Original subtitles

LITTLEBIG PICTURES presenta Una produzione di SEESUN PICTURES

1 NUOVO MESSAGGIO

2 NUOVI MESSAGGI

In bocca al lupo per il nuovo lavoro!

Perché sei andato via presto dalla tua festa di addio?

Sono Park Min-jae.

Sono stato assegnato alle Azioni Civili.

Piacere di conoscerti.

Sei il nuovo arrivato?

È il tuo primo lavoro?

Mi sono trasferito da Yong-chun. Sono di livello 9.

Piacere di conoscerti.

Mi chiamo Sohn Ah-young. Livello 8.

Sembro giovane, vero? Ho iniziato qui subito dopo l'università.

Facevi qualcos'altro prima di entrare nella pubblica amministrazione?

Ciao, nuovo arrivato.

Potevi portare del ginseng da bere.

Ma hai comprato queste cose economiche nel caso fossi allergico al ginseng.

Mi fa pisciare giallo e venire la tachicardia.

Cerchiamo di andare d'accordo.

Azioni Civili.

Potresti spiegarmi…

Magari dopo.

È venuto in una notte di pioggia, come sempre.

- Cosa intende? - Pioveva la scorsa notte.

Giusto. Adoro le notti piovose, lei no?

Sono passati mesi!

Da quando piove, le mura del nostro palazzo si sono crepate.

Allora ho controllato il meteo e mi sono messa di guardia.

Lui sbuca fuori ogni volta che piove!

È un serial killer?

Cosa crede che faccia?

- La pipì? - Per dieci minuti?

Forse non riusciva più a trattenerla. Può capitare.

È acido solforico.

Finge di pisciare e intanto versa l'acido!

L'acido solforico nelle crepe per far venire giù tutto.

Per corrodere!

Gli ubriaconi vanno lì a pisciare di notte.

E i graffiti!

È per questo che deve essere ristrutturato.

Lei chi è?

Il proprietario del palazzo.

Sosteneva che c'era la delinquenza e l'ha comprato per poco.

Pensa di poterlo ristrutturare senza il permesso degli occupanti?

Signora!

Il signor Ma l'ha comprato legalmente e la ristrutturazione è incerta.

Ci occuperemo noi di tutto.

- Occuparvi di cosa! - Buona fortuna!

Vi ho detto tanto tempo fa che le luci di sicurezza non funzionavano, ma non avete fatto niente!

Non le hanno ancora aggiustate?

Sono in un vicolo buio! E se succedesse qualcosa?

Dannati dipendenti pubblici!

Cosa sta facendo?

Perché mi ha fatto una foto?

Anche il processo di raccolta delle prove di una denuncia deve essere documentato.

Lei chi è?

È quello nuovo?

Ha fatto una denuncia per le luci di sicurezza?

Cosa?

Se non l'ha fatto, inizi compilando questo modulo, per favore.

Viene fatto tutto seguendo la procedura.

La procedura?

Lasci stare. Venga con me e le sistemi subito.

Il numero 4, prego.

Sono arrivata prima io. Alle 9 in punto.

Ha preso il numero?

Quale numero? Non ho mai preso il numero prima.

Allora inizi a farlo, per favore.

Arrivederci.

Il numero 6, prego?

PARK MIN-JAE

Signor Park Min-jae. Ci vediamo in giro.

La nonna Goblin.

È il problema più grande in città.

Nonna Goblin?

Ogni volta che c'è un problema…

Lei lo scopre e lo denuncia. È il nostro peggior grattacapo.

Mettiti il casco.

Ho da fare!

Prendi la tua cassa!

Sai quante denunce ha sporto fino ad ora?

8000, incredibile!

Com'è possibile?

Fa una denuncia al giorno da vent'anni.

Non bloccate la strada! Spostatelo!

La gente deve passare!

Cosa c'è adesso, signora?

Guardate i fili! Sono scoperti!

Se piove, finiremo fulminati.

Faccia qualcosa!

Sono a posto, signora.

E guardi il tombino. È otturato e puzza!

La smetta di chiamarmi! Quale manifesto illegale?

È stato eletto Presidente.

E quindi? È ora di togliere il manifesto.

- Ma il Presidente… - Tiratelo giù!

Per favore, lasci perdere questa volta.

- Salve, Signor Yang. - Mi licenzio.

- Queste sono piccolezze. - Lavora per il tuo stipendio.

Si è lamentata con cinque direttori diversi.

E da quando un livello 6 come me era un livello 9 come te.

Credi di poterla gestire?

Seguirò il regolamento.

Il numero 17, prego?

Ha compilato il modulo?

Ma certo.

Come dice la procedura.

È compilato.

- Il numero 18, prego. - Sono ancora io.

- Il numero 19, prego. - Sono sempre io.

Signora?

Se prende lei tutti i numeri, come faranno gli altri?

Signorina Sohn?

Penserò io alle sue denunce. Puoi occuparti degli altri?

Signora?

Le prendo tutte io.

Certo.

Ecco a lei.

Min-jae?

Ti vuole il direttore.

Il direttore?

C'è anche il capo Yang nel suo ufficio.

Okay.

Puoi pensarci tu a queste?

Certo. Vai pure.

Cos'è tutta questa roba?

Ha preparato così tante cose.

Entra. Siediti.

Lavoravi nel distretto di Yong-chun?

Sono amico con il direttore di quel distretto.

Non è di un altro partito? Gli amici prima della politica, signore?

Ho cambiato partito per potermi candidare.

Capisco.

Ci si candida per le persone e non per il partito.

Ho sentito che sei un uomo in gamba.

Un livello 9 che lavora bene come un livello 7.

I funzionari di livello 9 lavorano sodo.

