Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,160 --> 00:01:45,120
... derrière le bus.
2
00:01:45,360 --> 00:01:47,120
Nous,
on est contre l'ouverture
3
00:01:47,360 --> 00:01:51,520
de cette déchetterie nucléaire
à Scanzano.
4
00:01:51,760 --> 00:01:52,560
On est donc là...
5
00:01:52,800 --> 00:01:55,000
Ca s'est passé à Scanzano Jonico,
6
00:01:55,240 --> 00:01:57,120
le 23 novembre 2003.
7
00:01:57,360 --> 00:01:59,240
Les habitants de Lucano
s'étaient unis
8
00:01:59,480 --> 00:02:00,160
et avaient gagné.
9
00:02:00,400 --> 00:02:03,040
Deux choses
qu'on voit rarement.
10
00:02:04,680 --> 00:02:07,680
On se bat
pour l'avenir de nos enfants.
11
00:02:07,920 --> 00:02:09,440
On veut la vérité !
12
00:02:10,800 --> 00:02:12,280
Les déchets nucléaires
13
00:02:13,200 --> 00:02:16,960
de catégorie B et C
disparaissent au bout de 20 000
14
00:02:17,200 --> 00:02:19,280
et 150 000 ans !
15
00:02:19,520 --> 00:02:21,240
On veut pas les avoir
sous nos pieds,
16
00:02:22,200 --> 00:02:23,360
sous nos terres !
17
00:02:23,600 --> 00:02:25,360
On veut pas de tumeurs !
18
00:02:25,600 --> 00:02:27,000
On veut pas de malformations !
19
00:02:30,760 --> 00:02:32,800
Don Mariano,
qui nous honore de sa présence,
20
00:02:33,040 --> 00:02:35,400
était le héros
de ce moment historique,
21
00:02:35,640 --> 00:02:36,920
quand la Basilicate a refusé
22
00:02:37,160 --> 00:02:39,720
qu'on enterre des déchets
dans notre sol
23
00:02:39,960 --> 00:02:42,480
et qu'on fasse de nous
la poubelle de l'Europe.
24
00:02:43,080 --> 00:02:44,880
Vous vous rendez compte
25
00:02:45,120 --> 00:02:46,640
de la richesse de notre région ?
26
00:02:47,120 --> 00:02:49,760
Pythagore enseignait tout près
d'ici, à Métaponte.
27
00:02:50,240 --> 00:02:52,960
L'histoire,
c'est notre carte d'identité.
28
00:02:53,520 --> 00:02:56,040
Elle nous permet de savoir
qui nous sommes
29
00:02:56,280 --> 00:02:57,760
et d'avancer avec assurance.
30
00:02:58,000 --> 00:02:59,920
J'ai une question
pour Don Mariano ?
31
00:03:00,520 --> 00:03:01,240
Je t'en prie.
32
00:03:01,480 --> 00:03:05,000
Est-ce qu'ils pourraient revenir
pour mettre leurs déchets ici ?
33
00:03:06,120 --> 00:03:07,120
Excellente question.
34
00:03:07,680 --> 00:03:10,600
Tout dépendra de vous
et de votre envie de vous battre.
35
00:03:10,840 --> 00:03:13,320
En 2003,
la menace venait du gouvernement
36
00:03:13,560 --> 00:03:16,040
qui voulait empoisonner nos terres.
37
00:03:16,280 --> 00:03:18,080
On ignore
de quoi demain sera fait.
38
00:03:18,600 --> 00:03:22,000
N'oubliez jamais
que quand il y a de l'argent en jeu,
39
00:03:22,600 --> 00:03:24,320
certains perdent la tête
40
00:03:24,560 --> 00:03:26,280
et n'ont plus aucun scrupule.
41
00:03:57,320 --> 00:03:58,480
Bonjour, Taccardi.
42
00:04:01,240 --> 00:04:03,560
Festa Nunzio, né à Nova Siri,
âgé de 22 ans.
43
00:04:03,800 --> 00:04:05,160
Il les a fêtés hier.
44
00:04:05,400 --> 00:04:08,080
- Qui a trouvé le corps ?
- Un camionneur.
45
00:04:08,320 --> 00:04:10,320
Il est avec le maréchal La Macchia.
46
00:04:10,560 --> 00:04:12,080
Il est en train de l'asticoter.
47
00:04:12,320 --> 00:04:15,040
- Mais j'ai rien fait, Maréchal.
- Oui, j'ai compris.
48
00:04:15,280 --> 00:04:17,920
Mais tu vas rester ici
et répondre à la dame.
49
00:04:18,160 --> 00:04:18,880
C'est tout !
50
00:04:19,120 --> 00:04:22,360
Si tu l'ouvres encore,
je t'arrête et je te menotte.
51
00:04:22,600 --> 00:04:24,960
On a passé une mauvaise nuit,
La Macchia ?
52
00:04:25,560 --> 00:04:27,680
Mme Tataranni,
je vous avais pas vue.
53
00:04:27,920 --> 00:04:30,640
- Quand avez-vous trouvé le corps ?
- Ce matin, à 7h.
54
00:04:30,880 --> 00:04:32,600
Je m'étais arrêté uriner.
55
00:04:32,840 --> 00:04:34,280
J'ai appelé les carabiniers.
56
00:04:34,520 --> 00:04:36,680
Je savais pas
que ce serait si long.
57
00:04:36,920 --> 00:04:40,280
Ma marchandise va pourrir.
Qui va me la payer ?
58
00:04:40,520 --> 00:04:42,120
- Votre adresse ?
- Je l'ai donnée.
59
00:04:42,360 --> 00:04:43,120
Alors allez-y.
60
00:04:43,360 --> 00:04:45,000
Merci, madame.
61
00:04:47,880 --> 00:04:49,880
Comme vous avez dû le voir,
62
00:04:50,120 --> 00:04:52,320
ce qui s'est passé ici est évident.
63
00:04:52,560 --> 00:04:53,720
Suivez-moi.
64
00:04:58,160 --> 00:04:59,360
Savez-vous ce que c'est ?
65
00:05:01,960 --> 00:05:05,200
Le tampon de la discothèque
Magna Grecia.
66
00:05:05,440 --> 00:05:06,760
Vous le saviez, alors.
67
00:05:07,480 --> 00:05:09,800
J'ai envoyé 2 hommes
mener l'enquête là-bas.
68
00:05:10,040 --> 00:05:12,240
Vous savez ce qu'ils ont découvert ?
69
00:05:12,480 --> 00:05:15,440
Ce Festa s'est battu là-bas
avec quelqu'un, hier.
70
00:05:16,320 --> 00:05:17,840
Les jeunes d'aujourd'hui,
71
00:05:18,080 --> 00:05:20,560
ils boivent et se droguent tous.
72
00:05:20,800 --> 00:05:23,400
Le meurtrier l'a attendu ici,
devant chez lui,
73
00:05:23,640 --> 00:05:26,160
et lui a fait sa fiesta au Festa.
74
00:05:28,800 --> 00:05:30,480
Vous en dites quoi, Taccardi ?
75
00:05:31,120 --> 00:05:32,480
Pas grand-chose,
76
00:05:32,720 --> 00:05:36,560
si ce n'est que la mort
remonte à 5h au maximum.
77
00:05:38,200 --> 00:05:39,640
Il était mort
avant d'arriver là.
78
00:05:39,880 --> 00:05:42,160
On ne l'a donc pas tué ici.
79
00:05:42,840 --> 00:05:44,000
Il vit dans le coin ?
80
00:05:44,240 --> 00:05:46,640
Oui, au bout de cette rue.
81
00:05:46,880 --> 00:05:47,680
Allons-y.
82
00:06:34,320 --> 00:06:38,080
La mère de Nunzio est tombée malade
quand il était petit.
83
00:06:38,960 --> 00:06:40,880
Sa maladie a duré longtemps.
84
00:06:42,120 --> 00:06:44,920
Je me suis retrouvé avec le petit
à élever.
85
00:06:45,600 --> 00:06:46,800
J'étais pas prêt.
86
00:06:50,440 --> 00:06:51,680
J'ai fait ce que j'ai pu.
87
00:06:51,920 --> 00:06:53,840
Je sais que j'aurais pu faire mieux.
88
00:06:55,240 --> 00:06:57,760
Je sais que j'aurais pu faire
beaucoup mieux.
89
00:07:01,960 --> 00:07:04,800
Son absence, ce matin,
ne vous a pas inquiétés ?
90
00:07:06,120 --> 00:07:07,400
Il rentrait souvent tard.
91
00:07:08,080 --> 00:07:10,400
Parfois,
il dormait même pas à la maison.
92
00:07:12,920 --> 00:07:15,240
Vous avez rien remarqué d'étrange,
dernièrement ?
93
00:07:15,480 --> 00:07:18,560
Il était tendu ?
Il s'était disputé avec quelqu'un ?
94
00:07:21,400 --> 00:07:24,520
J'aimerais jeter un oeil
à la chambre de Nunzio.
95
00:07:26,600 --> 00:07:27,400
Suivez-moi.
96
00:07:42,480 --> 00:07:44,200
Je suis désolée pour le bazar.
97
00:07:44,440 --> 00:07:46,720
Ne vous inquiétez pas,
j'ai l'habitude.
98
00:08:07,320 --> 00:08:10,560
Il avait pas de vêtements chics
à part ceux qu'il portait.
99
00:08:11,560 --> 00:08:13,440
Votre beau-fils était étudiant ?
100
00:08:14,200 --> 00:08:15,080
Il travaillait ?
101
00:08:16,960 --> 00:08:18,640
Il a eu des rentrées d'argent
102
00:08:19,440 --> 00:08:20,920
ou est-ce que ses vêtements
103
00:08:21,160 --> 00:08:23,480
étaient un cadeau de son père ?
104
00:08:23,720 --> 00:08:25,960
C'était des fringues de marque.
105
00:08:26,200 --> 00:08:28,640
Mon mari
n'est pas très vêtements de marque.
106
00:08:34,440 --> 00:08:35,600
Et elle, c'est qui ?
107
00:08:38,960 --> 00:08:40,520
Milena, sa petite copine.
108
00:08:41,600 --> 00:08:43,360
Ils étaient ensemble
depuis quand ?
109
00:08:43,600 --> 00:08:44,720
Un an.
110
00:08:44,960 --> 00:08:46,320
Ils se disputaient sans arrêt.
111
00:08:46,760 --> 00:08:48,520
Mais ils s'aimaient.
112
00:09:07,240 --> 00:09:08,160
Milena ?
113
00:09:09,480 --> 00:09:10,280
Vous êtes qui ?
114
00:09:10,800 --> 00:09:11,640
Enchantée.
115
00:09:11,880 --> 00:09:14,600
Je suis la substitute du procureur,
Tataranni.
116
00:09:14,840 --> 00:09:17,680
Lui, c'est mon adjoint, Calogiuri.
On peut entrer ?
117
00:09:18,360 --> 00:09:19,200
Pour ?
118
00:09:20,680 --> 00:09:22,160
Carmine ?
119
00:09:24,120 --> 00:09:25,080
Nunzio.
120
00:09:26,560 --> 00:09:28,880
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
121
00:09:29,120 --> 00:09:31,200
J'aimerais te dire
qu'il lui est rien arrivé,
122
00:09:31,440 --> 00:09:32,760
mais ce serait mentir.
123
00:09:33,000 --> 00:09:33,840
Je suis désolée.
124
00:09:34,080 --> 00:09:34,960
Milena !
125
00:09:35,600 --> 00:09:38,880
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien, grand-père !
126
00:09:39,120 --> 00:09:41,200
Je sais
que le moment est mal choisi,
127
00:09:41,440 --> 00:09:44,640
mais j'ai des questions à te poser.
Laisse-moi entrer.
128
00:09:48,360 --> 00:09:49,120
Entrez.
129
00:09:53,400 --> 00:09:56,000
Laisse-moi seule avec elle.
Je vais lui parler.
130
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
Bonjour.
131
00:10:05,320 --> 00:10:06,000
Bonjour.
132
00:10:06,560 --> 00:10:08,160
Elle est morte de quoi, ta mère ?
133
00:10:08,400 --> 00:10:09,440
D'un cancer.
134
00:10:10,160 --> 00:10:11,640
Comme la mère de Nunzio.
135
00:10:12,480 --> 00:10:14,560
Et comme tant d'autres
dans la région.
136
00:10:16,600 --> 00:10:19,120
Cette nuit, t'étais au Magna Grecia
avec Nunzio ?
137
00:10:20,960 --> 00:10:21,640
Oui.
138
00:10:22,440 --> 00:10:24,040
Jusqu'à quelle heure ?
139
00:10:24,280 --> 00:10:25,240
Je m'en souviens plus.
140
00:10:26,480 --> 00:10:27,920
Jusqu'à 2 h, environ.
141
00:10:30,560 --> 00:10:32,080
Quelqu'un t'a vue rentrer ?
142
00:10:32,320 --> 00:10:33,680
A une heure aussi tardive ?
143
00:10:36,600 --> 00:10:37,920
Vous me voulez quoi ?
144
00:10:39,160 --> 00:10:40,920
C'est pas moi qui ai tué Nunzio.
145
00:10:41,800 --> 00:10:42,640
Et c'est pas Carmine.
146
00:10:42,880 --> 00:10:44,880
C'est qui, Carmine ?
147
00:10:45,960 --> 00:10:47,000
Mon frère.
148
00:10:48,480 --> 00:10:49,560
Vous savez...
149
00:10:53,360 --> 00:10:55,240
Ici, les gens adorent les ragots.
150
00:10:55,480 --> 00:10:58,240
Je pensais
qu'on vous avait raconté des choses.
151
00:10:58,800 --> 00:11:02,040
Je sais que ton frère s'est battu
avec Nunzio devant la boîte.
152
00:11:02,280 --> 00:11:02,920
Tu sais pourquoi ?
153
00:11:08,840 --> 00:11:10,080
Milena fait tout, ici ?
154
00:11:10,320 --> 00:11:12,280
C'est ma petite-fille qui fait tout.
155
00:11:12,520 --> 00:11:15,560
Sa mère est morte il y a 2 ans.
156
00:11:15,800 --> 00:11:18,600
Il ne reste plus qu'elle,
son frère et moi.
157
00:11:19,160 --> 00:11:20,120
Et son père ?
158
00:11:20,360 --> 00:11:23,040
Son père travaille en Allemagne.
159
00:11:24,120 --> 00:11:25,800
Vous aimez cuisiner ?
160
00:11:26,720 --> 00:11:27,720
Oui, je me débrouille.
161
00:11:27,960 --> 00:11:28,840
Je vois...
162
00:11:29,080 --> 00:11:31,160
Vous êtes de l'autre bord.
163
00:11:31,920 --> 00:11:32,560
Pardon ?
164
00:11:33,480 --> 00:11:35,960
Rien, je pensais tout haut.
165
00:11:42,480 --> 00:11:45,640
Vous prenez des produits
pour égayer vos soirées ?
166
00:11:58,160 --> 00:12:00,160
Qui t'a fait ça ?
167
00:12:01,520 --> 00:12:04,640
Tu devrais me le dire
avant que je l'apprenne autrement.
168
00:12:07,320 --> 00:12:08,720
Tu attends quelqu'un ?
169
00:12:11,000 --> 00:12:11,640
Bon,
170
00:12:12,600 --> 00:12:15,000
si je comprends bien,
ta mère est décédée,
171
00:12:15,600 --> 00:12:18,320
tu cuisines pour tout le monde
et quelqu'un te bat.
172
00:12:34,000 --> 00:12:36,240
C'était Carmine ?
Pourquoi il s'est enfui ?
173
00:12:36,640 --> 00:12:37,680
Madame.
174
00:12:37,920 --> 00:12:41,040
Les hommes de La Macchia
veulent arrêter Carmine Amoroso.
175
00:12:50,280 --> 00:12:51,240
Milena.
176
00:12:53,920 --> 00:12:55,440
Je suis là pour t'aider.
177
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
Je suis là pour te protéger.
178
00:12:59,640 --> 00:13:02,200
Ne te laisse pas berner.
179
00:13:08,280 --> 00:13:09,760
Qu'est-ce qui s'est passé ?
180
00:13:10,000 --> 00:13:12,240
Je croyais qu'on devait
interroger la fille.
181
00:13:13,240 --> 00:13:16,520
Moi aussi, mais on doit
aller voir une autre fille.
182
00:13:25,680 --> 00:13:27,120
Je lisais le livre 8
183
00:13:27,360 --> 00:13:29,320
d'Ab Urbe condita de Tite-Live
184
00:13:29,560 --> 00:13:32,400
quand j'ai remarqué
que les filles avaient disparu.
185
00:13:32,640 --> 00:13:34,320
On les a cherchées partout.
186
00:13:34,560 --> 00:13:37,200
C'est comme si le musée
les avait englouties !
187
00:13:37,440 --> 00:13:40,000
Et leurs portables sont éteints.
188
00:13:40,240 --> 00:13:41,920
Madame, ce n'est plus possible.
189
00:13:42,160 --> 00:13:44,960
Quand nos filles sont ensemble,
elles sont ingérables.
190
00:13:45,360 --> 00:13:47,640
Bea n'avait jamais fait ça,
auparavant.
191
00:13:47,880 --> 00:13:49,560
C'est une fille posée,
insouciante.
192
00:13:49,800 --> 00:13:50,520
Trop insouciante.
193
00:13:50,760 --> 00:13:53,040
Oui, elle est insouciante
et c'est tant mieux.
194
00:13:53,280 --> 00:13:55,040
On est jeune qu'une fois.
195
00:13:55,280 --> 00:13:58,640
Quand on peut lui faire plaisir,
on le fait.
196
00:13:58,880 --> 00:14:01,600
Valentina et elle ont sauté de joie
197
00:14:01,840 --> 00:14:04,760
quand j'ai promis d'aller...
Comment s'appelle ce chanteur ?
198
00:14:05,000 --> 00:14:05,880
Madame.
199
00:14:06,560 --> 00:14:08,000
Quel chanteur ?
200
00:14:08,240 --> 00:14:09,560
Valentina vous a rien dit ?
201
00:14:09,800 --> 00:14:12,760
Oui, le chanteur !
Si, elle m'a tout dit.
202
00:14:13,640 --> 00:14:16,560
- Imma Tataranni ! Quel bonheur !
- Pino !
203
00:14:16,800 --> 00:14:18,320
Ca faisait un bail !
204
00:14:18,560 --> 00:14:20,640
Tu pouvais pas mieux tomber.
205
00:14:20,880 --> 00:14:22,520
J'apporte une bonne nouvelle.
206
00:14:22,760 --> 00:14:24,400
Je vous ai dit
de pas vous inquiéter.
207
00:14:24,640 --> 00:14:26,640
Vous auriez pas dû
alerter leurs familles.
208
00:14:26,880 --> 00:14:29,720
C'est des gamines.
Vous auriez dû m'appeler en premier.
209
00:14:30,680 --> 00:14:33,280
J'ai tout de suite deviné
où elles étaient.
210
00:14:33,520 --> 00:14:35,040
Aux toilettes handicapés.
211
00:14:36,440 --> 00:14:37,960
C'est bon, vous pouvez venir.
212
00:14:38,200 --> 00:14:40,840
Je vous assure
qu'il ne vous arrivera rien.
213
00:14:49,160 --> 00:14:50,280
Je vous félicite !
214
00:14:54,040 --> 00:14:55,280
Viens, ma chérie.
215
00:14:55,520 --> 00:14:57,240
C'est moi qui vous félicite,
professeur.
216
00:15:04,560 --> 00:15:06,960
Et comme vous trouviez
le cours ennuyeux,
217
00:15:07,200 --> 00:15:09,800
vous avez cherché
un truc plus marrant à faire !
