Original subtitles

Velsign mig, fader, for jeg har syndet.

Hvordan g�r det?

Jeg har ikke skriftet i to uger. Jeg har gjort meget galt i den tid.

Jeg har ikke v�ret i kirke. Jeg har misbrugt Herrens navn.

Jeg har forbandet svigermor. Men p� italiensk, s� hun forstod det ikke.

- Jeg ved ikke, om det t�ller... - Det t�ller.

- Jeg har v�ret min kone utro. - Du har beg�et �gteskabsbrud.

- Hvor mange gange? - Fem gange de sidste to uger.

Vent... Nej. Det er ikke rigtigt.

Det var fire gange denne uge -

- med tre kvinder.

Og tre gange i sidste uge med to andre kvinder.

Og en af kvinderne denne uge var den samme som sidste uge.

Eller m�ske var to af dem de samme?

S� det bliver vel syv gange.

Det var mere end syv gange. Det var nok ti eller tolv.

Men det var syv gange med fem forskellige kvinder.

Nogle af kvinderne mere end �n gang.

Nogle af dem ret mange gange.

Men det er sv�rt at sige. Jeg talte ikke.

Lad os sige tolv gange de sidste to uger. Plus minus et par gange.

DENNE FILM ER BASERET P� EN SAND HISTORIE

Rosalie!

Jeg venter stadig p� k�dbollerne.

Tak, fordi du kom forbi.

Rosalie! Wendel vil have en �l til.

- Er du ikke p� ferie? - Jeg kom tilbage i g�r.

Hvordan har Martha det? Hils hende fra mig.

Devo! K�dbollerne! Kom nu! Jeg kommer straks.

- Du ser flot ud i mini. - Tak.

- Du ser heller ikke v�rst ud. - Synes du? Tak.

Joey's Pizza. Hvordan g�r det?

Hvor mange?

Vil du have pepperoni, skal du f� pepperoni.

Petulski kommer og henter seks stykker.

Joey's Pizza.

Hej, skat. Hvordan g�r det?

Nej, det er ikke s� godt lige nu. Jeg har travlt.

Hvad med senere? Jeg m� l�gge p�, min kone kommer.

Farvel! Tak, fordi du ringede.

- V�r stille! - Hold k�ft!

- Baba Ganoush! - Devo.

Mystiske krystal, lys p� mig.

Stikker som et pindsvin.

Hej, I to! Den er varm. Jeg kommer om lidt.

Jeg siger hej til far.

- Hej, far. - Hvem er det? Hvad?

Lad mig se dit maleri. Hvor er det flot! Hvad er det?

- Hvad ligner det? - En pizza.

- Det er en blomst. - Undskyld.

Hvad siger du s�? Michelangelo! Se p� det.

Retf�rdighedens fork�mpere! Hej...

�h gud, det er str�merne!

V�rsgo. P�lse og champignon. Mange champignon.

Tak, Joey.

- Hvad er der i vejen? - Ingenting.

- Hej, b�rn. Hvordan g�r det? - Godt.

Larry! Se, hvad Dominic har lavet! Er det ikke flot?

Dominic! Det er smukt! Er det en blomst?

- Nej! Det er en pizza. - Pepperoni.

- M�ske. Jeg er ikke sikker. - Jeg elsker pepperoni.

- N�ste gang. - Ja ja...

Jeg h�rte, at I fangede ham, der r�vede alle 7-11 -butikkerne.

- Vi tog ham i g�r. - I g�r et flot stykke arbejde.

I Amerika kan vi leve trygt og have et godt liv.

Fordi str�mere som Schooner og Wiley passer p� os.

Arbejd h�rdt og betal skat, s� kan du f�, hvad du vil.

Ungerne skal forst�, hvor godt det her land er.

Det tror jeg, de forst�r.

Hold �je med butikken. Jeg skal lige se p� Laceys r�r.

- Hendes r�r? - G� ud bagved bagefter, Devo.

Vask skraldeb�tterne. De er fulde af maddiker.

Maddiker. Perfekt.

- Jeg hj�lper dig. - Nej, det er mit job.

Davs...

Davs...

- Han har set p� de r�r tre gange. - Han m� holde bygningen ved lige.

- Hun er ude efter ham. - Hun er jo alene.

- Jeg har ondt af hende. - Du g�r det for let for Joey.

Sig ikke s�dan noget. Han er min mand.

- Du m� bare ikke blive s�ret. - Jeg kan godt passe p� mig selv.

- Hvem er det? - Det er pizzamanden.

- Hej, pizzamand. - Jeg skal se p� r�rene.

Godt. Vandet spr�jter ud over det hele.

Synes du, hun er smuk?

Ja. Det er hun vel.

Jeg ved godt, pigerne er vilde med Joey. Og han ser ogs� p� dem.

- Han er italiener. Lad ham. - Nogen g�r mere end at se.

- Du stoler ikke p� nogen. - Jeg stoler p� dig.

- Joey ville aldrig v�re mig utro. - Rosalie!

- Aldrig. - H�r her...

S�t, du dr�mte, at han var dig utro, og dr�mmen var sand.

- Hvad ville du g�re? - Beg� selvmord.

Og hvis det ikke hjalp, ville jeg dr�be ham.

- Bliv lidt. - Jeg skal arbejde.

M�ske senere? M�ske hele natten?

Er du gal? Ikke hele natten. Jeg har kone og b�rn.

- Du elsker ikke din kone. - Selvf�lgelig g�r jeg det!

- Jeg elsker bare ogs� med dig. - Hvad slags �gteskab er det?

Det er godt! Jeg k�ber maden, hun laver den.

- Jeg kan lave mad til dig. - Nej. Du er ikke italiener.