La ristrutturazione di un palazzo è stata rimandata a causa di alcune denunce.

Ho letto il dossier che mi ha dato il capo Yang. C'è un modo, signore.

L'ufficio del nostro distretto…

Può emettere l'ordine di fermare la ristrutturazione.

Un ordine per fermarmi?

Che assurdità!

Non lo è.

Una volta emesso l'ordine…

La Yelim può fare causa al nostro ufficio e contestarlo.

Fare causa?

Sì.

La Yelim l'ha comprato legalmente.

E recentemente l'indice di sicurezza è passato da B a D.

Quindi il nostro ufficio perderà di sicuro la causa.

E il problema degli occupanti che chiedono i danni…

Si risolve modificando i tempi della verifica della sicurezza.

Perché dovremmo emettere l'ordine se perderemo la causa?

Ho capito.

Prova che abbiamo fatto tutto secondo la legge.

Una soluzione nello stile del governo! Noi non ci assumiamo la responsabilità.

Cosa ne pensi?

Sembra un buon piano.

Era il migliore della sua classe a Yong-chun.

Speriamo non diventi un livello 7 e si trasferisca al Distretto.

Sono felice dove sono adesso.

Hai fatto 950?

Sono colpito.

Per quanto sarà valido il punteggio del TOEIC?

[SCUOLA DI INGLESE] Per due anni. Puoi ancora sfruttare questo punteggio.

Per cosa?

Per l'esame di funzionario pubblico.

L'esame per il livello 7?

Non ho mai bloccato il passaggio!

Hai messo un grande insegna e l'hai bloccato fino ad adesso!

L'ho fatto? Quando?

Ha le prove?

Ecco le prove!

Hai infranto la legge sulla pubblicità esterna!

Ah, ho infranto una legge davvero importante.

Merito di morire.

Cosa?

Quando la smetterà?

Facciamo tutti fatica a guadagnarci da vivere in questo piccolo mercato!

Non hai saputo dei bambini feriti da un'insegna?

È nostro dovere di cittadini rispettare le leggi!

Oddio!

I giovani d'oggi sono fuori di testa!

Cos'ha detto?

E lei?

Sa come la chiamano nel quartiere?

Come? Dillo!

- Sputa il rospo! - La chiamano...

Merda! Non ne vale la pena!

Bada a come parli!

Il ramen andrebbe cotto.

Sono tornato.

Bene. Vieni a mangiare.

Quelli sono tanti ravioli.

Sono ravioli in brodo?

Hai dimenticato di metterli in freezer.

Dobbiamo mangiarli. Lavati le mani.

Non ho fame.

Hai saputo i risultati della prova d’esame?

Sì, li ho saputi.

Perché non me li mostri?

Mostrarteli non cambierà nulla.

Mettili sulla mia scrivania quando hai finito di mangiare.

Ci siamo trasferiti qui per la tua istruzione.

Allora dovevamo andare in un quartiere migliore.

Ci siamo trasferiti per il tuo lavoro.

Il costruttore andrà in tribunale?

Si tratta di un ordine amministrativo.

L’Ufficio Distrettuale sta facendo qualcosa di buono, tanto per cambiare.

Il costruttore farà di tutto per vincere.

Ho le prove che hanno rovinato loro il palazzo.

Hanno cacciato gli occupanti senza restituirgli il deposito cauzionale.

Ho fatto le foto a tutto. Spero possa aiutare.

È in ballo il destino delle famiglie del mercato.

Useremo le prove che ha raccolto.

Grazie.

Signorina Sohn?

Sì?

Dove conservate i fascicoli non utilizzabili?

Non utilizzabili?

Scusa.

Il tuo inglese è ottimo. Ti invidio.

Studio ogni giorno.

Allora, come vanno gli affari?

Lenti. La mia è una piccola sartoria.

Ci metto davvero tanto a infilare il filo nell’ago adesso.

Allora andiamo all'estero prima di invecchiare ancora di più.

Ad esempio, negli Stati Uniti.

Viaggiare? Non prendermi in giro.

Impari troppo in fretta.

Allora, come vanno gli affari?

Perché continui a chiedermelo? Vanno a rilento.

Che ti prende oggi?

Ecco!

Cos'ho che non va?

Pronto?

Geum-ju? Sono al bar in fondo alla strada.

Okay. Ciao.

Ok-boon?

Non possiamo vederci più spesso?

Basta con questa storia!

Anche Geum-ju vuole vederti.

Jung-shim.

Sono contenta di vederti anche solo per un caffè.

Smettila, okay?

Va bene.

È andato bene l'incontro?

Siamo arrivati a L.A. dopo un volo di 12 ore sul Pacifico.

Quindi è quella L.A.?

Wassup?

Ti serve qualcosa?

Wassup?

Ti serve qualcosa?

Ok-boon?

Oddio!

Cosa fai?

Cosa vuoi dire?

Non toccarmi comparendo così all'improvviso!

Sapevi che sarei venuta. Mi hai chiesto se ne volevo un po'.

Ti ho sentito.

Ti ho detto "wassup". Significa "come stai".

Impara un po' d’inglese.

Che stupida.

Per farci cosa? Ho un piccolo negozio.

Dov'è la mia giacca?

L'ho sistemata bene, vero?

Non male.

Non ti piace?

- Allora la faccio a pezzi. - Certo che mi piace.

E' alla moda come "wassup".

Thank you.

You're welcome.

Bye bye, allora.

NAH JUNG-NAM

Significa che è costoso.

Entrate in un negozio di abbigliamento e vedete qualcosa che vi piace.

Cosa diciamo in inglese?

Adesso.

E questo frase?

Chiedete se lo potete provare.