218
00:15:10,040 --> 00:15:12,600
Et vous avez trouvé votre bonheur
dans les toilettes.
219
00:15:13,760 --> 00:15:15,520
Je me drogue pas !
J'y ai mis les bonbons
220
00:15:15,760 --> 00:15:17,280
pour qu'ils fondent pas !
221
00:15:17,520 --> 00:15:18,520
Je sniffe pas la menthe.
222
00:15:18,760 --> 00:15:20,680
Faut pas non plus abuser
des bonbons.
223
00:15:20,920 --> 00:15:23,120
Et c'est quoi,
cette histoire de concert ?
224
00:15:23,360 --> 00:15:25,480
- Papa m'a autorisée.
- Papa t'a autorisée ?
225
00:15:25,720 --> 00:15:27,520
Je sais même pas
qui est le chanteur !
226
00:15:27,760 --> 00:15:28,880
T'aimes la trap, toi ?
227
00:15:29,120 --> 00:15:29,840
Sûrement pas.
228
00:15:30,080 --> 00:15:33,960
Mais t'aurais au moins pu me dire
que tu voulais aller à ce concert.
229
00:15:34,200 --> 00:15:35,000
"Achille Lauro".
230
00:15:35,240 --> 00:15:36,880
- C'est lui ?
- Oui.
231
00:15:37,720 --> 00:15:38,520
Genre tu le connais ?
232
00:15:38,760 --> 00:15:39,600
Hélas, oui.
233
00:15:39,840 --> 00:15:42,280
- Pourquoi "hélas" ?
- C'est une longue histoire.
234
00:15:42,520 --> 00:15:45,320
Il plaisait à quelqu'un...
Bref, paix à son âme.
235
00:16:06,520 --> 00:16:08,000
J'ai retrouvé le saxophone
236
00:16:08,240 --> 00:16:10,120
que j'avais quand j'étais petit.
237
00:16:11,320 --> 00:16:13,480
Je vois que ça vous fait plaisir.
238
00:16:13,720 --> 00:16:15,960
- Elle me prive du concert.
- Elle le mérite pas.
239
00:16:16,200 --> 00:16:18,760
A ses yeux, on est tous coupables.
240
00:16:19,000 --> 00:16:23,160
Pour pas être interrogée, sa copine
s'est planquée dans les toilettes
241
00:16:23,400 --> 00:16:24,520
et ta fille l'a suivie.
242
00:16:24,760 --> 00:16:26,840
Elle a aucun élément tangible.
243
00:16:27,080 --> 00:16:29,400
"Elément tangible" ?
Tu veux voir les preuves ?
244
00:16:29,640 --> 00:16:32,160
Non, merci,
on est pas au tribunal !
245
00:16:32,400 --> 00:16:33,640
Bon, elle dit vrai.
246
00:16:33,880 --> 00:16:35,240
Mais la prof en a après Bea.
247
00:16:35,480 --> 00:16:37,440
Elle lui aurait encore mis
une sale note.
248
00:16:37,680 --> 00:16:39,560
C'est pour ça que t'es allée
te promener ?
249
00:16:39,800 --> 00:16:40,920
On parle de Bea !
250
00:16:41,440 --> 00:16:43,240
T'as jamais aidé
ta meilleure amie ?
251
00:16:43,880 --> 00:16:44,720
Moi ?
252
00:16:47,840 --> 00:16:48,880
Tataranni.
253
00:16:49,120 --> 00:16:51,320
Comment tu traduis dunamai délaios ?
254
00:16:53,080 --> 00:16:54,520
Tataranni !
255
00:16:56,440 --> 00:16:57,480
Mesdemoiselles !
256
00:16:57,960 --> 00:16:59,800
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.
257
00:17:02,400 --> 00:17:03,280
Imma.
258
00:17:04,040 --> 00:17:05,760
- Ca va ?
- Oui, ça va.
259
00:17:06,000 --> 00:17:07,480
J'avais pas le temps
d'avoir une amie.
260
00:17:07,720 --> 00:17:11,200
T'iras pas au concert d'un type
qui a un nom de bateau de croisière.
261
00:17:11,440 --> 00:17:14,280
Si, je vais y aller, au concert !
Dis-lui, papa !
262
00:17:14,520 --> 00:17:16,160
- Pietro !
- Papa !
263
00:17:17,920 --> 00:17:21,160
Qui est ce type qui a un nom
de bateau de croisière ?
264
00:17:21,400 --> 00:17:23,240
Laisse tomber.
Fais mumuse avec ton joujou.
265
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
Voici les dossiers
que tu m'as demandés.
266
00:17:43,240 --> 00:17:44,760
Guarini m'a appelée pour samedi.
267
00:17:45,000 --> 00:17:46,280
- Samedi ?
- Samedi !
268
00:17:46,520 --> 00:17:48,640
La réunion des anciens élèves
de la classe A.
269
00:17:48,880 --> 00:17:52,560
On va faire ça chez Guarini.
Elle veut savoir si tu seras...
270
00:17:53,400 --> 00:17:55,680
Calogiuri.
Heureusement que tu es là.
271
00:17:57,760 --> 00:18:00,240
Madame, j'ai récupéré
le dossier sur Nunzio Festa.
272
00:18:00,480 --> 00:18:02,240
La Macchia a appelé de Nova Siri.
273
00:18:02,480 --> 00:18:04,960
Il dit
qu'il a cuisiné Carmine Amoroso,
274
00:18:05,200 --> 00:18:06,200
le frère de Milena.
275
00:18:06,440 --> 00:18:07,560
Il l'a cuisiné ?
276
00:18:07,800 --> 00:18:09,440
C'est le mot qu'il a utilisé.
277
00:18:09,680 --> 00:18:11,640
Apparemment,
il a avoué plein de choses.
278
00:18:11,880 --> 00:18:14,840
Le maréchal avait l'air de dire
qu'il allait craquer.
279
00:18:15,080 --> 00:18:16,840
Il veut prolonger la garde à vue.
280
00:18:17,080 --> 00:18:19,040
On verra.
Je veux l'interroger moi-même.
281
00:18:19,280 --> 00:18:21,360
On se cotise pour les boissons.
Désolée...
282
00:18:21,600 --> 00:18:24,480
On va pas arriver les mains vides.
Elle nous accueille.
283
00:18:24,720 --> 00:18:26,080
Je pensais à une pizza
284
00:18:26,320 --> 00:18:27,760
ou à une tarte salée.
285
00:18:29,240 --> 00:18:30,280
Bon, je t'inscris.
286
00:18:31,400 --> 00:18:32,400
Je vous inscris, madame.
287
00:19:03,400 --> 00:19:05,880
Madame, vous devriez me féliciter.
288
00:19:06,120 --> 00:19:07,520
L'affaire est réglée !
289
00:19:07,760 --> 00:19:08,400
Ca alors !
290
00:19:08,640 --> 00:19:09,800
Ce Carmine Amoroso
291
00:19:10,040 --> 00:19:11,800
est un sacré c...
292
00:19:12,040 --> 00:19:13,880
Un sacré nerveux, madame.
293
00:19:14,120 --> 00:19:17,320
Il a été viré
de l'usine où il travaillait
294
00:19:17,560 --> 00:19:20,320
parce qu'il a mis un coup de poing
à son contremaître.
295
00:19:20,560 --> 00:19:22,120
C'est quoi, les nouveaux éléments ?
296
00:19:22,360 --> 00:19:23,120
Les éléments...
297
00:19:23,360 --> 00:19:25,240
Premièrement,
il a fourni un faux alibi.
298
00:19:25,480 --> 00:19:28,160
Deuxièmement, le fait
qu'il ait tenté de s'enfuir...
299
00:19:28,400 --> 00:19:31,520
En plus,
il a résisté à son arrestation.
300
00:19:31,760 --> 00:19:33,160
Et c'est quoi, le mobile ?
301
00:19:33,400 --> 00:19:37,280
Le mobile... Les gens
n'ont plus besoin de mobile.
302
00:19:37,520 --> 00:19:40,000
Il suffit qu'un type
vous soit antipathique...
303
00:19:40,240 --> 00:19:42,840
Si c'était le cas,
j'en aurais déjà tué plein.
304
00:19:43,080 --> 00:19:46,200
Mais ne vous inquiétez pas,
vous êtes pas sur la liste.
305
00:19:46,440 --> 00:19:47,720
Pour l'instant.
306
00:19:47,960 --> 00:19:49,000
La chance.
307
00:19:55,520 --> 00:19:56,920
J'ai voulu m'enfuir
308
00:19:57,160 --> 00:20:00,000
parce que je ne suis pas encore
en règle.
309
00:20:00,240 --> 00:20:02,120
Je livre des produits
hors de la région.
310
00:20:02,920 --> 00:20:05,360
Saucisses, oranges...
Même les oignons.
311
00:20:05,600 --> 00:20:06,520
Les oignons sauvages ?
312
00:20:06,760 --> 00:20:09,000
Oui, il y a un vieux
qui en trouve encore.
313
00:20:09,240 --> 00:20:09,840
Bien.
314
00:20:10,080 --> 00:20:12,320
Donc,
pour éviter une autre amende,
315
00:20:12,560 --> 00:20:14,560
dès que vous avez vu
les carabiniers,
316
00:20:14,800 --> 00:20:17,720
vous avez pris vos jambes
à votre cou.
317
00:20:18,360 --> 00:20:20,920
Et pourquoi vous vous êtes battu
avec Nunzio ?
318
00:20:21,160 --> 00:20:22,760
C'était pour Milena.
319
00:20:23,400 --> 00:20:25,720
- Il jouait au dur avec elle.
- Lui ?
320
00:20:25,960 --> 00:20:27,120
Moi, je suis son frère.
321
00:20:27,360 --> 00:20:29,280
Il y a aussi le couteau
à cran d'arrêt
322
00:20:29,520 --> 00:20:31,800
que vous avez jeté
lors de votre fuite
323
00:20:32,040 --> 00:20:33,440
et qu'on a récupéré.
324
00:20:33,680 --> 00:20:36,120
Il y avait des taches hématiques
dessus. Du sang.
325
00:20:37,680 --> 00:20:38,440
Oui...
326
00:20:39,200 --> 00:20:40,800
Je l'ai déjà dit au maréchal.
327
00:20:41,440 --> 00:20:42,560
Je l'ai jeté
328
00:20:42,800 --> 00:20:45,000
parce qu'on m'aurait dit
que la lame était trop longue.
329
00:20:45,240 --> 00:20:46,520
Avec la réputation que j'ai...
330
00:20:46,760 --> 00:20:48,760
Pourquoi vous avez été licencié ?
331
00:20:49,000 --> 00:20:50,840
On m'a interdit de prendre ma pause.
332
00:20:51,600 --> 00:20:52,960
Parce que j'étais arrivé
en retard...
333
00:20:53,480 --> 00:20:55,080
de 5 minutes, madame !
334
00:20:55,320 --> 00:20:58,000
Passons à votre alibi :
Adele Cammarota.
335
00:20:59,080 --> 00:21:00,400
Vous avez passé la nuit chez elle ?
336
00:21:00,640 --> 00:21:01,320
Oui.
337
00:21:01,840 --> 00:21:03,840
Je suis arrivé chez elle à 2 h.
338
00:21:04,080 --> 00:21:06,040
Pourquoi elle nous dit
le contraire ?
339
00:21:08,640 --> 00:21:10,120
Je me demande pourquoi.
340
00:21:12,000 --> 00:21:13,040
Je me le demande.
341
00:21:15,200 --> 00:21:17,840
Parce que c'est une grosse pute !
Voilà pourquoi !
342
00:21:18,080 --> 00:21:19,480
N'empire pas ton cas.
343
00:21:22,360 --> 00:21:23,480
On se calme.
344
00:21:23,720 --> 00:21:26,240
On est pas là
pour juger de la vertu de madame.
345
00:21:28,920 --> 00:21:31,280
Je prolonge la garde à vue.
346
00:21:31,520 --> 00:21:33,680
Comme ça, vous pourrez réfléchir.
347
00:21:33,920 --> 00:21:35,880
C'est complètement injuste, madame !
348
00:21:36,520 --> 00:21:38,040
Dites quelque chose, Maître !
349
00:21:38,720 --> 00:21:41,440
Putain de merde ! Fait chier !
350
00:21:44,400 --> 00:21:46,280
Tu iras voir cette Cammarota.
351
00:21:46,520 --> 00:21:49,240
J'ai l'impression que La Macchia
352
00:21:49,480 --> 00:21:51,400
aime tirer des conclusions hâtives.
353
00:21:51,640 --> 00:21:53,240
D'accord.
354
00:21:59,560 --> 00:22:01,040
Je dois pas "me laisser berner" ?
355
00:22:01,280 --> 00:22:03,880
Par qui ?
356
00:22:08,400 --> 00:22:10,880
- Madame, vous allez où ?
- Voir mon frère.
357
00:22:33,640 --> 00:22:34,480
Maman !
358
00:22:38,240 --> 00:22:40,360
C'est toi, Immacolata ?
359
00:22:42,320 --> 00:22:44,280
Brunella n'est pas avec toi ?
360
00:22:44,960 --> 00:22:47,360
Elle s'appelle Valentina
et elle a des devoirs.
361
00:22:47,600 --> 00:22:48,760
Elle viendra demain.
362
00:22:50,000 --> 00:22:51,160
Maria !
363
00:22:53,160 --> 00:22:54,040
Maria !
364
00:22:54,880 --> 00:22:56,480
C'est qui, cette Maria ?
365
00:22:57,640 --> 00:22:58,880
Personne, maman.
366
00:22:59,120 --> 00:23:00,000
Personne.
367
00:23:00,240 --> 00:23:01,880
Comment ça, c'est personne ?
368
00:23:03,120 --> 00:23:04,760
C'est la surveillante.
369
00:23:05,000 --> 00:23:06,040
Vous me l'avez imposée
370
00:23:06,280 --> 00:23:08,520
car vous avez peur
que je fiche le camp !
371
00:23:09,680 --> 00:23:11,600
Quand ça t'arrange,
t'as bonne mémoire.
372
00:23:13,480 --> 00:23:14,880
Maria !
373
00:23:18,000 --> 00:23:18,880
Immacolata.
374
00:23:19,120 --> 00:23:20,000
Viens.
375
00:23:23,880 --> 00:23:26,560
Donne ça à Brunella.
376
00:23:28,600 --> 00:23:31,320
Et fais-le discrètement.
377
00:23:32,760 --> 00:23:33,880
T'as compris ?
378
00:23:34,120 --> 00:23:35,720
J'ai très bien compris, maman.
379
00:23:36,600 --> 00:23:37,400
Tiens.
380
00:23:38,480 --> 00:23:40,680
Qu'elle puisse s'acheter
des chocolats.
381
00:23:40,920 --> 00:23:42,880
Elle a toujours le nez
dans ses bouquins.
382
00:23:43,120 --> 00:23:45,120
Comme toi, quand tu étais petite.
383
00:23:46,080 --> 00:23:48,360
Dis-moi, maman.
Où est passée Maria ?
384
00:23:50,240 --> 00:23:52,000
Elle est sortie acheter du lait.
385
00:23:53,120 --> 00:23:53,760
Du lait ?
386
00:24:02,640 --> 00:24:06,320
C'est quand qu'on va voir ton père
au cimetière ?
387
00:24:18,520 --> 00:24:19,840
Ah, oui !
388
00:24:20,080 --> 00:24:22,760
Maria a laissé ça pour toi.
389
00:24:25,480 --> 00:24:26,760
Elle est partie comme ça.
390
00:24:27,000 --> 00:24:30,280
J'ai à peine eu le temps
de la rattraper à l'arrêt de bus.
391
00:24:31,240 --> 00:24:34,960
Elle va rester quelques jours
pour me rendre service,
392
00:24:35,200 --> 00:24:37,560
en attendant que je trouve
sa remplaçante.
393
00:24:37,800 --> 00:24:38,800
Oui.
394
00:24:39,040 --> 00:24:41,200
Rendez-moi service, Don Mariano.
395
00:24:41,440 --> 00:24:44,120
Aidez-moi à trouver
une autre infirmière à domicile.
396
00:24:44,360 --> 00:24:45,640
Merci beaucoup.
397
00:24:45,880 --> 00:24:47,480
Tu veux quelque chose ?
398
00:24:47,720 --> 00:24:49,280
C'est pas à vous que je parlais.
399
00:24:49,520 --> 00:24:52,040
Merci encore, Don Mariano.
400
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
T'es obligée d'écouter mes appels ?
401
00:24:54,520 --> 00:24:55,520
- Moi ?
- Oui, toi !
402
00:24:55,760 --> 00:24:58,960
Je voulais te dire que Guarini
m'a appelée 3 fois
403
00:24:59,200 --> 00:25:01,640
pour me dire
de pas faire de tartes salées.
404
00:25:02,560 --> 00:25:04,920
On pourrait faire
un plat plus recherché,
405
00:25:05,160 --> 00:25:06,000
une entrée.
406
00:25:07,640 --> 00:25:10,920
A leur âge,
elles jouent encore à la dînette.
407
00:25:11,160 --> 00:25:12,480
La dînette.
408
00:25:16,120 --> 00:25:18,880
Si tu cherches une infirmière,
je peux t'aider.
409
00:25:19,120 --> 00:25:21,200
C'est ton petit doigt
qui te l'a dit ?
410
00:25:21,440 --> 00:25:23,760
On a reçu
les examens toxicologiques.
411
00:25:25,720 --> 00:25:28,600
Nunzio Festa consommait
de la kétamine.
412
00:25:28,840 --> 00:25:31,560
- La drogue des satanistes.
- D'où tu sais ça ?
413
00:25:32,280 --> 00:25:33,880
Je l'ai vu à la télé.
414
00:25:34,120 --> 00:25:37,120
Je sais qu'avec une belle gueule,
on peut épater la galerie !
415
00:25:37,360 --> 00:25:39,840
Mais vous devriez
apprendre des anciens !
416
00:25:40,080 --> 00:25:41,120
C'est compris ?
417
00:25:41,960 --> 00:25:43,680
La Macchia.
418
00:25:44,320 --> 00:25:45,680
Pour la soirée...
419
00:25:45,920 --> 00:25:47,400
Fais l'effort de te coiffer.
420
00:25:48,360 --> 00:25:49,520
Entrez !
421
00:25:51,560 --> 00:25:52,880
J'exige une explication.
422
00:25:53,120 --> 00:25:55,160
Je gère mon territoire
depuis des années
423
00:25:55,400 --> 00:25:58,160
et ce petit jeune croit
qu'il va m'apprendre mon métier.
424
00:25:58,400 --> 00:26:00,480
Premièrement,
on est pas au collège !
425
00:26:00,720 --> 00:26:02,160
C'est moi qui décide, ici !
426
00:26:02,400 --> 00:26:04,480
Deuxièmement...
quel est le problème ?
427
00:26:04,720 --> 00:26:08,520
Le problème est qu'Adele Cammarota
est une vraie grosse chaudasse.
428
00:26:09,320 --> 00:26:11,480
Elle s'est tapé le pharmacien,
le boucher
429
00:26:11,720 --> 00:26:13,800
et même l'adjoint au maire.
430
00:26:14,040 --> 00:26:15,480
- Et alors ?
- Et alors...
431
00:26:15,720 --> 00:26:17,680
Carmine n'est que le dernier amant
432
00:26:17,920 --> 00:26:21,080
d'une longue, très longue liste.
433
00:26:21,320 --> 00:26:23,080
Le mari cocu a tout appris
434
00:26:23,320 --> 00:26:24,320
et l'a mise à la porte.