Det er din kone heller ikke. Hun er eurasier.

Nej, hun er ikke derfra. Moderen er fra Jugoslavien.

Det er et katolsk land t�t p� Italien.

Det var vist en del af Italien.

Det her er ikke Italien. Det er Amerika.

Amerika blev opdaget af �n italiener og opkaldt efter en anden.

- Hvad beviser det? - At Amerika er italiensk. Jeg m� g�.

Hvorfor er en god katolik sin kone utro?

Jeg er en mand. Jeg har en masse hormoner.

For sidste gang. En, to, tre.

Rosalie, h�r det her.

En kvinde blev spist levende af sine stueplanter. T�nk!

Mere kaffe? Eller skal jeg h�lde den ud?

Bare h�ld den ud. Ellers skal jeg p� wc hele natten.

Kan du huske, hvordan far altid drak en stor kop kaffe inden sengetid?

- Br�ndvarm. - Med fire stykker sukker.

Meget s�d. Ligesom han var.

Ved du hvad? Jeg savner ham hver eneste dag.

Jeg glemmer n�sten alt det, jeg hadede.

Jeg savner ham ogs�.

Jeg lukker op!

- Davs! Kom ind. Hvordan g�r det? - Fint.

Jeg skal se slutningen af kampen. Vil du se med?

Nej tak. Jeg er her for at bes�ge Rosalie og Nadja.

- De er i k�kkenet. - Tak skal du have.

- Hvad skal jeg g�re? - Tag en rune fra posen.

- Lige meget hvilken? - De er alle sammen smukke.

- Hvad er runer? - �ndelige sten med metafysisk kraft.

- Hvad g�r de? Er de farlige? - De viser dig, hvor du er.

- Jeg er hjemme. - Vi er her.

�ndeligt. Hvor du er �ndeligt.

- Men jeg er jo katolik. - Det er ikke imod Gud.

Pr�v nu bare. Det kan ikke skade.

Den her er god. Den kan jeg lide. Den betyder styrke.

Styrke?

Ja, ja!

Runen for forandring og fornyelse. Du skal forandre dit liv.

- Det betyder den ikke. - Jo, den g�r.

- Tror du, jeg finder p� det? - Nej. Men jeg ved, hvad du synes.

Rosalie! Giv mig en �l!

- Han kan da hente den selv. - Han arbejder h�rdt.

Jeg kan lide at opvarte ham.

Har du ikke h�rt om kvindefrig�relse?

Netop. Jeg h�rte om en kvinde, der knivstak sin mand 27 gange.

Han satte aldrig l�get p� sennepsglasset.

27 gange! Kan du t�nke dig det?

- Har vi nogen peanuts eller noget? - Nej.

Hjemme hos mor var der altid nok at spise.

- S� tag hjem. - Ingen sarkasme.

- Hold op med at klynke. - Jeg er italiener. Jeg vil spise.

Jeg er jugoslav. Jeg laver ikke mad til klynkehoveder.

- Jeg er ikke et klynkehoved! - Klynkehoved...!

- Giv mig mine sko. - Skal du ud igen i aften?

- Rosalie...! - Jeg har ikke sagt noget.

Jeg arbejder hele dagen. Jeg m� ud og more mig lidt.

- Jeg troede, du blev hjemme. - Hvorfor det?

Hvorfor? Det ved jeg ikke.

Hvem ved...

- Som hvad? - For det f�rste har vi papirarbejde.

- Papirarbejde? - De m�nedlige udgifter.

- Forsikring, afdrag, telefon... - Jeg g�r ud.

Vodka, tak.

Den betaler jeg.

Jeg hedder Joey Boca. Og jeg ved noget om dig.

- Hvad er det, du ved? - At du aldrig har v�ret her f�r.

- Hvordan kan du vide det? - S� ville jeg have vidst det.

Folk ville have talt om det. "S� du hende, der var her?"

"Sikke en sk�nhed."

Det er ikke hver dag, man ser kvinder som dig.

Det er en m�rkedag.

Man glemmer det ikke.

Tak for drinken. Men jeg er her sammen med nogen.

Han er heldig. Bare det var mig.

Jeg s� dig og t�nkte: " Med hende m� man f�le sig som en konge."

Sk�l.

- Jeg m� tilbage. - Vis mig, hvem du er sammen med.

Jeg vil se ham, s� jeg resten af livet kan �nske, at jeg var ham.

Han sidder i hj�rnet derhenne.

- Ham i den gule skjorte? - Ja.

Nej. Nej.

Jo, det er ham. Hvad mener du?

Skal jeg tro, at en kvinde som du, som alle m�nd kunne d� for, -

- sl�ser sig v�k p� s�dan en?

Du kan f� hvem som helst. Hvorfor skulle du v�lge ham?

Han er ikke min k�reste. Vi kom her bare sammen.

Jeg er ikke forelsket i ham.

Selvf�lgelig ikke. Hvordan skulle du kunne v�re det?

- Skal den se p�? - Generer han dig?

Jeg er italiener. Jeg kan ikke elske, mens en tysk sch�fer ser p�.

- Det er skr�kkeligt for ham. - Kan du ikke?

Undskyld. S�dan. God hund.

Auf wiedersehen, Heinz.

Jeg fatter det ikke... Du er ung og flot og altid sammen med Rosalie.

- Jeg kan lide hende. - L�gger du an p� min kone?

Selvf�lgelig ikke. Er det din sp�g? Det er latterligt.

Hvad er latterligt? Der findes ingen bedre end Rosalie.

- Jeg fatter ikke, at du siger det. - Hvorfor ikke? Hun er min kone.