Ripetete dopo di me.

Bene.

E se l'abito che vi piace è davvero economico?

Come diciamo?

Costa così poco che sembra di rubarlo.

Signorina Kim?

Può parlare più piano?

Slow, slow.

Lentamente... okay.

Può ripetere?

Cosa?

Cosa dire quando è dannatamente economico.

Dannatamente economico?

Come se lo rubassimo?

Insegnano inglese gratuitamente al Distretto o in biblioteca.

Lezioni per anziani.

Ci sono andata, ma non mi sono servite. Così ho pagato un bel po' per venire qui.

Signora.

Non posso fare nulla in questo caso.

E' un peso per gli altri. Mi dispiace.

Perché non eri in classe oggi?

Mi dispiace, non te l'avevo detto.

Non verrò più a fare lezioni di conversazione.

Studierò da solo.

Vuoi smettere?

Beh, hai raggiunto il livello avanzato.

Che ne dici di un corso di interprete?

No, studiavo qui perché c'è una cosa che voglio fare.

Vediamoci qualche volta.

Ci sono tanti bei posti in cui mangiare, vicino a dove lavoro.

Sai, i funzionari pubblici consigliano i ristoranti migliori.

Buona idea.

Okay.

Alla prossima.

Ci sentiamo.

Aspetta!

Cosa c'è?

Mi insegni l'inglese?

Come?

Ti ho visto parlare con l'americano laggiù.

Venivo anch'io a lezione qui.

So che hai completato il livello più alto.

E' abbastanza per potermi insegnare.

Perché vuole imparare l'inglese?

Perché mi serve.

Non ti chiedo delle lezioni gratuite. Ti pagherò bene.

I soldi servono sempre, giusto? Che ne dici di un lavoro part-time?

- Vorrei insegnarle ma... - Cosa?

Sono troppo impegnato con la sua pila di denunce, signora.

Mi dispiace.

Jennifer?

Signora.

La prego di non giocare con i moduli delle denunce.

Ma io mi chiamo Jennifer.

E' stata l'insegnante della scuola d'inglese a darmi quel nome.

Ci ha pensato?

A cosa?

Di insegnarmi l'inglese.

Continui ad andare alla scuola, Jennifer.

Pronto?

Sono Jennifer. Sei sveglio?

Chi? Jennifer?

Sì! Jennifer!

La nonna Goblin...

Voglio dire, la signora Ok-boon?

Che ora è?

Dove ha trovato il mio numero?

Era nell'elenco dei contatti degli impiegati.

Quello è per gli impiegati. Lei non può chiamarmi.

Comunque. Cosa vuole?

Cos'altro? Che mi insegni l'inglese.

- Mi dispiace, adesso riaggancio. - Però...

Dannazione!

Cosa sta combinando?

Continua a caderle.

Cosa fa?

In pratica vive qui.

Non ce la faccio più.

Preferisco ricevere delle denunce.

Com'è il tempo stamattina?

Signora? Mi disturba mentre lavoro.

Ma te l'ho detto.

E io le ho risposto che non posso.

Che modi sono?

Se un'anziana ti prega, almeno fingi di pensarci.

Appostarsi qui in questo modo le sembra educato?

Davvero non puoi insegnarmi?

No. Non posso, signora.

Okay.

Sento puzza di guai.

Allora non ho scelta.

No!

- Vado via allora. - Mi stia bene, signora.

Dove va?

A consegnare le denunce che ho raccolto, prima di andarmene.

Ha raccolto delle denunce?

Stai a guardare.

- Ti prego! - Insegnale, per favore!

Provi a scrivere questo prima.

Ho studiato da sola per anni.

Conosco l'alfabeto.

Davvero?

Allora...

Cos'è questo?

Pensi che non lo sappia? E' un "book".

Che genere di libro?

Un libro delle parole.

Dic... dictionary?

Si dice "dictionary", giusto?

Ma questo libro non contiene solo parole.

Come si chiama in inglese?

One hundred dictionary?

Encyclopedia.

Come?

Ency...

Devo sapere una parola così difficile?

Non è una parola comune?

Certo. E' comune.

Visto?

"Encyclopedia" è una parola comune in inglese.

Giusto?

Memorizzi questa lista di parole per domani.

Se ci riesce, le insegnerò l'inglese.

Ecology...

Significa "ecologia". Com'era?

Ecology...

Ecology...

Che diavolo è?

Ecology, latitude...

Anthro...

Anthropology.

A-n-t-h-r-o-p...

Lo spelling non conta, vero?

Lo scriva in coreano, allora.

Che gentile.

Anthropology.

Ha fatto il 75%.

E' stata brava.

Ma è meno dell'80% che avevamo concordato.

Qual è quella parola?

E' troppo difficile.

Frustrate.

So quella parola!

Puoi contarla e darmi l'80%?

Una promessa è una promessa.

Ciao.

- Mi scusi. - Sì?

Prendo uno da portar via, per favore.

- Uno? - Sì.

Una zuppa da portar via, grazie!

Perché dovrei andarmene? Io resto qui!

Stammi a sentire.

Sei qui illegalmente.

Voi siete dei delinquenti!

Non sono un delinquente. Ma se lo fossi, ti direi questo.

Hai un mese.

Fai i bagagli e vattene prima di allora.

Sarò qui anche tra un mese!

Viviamo qui da vent'anni! Non puoi cacciarmi, delinquente!

Non sono un delinquente!

E' l'ultimo avvertimento.

Un mese.

Dannato delinquente!

Hey, aspetta!

Pelato!

Adesso ti prendo!

Pelato?

Mi ha appena chiamato così?

Nessuno mi chiama Pelato.

Tu non vai da nessuna parte.