435
00:26:24,560 --> 00:26:26,760
Si son père apprend
qu'elle fait la putain,
436
00:26:27,000 --> 00:26:30,480
adieu l'héritage et le magasin
de vêtements qu'il lui a acheté.
437
00:26:30,720 --> 00:26:32,040
C'est pour cette raison que...
438
00:26:32,280 --> 00:26:35,160
cette dame
n'a pas confirmé l'alibi de Carmine.
439
00:26:35,400 --> 00:26:37,880
Bref, pourquoi
vous m'avez envoyé votre adjoint ?
440
00:26:38,120 --> 00:26:39,160
Moi, madame,
441
00:26:39,400 --> 00:26:41,040
je me débrouille seul.
442
00:26:41,720 --> 00:26:42,600
Autre chose ?
443
00:26:43,560 --> 00:26:44,160
Je crois pas.
444
00:26:44,400 --> 00:26:45,720
Je vous raccompagne pas.
445
00:26:51,120 --> 00:26:52,720
Comme ça, toujours tout droit.
446
00:26:53,400 --> 00:26:54,440
Au revoir.
447
00:27:00,320 --> 00:27:01,960
C'est vrai, ce qu'il dit ?
448
00:27:02,200 --> 00:27:04,600
- Oui, mais je...
- Non, oublie-le, lui.
449
00:27:04,840 --> 00:27:05,840
Ce qui m'intéresse,
450
00:27:06,080 --> 00:27:08,120
c'est que l'alibi
de Carmine est confirmé.
451
00:27:08,360 --> 00:27:11,320
Oui, on a même le résultat
des analyses du couteau.
452
00:27:11,560 --> 00:27:12,440
Alors ?
453
00:27:12,680 --> 00:27:14,440
C'est du sang de porc.
454
00:27:14,680 --> 00:27:15,680
- Diana !
- Oui ?
455
00:27:15,920 --> 00:27:17,200
Prépare l'ordonnance
456
00:27:17,440 --> 00:27:19,360
de mise en liberté
de Carmine Amoroso.
457
00:27:19,600 --> 00:27:22,560
J'ai trouvé cette carte
sur l'ordinateur de Nunzio.
458
00:27:22,800 --> 00:27:25,400
C'est la carte topographique
de Nova Siri.
459
00:27:25,640 --> 00:27:27,400
Il y a des croix dessus,
460
00:27:28,040 --> 00:27:30,400
mais j'ignore
à quoi elles correspondent.
461
00:27:31,800 --> 00:27:34,920
Très bien.
Je vais accrocher la carte
462
00:27:35,160 --> 00:27:36,880
pour y voir plus clair.
463
00:27:38,520 --> 00:27:39,800
Et voilà.
464
00:27:42,760 --> 00:27:44,200
Et ça, c'est quoi ?
465
00:27:44,440 --> 00:27:45,480
Deux places de concert.
466
00:27:45,720 --> 00:27:47,640
C'était sur son ordinateur.
467
00:27:47,880 --> 00:27:49,840
Il les a achetées
le jour de sa mort.
468
00:27:50,080 --> 00:27:52,480
Il les a payées
avec une carte rechargeable.
469
00:27:52,720 --> 00:27:55,000
Vous savez,
les cartes vendues par la poste.
470
00:27:55,240 --> 00:27:57,720
C'est pour le concert
d'Achille Lauro,
471
00:27:57,960 --> 00:27:59,760
un chanteur
à la mode chez les jeunes.
472
00:28:00,000 --> 00:28:01,240
Je connais.
473
00:28:02,400 --> 00:28:03,520
Il faut qu'on vérifie
474
00:28:03,760 --> 00:28:06,200
s'il avait un compte caché
quelque part.
475
00:28:06,440 --> 00:28:09,760
On va aller à Nova Siri.
J'ai une chose à vérifier.
476
00:28:10,000 --> 00:28:12,520
Allez, viens ! Dépêche-toi !
477
00:28:23,520 --> 00:28:26,000
On élague déjà, M. Festa ?
Bonjour.
478
00:28:26,800 --> 00:28:28,160
- C'est un amandier ?
- Oui.
479
00:28:28,400 --> 00:28:30,920
Vous vendez des amandes ?
480
00:28:31,160 --> 00:28:33,400
- Je vous en offre, madame.
- Merci.
481
00:28:34,720 --> 00:28:37,680
J'imagine que vous n'êtes pas venue
pour les amandes.
482
00:28:39,040 --> 00:28:43,320
On a trouvé des substances
psychotropes dans le sang de Nunzio.
483
00:28:43,800 --> 00:28:45,160
Des drogues synthétiques.
484
00:28:46,160 --> 00:28:47,480
Mon fils se droguait ?
485
00:28:49,480 --> 00:28:51,400
Je veux savoir qui était Nunzio.
486
00:28:52,400 --> 00:28:53,640
Vous pouvez peut-être m'aider.
487
00:28:57,120 --> 00:29:00,920
Je peux juste vous dire
qu'il a jamais voulu m'aider, ici.
488
00:29:01,440 --> 00:29:04,520
Il disait à tout le monde
qu'il voulait s'en aller.
489
00:29:04,760 --> 00:29:06,520
Pour faire quoi ? Aucune idée.
490
00:29:06,760 --> 00:29:08,600
Qui étaient ses amis ?
491
00:29:08,840 --> 00:29:10,560
Les gosses
qui traînent Place Troisi.
492
00:29:11,160 --> 00:29:14,320
Ils traînent sur ce banc
depuis qu'ils ont 13 ans.
493
00:29:15,480 --> 00:29:17,200
Et il y a aussi sa copine, Milena.
494
00:29:17,680 --> 00:29:21,080
Il ne s'était pas fait
un nouvel ami, récemment ?
495
00:29:22,400 --> 00:29:24,200
Il avait une nouvelle fréquentation.
496
00:29:24,920 --> 00:29:27,080
On le surnomme Manolo.
Il a un camping.
497
00:29:28,480 --> 00:29:29,520
Un type solitaire.
498
00:29:29,760 --> 00:29:34,080
Il aime se promener dans les champs.
Je les ai déjà vus ensemble.
499
00:29:35,200 --> 00:29:36,920
Je me demande de quoi ils parlaient.
500
00:29:37,760 --> 00:29:40,920
Mais avec lui, j'avais pas le droit
de poser des questions.
501
00:29:44,080 --> 00:29:45,080
Vous savez, madame,
502
00:29:45,320 --> 00:29:49,600
nos enfants finissent par changer.
On n'arrive plus à les comprendre.
503
00:29:50,760 --> 00:29:51,520
Je sais.
504
00:29:52,440 --> 00:29:55,320
Ce qui ne change pas,
c'est l'amour qu'on leur porte.
505
00:30:11,440 --> 00:30:13,040
Tu es perdu, Calogiuri ?
506
00:30:13,840 --> 00:30:15,240
C'est le GPS qui est perdu.
507
00:30:15,480 --> 00:30:18,240
Pourquoi il plaît tant aux jeunes,
cet Achille Lauro ?
508
00:30:18,480 --> 00:30:21,200
- Je le trouve horrible.
- Pourquoi ?
509
00:30:21,440 --> 00:30:22,880
Regarde comme il est laid.
510
00:30:23,960 --> 00:30:26,480
Je me demande juste
pourquoi il plaît aux jeunes.
511
00:30:28,360 --> 00:30:30,800
- C'est justement pour ça.
- Pour quoi ?
512
00:30:31,600 --> 00:30:33,360
Les jeunes s'intéressent toujours
513
00:30:33,600 --> 00:30:35,840
aux choses qui plaisent pas
à leurs parents.
514
00:30:37,000 --> 00:30:39,160
- Ca marche à nouveau.
- Allons-y, alors.
515
00:30:42,760 --> 00:30:44,560
Moi, je le déteste pas.
516
00:30:45,960 --> 00:30:47,560
Tu écoutes sa musique ?
517
00:30:47,800 --> 00:30:52,600
Non, mais au moins, il nous aide
à en savoir plus sur la victime.
518
00:30:54,000 --> 00:30:56,040
Vous voulez des enfants,
Maria Luisa et toi ?
519
00:31:01,600 --> 00:31:02,360
Vous en voulez pas ?
520
00:31:03,400 --> 00:31:05,800
On traverse une période de crise.
521
00:31:06,200 --> 00:31:08,400
Elle dit que je la néglige trop.
522
00:31:08,640 --> 00:31:09,720
Et elle a raison.
523
00:31:10,560 --> 00:31:12,720
C'est ma faute,
je te donne trop de travail.
524
00:31:12,960 --> 00:31:15,480
Non, jamais de la vie, madame !
525
00:31:15,720 --> 00:31:17,560
Je ne peux que vous remercier.
526
00:31:18,640 --> 00:31:20,280
Et j'aime travailler avec vous.
527
00:31:20,520 --> 00:31:22,160
C'est réciproque.
528
00:32:16,720 --> 00:32:17,360
Vous désirez ?
529
00:32:17,600 --> 00:32:19,480
- Manolo Pentasuglia ?
- Oui.
530
00:32:19,720 --> 00:32:20,640
Enchantée.
531
00:32:20,880 --> 00:32:23,800
Tataranni, substitute du procureur
au Parquet de Matera.
532
00:32:25,280 --> 00:32:26,800
On peut vous parler ?
533
00:32:27,040 --> 00:32:27,760
Oui.
534
00:32:28,920 --> 00:32:30,560
Je vous en prie, suivez-moi.
535
00:32:30,800 --> 00:32:31,680
Venez !
536
00:32:37,160 --> 00:32:39,280
Pauvre Nunzio. C'est triste.
537
00:32:40,240 --> 00:32:42,480
Il m'avait demandé du travail.
538
00:32:42,720 --> 00:32:46,160
Le problème
est que je ne sais pas dire non.
539
00:32:47,240 --> 00:32:49,200
Pourtant, je roule pas sur l'or.
540
00:32:50,840 --> 00:32:52,680
Il était bien, ici.
541
00:32:53,600 --> 00:32:55,200
Il restait même après son travail.
542
00:32:55,440 --> 00:32:57,120
Vous faisiez quoi ?
543
00:32:57,360 --> 00:32:59,000
On profitait du silence.
544
00:32:59,240 --> 00:33:02,000
Ou on entreprenait
un voyage ensemble.
545
00:33:02,240 --> 00:33:04,200
C'est vous
qui lui donniez de la drogue.
546
00:33:05,160 --> 00:33:06,320
Quelle drogue ?
547
00:33:06,560 --> 00:33:09,120
Non, je ne touche plus à ces trucs.
548
00:33:09,360 --> 00:33:12,840
C'est trop dangereux.
Je dois ménager ma tension.
549
00:33:15,840 --> 00:33:17,040
Je médite.
550
00:33:18,200 --> 00:33:19,760
C'est comme ça que je voyage.
551
00:33:20,360 --> 00:33:24,560
J'avoue qu'il m'arrive encore
de fumer un joint de temps en temps.
552
00:33:24,800 --> 00:33:25,640
C'est tout.
553
00:33:25,880 --> 00:33:28,160
Je touche pas
à ces drogues chimiques
554
00:33:28,400 --> 00:33:29,680
qui vous crament le cerveau.
555
00:33:30,400 --> 00:33:31,200
Comme la kétamine ?
556
00:33:31,960 --> 00:33:35,160
Voilà. C'est pas pour moi,
ce genre de trucs.
557
00:33:35,400 --> 00:33:36,360
Et voilà.
558
00:33:41,320 --> 00:33:42,600
Du karkadé.
559
00:33:46,320 --> 00:33:48,000
Désolé, pas pendant le service.
560
00:33:48,240 --> 00:33:49,000
Bois.
561
00:33:49,240 --> 00:33:50,040
Le service ?
562
00:33:50,280 --> 00:33:53,320
Allez-y, j'ai déjà mis le sucre.
C'est bon.
563
00:33:53,560 --> 00:33:56,320
Le karkadé fait du bien
à la tuyauterie inférieure.
564
00:33:56,560 --> 00:33:57,600
Ca draine.
565
00:33:59,960 --> 00:34:00,680
Bois.
566
00:34:05,200 --> 00:34:07,120
- C'est bon ?
- Délicieux.
567
00:34:10,080 --> 00:34:12,120
Nunzio avait envie de partir d'ici.
568
00:34:12,760 --> 00:34:15,400
Ils veulent tous partir d'ici.
569
00:34:15,640 --> 00:34:16,720
Moi aussi.
570
00:34:17,600 --> 00:34:20,040
A l'âge de Nunzio,
j'ai pas mal vadrouillé.
571
00:34:20,280 --> 00:34:21,280
J'ai été en Inde.
572
00:34:23,120 --> 00:34:25,800
Dans l'antique cité de Varanasi.
573
00:34:26,040 --> 00:34:27,720
Devinez ce que j'ai découvert.
574
00:34:28,560 --> 00:34:32,360
Que Matera est plus vieille
que Varanasi de 10 000 ans.
575
00:34:33,400 --> 00:34:35,360
Vous étiez où,
le 21 octobre au soir ?
576
00:34:36,720 --> 00:34:39,520
Vous voulez savoir
si j'ai un alibi ?
577
00:34:40,440 --> 00:34:42,160
J'étais ici.
578
00:34:42,400 --> 00:34:44,280
Je sors jamais du camping
579
00:34:44,520 --> 00:34:47,000
parce qu'il est autosuffisant.
580
00:34:47,640 --> 00:34:49,880
Dans les champs, il y a les légumes.
581
00:34:50,120 --> 00:34:51,840
Dans le lac, il y a les poissons.
582
00:34:52,080 --> 00:34:55,120
S'il me manque quelque chose,
les campeurs me l'apportent.
583
00:34:56,000 --> 00:35:00,240
Je pense que ce soir-là,
j'ai fait un de mes petits voyages.
584
00:35:00,480 --> 00:35:01,360
En méditant ?
585
00:35:01,600 --> 00:35:03,160
Toujours en méditant.
586
00:35:03,400 --> 00:35:04,640
Quelqu'un peut en témoigner ?
587
00:35:04,880 --> 00:35:05,960
Bien sûr.
588
00:35:06,200 --> 00:35:06,840
Dharma
589
00:35:07,080 --> 00:35:08,040
et Karma.
590
00:35:12,800 --> 00:35:15,920
La petite soeur de Manolo
était à l'école avec moi.
591
00:35:16,600 --> 00:35:18,600
Son vrai nom
est Emanuele Pentasuglia.
592
00:35:18,840 --> 00:35:22,360
Sa famille était riche,
mais il a tout dilapidé.
593
00:35:23,800 --> 00:35:25,720
Au moins, il lui reste le Macondo.
594
00:35:25,960 --> 00:35:28,680
Heureusement,
il avait bien couvert ses arrières.
595
00:35:30,680 --> 00:35:32,080
C'est quoi, son nom, déjà ?
596
00:35:32,320 --> 00:35:34,240
Emanuele Pentasuglia.
597
00:35:35,840 --> 00:35:37,040
Pentasuglia.
598
00:35:37,960 --> 00:35:39,840
Emanuele Pentasuglia.
599
00:35:42,200 --> 00:35:45,080
Tu devrais tenter le concours
de l'école des sous-officiers.
600
00:35:45,800 --> 00:35:46,760
Moi ?
601
00:35:48,120 --> 00:35:51,480
Je vous l'ai déjà dit.
Je suis pas fait pour les études.
602
00:35:51,720 --> 00:35:54,280
La Macchia est loin d'être Einstein.
603
00:36:00,480 --> 00:36:01,440
Madame.
604
00:36:09,840 --> 00:36:10,640
Milena.
605
00:36:13,760 --> 00:36:15,120
Milena, attends.
606
00:36:15,360 --> 00:36:18,800
Devine qui a demandé
la mise en liberté de ton frère.
607
00:36:19,040 --> 00:36:20,360
Moi-même.
608
00:36:20,600 --> 00:36:22,200
C'est bien de pouvoir compter
609
00:36:22,440 --> 00:36:25,000
sur l'aide
d'une représentante de la loi.
610
00:36:28,720 --> 00:36:29,800
Tu fais du volley ?
611
00:36:30,040 --> 00:36:31,120
Du kick-boxing.
612
00:36:31,360 --> 00:36:33,000
C'était mon dernier cours.
613
00:36:33,240 --> 00:36:34,160
Pourquoi ?
614
00:36:34,400 --> 00:36:36,280
Ca ne m'intéresse plus, c'est tout.
615
00:36:37,280 --> 00:36:39,800
C'est un sport
où on donne des coups, non ?
616
00:36:40,960 --> 00:36:43,680
Tu dois te défendre
contre quelqu'un ?
617
00:36:43,920 --> 00:36:46,640
Comment tu t'es fait cet hématome ?
618
00:36:47,320 --> 00:36:49,000
Au gymnase.
619
00:36:49,240 --> 00:36:51,720
Je peux y aller ?
Je dois faire à manger.
620
00:36:51,960 --> 00:36:52,880
Milena.
621
00:36:53,120 --> 00:36:55,120
Je suis de ton côté.
Parle-moi.
622
00:36:55,360 --> 00:36:56,680
Dis-moi ce que tu sais.
623
00:36:57,720 --> 00:36:58,640
Ce que je sais ?
624
00:36:59,840 --> 00:37:03,120
Que la dernière fois, en boîte,
Nunzio était méconnaissable.
625
00:37:04,280 --> 00:37:06,240
Peut-être à cause de ses fringues
626
00:37:06,480 --> 00:37:08,040
ou parce qu'il a payé sa tournée.
627
00:37:09,120 --> 00:37:10,840
Il disait qu'il allait enfin partir.
628
00:37:11,080 --> 00:37:13,440
Il t'avait jamais dit
qu'il voulait partir ?
629
00:37:14,400 --> 00:37:17,200
Si,
tous ceux qui vivent ici le disent.
630
00:37:17,880 --> 00:37:20,040
Tu veux vraiment pas savoir
qui l'a tué ?
631
00:37:20,840 --> 00:37:22,640
Bien sûr que si.
632
00:37:22,880 --> 00:37:23,680
On dirait pas.
633
00:37:24,200 --> 00:37:25,400
La dernière fois non plus.
634
00:37:25,640 --> 00:37:28,360
On s'était disputés.
Je lui en voulais.
635
00:37:28,600 --> 00:37:30,600
Mais maintenant
que la colère est passée,
636
00:37:30,840 --> 00:37:32,200
il me manque.
637
00:37:54,520 --> 00:37:56,280
T'as fait des progrès, chéri !
638
00:37:57,080 --> 00:37:58,240
Grâce à la pratique.
639
00:37:58,480 --> 00:37:59,560
Bravo.
640
00:38:00,280 --> 00:38:03,160
- Et Valentina ?
- Dehors. Elle rentrera plus tard.
641
00:38:29,080 --> 00:38:31,280
Je veux parler à personne !
642
00:38:32,640 --> 00:38:34,200
Mais qu'est-ce qui se passe ?
643
00:38:34,680 --> 00:38:37,120
La prof ne veut plus
que je sois à côté de Bea
644
00:38:37,360 --> 00:38:40,000
car on a une mauvaise influence
l'une sur l'autre !
645
00:38:40,680 --> 00:38:43,000
C'est toi qui est derrière ça,
avoue.
646
00:38:43,240 --> 00:38:45,600
Je me mêle pas
de la vie de tes profs !
647
00:38:45,840 --> 00:38:48,440
Dis-moi la vérité
ou j'appelle Bea pour le savoir !
648
00:38:48,960 --> 00:38:50,600
L'autre jour, au musée,
649
00:38:50,840 --> 00:38:54,080
Mme Todisco a dit
qu'il valait mieux vous séparer.