Ja, ja, jeg ser p� andre kvinder. Jeg er en menneskelig mand!

- Det skader ikke Rosalie. - Hvordan kan du sige det?

- Hun er ligeglad. - Er hun det?

- Det er ren projicering. - Ren hvad?

Projicering. Det er det, du �nsker at tro.

- �nsker at tro? - Ja. At hun er glad og tilfreds.

Ja! S� l�nge hun har det godt, har jeg det godt.

- Det er godt, vi forst�r hinanden. - Ja.

Spinnow er ellers taget til Bellingham.

- N�, jeg m� l�be. - Hav det godt.

- Du kender de m�rkeligste folk. - Han sad inde med min bror.

Min f�rste k�reste havde en Harley. Rocco Jacobs.

Han var et sk�r! Det gik st�rkt, n�r vi var sammen.

M�ske skulle jeg f� en motorcykel.

Pigerne er vilde med det. Jeg var vild dengang.

- Hvad skete der med Rocco? - Joey Boca skete.

"Jeg hedder Joey. Hvad laver du med det f�?"

- Jeg vidste, han var manden for mig. - S� hurtigt?

- Jeps. Jeg g�r, hvad jeg f�ler. - Du m� have f�lt dig destruktiv.

Hold op.

En dag finder du en sk�n kvinde, som du g�r gal med din motorcykel.

- Jeg har fundet hende. Hun er gift. - Devo! Du er god for mit ego.

- Find dig en p� din egen alder. - Hjertet kender ingen alder.

- Dav. Er Joey her? - Nej.

Jeg er hans kone. Kan jeg hj�lpe dig?

Jeg m�dte ham til bowling. Han sagde, han havde en lejlighed.

- Han er deroppe nu. - Reparerer r�r.

- Det er Devo. Hvad hedder du? - Bridget.

- Bridget... Devo. - Hej.

Kom... Jeg f�lger dig derhen.

- Jeg vil gerne flytte hjemmefra. - Jeg var ogs� p� din alder.

Jeg giftede mig med Joey. Min mor bor hos os.

- Der kommer Joey. - Bridget... davs.

- Hvad vil du? - Hun vil se p� en lejlighed.

- Har du nogen ledige? - M�ske i n�ste m�ned.

- Kan du ikke vise hende den? - Jo, jo!

Nej. Det er ikke s� godt nu.

- Hvad med i morgen? - Helt i orden.

- Det var hyggeligt, mrs. Boca. - Rosalie.

- Hun kom hele vejen forg�ves. - Ikke i dag. Jeg er ikke Superman.

Joey!

- Du glemte den her. - Tak.

- Jeg kan ikke lide Dewey Brown. - Hun er en s�d pige.

- Hun er ude efter dig. - Hun er s� ung.

- Synes du ikke, hun ser godt ud? - Jo. Hun har ogs� en flot krop.

Men jeg kan v�re ligeglad, ikke? Jeg har verdens bedste kone.

- Skaf dig dog en blikkenslager. - Det har jeg ikke r�d til.

- Hjemme reparerer du aldrig noget. - Din mor g�r det jo.

S�dan... Den holder det sammen.

- Vi er p� restaurant. - Bedstemor reparerede mors bil.

- Generatoren var g�et. - Kvinder skal ikke g�re den slags.

- Folk f�r en god timel�n for det. - Du f�r gratis kost og logi.

- Sig ikke den slags. - Hun burde v�re p� plejehjem.

- Hvad sagde hun? - H�r ikke p� ham.

Jeg kommer tilbage om lidt.

Hvad skete der?

- Jeg slog min finger. - Det ordner vi.

Se her. Put den i munden. Er det bedre nu?

Lad os spise.

- Jeg skulle aflevere de her. - Tak.

Madonna mia! Hvad laver jeg p� et bibliotek?

Joey! Ikke her. De smider os ud.

- Tag din bog, s� g�r vi. - Hvor skal vi g� hen?

Vi g�r hjem til dig og hygger os.

- Hvad med din kone? - Nej. Hun m� ikke komme med.

Kom nu. Jeg skal snart p� arbejde igen.

- Mrs. Boca? - Dav, Millie!

- Har du det godt? - Er du blevet overfaldet?

Jeg har det godt, min ven. Jeg har mistet noget.

Men det er ikke s� slemt. I skal bare l�be.

- Skal vi hj�lpe dig med at lede? - Jeg finder det nok.

Fjols! Store fjols!

Skilsmisse? Aldrig. S� han kan flytte ind hos en anden?

- Han skal hellere d�! - Godt. Han fortjener at d�.

- Han smider om sig med h�ndkl�der. - Jeg hader ham.

Alle de �r. Hvor har jeg v�ret dum. Devo pr�vede at advare mig.

Jo f�r han er d�d, jo f�r kan du begynde at leve.

Jeg kender en, der mangler penge. Han kan g�re det.

- Han er en god dreng. - Hvor kender du den slags folk fra?

- Jeg har mange venner. - Mordere?

Ikke rigtige mordere. De dr�ber kun for penge.

- S�t, vi bliver opdaget. - Rosalie...

Vi er i Amerika.

Det er en nationalsport at myrde hinanden. Ingen bliver opdaget.

Jeg ved ikke. Jeg har ikke gjort det l�nge.

Hvorn�r gjorde du det sidst?

- Jeg kan ikke helt huske det. - Du g�r det for mig.

Godt. For at �re dit venskab med min bedstemor, skal jeg dr�be ham.

Du er en god dreng. Mange unge har ingen respekt.

- Det er tv. Bare sex og vold. - Ja. Hvor skal det ende?

Forkert hus!

Forbandede skiderik!