Raccogli il mozzicone.

Hey. Fermo!

Cosa c'è adesso?

Gira la testa e resta fermo.

Non sei tu l'idiota che urina nelle notti di pioggia?

Resto sempre a casa quando piove di notte ad ascoltare musica triste.

Non mi freghi!

Non ti preoccupare.

Il Distretto gli farà causa.

Gli ho portato le prove...

Che maleducato!

Pizza Domino?

Quanto ci metterà ad arrivare il mio ordine?

Allora ordino. L'indirizzo è Il palazzo Hyo-sung...

Scusi, la richiamo.

SARTORIA OK

Oddio!

Sei tu?

Non avrei mai immaginato che voi due foste fratelli.

Signor Park, ha un fratello che va alle superiori?

Papà si è ubriacato e ha commesso un errore.

Perché...

Cosa? E' vero.

No, non lo è.

Mangiate.

- Grazie. - Certo.

Assaggi qualcosa, signor Park.

Okay.

Grazie!

Non può saltare lo studio per una sera?

Perché mandarlo via così presto...

Se salta una volta, continuerà a farlo.

Come sei severo.

Come vuoi.

Ma perché gli dà da mangiare?

Quel poverino mangiava ramen crudo.

Allora gli ho dato qualcosa io.

Ogni volta che lo incontravo gli dicevo di venire qui a mangiare.

E' triste mangiare da soli.

Grazie.

Lunedì, mercoledì e venerdì. Va bene?

Quando vuole lei.

Di cosa stai parlando?

Non voglio soldi o non le darò nessuna lezione.

Così mi sentirei in colpa.

In cambio...

Prepari la cena a mio fratello qualche volta, per favore.

Allora lo farò mangiare tanto da farlo diventare un wrestler.

- Sposta i piatti. - Certo.

Oggi è mercoledì. Iniziamo.

Non servono parole complicate.

Si può comunicare usando parole semplici.

Allora perché mi hai fatto memorizzare tutte quelle parole difficili?

Beh...

Comunque...

Iniziamo la nostra prima lezione?

Partiamo da "how are you".

Cosa dici a qualcuno che non vedi da un po'?

- Signora? - Sì?

Non si scriva le cose.

Parlare la aiuterà a parlare.

Non scrivere.

Non scrivere.

NEGOZIO DI JIN-JU

Alla nostra prima lezione!

E' illegale bere alcolici per strada in questo modo.

Aspetti.

Perché non lo denuncia?

Cavolo...

Perché denunciarsi da soli?

Sei così pignolo.

Andiamo dopo aver bevuto questo.

Se hai trentatré anni, perché non sei ancora sposato?

Ho perso la mia occasione.

Lei è come mia nonna che adesso non c'è più.

Deve avere dei nipoti della mia età.

Nessun nipote.

Non ho figli.

Ok-boon? Ecco.

Prendi anche un po' di questo.

Non dovevi.

Andremo dopo questo bicchiere.

E' illegale bere qui.

Cosa? Da quando?

Non importa. Sta bevendo con me.

- Ne vuole un po'? - Certo.

- E' cresciuta a Busan? - Sì.

Quindi, sa dove si va a pescare?

A pescare? Busan è una città portuale. C'è pesce ovunque.

No, si sbaglia.

Lì il pesce non c'è.

Allora dov'è?

In una mano...

In una mano...

In una mano. Carte?

Go Fish?

Wow. Devo andare.

Sai dov'è la strada dei ricordi?

La strada dei ricordi?

Sì.

Non è nella mente?

No.

Allora dov'è?

Nella mia città natale.

♪ Mi ricordo la strada ♪

♪ Mettevo l'anello di fiori che mi avevi dato tu ♪

♪ E camminavo mano nella mano con te ♪

E' una frase troppo lunga.

Chi parla coreano si becca un colpo in fronte.

A partire da ora!

Oddio!

Guarda chi sta vincendo.

Hai sprecato un'occasione.

Non devo nemmeno guardare.

No, sbagliato.

Ferma lì.

Sei stata fortunata questa volta.

Buon per me.

Hai visto?

Una mossa, due pedine fuori.

Dannazione!

Dannazione?

Vieni qui.

Perché?

Hai parlato in coreano. "Dannazione" è coreano.

Vuoi del caffè freddo?

Evvai!

Ne ho prese molte questa volta.

Sei matta?

Cerchi di farmi arrabbiare, vero?

Cosa?

Scusa.

L'hai fatto apposta, vero?

Non ho capito.

No, no. Mi hai colpito apposta per farmi arrabbiare!

Hai parlato in coreano!

Adesso ti colpisco.

Vieni qui!

♪ Quando non vuoi il resto... ♪

♪ Quando ti fa male la testa... ♪

♪ Quando sei triste... ♪

Signor Park,

grazie.

♪ Quando non ti vedi da tanto... ♪

♪ Quando sei impegnato... ♪

♪ Quando dici addio... ♪

Non serve a niente studiare su un banco.

Deve parlare con dei madrelingua.

Vada a parlargli in inglese.

Ci parli per almeno 5 minuti.

5 minuti?

Mi chiamo Ok-boon Nah.

Ok-boon Nah?

Piacere. Io sono Ryan Gosling.

Da quanto tempo.

Vivo al mercato di Bongwon.

Al mercato di Bongwon?

Al mercato di Bongwon.

Cosa fai in un bar come questo? Che ci fai qui?

Che carina.

Che lavoro fai?

Prova di là.

Questa volta per 10 minuti.

L'avete visto?

L'inglese non è così difficile!

Parlare con loro faccia a faccia aiuta davvero.

E con te accanto, non ho paura.