650
00:38:54,320 --> 00:38:55,040
Et toi ?
651
00:38:55,280 --> 00:38:57,160
Moi,
j'ai dit que j'avais rien contre.
652
00:38:57,800 --> 00:38:59,680
Je le savais !
T'as jamais aimé Bea !
653
00:38:59,920 --> 00:39:01,920
On était assises à côté
depuis le primaire !
654
00:39:02,160 --> 00:39:04,480
Tu te rends même pas compte
de ce que t'as fait !
655
00:39:04,720 --> 00:39:05,960
Papa, je la supporte plus !
656
00:39:20,640 --> 00:39:25,520
Elle croit que son amitié avec Bea
va durer éternellement.
657
00:39:25,760 --> 00:39:26,960
Ca marche pas comme ça.
658
00:39:27,600 --> 00:39:30,720
De Santis,
tu veux aller à côté de Guarini ?
659
00:39:30,960 --> 00:39:33,360
Diana, tu veux
t'asseoir à côté de Guarini ?
660
00:39:33,600 --> 00:39:35,080
Je vois mal d'ici.
661
00:39:35,320 --> 00:39:36,840
- Tu vois mal quoi ?
- Le tableau.
662
00:39:37,080 --> 00:39:38,920
- T'arrives pas à bien lire ?
- Voilà.
663
00:39:39,160 --> 00:39:40,800
- Je fais quoi, moi ?
- Pisicchio.
664
00:39:41,480 --> 00:39:43,400
Va t'asseoir à côté de Tataranni.
665
00:39:58,440 --> 00:39:59,360
Salut.
666
00:39:59,840 --> 00:40:01,680
- Salut, Imma.
- Salut, Pisicchio.
667
00:40:02,120 --> 00:40:03,880
T'es contente d'être à côté de moi ?
668
00:40:07,520 --> 00:40:10,680
J'ai fait ça
pour lui éviter de souffrir.
669
00:40:18,440 --> 00:40:19,720
Je sais.
670
00:40:19,960 --> 00:40:23,400
Mais peut-être
que pour ce genre de choses...
671
00:40:24,640 --> 00:40:27,280
Il vaut mieux la laisser
apprendre toute seule.
672
00:40:31,200 --> 00:40:32,120
Diana a appelé.
673
00:40:32,360 --> 00:40:33,400
Le dîner !
674
00:40:33,640 --> 00:40:35,000
Elle t'attend pour 20 h.
675
00:40:35,240 --> 00:40:38,480
J'ai pas eu le temps de préparer
le gratin de pâtes.
676
00:40:38,720 --> 00:40:40,240
Passe chez le traiteur.
677
00:40:40,480 --> 00:40:42,560
Elles s'en rendraient compte,
ces hyènes.
678
00:40:42,800 --> 00:40:45,560
Je devrais leur donner
des boulettes empoisonnées
679
00:40:45,800 --> 00:40:46,760
faites maison.
680
00:40:47,000 --> 00:40:50,560
En parlant de poison, les pâtes
de ta mère sont au congélateur ?
681
00:40:50,800 --> 00:40:53,040
Arrête de croire que ma mère
veut t'empoisonner.
682
00:40:53,280 --> 00:40:55,360
Elles sont pas périmées
après 3 mois ?
683
00:40:55,600 --> 00:40:56,680
Je sais pas.
684
00:40:56,920 --> 00:40:58,240
Mais mieux vaut les jeter.
685
00:41:04,120 --> 00:41:05,240
Imma !
686
00:41:05,480 --> 00:41:08,520
- Ravie que tu sois venue.
- J'allais pas rater ça.
687
00:41:08,760 --> 00:41:12,040
Diana m'a dit qu'il risquait
d'y avoir trop de tartes salées.
688
00:41:12,280 --> 00:41:14,800
J'ai donc fait
un gratin de pâtes au four.
689
00:41:15,040 --> 00:41:17,360
- Il est congelée !
- Passe-le au micro-ondes.
690
00:41:17,600 --> 00:41:18,520
- D'accord.
- Salut.
691
00:41:18,760 --> 00:41:22,720
- Salut ! Félicitations !
- A vous aussi.
692
00:41:23,600 --> 00:41:25,400
Dire qu'elle parlait à peine italien
693
00:41:25,640 --> 00:41:28,120
et maintenant,
elle est substitute du procureur.
694
00:41:28,760 --> 00:41:30,560
Il paraît
que tout le monde la craint.
695
00:41:30,800 --> 00:41:32,080
Elle a pas changé de style.
696
00:41:32,320 --> 00:41:34,960
Elle a dû piquer sa tenue
à l'infirmière de sa mère.
697
00:41:35,200 --> 00:41:37,640
Et ses escarpins,
on dirait des bonbonnières.
698
00:41:40,240 --> 00:41:42,440
Tu te souviens
de la rousse, Capezzoni ?
699
00:41:42,680 --> 00:41:46,360
La fille "facile", on va dire.
Celle qui était battue par son père.
700
00:41:46,600 --> 00:41:48,480
Elle ne sort plus de chez elle.
701
00:41:48,720 --> 00:41:51,960
Par contre,
il paraît qu'Andriulli va divorcer.
702
00:41:52,200 --> 00:41:54,360
J'ai appris
que Depriede était morte.
703
00:41:54,600 --> 00:41:55,720
La pauvre.
704
00:41:56,600 --> 00:41:58,120
T'étais pas au courant ?
705
00:41:58,360 --> 00:42:00,480
Elle faisait jamais
de test de dépistage.
706
00:42:00,720 --> 00:42:02,880
Excuse-moi,
je vais me servir un verre.
707
00:42:03,120 --> 00:42:04,240
Tu fais les tests de dépistage,
toi ?
708
00:42:04,480 --> 00:42:05,640
Toujours.
709
00:42:09,040 --> 00:42:12,240
- Salut.
- Salut ! Toi aussi, t'es venue ?
710
00:42:12,480 --> 00:42:13,400
Salut.
711
00:42:14,440 --> 00:42:17,040
Ca fait plaisir de te voir ! Salut !
712
00:42:18,640 --> 00:42:21,400
- Diana.
- Salut, Imma !
713
00:42:21,640 --> 00:42:24,840
C'est gentil de la part de Guarini
de nous avoir accueillis.
714
00:42:25,080 --> 00:42:27,880
- Et elle s'est occupée du buffet.
- Oui, c'est un ange.
715
00:42:28,120 --> 00:42:30,840
Dis-moi,
concernant le dossier Festa...
716
00:42:31,080 --> 00:42:32,680
On a pas les mouvements bancaires.
717
00:42:32,920 --> 00:42:36,720
Pitié, on va pas parler boulot.
C'est la soirée des anciens élèves.
718
00:42:36,960 --> 00:42:38,720
C'est pour ça
que je pense au boulot.
719
00:42:38,960 --> 00:42:41,320
D'ailleurs,
on devait pas venir sans nos maris ?
720
00:42:42,200 --> 00:42:43,440
Elles devaient pas le savoir.
721
00:42:43,680 --> 00:42:46,400
Tu m'as dit ça
pour pas être la seule sans homme.
722
00:42:47,760 --> 00:42:49,360
Oui, j'avoue.
723
00:42:49,600 --> 00:42:50,840
Ca va mal avec Giuseppe.
724
00:42:51,080 --> 00:42:53,880
Il est resté à Udine avec l'autre.
725
00:42:54,120 --> 00:42:55,960
T'as dit
qu'il avait compris la leçon.
726
00:42:56,200 --> 00:43:00,200
Je peux pas le contrôler
s'il est loin, avec l'autre.
727
00:43:04,160 --> 00:43:05,280
Enfin !
728
00:43:06,200 --> 00:43:07,320
Regardez qui est là !
729
00:43:07,560 --> 00:43:10,920
- C'est qui, ça ?
- Marinella Bianchi, l'actrice.
730
00:43:11,160 --> 00:43:12,680
Elle dit que Raoul Bova l'adore.
731
00:43:12,920 --> 00:43:14,560
C'est elle qui dit ça
ou Raoul Bova ?
732
00:43:14,800 --> 00:43:17,640
Il y a Stella Pisicchio.
733
00:43:17,880 --> 00:43:20,200
Quel honneur !
Il paraît qu'elle sort jamais.
734
00:43:20,440 --> 00:43:22,440
Diana, où tu vas ?
Reviens tout de suite.
735
00:43:22,680 --> 00:43:23,640
Diana !
736
00:43:23,880 --> 00:43:25,800
Ne me laisse pas seule.
737
00:43:26,040 --> 00:43:28,080
- Imma !
- Salut, Stella !
738
00:43:28,320 --> 00:43:29,960
Je suis contente de te voir.
739
00:43:31,400 --> 00:43:32,600
Ca va ?
740
00:43:34,040 --> 00:43:35,760
Il y a Marinella.
Quelle carrière !
741
00:43:36,000 --> 00:43:37,800
Oui, j'ai appris ça.
742
00:43:38,040 --> 00:43:41,440
En même temps,
elle a toujours été la plus belle.
743
00:43:41,680 --> 00:43:44,640
Toi aussi, ça a l'air d'aller.
Tu es resplendissante.
744
00:43:45,400 --> 00:43:46,920
Toujours les mêmes problèmes.
745
00:43:47,160 --> 00:43:50,200
Mes parents deviennent
de plus en plus vieux
746
00:43:50,440 --> 00:43:52,400
et moi, je suis seule.
747
00:43:52,640 --> 00:43:54,040
Toi aussi, tu es célibataire ?
748
00:43:54,280 --> 00:43:57,600
- Non, en fait...
- C'était notre destin.
749
00:43:57,840 --> 00:44:01,360
D'ailleurs, on a toujours
été pareilles, toi et moi.
750
00:44:01,600 --> 00:44:02,240
Oui...
751
00:44:02,480 --> 00:44:05,120
Excuse-moi,
je regardais ces vases...
752
00:44:05,760 --> 00:44:08,800
Je savais pas
que tu aimais l'archéologie.
753
00:44:09,040 --> 00:44:10,520
C'est une de mes passions.
754
00:44:10,760 --> 00:44:11,920
- C'est vrai ?
- Oui.
755
00:44:12,160 --> 00:44:14,400
- Excuse-moi un instant.
- Je t'en prie.
756
00:44:39,560 --> 00:44:41,120
- Tout va bien, Imma ?
- Non.
757
00:44:41,360 --> 00:44:43,560
Je regardais ces antiquités...
758
00:44:43,800 --> 00:44:45,360
Leur place est au musée.
759
00:44:46,040 --> 00:44:48,240
Mon mari
les a héritées de son grand-père.
760
00:44:48,480 --> 00:44:52,320
Et son grand-père a vécu
sous l'empereur Auguste ?
761
00:44:52,960 --> 00:44:56,160
T'étais moins sarcastique, avant.
T'as la langue bien pendue.
762
00:44:56,400 --> 00:44:58,160
Oui, elle a bien poussé.
763
00:44:58,400 --> 00:45:00,000
Imma, viens chanter !
764
00:45:00,240 --> 00:45:02,000
Chanter ? De quoi tu parles ?
765
00:45:02,240 --> 00:45:05,280
J'essaie d'éviter
que tu te ridiculises encore.
766
00:45:08,080 --> 00:45:09,400
A tout à l'heure.
767
00:45:43,040 --> 00:45:43,840
Pino !
768
00:45:44,080 --> 00:45:45,400
Incroyable !
769
00:45:45,640 --> 00:45:46,680
Tataranni !
770
00:45:46,920 --> 00:45:48,960
Deux fois en une semaine !
771
00:45:51,400 --> 00:45:52,840
Que me vaut cet honneur ?
772
00:45:53,080 --> 00:45:54,760
A la réunion d'anciens élèves.
773
00:45:55,000 --> 00:45:56,320
Tu y as survécu, je vois.
774
00:45:56,560 --> 00:45:57,360
Si on veut.
775
00:45:57,600 --> 00:46:00,000
J'étais
chez une ancienne camarade de lycée
776
00:46:00,240 --> 00:46:02,960
et j'ai vu des pièces
qui devraient être au musée.
777
00:46:03,200 --> 00:46:04,280
Pas forcément.
778
00:46:04,520 --> 00:46:05,640
S'il y a un code dessus,
779
00:46:05,880 --> 00:46:07,600
celui qui en a hérité
peut le garder.
780
00:46:09,200 --> 00:46:10,840
Je crois qu'il y en avait un.
781
00:46:11,080 --> 00:46:12,560
Ca t'insupporte.
782
00:46:12,800 --> 00:46:13,440
Quoi ?
783
00:46:13,680 --> 00:46:16,440
Que certains aient tout
sans lever le petit doigt.
784
00:46:17,400 --> 00:46:18,600
Tu me connais bien.
785
00:46:19,920 --> 00:46:22,880
Dis-moi,
c'est des morceaux de vase ?
786
00:46:23,120 --> 00:46:24,000
Ils sont convexes.
787
00:46:24,480 --> 00:46:26,520
Et fragment plat,
788
00:46:26,760 --> 00:46:29,440
avec des personnages en relief,
c'est quoi ?
789
00:46:29,680 --> 00:46:30,960
- Plat ?
- Oui.
790
00:46:34,440 --> 00:46:35,880
Comme ce morceau ?
791
00:46:36,120 --> 00:46:38,280
- Celui-ci ?
- Oui, exactement.
792
00:46:38,520 --> 00:46:41,000
Je pense qu'il fait partie
de la même pièce.
793
00:46:41,240 --> 00:46:42,920
Ca s'appelle des pinakes,
794
00:46:43,160 --> 00:46:44,280
des tablettes votives
795
00:46:44,520 --> 00:46:47,200
du Temple de Proserpine,
déesse du printemps.
796
00:46:47,440 --> 00:46:49,640
- Ca a de la valeur ?
- Une valeur inestimable.
797
00:46:49,880 --> 00:46:51,360
D'un point de vue archéologique.
798
00:46:51,600 --> 00:46:53,480
Ca ne rend donc pas riche ?
799
00:46:53,720 --> 00:46:55,080
Je dirais pas riche.
800
00:46:55,720 --> 00:46:58,360
Mais ça peut se vendre cher
sur le marché noir.
801
00:46:58,600 --> 00:47:01,600
Mais elles seraient bien mieux
dans un musée.
802
00:47:01,840 --> 00:47:04,040
On les trouve
avec un détecteur de métaux ?
803
00:47:04,280 --> 00:47:06,320
Bien sûr !
Un bip et c'est bon !
804
00:47:06,560 --> 00:47:09,440
Avant, on fouillait
sous les figuiers sauvages.
805
00:47:09,680 --> 00:47:13,200
On suivait les porcs-épics
qui utilisaient les cavités.
806
00:47:13,440 --> 00:47:14,840
Imma...
807
00:47:15,080 --> 00:47:16,800
c'était plus romantique, avant.
808
00:47:17,040 --> 00:47:19,920
- Tellement plus romantique.
- Merci, Pino.
809
00:47:20,160 --> 00:47:22,600
Tu m'as été d'une aide précieuse.
810
00:47:22,840 --> 00:47:24,840
Entre intellos, on se comprend.
811
00:47:25,520 --> 00:47:26,720
- C'est ça.
- Merci.
812
00:47:26,960 --> 00:47:27,800
Bonne journée.
813
00:47:28,040 --> 00:47:29,760
- A toi aussi !
- Merci !
814
00:47:32,760 --> 00:47:33,560
Calogiuri,
815
00:47:33,800 --> 00:47:36,200
je crois que Nunzio
jouait au pilleur de tombes.
816
00:47:36,440 --> 00:47:38,360
Reste à savoir
si Manolo était de mèche.
817
00:47:38,600 --> 00:47:41,480
Essaie de voir
s'il y a des précédents à ce propos.
818
00:47:41,720 --> 00:47:43,120
Je te rejoins au Parquet.
819
00:47:43,360 --> 00:47:46,880
Jette aussi un oeil à la situation
patrimoniale des Festa.
820
00:47:47,120 --> 00:47:48,560
Père, fils et belle-mère.
821
00:47:48,800 --> 00:47:49,720
A plus.
822
00:47:49,960 --> 00:47:50,880
Loué soit le Seigneur.
823
00:48:07,880 --> 00:48:10,560
Je vais acheter des fleurs
et tu disparais !
824
00:48:10,800 --> 00:48:11,720
J'ai eu peur.
825
00:48:12,320 --> 00:48:13,560
Dis bonjour à ton papa.
826
00:48:17,640 --> 00:48:19,360
Je sais pas qui est ce type.
827
00:48:19,600 --> 00:48:22,240
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est ton papa !
828
00:48:22,480 --> 00:48:24,760
Non, maman !
Ce n'est pas mon papa !
829
00:48:29,800 --> 00:48:31,920
J'ai dû me tromper.
830
00:48:33,880 --> 00:48:37,160
Mais j'aimerais lui laisser
quelques fleurs.
831
00:48:37,400 --> 00:48:38,560
Ca te dérange pas ?
832
00:48:38,800 --> 00:48:41,160
Bien sûr que non.
Pour quelques fleurs...
833
00:48:51,800 --> 00:48:53,360
Allons-y, maman.
834
00:49:06,040 --> 00:49:09,881
Compte tenu des faits exposés
et suite à nos conclusions,
835
00:49:10,121 --> 00:49:12,161
nous demandons la mise en accusation
836
00:49:12,400 --> 00:49:13,882
de M. Saverio Romaniello
837
00:49:14,121 --> 00:49:16,601
pour homicide volontaire,
acte de barbarie
838
00:49:16,841 --> 00:49:19,761
et dissimulation
du corps d'Aïda Bassir.
839
00:49:20,001 --> 00:49:20,602
M. le Juge,
840
00:49:20,842 --> 00:49:22,722
je tiens à préciser
que mon client
841
00:49:22,961 --> 00:49:25,242
n'a jamais dit
qu'il était impliqué
842
00:49:25,482 --> 00:49:27,522
dans le meurtre
de la pauvre Aïda Bassir.
843
00:49:28,042 --> 00:49:29,803
De plus, le témoin,
Simone Vaccaro,
844
00:49:30,042 --> 00:49:31,003
aurait pris la fuite.
845
00:49:31,243 --> 00:49:33,083
On devrait parler de disparition,
846
00:49:33,324 --> 00:49:35,324
conformément à mes hypothèses.
847
00:49:35,883 --> 00:49:38,803
Ce qui est certain,
c'est que Vaccaro
848
00:49:39,042 --> 00:49:40,444
est un escroc
849
00:49:40,683 --> 00:49:41,964
qui a profité de Mme Bassir.
850
00:49:42,204 --> 00:49:43,043
C'est un fait.
851
00:49:43,804 --> 00:49:45,164
Etrangement,
il était introuvable
852
00:49:45,404 --> 00:49:47,045
durant l'enquête.
853
00:49:47,844 --> 00:49:49,525
Les conditions
ne sont donc pas réunies
854
00:49:49,764 --> 00:49:51,325
pour une procédure en référé.
855
00:49:52,925 --> 00:49:54,846
Je prends acte
de cet argumentaire,
856
00:49:55,085 --> 00:49:56,644
madame la Substitute.
857
00:49:56,884 --> 00:49:58,045
Par conséquent,
858
00:49:58,286 --> 00:50:00,925
nous appliquerons
la procédure ordinaire.
859
00:50:01,446 --> 00:50:05,326
L'inculpé
sera donc assigné à résidence.
860
00:50:05,565 --> 00:50:07,126
Pour magouiller à distance !
861
00:50:07,365 --> 00:50:08,966
Merci de modérer vos propos.
862
00:50:09,205 --> 00:50:10,567
Madame la Substitute ignore
863
00:50:10,807 --> 00:50:11,886
le sens du mot "modération".