S� langt fra! Kom ind og sid ned.

Jeg er glad for, du kom s� hurtigt.

Har du h�rt noget lignende? Han ville sl� mig ned med et boldtr�.

Rosalie. Hvad laver du...? Lav en kop kaffe.

- Det er i orden. - Hun laver kaffe p� fem minutter.

Jeg pr�ver at holde op.

Med at drikke kaffe? Det har jeg aldrig h�rt om.

Det g�r mig s� urolig.

Lav �g og bacon til Larry. Han arbejder h�rdt.

Jeg skal ikke have noget. Rosalie, sid ned, s� er du s�d.

Jeg er her ikke for at f� morgenmad. Godt, begynd fra begyndelsen.

Godt. Fra begyndelsen.

En tosse i Abraham Lincoln-maske ville dr�be mig med et boldtr�.

- Det er hele historien. - Kunne du se, hvordan han s� ud?

Han s� ud som Abraham Lincoln klar til at sl�.

Mor! Et boldtr� som mordv�ben?

- Du tror, at mord er nationalsport. - Det var det billigste.

Og Lincoln er billigere end Washington?

- Hvad g�r vi nu? - Jeg ordner det.

Vi taler om det i morgen. Det her er forkert.

- Jeg g�r det selv. - Nej! Vi taler om det i morgen.

- Hvad laver du her? - Hvad?

- Hvad laver du? - Jeg tr�kker frisk luft.

Der er en galning l�s i omr�det. Kom ind.

Godt, Abraham Lincoln, din forbandede skiderik!

- Hvad er det, du g�r? - Ingenting. Jeg har en revolver.

Ham fyren pr�vede at overfalde mig. Folk tror, jeg tjener en masse penge.

Jeg kan ikke lide at have en revolver i huset med b�rnene her.

Rosalie! Skynd dig lidt.

Vent! Jeg er ingen supersprinter.

- Hvad er der? - Se, hvad der skete med busken.

Nej!

- Nej! Vent! - Hvad er der?

- Hvad skal I? - P� arbejde.

- Hvad er der med dig? - I k�rer aldrig sammen.

- Det g�r vi i dag. - Min bil lyder s� m�rkeligt.

En mand og en kvinde m� ikke k�re sammen p� en onsdag.

N�r det regner.

- Det er v�dt. - Regn er altid v�dt.

- Gaderne er v�de. - Hvad er det, du g�r?

- Hvad er der? - Det er onsdag.

- Vi skal p� arbejde. - Trafikken er slem om onsdagen.

- N�r det er v�dt. - Og derfor skal jeg blive hjemme?

Rosalie skal blive hjemme.

- Og hj�lpe med at g�re rent. - G�re rent? Jeg skal arbejde.

Hvad er der galt med jer to?

- Det havde du ikke fortalt! - Det skulle v�re en overraskelse.

Det er ikke en f�dselsdagsfest. Vi skulle dr�be ham. Ikke mig.

Jeg ved ikke, hvad der gik galt.

Jeg trak en ledning fra fordeleren til en gnist i tanken.

N�r bilen startede, skulle den eksplodere. Farvel, Joey.

- Joey skal ikke d� s�dan. - Hvordan skal han s� d�?

Det ved jeg ikke. Noget lidt...

Rarere? Jeg skal t�nke over det.

- Han er stadig min mand. - Du sagde, du hadede ham.

Alle de kvinder, han har v�ret sammen med... Gud!

Han er dig utro. Han behandler dig som et fjols.

Rosalie, hvis du ikke dr�ber ham, s� dr�b dig selv.

Meget peber.

- Lidt dejlig oregano. - Og lidt basilikum.

Og en masse sovepiller.

- Er du sikker p�, han ikke kommer? - Joey? Aldrig. Han vil opvartes.

- Du m� ikke smage! - Mere peber.

Vi laver den st�rk.

- Lidt salt. - Et skv�t vin.

Og en masse sovepiller.

- Hvor mange har du h�ldt i? - To hele glas.

Nok til at dr�be hvem som helst. Selv Joey.

- Hvor er b�rnene? - De bes�ger Lucy i weekenden.

S�rg for, han spiser det.

- Hvad er der? - Hvordan er spaghettien?

- Meget god. - Der er meget mere.

Det er den bedste spaghetti, du har lavet.

God og st�rk. Fuldst�ndig som mor lavede den.

Ungerne g�r glip af et fantastisk m�ltid.

En omgang til. Og giv mig en �l til.

Hvad er der i vejen? Er du ikke sulten?

- Jeg har det ikke s� godt. - Ikke det?

- Jeg har lidt ondt i maven. - Er det det hele?

Om det er det hele? Hvad vil du have, jeg skal have?

- Du b�r tage noget for det. - Hvad?

- M�ske lidt mere spaghetti? - Spaghetti?

Det beroliger maven. Jeg henter lidt mere.

- M�ske gav vi ham ikke nok. - Han spiste tre store portioner.

Joey er ikke en normal mand. Du ved, hvordan han er.

Han arbejder 14-15 timer dagligt hele ugen igennem.

Og sover aldrig mere end to, tre timer om natten.

- Ude med en ny kvinde hver aften. - Rosalie!

Han tager heller aldrig p�. Han er ikke menneskelig.

Den mand er et dyr... eller en maskine.

Rosalie! Jeg har det meget bedre.

Jeg var p� wc. Det var bare det, der skulle til.

Madonna mia! Sikke en smuk aften!

Forst�r du, hvad jeg mener?

Kom nu! I synger ikke.

Kom nu, damer! Skal vi begynde? Matador!

Jeg er m�t. Du kan tage resten.

Joey!