Posso parlare così semplicemente e liberamente.

Quando mio fratello era piccolo...

Vivevo lontano da casa per studiare.

Abbiamo iniziato a vivere insieme da quando è diventato un adolescente.

Dopo che mi sono diplomato e sono andato a studiare all'estero.

- Stai bene? - Sì.

Forse hai bevuto troppo.

Mentre ero all'estero mia madre è morta.

Sono tornato di corsa per il suo funerale.

Quando sono partito di nuovo

non avevo idea di come andassero le cose.

Mio padre non voleva che mi preoccupassi.

Così non mi ha detto nulla.

Un anno dopo,

quando è morto

ho scoperto la verità.

In realtà,

volevo fare l'architetto.

Sognavo di progettare dei capolavori.

Ma adesso

vedi

sono solo un dipendente pubblico

che si occupa di lamentele sui palazzi.

Che storia triste.

Hai capito tutto?

Beh...

L'ho capito dal tono della tua voce.

Felice ringraziamento!

Quale idiota si è inventato questa cosa?

Io.

- Il direttore mi ha fatto i complimenti. - Ah...

Felice ringraziamento!

Auguri!

Vai da qualche parte durante le vacanze?

No, voglio dormire tutto il giorno.

Giusto.

Quando si è single alla nostra età le riunioni di famiglia non sono divertenti.

Mi hanno organizzato alcuni appuntamenti al buio.

Dovrei andarci?

Perché lo chiedi a me?

Te ne pentirai.

Auguri!

Felice ringraziamento!

Avanti.

Aspetta!

Lascialo fare.

Mangiare dalla padella è il massimo.

- Scotta! - Che buono!

Ma a me non piace il pesce.

Mangialo e basta!

Wow!

E' questo il suo sapore?

E' buono!

Un altro, nonnina.

Hai dei gusti da adulto adesso.

Nonnina?

Mangia da solo.

La luna è enorme!

E' piena.

Non si esprimono desideri con la luna.

Nonnina. Perché studi l'inglese?

Ho un fratello minore.

Ci hanno divisi da piccoli.

Vive negli Stati Uniti adesso.

Lui non parla coreano.

L'hanno adottato?

Voglio telefonargli, ma non possiamo comunicare.

Mi chiedo come stia.

Se è malato o no...

Come stanno i suoi figli...

Sono così curiosa.

E' per questo che sto imparando l'inglese.

Devo andare in bagno.

Non possiamo starcene seduti a guardare.

Esprimiamo un desiderio con la luna.

Sorella!

Jung-nam!

Andiamo che ti cucino le patate.

Chiamo dalla Corea.

Per caso, lei è il fratello minore della signora Nah?

Corea? Aspetti un attimo.

Pronto?

Chi parla?

Salve, insegno inglese ad Ok-boon

Sta studiando inglese per parlare con lei...

Ok-boon? Mi dispiace... Non voglio parlare con lei

Non volevo parlarle nemmeno prima.

Non ho niente da dirle.

Non richiami, per favore.

E le dica che non mi ricordo di lei.

Pronto?

Salire le scale...

Perché fa diminuire le aspettative di vita?

- Le frecce sono verso il basso. - Ops.

Lasciamo stare.

Non lo saprà nessuno.

Vieni prima per cena. - Nonnina Ok-boon

Non hai fame?

Smettiamo di studiare l'inglese.

Cosa diavolo stai dicendo?

Beh, presto dovrò fare l'esame per il Livello 7.

Sono molto impegnato.

Capisco.

Che ne dici di una o due volte alla settimana?

E lasciami pagare per le lezioni.

Hai insistito, ma mi sentivo in colpa a non pagarti.

Mi dispiace davvero.

E' meglio che vada. Mi dispiace.

Ok-boon.

Stai bene?

E' una tua amica?

Quella di cui parli sempre?

Sì.

La mia best friend.

Certo. Best friend.

Mi dispiace di stare così.

Non dire queste cose.

Riprenditi e torna in piedi.

La memoria va e viene. Non sto molto bene.

Questo te lo ricordi?

Certo. Come potrei mai dimenticarmene?

Jung-shim.

Perché all'improvviso sei così malata?

Perché piangi?

Non piangere.

Proprio come un tempo...

Sei ancora una piagnucolona.

Signora?

Per la signora Jung-shim...

Sarà difficile adesso.

Tra qualche mese, potrebbe non ricordare nemmeno il suo nome.

Può aiutarla lei, signora Ok-boon?

E' chiederle troppo?

Lo farebbe per la signora Jung-shim?

E' l'ultimo desiderio della tua migliore amica.

Di che scuola sei?

Giuro che non lo sapevo, signore!

Avresti dovuto controllare il suo documento.

L'ho fatto, signore. Prima, erano in tre.

Poi sono diventati quattro.

Stavo badando al negozio da sola.

- Signora. - Sì?

In ogni caso, ha venduto birra ad un minore.

No.

- Andiamo alla centrale. - Aspetti!

- Sei stata tu! - Cosa?

Mi hai denunciato per aver venduto birra ad un minore, vero?

E' assurdo! Perché avrei dovuto fare una cosa del genere?

Chi altro lo farebbe qui attorno?

- Per chi mi hai preso? - Andiamo.

Una pazza!

Sempre in giro a cercare qualcosa da denunciare!

- Salga! - La pagherai.

- Stia indietro, signora. - Aspetti.

Non insegni più inglese alla nonnina?

No. Sono successe delle cose.

Ha aperto un nuovo ristorante.

Vai lì a comprare la cena.

Ha portato i documenti?

Questi li prendo io.

Perfetto.

Oh cielo.

Guardali!

E' illegale fumare davanti ai palazzi.