864
00:50:12,126 --> 00:50:14,607
C'est peut-être vous
qui allez me l'expliquer ?
865
00:50:14,847 --> 00:50:16,848
La prochaine audience aura lieu
866
00:50:17,088 --> 00:50:18,487
le 2 mars.
867
00:50:18,728 --> 00:50:20,087
Dans 5 mois. La blague.
868
00:50:23,367 --> 00:50:25,848
C'est normal que je m'emporte.
869
00:50:33,609 --> 00:50:34,329
C'est frustrant.
870
00:50:35,009 --> 00:50:36,689
Don Mariano, vous êtes venu ?
871
00:50:37,209 --> 00:50:38,128
Pourquoi ?
872
00:50:38,369 --> 00:50:39,569
Je me le demande.
873
00:50:41,729 --> 00:50:44,370
J'essaie de comprendre.
Je suis quelqu'un de curieux.
874
00:50:44,609 --> 00:50:47,051
Votre curiosité
n'est jamais innocente.
875
00:50:47,291 --> 00:50:48,610
Cinq mois, c'est trop.
876
00:50:50,130 --> 00:50:51,090
La patience.
877
00:50:51,331 --> 00:50:53,851
La patience
est la plus grande des prières.
878
00:50:54,091 --> 00:50:55,251
C'est de François de Sales ?
879
00:50:55,491 --> 00:50:56,091
Bouddha.
880
00:50:56,331 --> 00:50:58,292
Je m'inspire de la concurrence.
C'est mal ?
881
00:51:00,492 --> 00:51:04,772
Demain, je vous envoie
des noms de filles motivées.
882
00:51:05,012 --> 00:51:07,532
Je vous conseille
une certaine Dorina.
883
00:51:07,771 --> 00:51:09,093
Elle sera parfaite pour votre mère.
884
00:51:09,333 --> 00:51:10,372
Merci, Don Mariano.
885
00:51:10,933 --> 00:51:12,372
Accrochez-vous.
886
00:51:14,133 --> 00:51:15,173
Oui, d'accord.
887
00:51:16,093 --> 00:51:17,854
Le disque blanc chez Nunzio...
888
00:51:18,094 --> 00:51:19,854
Celui qu'il utilisait
comme cendrier.
889
00:51:20,094 --> 00:51:21,494
C'est un détecteur de métaux.
890
00:51:21,734 --> 00:51:26,534
Dedans, il y avait
un bout de tablette votive grecque.
891
00:51:26,774 --> 00:51:29,534
Les croix sur la carte indiqueraient
des lieux de fouille.
892
00:51:29,774 --> 00:51:30,974
Je dois vous dire une chose.
893
00:51:31,215 --> 00:51:34,215
Il y a quelqu'un qui...
894
00:51:40,375 --> 00:51:41,655
Ecoute, Imma...
895
00:51:41,895 --> 00:51:43,056
Bonjour, madame.
896
00:51:43,297 --> 00:51:45,776
Le maréchal La Macchia
voulait vous attendre ici.
897
00:51:46,017 --> 00:51:48,017
J'ai essayé de l'en dissuader,
mais il est...
898
00:51:48,257 --> 00:51:50,257
J'ai une information
à vous communiquer.
899
00:51:51,016 --> 00:51:51,816
En privé.
900
00:51:53,657 --> 00:51:54,737
En privé, j'ai dit.
901
00:51:54,977 --> 00:51:56,136
C'est moi qui décide.
902
00:51:56,377 --> 00:51:58,578
La prochaine fois,
vous attendrez dehors.
903
00:51:58,818 --> 00:51:59,857
De quoi s'agit-il ?
904
00:52:00,819 --> 00:52:02,739
J'ai découvert
un élément croustillant
905
00:52:02,978 --> 00:52:05,098
sur Nunzio Festa.
906
00:52:06,897 --> 00:52:09,579
Il parait que
sa belle-mère et lui...
907
00:52:10,618 --> 00:52:11,699
se faisaient du bien.
908
00:52:12,259 --> 00:52:13,859
Et le père l'avait découvert.
909
00:52:14,099 --> 00:52:14,819
Et donc ?
910
00:52:15,059 --> 00:52:16,940
Si c'est pas une histoire de drogue,
911
00:52:17,179 --> 00:52:19,419
c'est une histoire de tromperie.
912
00:52:20,540 --> 00:52:22,419
Et qui vous a communiqué ce scoop ?
913
00:52:23,660 --> 00:52:24,620
Adele.
914
00:52:25,180 --> 00:52:26,219
Adele Cammarota !
915
00:52:26,459 --> 00:52:28,901
Celle que vous aviez traitée de...
916
00:52:29,381 --> 00:52:29,980
De chaudasse.
917
00:52:32,101 --> 00:52:33,181
Madame.
918
00:52:33,421 --> 00:52:35,781
Ce sont pas de simples ragots.
919
00:52:36,021 --> 00:52:37,461
Je l'ai rencontrée
920
00:52:37,701 --> 00:52:38,781
et je peux vous dire
921
00:52:39,021 --> 00:52:40,741
que c'est une femme très gentille.
922
00:52:42,142 --> 00:52:44,422
C'est toujours pareil
dans les villages.
923
00:52:44,662 --> 00:52:46,143
Les rumeurs, les querelles...
924
00:52:46,583 --> 00:52:47,662
La jalousie !
925
00:52:55,943 --> 00:52:57,024
Maman ?
926
00:52:57,264 --> 00:52:59,144
Bonjour, Pietro. Tu es seul ?
927
00:52:59,384 --> 00:53:00,624
Oui, Imma rentre tard.
928
00:53:00,864 --> 00:53:02,824
Dommage, j'aurais aimé la voir.
929
00:53:03,064 --> 00:53:05,223
- C'est quoi, ce truc ?
- Ce truc ?
930
00:53:05,463 --> 00:53:08,664
J'allais quand même pas le jeter.
Ca se fait pas.
931
00:53:08,904 --> 00:53:10,225
Ma voisine me l'a offert.
932
00:53:10,464 --> 00:53:12,825
Je lui ai obtenu une coloscopie
en un temps record.
933
00:53:13,065 --> 00:53:14,865
Grâce à l'oncle Lillino, j'imagine.
934
00:53:15,106 --> 00:53:16,626
Il peut pas me rendre service ?
935
00:53:16,866 --> 00:53:19,665
C'est à cause de ça
que certains attendent des mois
936
00:53:19,905 --> 00:53:20,866
pour un rendez-vous.
937
00:53:21,105 --> 00:53:21,705
Mon Dieu !
938
00:53:21,945 --> 00:53:23,466
Tu parles comme elle !
939
00:53:24,146 --> 00:53:25,626
Valentina n'est pas là ?
940
00:53:28,027 --> 00:53:28,906
C'est quoi, ça ?
941
00:53:29,146 --> 00:53:30,707
Pour le concert de samedi.
942
00:53:30,947 --> 00:53:31,747
Reprends-les.
943
00:53:33,267 --> 00:53:33,867
Je vois.
944
00:53:34,107 --> 00:53:35,147
Ta terroriste de femme
945
00:53:35,386 --> 00:53:38,228
éloigne ta fille
de sa meilleure copine
946
00:53:38,468 --> 00:53:40,228
et elle lui interdit
d'aller au concert.
947
00:53:40,468 --> 00:53:42,188
Je t'ai toujours laissé
gâter Valentina.
948
00:53:42,428 --> 00:53:43,828
Cette fois, je refuse.
949
00:53:44,347 --> 00:53:45,549
Tu veux en faire une nonne ?
950
00:53:48,468 --> 00:53:49,468
Mon fils...
951
00:53:49,988 --> 00:53:52,108
Elle t'a fait un lavage du cerveau.
952
00:53:53,229 --> 00:53:54,429
Tu sais ce que tu as ?
953
00:53:54,669 --> 00:53:57,389
Une maladie appelée
le syndrome de Stuttgart.
954
00:53:57,630 --> 00:53:58,869
Je l'ai vu hier, à la télé.
955
00:53:59,109 --> 00:54:01,070
Tu sais quoi, maman ?
956
00:54:01,310 --> 00:54:04,350
Dès que la liqueur sera prête,
je t'apporte une bouteille.
957
00:54:04,590 --> 00:54:06,190
- Quelle liqueur ?
- Le limoncello.
958
00:54:06,430 --> 00:54:08,270
D'accord. Au revoir.
959
00:54:17,472 --> 00:54:19,991
Nunzio n'a aucun compte
à la banque ou à la poste.
960
00:54:20,231 --> 00:54:23,912
Il n'avait qu'une carte
qu'il rechargeait de temps en temps.
961
00:54:24,152 --> 00:54:25,753
Mais son père a un compte
962
00:54:25,993 --> 00:54:26,952
au Crédit Lucano
963
00:54:27,192 --> 00:54:30,913
avec lequel il paye les échéances
du prêt qu'il a contracté
964
00:54:31,153 --> 00:54:33,073
pour payer ses agriculteurs.
965
00:54:33,633 --> 00:54:34,753
Mais il y a une anomalie.
966
00:54:34,993 --> 00:54:36,874
Pendant 10 mois,
il a réglé aucune échéance.
967
00:54:37,633 --> 00:54:39,793
La banque aurait pu saisir
sa maison.
968
00:54:40,033 --> 00:54:41,594
Deux jours
après la mort de son fils,
969
00:54:41,834 --> 00:54:43,554
il a versé 10 000 euros
970
00:54:43,794 --> 00:54:45,154
et tout est entré dans l'ordre.
971
00:54:52,275 --> 00:54:54,435
C'est moi qui ai donné l'argent
à Rosario.
972
00:54:54,675 --> 00:54:56,756
J'avais découvert
qu'il avait fait un prêt
973
00:54:56,995 --> 00:54:58,396
pour payer ses employés.
974
00:54:59,316 --> 00:55:01,516
Ca n'a servi à rien.
975
00:55:02,076 --> 00:55:03,916
La coopérative
a quand même fait faillite.
976
00:55:04,836 --> 00:55:08,076
Mais ils risquaient
de saisir la maison.
977
00:55:08,956 --> 00:55:10,316
C'étaient vos économies ?
978
00:55:10,877 --> 00:55:13,877
Le peu qu'il me restait a payé
l'enterrement de Nunzio.
979
00:55:14,558 --> 00:55:16,597
Il y a des rumeurs qui courent.
980
00:55:16,837 --> 00:55:19,437
On dit que vous entreteniez
une relation avec Nunzio.
981
00:55:19,677 --> 00:55:22,518
Ils se lasseront jamais
de me traîner dans la boue.
982
00:55:22,958 --> 00:55:24,958
Pour eux,
je serai toujours "l'étrangère".
983
00:55:26,599 --> 00:55:28,799
Comment l'a pris votre mari ?
984
00:55:29,639 --> 00:55:31,519
Rosario n'est pas comme les autres.
985
00:55:32,119 --> 00:55:33,919
Il se fiche des ragots.
986
00:55:34,598 --> 00:55:37,799
On dit aussi
que je l'ai épousé pour son argent.
987
00:55:38,039 --> 00:55:39,319
Encore des ragots.
988
00:55:39,560 --> 00:55:41,080
Non. Ca, c'est la vérité.
989
00:55:42,120 --> 00:55:44,481
Quand je l'ai connu, il était riche.
990
00:55:44,721 --> 00:55:47,160
Je suis tombée amoureuse de lui
quand il a tout perdu.
991
00:55:47,800 --> 00:55:49,960
Quand j'ai vu qu'il se saignait
992
00:55:50,201 --> 00:55:52,481
pour payer ses employés.
993
00:55:52,761 --> 00:55:54,200
C'était sa priorité.
994
00:55:55,521 --> 00:55:57,881
Là, j'ai vu
le genre d'homme qu'il était.
995
00:55:58,561 --> 00:55:59,522
Excusez-moi.
996
00:56:00,562 --> 00:56:02,002
J'ai trouvé ça dans un silo.
997
00:56:02,641 --> 00:56:04,961
M. Festa ignorait qu'ils étaient là.
998
00:56:05,442 --> 00:56:07,803
Pourquoi avoir mis en vente
la maison ?
999
00:56:10,083 --> 00:56:11,522
Trop de mauvais souvenirs.
1000
00:56:14,124 --> 00:56:15,643
Je suis rentrée !
1001
00:56:27,045 --> 00:56:28,284
Ca sort d'où, ça ?
1002
00:56:28,565 --> 00:56:30,485
C'est un cadeau de ma mère.
1003
00:56:30,725 --> 00:56:32,325
C'est pas vraiment la forme.
1004
00:56:32,565 --> 00:56:33,965
Quel dommage !
Elle a quoi ?
1005
00:56:34,644 --> 00:56:36,006
Je parle de la plante.
1006
00:56:36,246 --> 00:56:37,966
Ma mère va bien,
elle est immortelle.
1007
00:56:38,205 --> 00:56:40,526
Ca va lui servir d'excuse
pour venir tous les jours
1008
00:56:40,766 --> 00:56:41,765
voir comment tu vas
1009
00:56:42,005 --> 00:56:43,926
et me dire
que j'ai pas la main verte.
1010
00:56:48,326 --> 00:56:53,567
Ma mère tient vraiment
à faire un cadeau à Valentina
1011
00:56:54,007 --> 00:56:55,768
et lui offrir la place de concert.
1012
00:56:56,007 --> 00:56:57,408
Le problème est pas le concert.
1013
00:56:57,648 --> 00:57:00,488
Ta fille est punie
pour ce qu'elle a fait au musée.
1014
00:57:00,808 --> 00:57:01,888
C'était rien.
1015
00:57:18,049 --> 00:57:20,610
Si t'apprenais que t'étais cocu,
tu me prendrais la main ?
1016
00:57:25,571 --> 00:57:26,930
- C'est qui ?
- Quoi ?
1017
00:57:27,771 --> 00:57:29,931
Imma... C'est qui ?
1018
00:57:30,891 --> 00:57:33,770
Où je trouverais le temps
de te tromper ?
1019
00:57:34,010 --> 00:57:37,291
Non, c'est en rapport
avec mon enquête.
1020
00:57:37,691 --> 00:57:39,372
J'essaie d'y voir plus clair.
1021
00:57:39,612 --> 00:57:40,212
Je t'écoute.
1022
00:57:40,451 --> 00:57:41,972
C'est un homme assez mûr.
1023
00:57:43,093 --> 00:57:46,132
Sa femme est belle et jeune.
Elle est ukrainienne.
1024
00:57:47,052 --> 00:57:49,251
On raconte
qu'elle se tapait son fils.
1025
00:57:50,092 --> 00:57:52,653
Si son mari l'a appris,
1026
00:57:52,892 --> 00:57:54,773
ça pourrait constituer un mobile,
non ?
1027
00:57:57,533 --> 00:57:59,494
Un mobile pour faire quoi ?
1028
00:57:59,973 --> 00:58:04,814
Si elle se tapait son beau-fils,
peut-être que...
1029
00:58:07,174 --> 00:58:08,895
Laisse tomber.
1030
00:58:10,255 --> 00:58:12,055
J'ai juste posé une question.
1031
00:58:13,536 --> 00:58:14,855
Si j'étais cocu...
1032
00:58:16,215 --> 00:58:18,615
J'hésiterais pas à me venger.
1033
00:58:25,296 --> 00:58:26,497
Madame Tataranni.
1034
00:58:26,736 --> 00:58:27,657
Joli camouflage,
1035
00:58:27,897 --> 00:58:30,017
mais le bruit de vos pas
vous a trahie.
1036
00:58:30,256 --> 00:58:34,296
Au lieu de m'offrir des citrons,
dites-moi où en est votre enquête.
1037
00:58:34,536 --> 00:58:36,057
J'étais chez la victime, hier.
1038
00:58:36,297 --> 00:58:40,018
C'est vrai que vous aimez jouer
au policier de terrain.
1039
00:58:40,258 --> 00:58:43,378
Certains aspects d'une enquête
sont impossibles à déléguer.
1040
00:58:43,619 --> 00:58:47,018
Alors convoquez les gens.
C'est le temple de la justice, ici !
1041
00:58:47,538 --> 00:58:49,978
Tataranni,
on te voit rarement seule.
1042
00:58:50,219 --> 00:58:52,138
Je suis un fantôme ou quoi ?
1043
00:58:54,379 --> 00:58:55,619
De quoi tu parles ?
1044
00:58:55,859 --> 00:58:58,659
Tu es toujours accompagnée
de Calogiuri.
1045
00:58:58,900 --> 00:59:02,219
Il est de bonne compagnie,
mais vous êtes inséparables.
1046
00:59:02,459 --> 00:59:05,100
C'est vrai,
vous n'avez confiance qu'en lui.
1047
00:59:05,341 --> 00:59:08,661
Parce que quand on lui demande
de faire une chose, il la fait.
1048
00:59:08,901 --> 00:59:09,661
D'ailleurs, Maria,
1049
00:59:09,901 --> 00:59:12,861
il me faudrait le casier judiciaire
d'Emanuele Pentasuglia,
1050
00:59:13,101 --> 00:59:14,422
alias Manolo.
1051
00:59:14,661 --> 00:59:17,021
J'en ai fait la demande par mail,
sans succès.
1052
00:59:17,261 --> 00:59:19,502
Si vous étiez plus aimable,
1053
00:59:19,742 --> 00:59:22,541
je vous apporterais même
des sfogliatelle...
1054
00:59:22,782 --> 00:59:24,903
Je digère mal
les gâteaux napolitains.
1055
00:59:25,143 --> 00:59:26,302
Excusez-moi.
1056
00:59:27,383 --> 00:59:29,623
Bonjour, madame.
Je voulais vous dire...
1057
00:59:29,863 --> 00:59:31,222
Prends ça.
1058
00:59:31,463 --> 00:59:32,822
- Je le pose où ?
- Dans le bureau.
1059
00:59:33,062 --> 00:59:36,743
Saleté de citron !
Et saleté de belle-mère !
1060
00:59:36,983 --> 00:59:39,064
Tu as dit à la copine de Nunzio
de venir
1061
00:59:39,304 --> 00:59:40,704
dans le temple de la justice ?
1062
00:59:42,984 --> 00:59:44,144
Tout va bien ?
1063
00:59:44,385 --> 00:59:48,383
Oui. Tous ces virages en voiture
me donnent la nausée.
1064
00:59:48,984 --> 00:59:50,384
Tu te sens de continuer ?
1065
00:59:51,545 --> 00:59:53,266
Vu que je suis là...
1066
00:59:53,506 --> 00:59:56,065
J'ai entendu une rumeur, au village.
1067
00:59:57,386 --> 01:00:00,026
Nunzio aurait eu une relation
avec sa belle-mère.
1068
01:00:00,266 --> 01:00:04,067
Je sais que Nunzio était avec toi
et que c'est des ragots.
1069
01:00:04,986 --> 01:00:07,586
Mais ton frère
fréquentait Adele Cammarota
1070
01:00:07,826 --> 01:00:09,387
et c'est elle qui a lancé la rumeur.
1071
01:00:09,866 --> 01:00:10,907
Oui, je sais.
1072
01:00:11,147 --> 01:00:12,708
Mon frère me l'a dit.
1073
01:00:12,988 --> 01:00:13,827
La dernière fois,
1074
01:00:14,067 --> 01:00:16,747
quand il est revenu
de chez Cammarota,
1075
01:00:16,987 --> 01:00:18,147
il était furieux.
1076
01:00:18,387 --> 01:00:20,667
C'est pour ça
qu'il s'est battu avec Nunzio
1077
01:00:20,907 --> 01:00:21,948
devant la boîte ?
1078
01:00:23,228 --> 01:00:24,508
Mais c'était faux ?