- Hvad er det, du g�r? - Vi skyder ham.

Vi m� g�re det. Det er for sent. Vi er g�et for langt.

K�rer vi ham p� hospitalet, ser de, at han er fuld af sovepiller.

De opdager, at vi ville dr�be ham. Vi har ikke noget valg.

- Vi kan ikke skyde ham. - Ikke det?

Godt. Vi henter Devo. Hans bror var marineinfanterist.

Han kender til v�ben.

- Devo. Det er Nadja. - Hej!

Er du alene? Godt.

Du siger jo altid, at du kan lide Rosalie...

- Jeg elsker hende. - At du vil g�re alt for hende.

- Alt? - Ja, alt. Hvorfor?

Du er en god dreng. Meget s�d. Vil du g�re os en lille tjeneste?

Kom herover, s� skal jeg forklare dig det.

Vent lidt!

Det senget�ppe er meget fint. L�g ham ikke p� det.

Godt. L�g ham p� ryggen.

- Du ved, hvad du skal g�re. - Vent!

- Jeg kan ikke se p�. - Jeg kan ikke alene.

- Vil du have ham d�d eller ej? - D�d. Men ikke s�ret.

Han bliver ikke s�ret. Han sover jo.

Ja! Vi s�rger bare for, at han forts�tter med at sove.

- Jeg kan ikke se p� det. - Rosalie!

- Hvor l�nge har det varet? - To eller tre skud. Og s�?

Jeg kan ikke g�re det. Jeg m� standse ham.

- Har du det godt? - Om jeg har det godt?

- Det var ham, der blev skudt. - Sid ned.

- Nej! - Hvad med Joey?

- D�d eller levende? - Jeg ved det ikke.

- Blod? - Tomatsauce.

Tomatsauce? Sk�d du ham eller ej?

- Det tror jeg nok. - Jeg h�rte et skud.

Jeg sk�d! Men jeg ved ikke, om jeg ramte. Jeg vendte hovedet v�k.

- Jeg kunne ikke se p� det. - Du skulle v�re ekspert.

- Jeg har aldrig skudt nogen f�r. - S�, s�. Jeg forst�r.

En gang skal v�re den f�rste. Jeg l�ste om...

Mor! Hold op!

- Her er blod! - Lad mig se! Hvad er det?

- Jeg tror, det er et skudhul. - Er du sikker?

- Ja. - Er han d�d?

- Joey. Joey. - Rosalie.

Hvad?

Jeg har det ikke s� godt. Jeg har hovedpine.

Min mave har det heller ikke s� godt.

Du har f�et en virus. Det er det hele. En virus.

- Hvor ved du det fra? - Dr. Lowe har v�ret her.

- Har han? - Ja.

- Det kan jeg ikke huske. - Han gav dig en indspr�jtning.

Et glas vand.

Rosalie! Jeg vil ogs� gerne have et par aspiriner.

- Hvad skal vi g�re? - Skyde ham igen.

Nej! Jeg kan ikke. Jeg fatter ikke, at jeg gjorde det.

Jeg fatter ikke, at du lod mig g�re det.

Hvis ikke du kan, m� vi finde en anden.

Vi m� have nogle professionelle.

- Kender nu nogen? - Jeg m� f�rst samle mig.

- Hvor meget kan vi betale? - S� meget, som det er n�dvendigt.

Men ikke for meget. Pr�v at f� rabat.

- Er der en Harlan James her? - I baglokalet, Devo.

Hvordan g�r det, Harlan?

Devo. Ser man det.

- Kender du min f�tter Marlon? - Selvf�lgelig.

Dav, Marlon.

Hvad?

- 300 dollars er ikke meget. - Han er trods alt d�ende.

- I skal bare afslutte det. - Det er alligevel...

Det er alligevel mord!

Men jeg har allerede gjort det meste af arbejdet.

- Vi g�r det for 600. - 400 dollars.

- Han st�r med det ene ben i graven. - 550. Hvad siger du?

Hvis vi skal ekspedere ham, skal vi ogs� betales for det.

Det er "the american way", ikke ogs�?

Jo. Jeg mener, vi er ikke kommunister, vel?

- Vi har ret til at blive betalt. - 500 dollars. Mere f�r I ikke.

Du siger det.

Okay.

- Hvordan har du det? - Jeg er lidt tr�t.

- Du er syg. - Ja. M�ske skal jeg sove.

- Hvad sker der? Hvor er jeg? - Du har en virus.

Virus. N� ja. Det havde jeg glemt.

Kan du se noget?

Vent. Nu sker der noget.

- Den standser. - En taxi. Det kan ikke v�re til os.

- Vil du have en bid? - Nej.

Hvem er de fyre?

8,50, tak. Taxameteret. Det viser 8,50.

- Hvad laver de? - Det ved jeg ikke.

De skal ikke herind.

Hej! Det er her!

Hvor skal I hen? Det er her!

Tog I en taxi? Hvad t�nker I p�?

I er her for at dr�be Joey.

Det er ikke smart at tage en taxi til gerningsstedet.

Slap af, ikke?

Det var jo bare en taxichauff�r.

Det er ikke som hvad-er-det-nu-han-hedder.

- Hvad hedder han? - Hvem?

- Du ved, hvem jeg mener. - N� ja...

Glem det. Sket er sket.

Det er Rosalie. Joeys kone. Det er Rosalies mor.

Forsigtig.

Det er hyggeligt at tr�ffe dig.

Vil I have kaffe eller noget at spise, f�r I...

F�r I g�r i gang.

Nej tak.

- Vi har det fint. - Undskyld mig, Harlan og Marlon.

Jeg vil lige tale med Devo.

- De ligner et par narkomaner. - Det er de ogs�.