Ho volato basso per troppo tempo. Idioti!

Ho sentito che la Yelim Costruzioni ha fatto causa al tuo ufficio.

E se venissi rimproverato?

E' tutta una montatura.

Perderemo e metteremo fine alle lamentele della gente del mercato.

Possiamo dire di aver fatto del nostro meglio.

Poi la Yelim potrà ricostruire. E' una doppia vittoria.

Di cosa stai parlando?

Cosa vuoi dire che è una montatura?

Parlavo di montare dei nuovi manifesti.

Ti ho sentito parlare della ristrutturazione del nostro mercato.

Beh, se ha sentito tutto...

Non possiamo provare che il costruttore ha danneggiato il palazzo.

La smetta di compilare denunce e abbia pazienza, signora, la prego.

Pensi di prendermi in giro?

Il palazzo è loro! Possono ristrutturarlo se vogliono!

Ridatemi le prove.

Come?

Le prove che vi ho detto di usare per il processo.

Le foto del costruttore che versa acido sul palazzo!

Guarda sulla scrivania del signor Park.

Credo siano state distrutte.

Distrutte? Sono andate?

Sì.

Sei stata tu?

Non proprio.

Chiama il signor Park.

Sono quasi arrivato.

- Cosa vuoi dire? - Non lo sapevo.

E' tutto distrutto.

Dov'è il signor Park?

Hai detto che erano inutilizzabili.

Parlavo di archiviarli.

Mi hai mentito?

E' una procedura amministrativa.

Ma non preoccuparti per il tuo negozio.

Solo i negozi di fronte al tuo saranno ristrutturati.

Pensi che abbia raccolto tutto quelle prove per anni solo per me?

La ragazza della macelleria lavora sodo.

Aiuta sua madre e non ha tempo di frequentare nessuno.

Se la cacciano, cosa farà?

Signora Ok-boon.

A nessuno importa se fai denunce a loro nome.

Pensa a te stessa.

Nessuno ti è riconoscente!

Non lo faccio per essere ringraziata.

E' lì che abito, e anche loro!

Come hai potuto mentirmi!

Non volevo, ma credo di averlo fatto.

Mi dispiace.

Ti dispiace? È per questo che mi hai insegnato l'inglese?

Sì, è così.

Mi sentivo in colpa. Mi dispiaceva per te.

E un'altra cosa.

Non serve che impari l'inglese. Ho chiamato tuo fratello.

Lui non vuole parlarti.

Né incontrarti.

Non vuole nemmeno ricordarsi di te.

Non serve più che impari l'inglese adesso!

Bugiardo!

Signora! Sta bene?

- Signora? - Sta bene?

Dov'è andata?

Hai fumato?

Hey!

Cosa?

Sono stressato. Lasciami in pace.

Che ti prende?

Non comportarti come se fossi mio padre.

Sono il tuo tutore.

Infatti. Sei il mio tutore.

Così hai rinunciato ai tuoi sogni per mantenermi.

Ce l'hai con me?

Young-jae!

Sai perché lei s’immischia nelle vite di tutti?

Perché è sola.

Ha vissuto tutto la vita da sola senza una famiglia.

Come hai potuto farle questo?

Aspetti! Per favore!

Non potete farmi chiudere tra un mese!

Ascoltatemi, vi prego.

Non avresti dovuto vendercelo.

Perché mi hai costretto a denunciarti?

Sei stato tu?

Perché non collabori?

Maledetto bastardo!

Hey!

Stai bene?

Oh no!

Smettetela!

Di' ai ragazzi di buttar giù tutto.

Fermi tutti!

Chi sei?

Sono dell'Ufficio Distrettuale.

Piacere di conoscerla!

Ho cercato di risolvere la faccenda senza il suo aiuto, signore.

Lavoriamo per la Yelim.

Cos'è il sostegno esterno?

Aiutiamo esternamente?

Lei è in una proprietà privata illegalmente.

No, non lo sono.

Questo è il mio negozio.

Non è suo.

Il processo è ancora in corso.

Fermare un'attività in questo modo è illegale.

E' vero!

Un processo?

Il processo è stata una tua idea.

Ho detto che c'era un modo. Non ho detto di farlo.

Che furbo!

Il direttore perderà.

Non sono fatti miei.

Mi dispiace.

Comportiamoci da funzionari pubblici.

Qual è il nostro motto?

Volare basso. Essere indifferenti.

Infatti non sto facendo niente.

RIMOZIONE FORZATA PROIBITA - UFFICIO DISTRETTUALE

- Dovresti essere il nuovo direttore. - No.

Statemi bene.

Grazie davvero.

- Non ho fatto niente. - Avanti.

Statemi bene.

Hai digrignato i denti finché non li hai persi tutti.

Alzati Jung-shim.

Dicevi che avresti vissuto a lungo e li avresti messi in ginocchio!

Mi hai salvato dalla morte. Dovresti essere tu in salute!

Adesso non mi riconosce.

Come ha potuto dimenticarsi proprio di quello?

Quando stava meglio, ha scritto questa per te.

Salve, signora.

E' la signora Nah Ok-boon, giusto?

Sì. Lei chi è?

Non puoi piombare qui così. Non le ho ancora detto nulla.

E' per questo che sono qui. Glielo chiederò io stesso.

Non ne abbiamo ancora parlato.

Ma è già stato deciso tutto.

Deve saperlo comunque.

Sì, ma non così.

- Senta. - Se ne vada, per favore.

Di cosa state parlando?

Glielo spiegherò dopo.

Salve, signora. Sono un giornalista di Notizie Oneste.

Ma sono qui come membro della coalizione per la risoluzione 121.