1079
01:00:24,948 --> 01:00:25,828
Absolument faux.
1080
01:00:27,308 --> 01:00:29,468
Avec quoi il payait
toutes ces fringues,
1081
01:00:29,708 --> 01:00:31,909
ces places pour le concert,
ces tournées ?
1082
01:00:32,149 --> 01:00:32,908
Dis-le-moi.
1083
01:00:34,310 --> 01:00:37,349
Il aurait pas fait des deals,
par hasard ?
1084
01:00:38,990 --> 01:00:41,471
Il aurait pas vendu
des objets antiques ?
1085
01:00:41,710 --> 01:00:42,991
Honnêtement, madame,
1086
01:00:43,231 --> 01:00:44,750
je sais pas d'où il sort le fric.
1087
01:00:45,390 --> 01:00:48,270
Bon, écoute-moi, Milena.
1088
01:00:49,311 --> 01:00:52,111
Je vais te demander de faire
un petit effort.
1089
01:00:52,351 --> 01:00:54,831
Il y a pas un évènement
qui t'a marquée,
1090
01:00:55,071 --> 01:00:56,192
ces derniers temps ?
1091
01:00:57,032 --> 01:00:57,912
Allez.
1092
01:01:01,551 --> 01:01:03,912
Un jour,
on a pris la voiture de son père.
1093
01:01:04,312 --> 01:01:08,073
On est allés dans un bois,
sur une colline.
1094
01:01:08,592 --> 01:01:11,154
Comme on était fous
l'un de l'autre...
1095
01:01:54,437 --> 01:01:55,758
Qu'est-ce qu'il y a ?
1096
01:02:00,237 --> 01:02:00,958
Nunzio !
1097
01:02:02,397 --> 01:02:03,358
Où tu vas ?
1098
01:02:03,838 --> 01:02:05,037
Nunzio !
1099
01:02:09,358 --> 01:02:10,479
Un porc-épic ?
1100
01:02:10,719 --> 01:02:12,959
- Oui, madame.
- T'as fait quoi ?
1101
01:02:13,199 --> 01:02:16,359
Je l'ai attendu.
Il est revenu 20 minutes plus tard.
1102
01:02:17,399 --> 01:02:19,519
Il n'avait plus envie
de me faire l'amour.
1103
01:02:19,759 --> 01:02:21,920
Il voulait me ramener
1104
01:02:22,160 --> 01:02:24,800
pour aller voir Manolo.
1105
01:02:25,040 --> 01:02:26,400
- Pentasuglia ?
- Oui.
1106
01:02:26,640 --> 01:02:29,241
Tu te souviens
où vous étiez exactement ?
1107
01:02:56,204 --> 01:02:57,644
Il est allé où ?
1108
01:02:57,884 --> 01:02:59,003
Là-haut.
1109
01:03:01,604 --> 01:03:03,044
On cherche quoi, exactement ?
1110
01:03:03,284 --> 01:03:05,044
- Les porcs-épics.
- Pardon ?
1111
01:03:05,284 --> 01:03:07,524
C'est des animaux paresseux.
1112
01:03:07,764 --> 01:03:11,005
Ils installent leur terrier
là où il y a déjà un trou.
1113
01:03:18,085 --> 01:03:19,086
En voilà un.
1114
01:03:20,765 --> 01:03:21,886
Je vais par là.
1115
01:03:43,408 --> 01:03:44,687
Madame la Substitute !
1116
01:03:44,928 --> 01:03:45,528
Par ici.
1117
01:03:45,768 --> 01:03:46,887
Venez !
1118
01:03:50,568 --> 01:03:52,169
Il y a un trou énorme.
1119
01:03:52,969 --> 01:03:55,970
C'est peut-être ça
que Nunzio a trouvé.
1120
01:03:56,450 --> 01:03:58,809
C'est sans doute ici
qu'il a trouvé les pinakes
1121
01:03:59,049 --> 01:04:00,529
qu'il cachait dans le silo.
1122
01:04:04,930 --> 01:04:07,451
Vous êtes qui ?
C'est une propriété privée !
1123
01:04:09,771 --> 01:04:10,892
Bonjour.
1124
01:04:11,132 --> 01:04:14,251
Je suis la Substitute du Procureur,
Immacolata Tataranni.
1125
01:04:14,491 --> 01:04:15,531
Qui êtes-vous ?
1126
01:04:15,771 --> 01:04:16,971
Mileo Ignazio.
1127
01:04:17,211 --> 01:04:19,612
C'est mes terres.
Désolé si je vous ai fait peur.
1128
01:04:20,972 --> 01:04:25,093
C'est nous qui sommes désolés.
Vous mettez quoi, là-dedans ?
1129
01:04:27,412 --> 01:04:29,532
On comptait entreposer notre fumier.
1130
01:04:29,772 --> 01:04:31,532
C'est grand pour du fumier.
1131
01:04:31,773 --> 01:04:33,653
On a pas mal de bêtes.
1132
01:04:34,213 --> 01:04:35,454
Avant, il y avait quoi ?
1133
01:04:35,694 --> 01:04:36,373
J'en sais rien.
1134
01:04:36,613 --> 01:04:38,653
Il y a des trous partout,
dans la région.
1135
01:04:38,893 --> 01:04:42,414
Ces trous étaient
des tombes et des temples romains.
1136
01:04:42,654 --> 01:04:44,774
Vous devez le savoir mieux que moi.
1137
01:04:45,013 --> 01:04:48,295
Vous avez déjà vu Nunzio Festa
rôder dans le coin ?
1138
01:04:48,854 --> 01:04:51,495
Le fils de Rosario ?
Celui qui a été tué ?
1139
01:04:51,976 --> 01:04:53,894
Je le connaissais.
C'était un bon petit.
1140
01:04:54,136 --> 01:04:57,495
Mais il savait rien faire,
au grand regret de son père.
1141
01:04:58,015 --> 01:04:58,896
Mourir si jeune...
1142
01:04:59,135 --> 01:05:00,896
Vous l'avez vu, oui ou non ?
1143
01:05:01,135 --> 01:05:04,016
Oui, au village.
Mais pas ces derniers temps.
1144
01:05:04,615 --> 01:05:07,857
Je dois aller nourrir mes bêtes,
madame.
1145
01:05:08,096 --> 01:05:10,297
Allez-y, ne les faites pas attendre.
1146
01:05:11,657 --> 01:05:13,496
- Au revoir.
- Au revoir.
1147
01:05:17,737 --> 01:05:21,098
Tu as la carte qui était
sur l'ordinateur de Nunzio ?
1148
01:05:21,338 --> 01:05:22,418
Oui, sur mon portable.
1149
01:05:22,658 --> 01:05:25,259
Vérifie s'il y a une croix
là où on se trouve.
1150
01:05:25,499 --> 01:05:26,699
Je vais voir.
1151
01:05:30,818 --> 01:05:31,859
Oui, il y a une croix.
1152
01:05:32,099 --> 01:05:33,259
J'en étais sûre !
1153
01:05:33,499 --> 01:05:35,420
Le terrain de ce Mileo
1154
01:05:35,660 --> 01:05:37,460
est signalé par une croix.
1155
01:05:37,700 --> 01:05:40,580
Un des lieux où Nunzio a trouvé
des objets qu'il a vendus.
1156
01:05:40,820 --> 01:05:42,380
Mais Nunzio n'était pas seul.
1157
01:05:42,620 --> 01:05:44,060
Pour vendre ces antiquités,
1158
01:05:44,300 --> 01:05:45,779
il faut connaître
des gens importants
1159
01:05:46,020 --> 01:05:47,540
prêts à les acheter.
1160
01:05:47,780 --> 01:05:50,221
- Oui... Manolo Pentasuglia.
- Exactement.
1161
01:05:50,701 --> 01:05:52,101
Vous avez trouvé quoi sur lui ?
1162
01:05:52,661 --> 01:05:54,982
Une amende
pour détention de stupéfiants.
1163
01:05:55,542 --> 01:05:56,141
Rien d'autre ?
1164
01:05:56,381 --> 01:05:58,501
Il y a quelques années,
il a fini aux urgences
1165
01:05:58,741 --> 01:06:00,021
suite à une bagarre.
1166
01:06:00,261 --> 01:06:01,462
On l'a interrogé
1167
01:06:01,702 --> 01:06:03,822
et il a accusé
un certain Michele Cannone.
1168
01:06:04,062 --> 01:06:05,823
Mais il a fini
par retirer sa plainte.
1169
01:06:06,063 --> 01:06:08,703
Le même Cannone qui,
en octobre 2011,
1170
01:06:08,943 --> 01:06:10,223
a été condamné à 4 ans
1171
01:06:10,463 --> 01:06:12,102
pour délit contre les biens ?
1172
01:06:12,343 --> 01:06:13,782
Sacrée mémoire !
1173
01:06:14,022 --> 01:06:15,542
Oui, c'est bien lui.
1174
01:06:15,783 --> 01:06:18,303
C'était un voleur,
un pilleur de tombes...
1175
01:06:18,543 --> 01:06:20,144
et un type violent.
1176
01:06:20,544 --> 01:06:23,385
Manolo a dû couper les ponts
1177
01:06:23,625 --> 01:06:25,825
avec les pilleurs de tombes
professionnels
1178
01:06:26,065 --> 01:06:28,184
pour s'associer à Nunzio.
1179
01:06:28,424 --> 01:06:32,625
Il faut absolument qu'on découvre
tout sur les propriétaires
1180
01:06:32,865 --> 01:06:35,225
des autres terrains
marqués d'une croix.
1181
01:06:35,705 --> 01:06:36,786
Ca vous dit, Maréchal ?
1182
01:06:37,785 --> 01:06:40,387
Moi ?
Pourquoi on doit enquêter ?
1183
01:06:41,386 --> 01:06:42,586
La Macchia...
1184
01:06:43,026 --> 01:06:44,746
Faites travailler vos méninges
1185
01:06:44,986 --> 01:06:46,786
si vous voulez sauver votre cerveau.
1186
01:06:47,027 --> 01:06:50,267
Pourquoi Nunzio
a mis des croix sur ces terrains ?
1187
01:06:50,947 --> 01:06:52,507
Parce qu'il a trouvé quelque chose.
1188
01:06:53,187 --> 01:06:55,788
Si on enquête
sur les propriétaires des terrains,
1189
01:06:56,387 --> 01:06:57,627
on découvrira sans doute
1190
01:06:57,868 --> 01:06:59,587
qu'ils cachent quelque chose.
1191
01:06:59,828 --> 01:07:01,308
D'accord, je m'en occupe.
1192
01:07:02,988 --> 01:07:04,389
Diana, fais venir Manolo.
1193
01:07:04,629 --> 01:07:06,309
Bien sûr, Imma... Immédiatement.
1194
01:07:08,189 --> 01:07:10,588
Je peux faire un commentaire
qui a rien à voir ?
1195
01:07:10,829 --> 01:07:13,709
Madame, vous devriez arroser
votre citronnier.
1196
01:07:13,949 --> 01:07:15,909
Il a les feuilles qui jaunissent.
1197
01:07:22,070 --> 01:07:23,270
Bon, j'y vais.
1198
01:07:23,510 --> 01:07:24,830
J'ai du travail. Au revoir.
1199
01:07:25,070 --> 01:07:26,031
Au revoir.
1200
01:07:30,831 --> 01:07:32,070
Jolie maison, madame !
1201
01:07:32,311 --> 01:07:33,431
Oui, jolie maison !
1202
01:07:33,670 --> 01:07:36,591
Bon, Dorina,
ici, on a les médicaments.
1203
01:07:37,391 --> 01:07:39,672
- Je vais te donner la posologie.
- D'accord.
1204
01:07:39,912 --> 01:07:43,432
Ici, on a la chaudière.
Là, regarde.
1205
01:07:43,832 --> 01:07:45,793
Ici, c'est la chambre de ma mère.
1206
01:07:46,033 --> 01:07:46,792
D'accord.
1207
01:07:47,032 --> 01:07:48,713
De ce côté, on a la cuisine.
1208
01:07:48,953 --> 01:07:51,233
- Regarde comme elle est belle.
- Très belle.
1209
01:07:51,472 --> 01:07:54,674
Là, tu as les produits d'entretien
et le lave-vaisselle.
1210
01:07:55,113 --> 01:07:56,873
C'est un peu compliqué.
1211
01:07:57,113 --> 01:07:58,633
Il y en a déjà 2
qui ont démissionné.
1212
01:07:58,873 --> 01:08:00,274
Il faut être patient et énergique.
1213
01:08:00,514 --> 01:08:01,354
Tu es énergique ?
1214
01:08:01,594 --> 01:08:03,474
- Oui, j'ai ça en moi.
- Parfait.
1215
01:08:04,114 --> 01:08:06,914
Parce que ma mère s'enfuit
quand on a le dos tourné.
1216
01:08:07,155 --> 01:08:08,715
Je vois.
1217
01:08:09,395 --> 01:08:10,954
Aujourd'hui, elle est calme.
1218
01:08:11,194 --> 01:08:13,474
Ce monsieur...
1219
01:08:13,715 --> 01:08:15,796
Il ressemble au type de la télé.
1220
01:08:16,036 --> 01:08:16,955
Qui ça, maman ?
1221
01:08:17,195 --> 01:08:19,076
Celui qui chante.
1222
01:08:19,955 --> 01:08:21,955
Comment il s'appelle ?
Bruno !
1223
01:08:22,677 --> 01:08:23,556
Bruno Lauzi !
1224
01:08:23,796 --> 01:08:24,717
Oui !
1225
01:08:27,756 --> 01:08:28,916
T'aimes bien Bruno Lauzi ?
1226
01:08:29,516 --> 01:08:32,636
Bien sûr ! Il est sympathique !
1227
01:08:34,477 --> 01:08:35,877
Excusez-moi...
1228
01:08:37,318 --> 01:08:38,998
Vous vous appelez Bruno ?
1229
01:08:39,357 --> 01:08:41,477
Non, je m'appelle Nikolaus.
1230
01:08:45,318 --> 01:08:48,919
Mais vous pouvez m'appeler Bruno.
1231
01:08:49,159 --> 01:08:50,359
Parfait.
1232
01:08:51,239 --> 01:08:54,279
Moi aussi, j'ai le droit
d'avoir un homme qui fait tout.
1233
01:08:55,439 --> 01:08:56,559
Qui fait tout !
1234
01:08:56,799 --> 01:08:58,679
Un beau mâle !
1235
01:09:02,040 --> 01:09:03,881
Bravo, Bruno Lauzi !
1236
01:09:08,001 --> 01:09:09,361
Mon Dieu...
1237
01:09:23,922 --> 01:09:25,563
Habemus Nikolaus !
1238
01:09:25,802 --> 01:09:27,082
Ou plutôt Bruno Lauzi.
1239
01:09:27,323 --> 01:09:29,002
Ca va peut-être marcher,
cette fois.
1240
01:09:29,242 --> 01:09:31,723
Pourquoi ça marcherait pas ?
1241
01:09:33,964 --> 01:09:35,483
Qu'est-ce que ça sent bon !
1242
01:09:35,723 --> 01:09:38,404
- Pas touche !
- J'y touche pas.
1243
01:09:38,804 --> 01:09:39,764
Madame.
1244
01:09:40,003 --> 01:09:42,804
- Le dîner est prêt.
- Tiens. J'apporte le plat.
1245
01:09:45,125 --> 01:09:46,404
Mon Dieu !
1246
01:09:47,324 --> 01:09:48,445
Valentina !
1247
01:09:48,684 --> 01:09:50,844
Je vais la chercher.
1248
01:09:55,566 --> 01:09:57,285
Comment ça, t'as donné ma place ?
1249
01:09:57,526 --> 01:09:58,806
Je l'ai revendue.
1250
01:09:59,046 --> 01:10:01,565
Et puis le shérif
t'a interdit d'y aller.
1251
01:10:01,805 --> 01:10:03,246
- Le shérif ?
- Ta mère.
1252
01:10:04,007 --> 01:10:06,647
- Papa allait la convaincre.
- Tu rêves.
1253
01:10:06,887 --> 01:10:08,167
T'aurais pas pu attendre ?
1254
01:10:08,407 --> 01:10:10,246
J'aurais pas pu la revendre.
1255
01:10:10,486 --> 01:10:12,486
Je sais même pas avec qui tu y vas.
1256
01:10:12,727 --> 01:10:14,127
Avec Elisa.
1257
01:10:14,367 --> 01:10:15,887
J'ai vu que vous discutiez,
ce matin.
1258
01:10:16,487 --> 01:10:19,047
Je pensais que par solidarité
t'allais pas y aller.
1259
01:10:20,088 --> 01:10:23,008
T'as jamais été fan d'Achille Lauro,
contrairement à nous.
1260
01:10:23,248 --> 01:10:24,129
Vous ?
1261
01:10:24,608 --> 01:10:26,168
Je te laisse. A demain.
1262
01:10:30,729 --> 01:10:31,328
Valentina.
1263
01:10:32,168 --> 01:10:33,489
Tu viens pas dîner ?
1264
01:10:33,729 --> 01:10:35,689
Tu m'as dit
que t'allais la convaincre.
1265
01:10:45,570 --> 01:10:47,211
C'est délicieux, mon chéri.
1266
01:10:50,851 --> 01:10:52,572
Valentina n'a pas faim.
1267
01:10:55,691 --> 01:10:56,331
Pourquoi ?
1268
01:10:57,011 --> 01:10:59,412
Parce qu'on la laisse pas
aller au concert.
1269
01:11:00,051 --> 01:11:01,092
Voilà pourquoi.
1270
01:11:03,812 --> 01:11:05,252
Elle finira par comprendre.
1271
01:11:06,013 --> 01:11:07,213
Comprendre quoi ?
1272
01:11:07,653 --> 01:11:09,733
En plus,
dès que Béa a appris la nouvelle,
1273
01:11:09,973 --> 01:11:12,332
elle a revendu sa place
1274
01:11:12,572 --> 01:11:16,173
à sa nouvelle amie, à celle
qui est assise à côté d'elle.
1275
01:11:17,174 --> 01:11:18,174
Pourquoi tu prends ce ton ?
1276
01:11:18,774 --> 01:11:21,454
- Quel ton ?
- On dirait que c'est ma faute !
1277
01:11:24,335 --> 01:11:26,334
C'est toi qui as l'air
de culpabiliser.
1278
01:11:26,574 --> 01:11:27,374
Moi ?
1279
01:11:29,615 --> 01:11:30,414
Bref.
1280
01:11:31,696 --> 01:11:33,535
Tu sais ce que j'en pense.
1281
01:11:33,775 --> 01:11:35,576
Non, je sais pas ce que t'en penses.
1282
01:11:38,855 --> 01:11:40,336
Je trouve que t'as exagéré.
1283
01:11:41,896 --> 01:11:43,576
Tu sais quoi ?
Je n'ai plus faim.
1284
01:11:55,817 --> 01:11:57,297
Je n'ai plus faim non plus.
1285
01:12:07,218 --> 01:12:09,979
Venez, M. Pentasuglia.
Elle vous attend.
1286
01:12:13,419 --> 01:12:16,138
Il fait quoi ?
Il tape le procès-verbal ?
1287
01:12:16,380 --> 01:12:17,460
Ne vous inquiétez pas.
1288
01:12:17,700 --> 01:12:19,939
Vous êtes ici en tant que témoin.
1289
01:12:20,180 --> 01:12:22,460
C'est en rapport
avec l'histoire de Nunzio ?
1290
01:12:22,701 --> 01:12:24,420
Vous vouliez vous faire du blé
1291
01:12:24,660 --> 01:12:26,979
en vendant illégalement
des pièces archéologiques ?