- Har du ansat narkomaner? - Hvad havde du ventet?

- R�de kors? - De ser h�flige ud.

- Jeg vil ikke have narkomaner her. - T�nk ikke p� dem som narkomaner.

T�nk p� dem som mordere.

Hvordan kan en k�nguru f�de et menneskebarn?

- Det er et mirakel. Det st�r her. - Er det lovligt?

At g�re det med en k�nguru.

Her er den.

Undskyld.

.22-kaliber. Det er ikke meget.

- Hvad mener du? - Der er ikke meget fut i den.

- Det er, hvad vi har. - Ja. Det er vores revolver.

S�t noget musik p�.

H�j musik, s� det drukner lyden af skuddet.

Han er dernede til h�jre.

I hj�rnet. Kan du se lyset?

- Hvad er det til? - Hvis han skulle v�gne op.

- Er du klar? - Ja. Det er jeg vel.

Hvad med dig, Joey? Er du klar?

- Lad os g�re det. - Harlan!

Jeg har aldrig dr�bt nogen f�r.

- Han er allerede halvd�d. - Alligevel...

Jeg mener...

Jeg har da heller aldrig dr�bt nogen. Men det kan vel ikke v�re s� sv�rt.

Det eneste, vi skal g�re, er...

At l�se hans rettigheder op for ham og s� dr�be ham.

- Hvad laver du? - Leder efter en plade.

- Bare tag en! - Jeg vil have Johnny Mathis.

- Spil den her. - Madonna! Nej, ved du nu hvad!

Jeg elsker Johnny Mathis!

- Hvor bliver den musik af? - Jeg ved det ikke.

Jeg gider ikke sidde her hele natten.

Rosalie.

- Se der. - Hvad?

Det er et Reggie Jackson-boldtr�.

Reggie!

- Jeg elsker Reggie. - Han er den st�rste.

Hvor mange home-runs har han lavet i sit liv?

For fa'en, mand!

For helvede, mand! En masse.

- De vil h�re reggaemusik. - Reggae?

- Den er her. Jeg ved det. - Jeg venter udenfor.

- Hvorfor det? - Jeg kan ikke klare det her mere.

Hvad er reggaemusik?

- Nej, nu skyder jeg ham alts�. - Hvor skyder du ham henne?

Her. Skulle jeg tage ham med ind til byen?

Jeg mente, hvor p� kroppen.

Det ved jeg ikke. Hjertet. Hvilken side sidder det i?

For fa'en, mand. Det ved jeg ikke.

- Det er derinde et sted. - Jeg kan ikke h�re noget.

- Vent lidt! Skolen! - Hvad med den?

Troskabseden.

H�nden p� hjertet.

Jeg sv�rger troskab mod det amerikanske flag.

Og mod republikken. Og mod den udelelige nation...

- Og mod nationen under Gud... - Med gule b�lger af frihed...

Frels os fra friheden.

Harlan... Jeg kan ikke se p� det.

T�sedreng.

Den side. Den side.

- Det skulle v�re f�r skuddet! - De sk�d for tidligt.

- N�? - N�, hvad?

- Er han d�d? - Selvf�lgelig. Hvad tror du?

Jeg sk�d ham.

- Hvad er der i vejen? - Hun er bare lidt oprevet.

Ville hun ikke have ham dr�bt?

Har vi dr�bt den forkerte?

Det g�r over.

Vi lader hende v�re lidt i fred.

- Chokket. Musikken. - Jeg tr�nger til en drink.

Fint. God id�. Kom.

- Hvad skal vi sk�le for? - For Joey.

Sejt.

Det er forkert!

K�re Gud!

Hj�lp mig, Gud!

Jeg skulle aldrig have gjort det. Jeg skulle ikke have syndet...

G�r hvad som helst, Gud... Men giv mig Joey tilbage!

Rosalie?

Hvorfor?

- Hvad laver du? - Jeg bad. Jeg troede...

- Bad du? - Ja.

Rosalie. S� syg er jeg da ikke.

Det er bare en virus. Det er det hele.

Joey. Hvad g�r du ude af sengen?

Jeg h�rte noget larm. Som kinesere. Det v�kkede mig.

Gud!

Rosalie? Hvordan kan det v�re, at... du ved...

Vi har g�ster. Hvorfor giver du dem ikke noget?

- Har vi ingen mad i huset? - De er ikke sultne.

De vil ikke have noget at spise.

Kender jeg jer alle sammen?

Har han det godt?

Jeg hedder Marlon.

Jeg mener... jeg hedder William. William Brown.

Jeg hedder Louie... James. Nej!

Nej, vent.

Jeg hedder Louie... Smith.

Joey's Pizza.

Hvad med ost og kiks?

Eller m�ske nogle saltst�nger?

Hvordan har du det? Har du det godt?

Tak.

- Hvad? - Har du det godt?

Nej. Jeg er ikke i topform.

Hej, Devo.

Skat, du burde ligge i sengen. Du har en slem virus.

Ja, det t�r siges. Den tager livet af mig, den virus.

Godnat, alle sammen.

Tag bukserne p�.

Det var hyggeligt at tr�ffe jer.

- Er du sikker p�, de ikke er sultne? - Ja.

Du kan ringe efter kinesermad.

- De vil ikke have noget. - Vi har jo spaghetti.

Jeg er meget skuffet.

S�de fyre.

- Er der flere k�dboller tilbage? - Er du sulten?

Jeg kan godt spise lidt. For at f� kr�fterne tilbage.

- Hvad er klokken? - Det er sent. Du b�r pr�ve at sove.

Du passer godt p� mig. Det ved jeg, du g�r.