Siamo persone che vogliono che il congresso statunitense...

approvi la legge 121.

- Vogliamo che il Giappone... - Signore!

Non adesso, per favore.

Lo lasci parlare.

Ho smesso di nascondermi.

Jin-ju!

- Jin-ju! - Cosa?

- Hai visto? - Cosa?

E' la nonnina!

L'UDIENZA PER LE 'DONNE DI CONFORTO' SI TERRA' AL CONGRESSO DEGLI USA

Mi chiamo Nah Ok-boon.

- Nel 1943, all'età di 13 anni... - Lo sapevi?

YOUNG-JAE Sono stata portata in Manciuria contro la mia volontà.

Mamma?

Mi sarei nascosta fino alla morte.

Te l'avevo promesso.

Ma non posso mantenere la promessa.

No, non la manterrò.

Più di te, di Jung-shim...

Più di Jung-shim, io sono più importante.

Mamma? Perché l'hai fatto?

Perché hai dato la colpa a me?

Per paura che avrei rovinato tuo figlio, sei rimasta zitta.

Come potevo vivere bene quando la mia famiglia mi aveva abbandonato?

“Povera bambina mia. Deve essere stato difficile.”

Perché non l'hai mai detto?

Almeno una volta!

Mamma!

Mamma...

Mamma...

Hai mangiato?

Sono stata via qualche giorno, ma adesso ti cucino qualcosa.

- Aspetta qui. - Mi dispiace, nonnina.

Mi dispiace tanto.

Per cosa ti dispiace?

Mi dispiace.

Mi dispiace davvero tanto.

E' un ricordo che vorrei dimenticare.

Ma non l'ho cancellato.

Se lo dimenticassi, avrei perso.

Non l'ho mostrata a nessuno per più di 60 anni.

Farla vedere a te mi fa sentire meglio.

Jung-shim...

Mi ha salvato la vita.

MANCIURIA, 1943

E' il mio turno!

Aspetto da tanto.

Non ho ancora finito!

Non è finito!

Aiuto!

Lo disegnerò per bene!

Faccia la bandiera del Sol Levante, signore.

Basta, per favore!

Sta zitta!

Ok-boon!

Ok-boon, svegliati!

Perché non mi lasci morire?

Non posso nemmeno decidere di morire?

Non posso nemmeno morire quando voglio?

Come posso sopravvivere senza di te?

Perché non riesco a farlo come te?

Ne faccio uno anche per te.

- Davvero? - Sì.

Asciughiamoci le lacrime con questo e tiriamoci su.

Okay?

Promesso.

Jung-shim...

Ha viaggiato per testimoniare cos'era successo.

Una volta è andata a Nagoya.

L'interprete ha detto che strisciavamo per avere del riso.

Ha tradotto male tutto!

Dopo quella volta, Jung-shim si è messa a studiare inglese come una matta.

Voleva dire al mondo intero cosa avevamo passato.

Ha scritto questo per l'udienza.

Qualche anno fa Jung-shim...

ha iniziato a perdere la memoria.

Credo di averlo capito allora

che un giorno avrei dovuto farlo io al suo posto.

E' per questo che studiavo inglese.

Signor Park.

Mi aiuteresti un'ultima volta?

Aspetta, Jin-ju!

Jin-ju!

Perché continui a evitarmi?

Non ti evito.

Visto?

Non mi guardi negli occhi.

Non vuoi essere più mia amica per via del mio passato?

E' assurdo.

Fingi di non vedermi.

E' perché mi hai ferita.

Mi hai ferita!

Sto male per quanto mi hai ferita.

Lo sai?

Quanto ero arrabbiata con te negli ultimi giorni?

Siamo amiche da anni.

Ma...

non mi hai mai raccontato nulla.

Se me l'avessi detto, avrei fatto di tutto per aiutarti.

Non ti fidavi di me?

Sembro una stupida che non riuscirebbe a capire?

Ma certo che no!

Sei la mia più cara amica!

Allora perché l'hai fatto?

Dovevi soffrire così tanto.

Sussultavi se qualcuno ti toccava...

E' questo il motivo?

Non ne avevo idea.

Mi dispiace.

Mi dispiace davvero.

Come hai potuto?

Perché non me l'hai detto?

Tutti questi anni, da sola...

deve essere stata dura.

Deve essere stato doloroso.

Povera amica mia.

Pronta, signora? Io sono pronto.

Adesso scatto.

Sorrida, per favore.

No?

Scatto comunque.

Bella foto.

Sono qui

per raccontarvi la verità

sul crimine commesso dai soldati giapponesi.

Un crimine... contro l'umanità.

E sono qui

a nome loro.

A testimoniare il vostro terribile bollettino di guerra.

Cos'è?

MI DISPIACE PER TUTTO. BUON VIAGGIO NEGLI STATI UNITI.

Regali per il tuo viaggio negli USA.

Questo è della pescheria.

Questo da quelli dei cibi essiccati.

Questo dal negozio di noodles.

Cosa?

Sono tutti per te.

Guarda questo.

Cos'è?

L'ho fatto per te, per il tuo colloquio.

Davvero?

Quando ero giovane, sognavo di gestire una sartoria.

Wow!

Togliti quello e provalo.

E' fatto completamente di lana.

La migliore che ci sia.

Cosa ne pensi?

Ti sta benissimo.

- Davvero? - Sì.

WASHINGTON D.C., USA

Geum-ju?

Sì, signora?

Quando è lontana L.A. da qui?

Los Angeles?

No, L.A.

Certo, L.A.

Sono 4-5 ore in aereo.

Perché? Conosce qualcuno lì?

No. Ero solo curiosa.

Ti trasferiranno da un'altra parte, vero?