1292
01:12:27,821 --> 01:12:29,421
Moi ? Non !
1293
01:12:30,101 --> 01:12:32,701
Je voulais ressusciter le printemps.
1294
01:12:32,941 --> 01:12:33,862
Le printemps ?
1295
01:12:34,101 --> 01:12:35,502
Je cherchais pas l'argent,
1296
01:12:35,742 --> 01:12:37,421
je cherchais le temple.
1297
01:12:38,022 --> 01:12:40,582
Là où ils ont fait leurs horreurs.
1298
01:12:40,822 --> 01:12:42,101
Les forages, les entrepôts,
1299
01:12:43,022 --> 01:12:44,222
les puits de pétrole...
1300
01:12:44,463 --> 01:12:47,463
C'est là qu'on célébrait
les Mystères d'Eleusis.
1301
01:12:47,703 --> 01:12:49,744
L'harmonie entre l'Homme
et la nature.
1302
01:12:49,983 --> 01:12:53,304
Le temple de Perséphone
était le Woodstock de l'Antiquité.
1303
01:12:55,143 --> 01:12:56,303
- Manolo !
- Oui ?
1304
01:12:56,543 --> 01:12:57,824
Ca vous dit rien, ça ?
1305
01:13:02,105 --> 01:13:03,504
Non, je l'ai jamais vue.
1306
01:13:04,625 --> 01:13:06,665
On l'a trouvée
sur l'ordinateur de Nunzio.
1307
01:13:06,905 --> 01:13:07,704
Ces croix
1308
01:13:07,944 --> 01:13:11,664
indiquent les sites qui renfermaient
des pièces archéologiques ?
1309
01:13:13,185 --> 01:13:13,905
Peut-être.
1310
01:13:14,145 --> 01:13:15,385
Je perds patience.
1311
01:13:15,625 --> 01:13:18,825
Un garçon que vous fréquentiez
a été tué
1312
01:13:19,066 --> 01:13:20,027
et vous m'aidez pas.
1313
01:13:20,266 --> 01:13:22,746
Ca se trouve,
vous y êtes pour quelque chose.
1314
01:13:23,226 --> 01:13:25,986
Moi ?
Mais qu'est-ce que vous racontez ?
1315
01:13:26,306 --> 01:13:27,426
J'appréciais Nunzio.
1316
01:13:27,666 --> 01:13:30,267
Alors arrêtez
de me faire perdre mon temps.
1317
01:13:31,267 --> 01:13:34,228
Pourquoi Michele Cannone
vous a frappé, il y a 2 ans ?
1318
01:13:38,628 --> 01:13:42,268
On avait vendu 2 pinakes
et je lui avais pas donné sa part.
1319
01:13:43,268 --> 01:13:45,909
Je vous jure que
c'est pas l'argent qui m'intéresse.
1320
01:13:46,149 --> 01:13:47,028
Je fais ça...
1321
01:13:47,269 --> 01:13:48,828
Oui, pour le printemps.
1322
01:13:49,148 --> 01:13:51,309
A qui avez-vous vendu ces pinakes ?
1323
01:13:52,109 --> 01:13:53,509
A un ami de la famille.
1324
01:13:53,750 --> 01:13:54,829
Sauf que...
1325
01:13:55,069 --> 01:13:56,309
Sauf que quoi ?
1326
01:13:56,710 --> 01:13:58,190
Il y a quelques semaines,
1327
01:13:58,430 --> 01:14:02,030
lors d'une fouille,
on a trouvé des tombeaux
1328
01:14:02,270 --> 01:14:05,191
et une statuette funéraire
en bronze.
1329
01:14:05,431 --> 01:14:08,590
Une beauté d'une valeur inestimable.
1330
01:14:08,830 --> 01:14:11,671
Nunzio m'a conseillé de la vendre.
1331
01:14:11,911 --> 01:14:14,311
Je lui ai donné le numéro
de ce fameux ami.
1332
01:14:14,551 --> 01:14:15,392
Et après ?
1333
01:14:16,472 --> 01:14:18,592
La vente s'est bien passée.
1334
01:14:18,831 --> 01:14:21,032
Comment s'appelle
cet ami de la famille ?
1335
01:14:27,233 --> 01:14:28,272
Saverio Romaniello.
1336
01:14:37,554 --> 01:14:39,634
Cet argent,
il a été utilisé comment ?
1337
01:14:39,874 --> 01:14:41,233
Depuis ce jour-là,
1338
01:14:41,475 --> 01:14:44,074
plus aucune nouvelle
du fric ou de Nunzio.
1339
01:14:45,714 --> 01:14:48,796
Mon client a tout à fait le droit
de garder le silence.
1340
01:14:49,035 --> 01:14:52,035
M. Romaniello n'est pas mis
en examen dans cette affaire.
1341
01:14:52,276 --> 01:14:54,915
Votre présence, Maître,
n'est donc pas nécessaire.
1342
01:14:55,155 --> 01:14:56,315
Vous connaissez pas la loi ?
1343
01:14:56,556 --> 01:14:59,715
On peut bien lui rendre ce service.
1344
01:14:59,956 --> 01:15:01,197
Si elle y tient...
1345
01:15:01,716 --> 01:15:02,996
Posez-moi vos questions.
1346
01:15:05,036 --> 01:15:08,516
Détenez-vous de manière illégale
des fragments archéologiques ?
1347
01:15:09,516 --> 01:15:12,037
Voici ma modeste collection
de pinakes.
1348
01:15:12,837 --> 01:15:15,318
Les pièces
ont été déclarées aux autorités.
1349
01:15:15,557 --> 01:15:17,357
Bon, je reformule ma question.
1350
01:15:18,117 --> 01:15:21,918
Vous a-t-on déjà proposé d'acheter
des pinakes de manière illégale ?
1351
01:15:23,918 --> 01:15:24,958
Quand vous étiez jeune,
1352
01:15:25,198 --> 01:15:27,359
on vous a jamais proposé
d'acheter du cannabis ?
1353
01:15:28,318 --> 01:15:31,799
Vous avez sans doute refusé,
tout comme moi.
1354
01:15:32,319 --> 01:15:35,040
Vous vous rappelez
qui vous a fait cette proposition ?
1355
01:15:37,199 --> 01:15:39,679
Nunzio Festa, ça vous dit rien ?
1356
01:15:40,080 --> 01:15:40,679
Dommage
1357
01:15:40,920 --> 01:15:43,440
car M. Pentasuglia
n'est pas du même avis.
1358
01:15:43,680 --> 01:15:46,160
Qui ? Manolo ?
1359
01:15:46,721 --> 01:15:48,281
Il s'est cramé le cerveau
1360
01:15:48,521 --> 01:15:51,401
quand il a commencé
à prendre des champignons.
1361
01:15:51,641 --> 01:15:54,121
Allez-y, demandez-lui de témoigner.
1362
01:15:54,361 --> 01:15:57,322
Vous connaissez M. Pentasuglia
depuis longtemps ?
1363
01:15:58,481 --> 01:16:01,042
Nos familles sont très proches.
1364
01:16:01,482 --> 01:16:04,803
Mais j'ai jamais rien eu en commun
avec Manolo.
1365
01:16:05,043 --> 01:16:05,842
Merci.
1366
01:16:11,323 --> 01:16:12,923
Vous formez un joli couple.
1367
01:16:20,644 --> 01:16:24,044
C'est dommage parce qu'il était
débrouillard, ce jeune.
1368
01:17:00,968 --> 01:17:02,649
Madame, bonjour.
1369
01:17:02,889 --> 01:17:04,048
Bonjour.
1370
01:17:05,049 --> 01:17:07,369
J'ai enquêté sur les finances
des propriétaires
1371
01:17:07,608 --> 01:17:10,129
des terres
marquées d'une croix sur la carte.
1372
01:17:10,729 --> 01:17:11,889
J'ai découvert des choses.
1373
01:17:12,848 --> 01:17:14,490
M. Albano Furio
1374
01:17:14,729 --> 01:17:16,889
s'est acheté
la voiture de ses rêves.
1375
01:17:17,129 --> 01:17:18,330
Garde au sol abaissée,
1376
01:17:18,570 --> 01:17:19,651
double spoilers...
1377
01:17:19,891 --> 01:17:21,970
Une voiture d'occasion comme neuve.
1378
01:17:23,210 --> 01:17:25,930
De son côté, M. Luca Calabrese
1379
01:17:26,171 --> 01:17:29,691
a versé un acompte pour une piscine
avec jacuzzi.
1380
01:17:29,931 --> 01:17:31,491
Même à Hollywood,
on ne trouve pas ça.
1381
01:17:31,731 --> 01:17:32,451
De son côté,
1382
01:17:32,692 --> 01:17:34,211
Roberto Marinacci
1383
01:17:35,452 --> 01:17:37,212
a changé le pare-chocs de sa femme.
1384
01:17:38,851 --> 01:17:40,012
De sa femme.
1385
01:17:40,612 --> 01:17:41,972
- Vous voyez de quoi...
- Oui.
1386
01:17:42,212 --> 01:17:45,332
C'est pas le genre d'opération
que la Sécu rembourse.
1387
01:17:45,813 --> 01:17:47,173
Je vous parle pas des sorties.
1388
01:17:47,413 --> 01:17:50,813
Restos, pizzerias
et même des soirées cinéma,
1389
01:17:51,053 --> 01:17:51,653
madame.
1390
01:17:51,892 --> 01:17:55,973
Il y a un an, aucun d'eux
ne pouvait se payer tout ça.
1391
01:17:56,213 --> 01:17:58,213
Cet argent,
il pousse pas sur les arbres.
1392
01:17:58,735 --> 01:17:59,894
Et Mileo ?
1393
01:18:00,134 --> 01:18:02,055
L'histoire de Mileo est plus triste.
1394
01:18:02,295 --> 01:18:05,295
Sa fille de 30 ans
a une grave maladie.
1395
01:18:05,535 --> 01:18:06,414
Elle est allée à Houston...
1396
01:18:06,854 --> 01:18:07,615
A Houston ?
1397
01:18:07,855 --> 01:18:08,934
Oui, au Texas,
1398
01:18:09,174 --> 01:18:11,695
pour essayer
un traitement expérimental.
1399
01:18:12,135 --> 01:18:13,936
Coût de l'opération...
1400
01:18:15,215 --> 01:18:16,376
50 000 euros.
1401
01:18:17,216 --> 01:18:19,376
- D'où vient le fric ?
- Oui, d'où il vient ?
1402
01:18:19,616 --> 01:18:20,536
Mystère !
1403
01:18:20,776 --> 01:18:23,696
A chaque fois,
j'ai eu la même réponse :
1404
01:18:23,935 --> 01:18:25,736
c'est un prêt d'amis
et de la famille.
1405
01:18:26,176 --> 01:18:27,856
Vous m'avez dit
1406
01:18:28,097 --> 01:18:30,657
qu'ils n'ont pas tous fait
des achats mirobolants.
1407
01:18:30,897 --> 01:18:33,538
Oui, il y en a un : Antonio Palma,
1408
01:18:33,778 --> 01:18:35,097
dont le terrain est marqué
1409
01:18:35,337 --> 01:18:37,698
sur le plan de Nunzio Festa,
1410
01:18:37,938 --> 01:18:40,778
qui a continué
à cultiver ses terres.
1411
01:18:41,737 --> 01:18:43,139
Excellent travail, Maréchal.
1412
01:18:45,858 --> 01:18:47,339
J'ai bien entendu ?
1413
01:18:47,859 --> 01:18:48,939
Vous m'avez félicité ?
1414
01:18:50,419 --> 01:18:51,219
Qu'y a-t-il ?
1415
01:18:51,459 --> 01:18:54,179
Je vais autoriser
la fouille des terrains
1416
01:18:54,419 --> 01:18:56,939
de Mileo, Calabrese et Marinacci.
1417
01:18:57,900 --> 01:19:00,500
Très bonne initiative, madame.
Très bonne !
1418
01:19:03,741 --> 01:19:05,220
On cherche quoi ?
1419
01:19:12,180 --> 01:19:13,462
Bonjour, madame.
1420
01:19:13,701 --> 01:19:15,222
Je vous savais pas mécanicien,
1421
01:19:15,461 --> 01:19:16,502
Don Mariano.
1422
01:19:17,262 --> 01:19:18,582
Il faut savoir tout faire, ici.
1423
01:19:19,902 --> 01:19:21,982
Que me vaut votre visite ?
1424
01:19:23,142 --> 01:19:25,863
On a trouvé ça
sur l'ordinateur de Nunzio Festa,
1425
01:19:26,902 --> 01:19:30,063
le jeune qui a été assassiné
le 21 octobre.
1426
01:19:31,824 --> 01:19:33,104
Je le connaissais.
1427
01:19:34,064 --> 01:19:36,224
En 2003, on disait déjà
1428
01:19:36,464 --> 01:19:37,983
qu'il fallait
qu'on reste sur nos gardes,
1429
01:19:38,223 --> 01:19:40,383
qu'ils contourneraient la loi
1430
01:19:40,624 --> 01:19:43,145
pour enterrer
leurs déchets toxiques.
1431
01:19:45,025 --> 01:19:46,625
Vous pensez que ces croix
1432
01:19:46,865 --> 01:19:50,065
indiquent les endroits
où des gens auraient enterré...
1433
01:19:50,785 --> 01:19:52,385
les déchets toxiques ?
1434
01:19:52,625 --> 01:19:54,426
Les propriétaires de ces terres
1435
01:19:54,665 --> 01:19:57,226
sont devenus riches
du jour au lendemain.
1436
01:20:00,426 --> 01:20:01,227
Le loto, ça existe.
1437
01:20:01,467 --> 01:20:03,227
Oui !
Et vous pourriez devenir pape !
1438
01:20:04,707 --> 01:20:06,667
Pourquoi pas ?
J'ai les qualités requises.
1439
01:20:06,907 --> 01:20:08,186
Un peu de sérieux, Don Mariano.
1440
01:20:08,987 --> 01:20:12,108
Ils ont tous déclaré
que cet argent provenait
1441
01:20:12,347 --> 01:20:14,547
d'un prêt à taux zéro.
1442
01:20:14,787 --> 01:20:16,548
Drôle de coïncidence, non ?
1443
01:20:16,788 --> 01:20:17,549
Vous connaissant,
1444
01:20:17,788 --> 01:20:21,467
vous avez dû demander
qu'on fouille ces terres.
1445
01:20:21,828 --> 01:20:22,907
Vous me connaissez bien.
1446
01:20:38,230 --> 01:20:39,350
Rien non plus.
1447
01:20:44,071 --> 01:20:46,791
Mais vous êtes là
car vous n'avez rien trouvé.
1448
01:20:49,271 --> 01:20:51,231
Qu'est-ce que vous savez
sur tout ça ?
1449
01:20:51,590 --> 01:20:52,871
Pour l'instant,
1450
01:20:53,111 --> 01:20:55,671
rien d'utile,
ni pour vous ni pour moi.
1451
01:20:59,952 --> 01:21:00,793
Don Mariano.
1452
01:21:01,033 --> 01:21:04,112
Unissons nos forces.
Un gosse a été tué.
1453
01:21:06,992 --> 01:21:08,273
Regardez-moi dans les yeux.
1454
01:21:09,433 --> 01:21:12,953
Vous dites que Nunzio a été tué
parce qu'il aurait découvert...
1455
01:21:13,634 --> 01:21:16,075
un trafic de déchets toxiques ?
1456
01:21:16,314 --> 01:21:16,994
C'est bien ça ?
1457
01:21:17,234 --> 01:21:18,714
C'était un pilleur de tombes.
1458
01:21:18,954 --> 01:21:21,314
Il cherchait les terriers
sur chaque terrain.
1459
01:21:21,553 --> 01:21:23,914
Il a dû trouver
autre chose que des antiquités.
1460
01:21:25,474 --> 01:21:26,796
Si c'était le cas,
1461
01:21:27,035 --> 01:21:29,675
vous n'auriez jamais retrouvé
le corps de Nunzio.
1462
01:21:30,475 --> 01:21:31,716
Ces hommes...
1463
01:21:32,435 --> 01:21:34,675
règlent les problèmes autrement.
1464
01:21:37,355 --> 01:21:39,716
- Laissez-moi un peu de temps.
- J'en manque.
1465
01:21:40,356 --> 01:21:42,437
Le temps ne nous appartient pas.
1466
01:21:44,077 --> 01:21:44,916
Il appartient à Dieu.
1467
01:21:45,637 --> 01:21:49,757
Pourquoi j'ai l'impression que Dieu
n'est pas toujours de notre côté ?
1468
01:21:50,236 --> 01:21:52,396
Comme vous dites,
c'est une impression.
1469
01:21:53,917 --> 01:21:56,278
Méfiez-vous,
ces gens-là ne rigolent pas.
1470
01:21:58,358 --> 01:22:00,998
Au fait,
ça s'est bien passé avec Dorina ?
1471
01:22:01,238 --> 01:22:03,198
L'infirmière ?
Son mari a eu plus de succès.
1472
01:22:06,118 --> 01:22:08,079
Quel rapport avec son mari ?
1473
01:22:18,599 --> 01:22:20,239
Ca s'écrit avec 2 "N", abrutis.
1474
01:22:25,961 --> 01:22:28,721
Valentina, remonte. J'arrive.
1475
01:22:34,601 --> 01:22:36,881
Ne t'inquiète pas,
tout est sous contrôle.
1476
01:22:37,362 --> 01:22:39,562
T'aurais pas pu
choisir un métier normal ?
1477
01:22:39,921 --> 01:22:41,323
Ta mère est normale.
1478
01:22:41,562 --> 01:22:43,682
Son travail est normal.
1479
01:22:44,202 --> 01:22:46,804
C'est notre monde
qui est à vomir.
1480
01:22:48,403 --> 01:22:51,803
Ces types sont des lâches.
N'aie pas peur.
1481
01:22:57,364 --> 01:23:00,125
Bea est trop une conne !
T'avais raison !
1482
01:23:02,245 --> 01:23:06,004
Elle a vendu ma place à la fille
qui s'assoit à côté d'elle en cours.
1483
01:23:09,685 --> 01:23:10,966
Je ne veux plus y aller.
1484
01:23:14,205 --> 01:23:16,766
- Je vous retire l'affaire ?
- C'est une question ?
1485
01:23:17,005 --> 01:23:18,965
C'est une question
qui demande une réponse !
1486
01:23:19,205 --> 01:23:22,167
Vous devez arrêter
de jouer au chat et à la souris !
1487
01:23:22,686 --> 01:23:25,006
L'enquête sur la mort de ce garçon
1488
01:23:25,246 --> 01:23:26,807
devient une affaire sérieuse.
1489
01:23:27,047 --> 01:23:29,288
Il ne s'agit
que d'une inscription au sol.
1490
01:23:29,527 --> 01:23:30,168
Je veux continuer.
1491
01:23:30,408 --> 01:23:31,607
Vous serez escortée.
1492
01:23:31,847 --> 01:23:34,488
Encore ? Vous m'avez
dit la même chose, cet été !
1493
01:23:34,728 --> 01:23:36,447
Vous avez choisi votre belle-mère !
1494
01:23:36,688 --> 01:23:39,608
Faites-moi confiance.
Sinon, priez pour moi.
1495
01:23:41,129 --> 01:23:41,809
Mme Tataranni.
1496
01:23:43,289 --> 01:23:46,169
Ne me faites pas regretter
d'avoir choisi ce Parquet.
1497
01:23:47,168 --> 01:23:47,969
Ecoutez, je...
1498
01:23:51,288 --> 01:23:54,769
Mon Dieu, j'arrive pas à y croire.
1499
01:23:55,290 --> 01:23:58,450
Pourquoi on a choisi ce métier ?