Du er jo min mand.

Nej, ikke nu! Det g�r ikke.

Bare lig stille.

Her er kun 200. Vi blev lovet 500.

For at dr�be ham: Fem. For at s�re ham: To.

- Jeg sk�d ham, som du sagde. - I v�kkede ham jo.

Hvad hjalp det s� alt sammen?

N�ste gang, vi g�r det her, vil vi betales p� forskud.

Hvis vi bliver ved med at skyde Joey, tror du s� ikke, han fatter mistanke?

- Sig det. - Skal vi lave en aftale?

- Ikke det. Det andet. - Min celle er for kold.

- Nej. Harlan og Marlon. - N�, det.

Jeg har h�rt, Harlan og Marlon har f�et penge for at dr�be Joey Boca.

Joey Boca? Hvorfor det?

Det ved jeg ikke. Harlan og Marlon pralede med det.

De sagde, de sk�d ham. Jeg h�rte, de fik 5000 dollars.

M�ske sover de.

- Jeg m� hellere lukke op. - Nej, Rosalie!

Uanset, hvad der sker, s� er det mig, der f�rer ordet.

I holder mund. Der er ingen grund til, vi alle f�r ballade.

Du m� heller ikke f� ballade!

Joey er ikke d�d, ved du nok.

Vi fik ham bare til at sove.

- Med to kugler kan han godt d�. - Han vil jo have k�dboller!

- Godaften, Rosalie. - Er der noget galt?

- M� vi komme ind? - Nu?

Vi vil gerne hilse p� Joey.

- Din mand. Joey. - �h, Joey! Joey, ja!

Han er ikke helt rask. Kom tilbage om et par dage.

Joey er syg. Pr�v en anden gang.

- Vi vil gerne se ham nu. - I morgen.

Om n�dvendigt f�r vi en ransagningskendelse.

- Joey? - Dav, Larry. Hvordan st�r det til?

- Har du det godt? - Jeg har en virus.

En eller anden virus. Jeg har hovedpine.

- M� jeg t�nde lyset? - V�rsgo.

Nej, lad hellere v�re... Den virker ikke.

Undskyld, Rosalie.

Undskyld mig.

- Kors! - Hvad?

- Hvad fanden foreg�r der her? - Hvad?

Han er skudt i hovedet.

- Hvad? - Ikke s�rt, han har hovedpine.

Hovedpine? Han har en kugle i hovedet.

Skaf en ambulance!

- Devo! - Jeg ville bare hente et plaster.

Det er kommiss�r Wiley. Jeg befinder mig p� 424...

Det var ikke os. Vi fandt ham udenfor. I haven.

Nogen havde skudt ham og smidt ham p� gr�spl�nen.

- Det var noget v�rre svineri. - R�dsomt. S� vi lagde ham i seng.

- Som du ser. - Det var nok mafiaen.

- Mafiaen? - Joey var italiener.

- Han er italiener. - Hvorfor er han ikke p� hospitalet?

Han ville ikke.

Joey? Er det rigtigt, at du ikke ville p� hospitalet?

Hvorfor skulle jeg det? For en virus?

- Hvor mange pilleglas? - To glas. Et, to.

Harlan og Marlon sagde, at Devo sk�d ham f�rst.

Devo ville ikke have v�ret der, hvis det ikke var for mig.

Det var mig, der ville dr�be Joey.

- Sk�d Devo ham eller ej? - Hvad siger Devo?

Det var ikke Devo. Det var mig. Jeg sk�d ham f�rste gang. Og s�...

Hvem sk�d ham anden gang? Det var Marlon. Nej, Harlan.

- Er du sikker? - Ja. Hvem tror du sk�d ham?

- Din mor? - Hun har intet med det at g�re.

Ja, jeg sk�d ham.

Hvorfor? Han er en slem skiderik.

- Hvem gav ham pillerne? - Jeg.

F�rst piller, og s� sk�d jeg ham.

Skal jeg tilst�? Bare giv mig papir.

- Og Rosalie? - Ingenting.

Jeg gjorde det hele. Gav ham piller og sk�d ham.

- Hvad gjorde Rosalie imens? - Hun tiggede mig om at lade v�re.

Men jeg gjorde det alligevel. Ved du hvorfor?

Jeg er hendes mor. Jeg g�r, hvad jeg vil.

- Jeg troede, Devo sk�d ham f�rst. - Devo? Det m� v�re din sp�g.

Devo er en god dreng. Han skyder ikke nogen.

Hvorfor vil I give Rosalie skylden?

S�t, det var mig, og jeg er glad for det?

- Siger du, at du gjorde det? - Nej, det g�r han ikke.

Han siger ingenting.

Jeg kender til v�ben. Min bror var i nationalgarden.

- Hvad siger du nu? - Broderen er en amerikansk patriot.

Se alle de mennesker!

- Har du en udtalelse? - Husk, at du ikke er indblandet.

I aften er vi m�ske i tv. T�nk dig.

Kan vi f� en udtalelse?

Devo! Har du noget at sige? Var mafiaen indblandet?

Ingen kommentarer.

- Skrid ad helvede til! - Hvad med Joey? Er han d�d?

- Hvem er Joey? - Fyren, du ved. Fyren.

N� ja... Ham, ja. For fa'en...

Han er i live. Hvad ved I om det?

Ingenting.

- Lacey... Davs... - Hej, Joey. Hvordan har du det?

Du skulle se alle journalisterne. Du bliver ber�mt.

- People Magazine vil tale med dig. - Du b�r ikke v�re her.

- L�gen siger, du er ude om en uge. - H�r her, skat...

N�r man bliver skudt i hovedet, begynder man at t�nke.

Jeg har t�nkt meget p� det sidste.

Jeg vil v�re en god �gtemand og tage mit �gteskab alvorligt.

Hvad siger du...? Hun sk�d dig. To gange.

Nej. Hun sk�d mig ikke selv.

- Hvad med os? - Det er det, jeg pr�ver at sige.

Det er slut.

Du ved jo, at jeg elsker min kone.

Joey. Hvem er den kvinde?

Mamma... det er Lacey. En god veninde.

Joey b�r hvile. Du b�r ikke v�re her.

- Jeg skulle lige til at g�. - Ja, g�.

Du h�rer ikke til her. Du er ikke hans kone.

Vi ses, Joey.

- Hvordan har du det i dag? - Godt, mamma. Bedre.

- Jeg talte med Rosalie i dag. - Gjorde du?

- Hvad sagde hun? - Hvad hun sagde?

Hun sagde sandheden! Hvad er der med dig?

- V�re din kone utro! - Jeg har en kugle i hovedet!

Du skulle have haft to kugler! Tre kugler! Fire kugler!

Jeg er ked af det! Hvad kan jeg sige?

Du skal ikke fort�lle mig, at du er ked af det!

- Sig det til Rosalie. - Ja. God id�. Ja.

Ellers skal du f� s� mange sm�k...

Si, mamma. Si.

- Ved du, hvad kaution betyder? - At hun kan komme hjem.

- Du sagde, du ville g� i retten. - Jeg har ombestemt mig. Undskyld.

- Jeg har l�rt meget de sidste uger. - Du t�nker vel ikke p� h�vn?

Hun er min kone. Jeg vil have hende hjem. Jeg elsker hende.

Hun skal ikke v�re i f�ngsel. Hun er mor til mine b�rn.

M�ske havde hun en god grund til at dr�be mig.

S�t, hun pr�ver igen? Det kunne hun g�re.

Ja. Det kunne hun. Du kender Rosalie.

N�r hun er forelsket, er hun vild og gal.

Pas p�, kjolen ikke bliver v�d.

INDSATTE SKAL FORLADE RUMMET EFTER L�SLADELSE.

Devo!

Marlon.

- Se, hvem der er her. - Hej...!

- Hvordan har du det? - Jeg har det godt!

Hvem er han?

Det er Joey.

Du ved godt... Fyren... Fyren.

Joey...!

- Du har betalt vores kaution. - For alle sammen.

- Jeg vil begynde forfra. - De vil anklage os for mordfors�g.

Nej. Jeg rejser ikke tiltale. G�r jeg det, kommer Rosalie i f�ngsel.

Det vil jeg ikke have. Uden mig har de ingen sag.

Det der, der skete... Det var ikke personligt ment.

- Vi kendte dig jo ikke. - Vi var jo ikke venner... som nu.

Nej... vi m�dtes ikke under de bedste omst�ndigheder.

Lad os komme ud, f�r de skifter mening.

P� gensyn, Joey. Vi ses nok.

Fin fyr. Hvem er Rosalie?

Joey... jeg er virkelig ked af det, der skete.

Du pr�vede at sige det til mig. Jeg skulle have lyttet til dig.

- Jeg opf�rte mig d�rligt. - Hun er en dejlig dame.

Jeg vil g�re det godt igen.

- Tak for kautionen. - Ikke flere skud i hovedet, vel?

Hvorfor ikke? Det har jo hjulpet.

Ja, jeg har en kugle i hovedet, og jeg har aldrig haft det bedre!

- Mor... - Mine b�rn!

Hvad vil du?

Jeg har behandlet din datter skidt. Jeg br�d �gteskabsl�ftet.

Jeg skal ikke bryde det igen.

Er chokoladen til mig? Tak skal du have.

Du er en god dreng. Jeg kunne lide dig engang.

M�ske kan jeg lide dig igen. Men chokolade er ikke det bedste.

Jeg kan bedre lide bolcher. Nej, nej... jeg beholder den.

Dominic. Carla. Kom her, s� skal I f� godter.

Vi finder Devo.

Hvorfor skal jeg have blomster?

Vil du gifte dig med mig igen?

Et nyt �gteskab. Et nyt liv.

En stor fest.

Jeg beg�r ikke samme fejl igen! Vi er ikke engang skilt!

Jeg elsker dig. Jeg betalte din kaution.

- Jeg fors�gte at dr�be dig! - Nej! Du reddede mit liv.

Sovepillerne d�mpede bl�dningen. Det reddede mit liv.

Skiderik! Hvorfor skulle jeg stole p� dig?

- Fordi jeg har forandret mig! - Lige pludselig?

Fordi du sk�d mig!

Rosie! Da jeg v�gnede p� hospitalet, sagde jeg til mig selv:

Den kvinde elsker mig til d�de.

Hun vil hellere sl� mig ihjel end at lade en anden kvinde f� mig.

Hun vil g� i f�ngsel. S� h�jt elsker hun mig.

Det var det, jeg tr�ngte til. At f�le din lidenskab.

At vide, at du elsker mig som mand. Ikke som �gtemand. Som mand!

Du er min �gtemand og skulle v�re stolt af det. Det var jeg!

Jeg er din �gtemand. Jeg er stolt. Jeg skal aldrig v�re dig utro igen.

- Jeg elsker dig. Bliv min kone igen. - Du er gal.

Det er vores sk�bne. Vi er d�mt til at v�re sammen.

- Som Romeo og Julie. - Jeg skal altid v�re dig tro.

- Tror du, han kan v�re hende tro? - Muligvis. Han gav mig chokolade.

- S�t, han ikke er det? - S� skyder vi ham igen.

Det var min sp�g.