1500
01:23:59,251 --> 01:24:01,011
Quand je pense à ma Cleo...
1501
01:24:01,490 --> 01:24:05,010
Mon pauvre petit ange...
J'ose même pas y penser.
1502
01:24:05,250 --> 01:24:07,371
C'est moi qu'on a menacé, pas toi.
1503
01:24:08,490 --> 01:24:09,411
Entrez.
1504
01:24:11,131 --> 01:24:12,012
Madame.
1505
01:24:13,051 --> 01:24:15,252
- Antonio Palma est là.
- Qu'il entre.
1506
01:24:15,772 --> 01:24:17,611
Il est venu avec Rosario Festa.
1507
01:24:17,852 --> 01:24:18,812
Qu'est-ce qu'il fait là ?
1508
01:24:19,052 --> 01:24:21,011
Je sais pas. Ils sont amis.
1509
01:24:21,332 --> 01:24:22,693
Qu'il entre aussi.
1510
01:24:24,413 --> 01:24:26,093
- Bonjour, madame.
- Bonjour.
1511
01:24:26,332 --> 01:24:29,374
J'ai accompagné mon ami Antonio.
Sa voiture est en panne.
1512
01:24:30,413 --> 01:24:32,253
Bonjour, Madame. Antonio Palma.
1513
01:24:32,493 --> 01:24:34,253
Vous m'avez convoqué
et mon ami
1514
01:24:34,493 --> 01:24:35,813
a proposé de m'accompagner.
1515
01:24:36,054 --> 01:24:37,414
Il y a du nouveau ?
1516
01:24:37,654 --> 01:24:38,614
L'enquête progresse.
1517
01:24:38,853 --> 01:24:41,735
- Faites asseoir M. Palma.
- Tout de suite. Venez.
1518
01:24:48,615 --> 01:24:50,134
Il est tout sec.
1519
01:24:51,415 --> 01:24:54,135
Les feuilles sont toutes jaunes
et flétries.
1520
01:24:54,896 --> 01:24:56,495
Prenez-le
et plantez-le chez vous.
1521
01:24:57,616 --> 01:24:58,936
Peut-être qu'il pourra repartir.
1522
01:24:59,177 --> 01:25:00,296
Madame...
1523
01:25:01,377 --> 01:25:03,016
Quand une plante est trop atteinte,
1524
01:25:03,896 --> 01:25:06,137
pourquoi s'acharner
1525
01:25:07,136 --> 01:25:09,016
alors qu'il est déjà trop tard ?
1526
01:25:10,058 --> 01:25:13,618
M. Palma, je vous ai convoqué
pour vous poser une question.
1527
01:25:13,858 --> 01:25:15,938
Est-ce qu'on vous a
récemment contacté
1528
01:25:16,177 --> 01:25:18,217
pour vous faire, disons,
1529
01:25:18,457 --> 01:25:20,417
une proposition indécente ?
1530
01:25:22,778 --> 01:25:24,379
Dans quel sens, madame ?
1531
01:25:25,339 --> 01:25:27,859
Est-ce qu'on vous a proposé
une somme importante,
1532
01:25:28,100 --> 01:25:30,020
dans les 10 000 euros,
1533
01:25:30,259 --> 01:25:32,539
pour pouvoir déverser
des déchets toxiques
1534
01:25:32,779 --> 01:25:34,059
sur vos terres ?
1535
01:25:39,260 --> 01:25:41,500
Réfléchissez bien, M. Palma.
1536
01:25:44,781 --> 01:25:47,261
Promettez-moi
que vous direz rien à Rosario.
1537
01:25:48,060 --> 01:25:48,861
A Rosario ?
1538
01:25:49,581 --> 01:25:51,182
Je voulais dire à Rosario
1539
01:25:51,422 --> 01:25:53,341
que Nunzio était dans le pétrin.
1540
01:25:53,581 --> 01:25:55,662
Mais je l'ai pas fait.
1541
01:25:56,022 --> 01:25:57,782
Quand il s'est fait tuer,
1542
01:25:58,503 --> 01:26:00,462
j'ai préféré ne rien lui dire
1543
01:26:00,702 --> 01:26:02,422
pour pas salir
la mémoire de son fils.
1544
01:26:02,862 --> 01:26:04,222
C'est donc Nunzio
1545
01:26:04,462 --> 01:26:08,142
qui vous a proposé d'enterrer
les déchets sur vos terres ?
1546
01:26:11,143 --> 01:26:11,983
Oui.
1547
01:26:13,664 --> 01:26:17,464
Mais je lui ai dit que
j'en voulais pas, de ses déchets.
1548
01:26:17,704 --> 01:26:20,063
Ca donne des légumes rachitiques
1549
01:26:20,304 --> 01:26:23,024
et des tomates violettes
au lieu de rouges.
1550
01:26:23,463 --> 01:26:24,945
Il vous a proposé combien ?
1551
01:26:31,145 --> 01:26:32,785
10 000 immédiatement
1552
01:26:34,025 --> 01:26:36,305
et 40 000
une fois que ce serait fait.
1553
01:26:36,546 --> 01:26:39,267
Il vous a dit combien il empochait ?
1554
01:26:39,506 --> 01:26:42,106
10 % du total.
1555
01:26:43,427 --> 01:26:47,306
En essayant de vendre
des fragments archéologiques,
1556
01:26:48,027 --> 01:26:51,507
Nunzio a rencontré quelqu'un
qui s'intéressait aux cavités.
1557
01:26:51,748 --> 01:26:55,467
Ils lui ont demandé
d'aller voir les amis de son père
1558
01:26:55,707 --> 01:26:57,308
et de leur donner de l'argent
1559
01:26:57,548 --> 01:26:59,628
pour qu'ils acceptent
d'enterrer des déchets.
1560
01:26:59,868 --> 01:27:03,508
Et ce quelqu'un
est peut-être Romaniello
1561
01:27:03,748 --> 01:27:06,069
puisque c'est le dernier
à avoir parlé à Nunzio,
1562
01:27:06,308 --> 01:27:07,269
avant qu'il passe
1563
01:27:08,028 --> 01:27:10,869
des fragments
à quelque chose de plus dangereux.
1564
01:27:11,109 --> 01:27:12,230
Deux cafés.
1565
01:27:13,190 --> 01:27:15,349
Tous ont accepté sa proposition
1566
01:27:15,590 --> 01:27:18,629
sauf Palma
qui n'en a pas parlé à Rosario.
1567
01:27:18,869 --> 01:27:21,750
Tout ça ne nous dit pas
qui a tué Nunzio.
1568
01:27:21,990 --> 01:27:22,990
Et voilà.
1569
01:27:25,511 --> 01:27:26,511
Merci.
1570
01:27:28,552 --> 01:27:29,911
Madame,
1571
01:27:30,271 --> 01:27:32,111
il est devenu quoi, le citronnier ?
1572
01:27:32,351 --> 01:27:33,951
Je l'ai pas vu au bureau.
1573
01:27:34,191 --> 01:27:35,112
Je l'ai tué.
1574
01:27:36,152 --> 01:27:37,232
Pardon ?
1575
01:27:37,832 --> 01:27:39,753
Je veux dire que je l'ai jeté.
1576
01:27:42,473 --> 01:27:45,033
C'est dommage.
Je pense qu'on aurait pu le sauver.
1577
01:27:45,272 --> 01:27:48,033
Rosario a dit qu'on devait éliminer
les plantes malades.
1578
01:27:48,753 --> 01:27:51,313
Tant qu'il y a de la vie,
il y a de l'espoir.
1579
01:27:51,553 --> 01:27:53,874
C'est comme pour Maria Luisa et moi.
1580
01:27:54,353 --> 01:27:55,993
On pensait tous que c'était fini.
1581
01:27:56,233 --> 01:27:59,115
Mais on se laisse
une dernière chance.
1582
01:27:59,395 --> 01:28:00,874
Si on avait jeté la plante...
1583
01:28:01,115 --> 01:28:02,674
Tu as fait une métaphore ?
1584
01:28:02,914 --> 01:28:06,475
Non !
J'oserais jamais vous faire ça !
1585
01:28:06,714 --> 01:28:08,595
C'est une figure de style.
1586
01:28:08,875 --> 01:28:10,915
On parlait de la plante...
1587
01:28:12,316 --> 01:28:15,475
Tu as fait un parallèle
avec ta relation de couple.
1588
01:28:16,316 --> 01:28:19,556
J'ai comparé le citronnier
à mon histoire avec Maria Luisa ?
1589
01:28:19,796 --> 01:28:21,716
Qui est finalement loin
d'être terminée.
1590
01:28:22,555 --> 01:28:23,357
On verra.
1591
01:28:24,877 --> 01:28:27,078
Et si Rosario avait fait
une métaphore ?
1592
01:28:29,278 --> 01:28:29,877
Comment ça ?
1593
01:28:30,397 --> 01:28:32,637
Peut-être
qu'il parlait pas du citronnier,
1594
01:28:32,877 --> 01:28:34,318
mais d'autre chose.
1595
01:28:34,758 --> 01:28:36,318
Je sais juste qu'à la campagne,
1596
01:28:36,558 --> 01:28:38,878
on tente de sauver
ce qui peut l'être.
1597
01:28:48,759 --> 01:28:50,639
Je sais que t'as pas avorté, Milena.
1598
01:28:50,880 --> 01:28:53,200
J'ai tout compris
quand tu es venue au bureau
1599
01:28:53,440 --> 01:28:56,960
et quand tu m'as dit
que t'arrêtais le kick-boxing.
1600
01:28:57,280 --> 01:28:59,120
Vous avez découvert quoi d'autre ?
1601
01:28:59,360 --> 01:29:01,760
Que Nunzio
ne voulait pas de cet enfant.
1602
01:29:05,720 --> 01:29:07,841
Nunzio n'était pas méchant.
1603
01:29:09,041 --> 01:29:12,562
Ce soir-là, en boîte, il m'a dit :
1604
01:29:13,322 --> 01:29:15,082
"Pourquoi tu me fais ça
1605
01:29:15,322 --> 01:29:16,841
alors que je commence à peine
à vivre ?"
1606
01:29:17,282 --> 01:29:18,922
J'ai commencé à pleurer.
1607
01:29:20,042 --> 01:29:22,323
Je voulais le garder, ce bébé.
1608
01:29:23,403 --> 01:29:24,523
Je le veux.
1609
01:29:26,084 --> 01:29:30,563
C'est là qu'il m'a frappée.
Il détestait me voir pleurer.
1610
01:29:32,403 --> 01:29:34,604
Il a déjà parlé
de sa relation avec son père ?
1611
01:29:35,124 --> 01:29:37,684
Il aimait Rosario.
1612
01:29:38,044 --> 01:29:39,924
C'était son idole
quand il était petit.
1613
01:29:40,484 --> 01:29:42,844
Il employait des gens.
C'était pas un soumis.
1614
01:29:43,085 --> 01:29:45,125
Puis leur relation s'est détériorée.
1615
01:29:45,765 --> 01:29:48,365
Il ne le supportait plus
depuis un moment.
1616
01:29:48,885 --> 01:29:50,485
Depuis la faillite
de la coopérative.
1617
01:29:50,965 --> 01:29:52,886
Il disait
que son père s'était ramolli,
1618
01:29:53,125 --> 01:29:55,285
que c'était devenu un soumis.
1619
01:29:58,646 --> 01:30:00,286
Je ne sais pas quoi faire.
1620
01:30:00,526 --> 01:30:02,285
Ne t'inquiète pas.
1621
01:30:02,686 --> 01:30:04,486
On va trouver une solution.
1622
01:30:04,927 --> 01:30:08,207
Si c'est une fille,
elle sera aussi belle que toi.
1623
01:30:09,407 --> 01:30:12,128
Vous savez ce qui m'énerve le plus ?
1624
01:30:13,087 --> 01:30:16,647
C'est qu'il soit mort
avant qu'on se réconcilie.
1625
01:30:19,568 --> 01:30:20,368
Viens.
1626
01:30:48,731 --> 01:30:49,451
Bonjour.
1627
01:30:50,811 --> 01:30:51,612
Bonjour.
1628
01:30:51,851 --> 01:30:53,052
Vous êtes sur le départ ?
1629
01:30:53,292 --> 01:30:55,052
On va chez une amie
qui vit en Sicile.
1630
01:30:56,092 --> 01:30:57,932
Calogiuri, aide-la.
1631
01:30:59,092 --> 01:31:00,811
Merci, mais ça va aller.
1632
01:31:30,575 --> 01:31:32,735
Vous allez donc partir
et tout abandonner ?
1633
01:31:34,575 --> 01:31:35,576
On a pas le choix.
1634
01:31:36,496 --> 01:31:38,496
On a tout vendu.
On peut s'en aller.
1635
01:31:40,657 --> 01:31:43,496
On a découvert que Nunzio
travaillait pour des gens
1636
01:31:43,736 --> 01:31:47,096
qui voulaient enterrer
des déchets toxiques sur vos terres.
1637
01:31:49,417 --> 01:31:51,618
C'est des gens qui appartiennent
à l'ecomafia.
1638
01:31:54,658 --> 01:31:57,578
Nunzio vous a demandé
de faire comme les autres,
1639
01:31:57,818 --> 01:32:01,578
de pourrir nos terres
avec cette merde qui vient du nord.
1640
01:32:03,698 --> 01:32:05,618
Mais vous avez refusé.
1641
01:32:08,259 --> 01:32:09,419
Pas vraiment.
1642
01:32:09,660 --> 01:32:12,379
Nunzio n'avait aucun lien
avec ces crapules.
1643
01:32:13,739 --> 01:32:16,499
Je pense que c'est justement pour ça
que vous l'avez tué.
1644
01:32:22,980 --> 01:32:25,261
Je vous offre la possibilité
de tout avouer.
1645
01:32:25,502 --> 01:32:27,421
Le juge en tiendra compte.
1646
01:32:33,581 --> 01:32:36,222
Vous n'avez aucune preuve.
1647
01:32:38,942 --> 01:32:41,463
Non,
mais je pourrais trouver le couteau.
1648
01:32:42,062 --> 01:32:43,383
Si vous l'avez gardé,
1649
01:32:43,623 --> 01:32:46,462
la Scientifique trouvera
le sang de votre fils dessus.
1650
01:32:48,463 --> 01:32:50,263
Vous savez que Nunzio
s'était mis d'accord
1651
01:32:50,504 --> 01:32:51,383
avec des mafieux
1652
01:32:51,624 --> 01:32:54,024
pour enterrer
des déchets sur vos terres.
1653
01:32:58,944 --> 01:33:00,944
Nunzio n'était pas comme moi.
1654
01:33:03,384 --> 01:33:05,345
Il était obsédé par la pauvreté.
1655
01:33:06,545 --> 01:33:07,945
Il disait
qu'il avait pas fait d'études
1656
01:33:08,185 --> 01:33:09,826
car j'étais fauché.
1657
01:33:10,066 --> 01:33:11,146
C'est faux.
1658
01:33:12,345 --> 01:33:14,985
J'aurais été prêt à m'endetter
pour qu'il étudie.
1659
01:33:16,506 --> 01:33:19,626
Pourquoi avoir attendu
qu'il rentre de boîte, ce soir-là ?
1660
01:33:29,387 --> 01:33:31,348
Ce matin-là, il m'a dit
1661
01:33:31,588 --> 01:33:34,667
qu'il voulait enterrer
ces déchets dans mes champs.
1662
01:33:37,348 --> 01:33:39,068
Il s'était déjà engagé.
1663
01:33:41,549 --> 01:33:43,869
Mais je voulais pas
empoisonner mes terres.
1664
01:33:44,868 --> 01:33:46,269
C'est mes terres !
1665
01:33:50,910 --> 01:33:52,510
J'ai attendu qu'il rentre
1666
01:33:54,551 --> 01:33:55,590
et je lui ai dit
1667
01:33:55,830 --> 01:33:57,430
que je le laisserais pas faire.
1668
01:33:59,630 --> 01:34:01,471
"Tu es vieux, tu es dépassé."
1669
01:34:01,711 --> 01:34:03,351
Voilà ce qu'il m'a dit.
1670
01:34:04,911 --> 01:34:08,191
Que mes idées
allaient nous mener tous à la ruine.
1671
01:34:09,632 --> 01:34:12,352
Je le regardais
et j'en revenais pas.
1672
01:34:17,871 --> 01:34:20,353
Il a sorti une liasse de billets.
1673
01:34:21,472 --> 01:34:22,553
Il était tout fier.
1674
01:34:24,754 --> 01:34:27,233
"Trop tard.
Ils m'ont déjà filé une avance."
1675
01:34:33,873 --> 01:34:35,794
Je sais pas ce qui m'a pris.
1676
01:34:38,915 --> 01:34:40,914
Je sais vraiment pas
ce qui m'a pris.
1677
01:34:43,914 --> 01:34:45,675
J'ai machinalement plongé ma main
1678
01:34:46,955 --> 01:34:50,555
dans la poche
où je range mon couteau.
1679
01:34:57,476 --> 01:34:58,596
Madame.
1680
01:34:59,075 --> 01:35:01,236
Ma femme a rien fait.
1681
01:35:01,477 --> 01:35:02,956
Promettez-moi de pas la mêler
à tout ça.
1682
01:35:07,157 --> 01:35:09,637
Vous, promettez-moi une chose.
1683
01:35:09,917 --> 01:35:12,957
Livrez-vous à la police.
Faites-le vite, s'il vous plaît.
1684
01:35:56,282 --> 01:35:57,802
Merci, Calogiuri.
1685
01:35:58,042 --> 01:35:59,281
Bonne soirée, madame.
1686
01:35:59,521 --> 01:36:00,443
A toi aussi.
1687
01:36:15,684 --> 01:36:17,604
Je peux te poser une question,
Diana ?
1688
01:36:17,844 --> 01:36:21,164
Tu sais, quand t'as voulu t'asseoir
à côté de Guarini au lycée...
1689
01:36:22,204 --> 01:36:25,125
Mais si, tu disais
que tu voyais pas bien le tableau.
1690
01:36:25,365 --> 01:36:26,925
Mais t'as jamais porté de lunettes.
1691
01:36:27,165 --> 01:36:29,885
T'as même vu les feuilles jaunies
du citronnier.
1692
01:36:31,245 --> 01:36:33,285
Tu sais pourquoi
t'as changé de place ?
1693
01:36:33,566 --> 01:36:35,926
Parce que je t'ai jamais laissé
copier sur moi.
1694
01:36:36,166 --> 01:36:37,287
Même pas une fois.
1695
01:36:38,806 --> 01:36:40,686
Je trouvais ça injuste.
1696
01:36:41,846 --> 01:36:43,367
Je le pense toujours.
1697
01:36:43,766 --> 01:36:45,647
A plus, Diana.
1698
01:37:11,650 --> 01:37:13,489
On va où à cette heure-ci ?
1699
01:37:13,729 --> 01:37:14,970
C'est une surprise.
1700
01:37:58,733 --> 01:38:00,214
Maman, c'est trop bien !
1701
01:38:14,416 --> 01:38:16,375
Il raconte quoi
dans sa chanson ?
1702
01:38:16,616 --> 01:38:17,736
C'est juste des mots.
1703
01:38:27,697 --> 01:38:29,257
Elle est insupportable, elle !
1704
01:38:29,498 --> 01:38:32,017
Elle me bouscule !
Ca suffit, mademoiselle !
1705
01:38:32,618 --> 01:38:33,258
Maman !
1706
01:38:33,498 --> 01:38:34,778
Danse !
1707
01:38:39,818 --> 01:38:41,618
- Allez, danse !
- Non, ma chérie.
124362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