Quant'è il tuo stipendio?

Non c'è niente di certo. Prima devo superare il colloquio.

Sapevo che non saresti rimasto a lungo quando ti ho conosciuto.

Così non ho aperto il mio cuore.

Se l'avessi fatto, avresti rinunciato all'esame del Livello 7.

Perdonami se sono stata fredda per salvare il tuo futuro.

Cosa vuoi dire?

Pensavo di dovertelo dire.

Guarda!

Una terribile ultima notizia.

L'udienza delle "donne di conforto" potrebbe essere cancellata.

Il Giappone ha messo in dubbio l'attendibilità delle testimoni.

La signora Nah Ok-boon è tra quelle di cui dubitano.

Bastardi.

Sapevo che l'avrebbero fatto.

HR 121 DONNE DI CONFORTO SQUADRA DELLA RISOLUZIONE

L'errore è nostro.

Avremmo dovuto preparare tutto.

Ne discuterò con il deputato Michael Lee.

Nonnina, cos'è successo?

Jung-shim mi avrà detto una dozzina di volte di fare domanda.

Visto che non l'ho fatto, è un problema.

Fare domanda per cosa?

Per la procedura di verifica delle donne di conforto.

Volevo nascondermi e non l'ho fatta.

Quindi non ci sono prove che fossi una donna di conforto.

Dato che il mio paese non può provarlo…

non potrò testimoniare all'udienza.

E' assurdo!

Ho rovinato tutto per colpa del mio dannato orgoglio.

Ascoltate!

- Cosa sta facendo? - Mi serve il vostro aiuto.

Per favore, aiutate la signora Nah Ok-boon! Firmi la petizione, per favore.

Firmi la petizione, per favore.

Per favore, firmi la petizione per aiutare la signora Nah Ok-boon.

Firmerebbe per permettere la verifica delle donne di conforto?

Salve. Legga questo, per favore.

Grazie.

Salve.

Legga questo, per favore.

Direttore?

Ma che diavolo?

Perché è qui nelle ore di lavoro?

Cosa?

Questo fa parte del mio lavoro.

Non firmo. Lasciami in pace.

Ma è per il suo bene, signore.

Confermare che la signora Nah è stata una donna di conforto è una questione nazionale.

Alla fine verrà approvata.

Il problema è chi lo farà.

Il Congresso? Il sindaco di Seul? Il Dipartimento per le pari opportunità?

Sperano tutti di occuparsene e farsi notare.

Direttore,

lei può approvarla e finire sotto i riflettori.

Non è male, vero?

Vuole perdere un'occasione come questa?

SINDACO DI SEUL

MINISTRO PER LE PARI OPPORTUNITA'

Vedo che sei un funzionario di Livello 9.

Hai superato l'esame del Livello 7?

Sì.

Hai solo un fratello alle superiori?

Sì, solo un…

No.

C'è un'altra persona.

SECONDO TURNO COLLOQUI LIVELLO 7

IL GIAPPONE RIFIUTA L'APPROVAZIONE DELLA DONNA DI CONFORTO NAH OK-BOON

IL GIAPPONE CHIEDE PROVE CERTE

UFFICIO DEL GOVERNO FEDERALE, WASHINGTON D.C.

Vogliamo giustizia!

Jung-shim…

Ce la farò, vero?

Signora, ecco.

Inizia l'udienza per l'approvazione della risoluzione di scuse

sulla schiavitù sessuale creata dall'esercito giapponese

conosciuta come "donne di conforto".

Decine di soldati giapponesi

stavano in fila davanti alla stanza.

MICHELLE VAN JANSSEN, COSTRETTA AL CONFORTO NEI BORDELLI DAI GIAPPONESI NEL 1942 ALL'ETA' DI 21 ANNI

Ogni giorno. Ancora e ancora.

Pensavo che se fossi sembrata brutta

quegli uomini non mi avrebbero più voluta.

Così mi sono tagliata tutti i capelli.

Si è tagliata tutti i capelli.

IL DEPUTATO MICHAEL LEE, PRESENTA LA RISOLUZIONE HR 121 ALLA CAMERA DEI RAPPRESENTANTI

Ma ho solo attirato la loro curiosità.

Il governo giapponese sostiene che le donne di conforto erano delle volontarie reclutate tra i civili.

Ha scelto lei di lavorare come donna di conforto?

Per i soldi?

Che domanda stupida.

Il mio sogno

era diventare una suora.

Perché mi sarei dovuta prostituire?

Secondo dei documenti presentati dal Giappone

le donne di conforto venivano trattate meglio dei soldati giapponesi.

Ma è ridicolo!

Non ero nemmeno un cane per loro.

Mi picchiavano e mi rinchiudevano.

Per quei pochi soldi che ci davano

se la prendevano con noi, per un motivo o un altro!

Oh Michelle...

Andiamo avanti.

Adesso la testimonianza di Nah Ok-boon.

Può iniziare a raccontare.

E' pronta?

Signora relatrice.

Ho saputo che la condizione di Nah Ok-boon

come donna di conforto non è stata verificata.

Allora io vorrei esporre i miei dubbi

sulla credibilità dei documenti messi insieme in pochi giorni.

Dovremmo proseguire e ascoltare la testimone

e lasciare che sia il Congresso a esaminare i documenti.

Signora relatrice.

Non possiamo riconoscere un documento privo di prove evidenti.

Nah Ok-boon.

Non sei un donna di conforto!

Non hai il diritto di testimoniare!

Non vogliamo la tua falsa testimonianza!

Nah Ok-boon.

Testimonierà?

Vuoi testimoniare?

Sì.

Posso parlare.

E' con noi.

I soldati giapponesi mi hanno inciso queste con dei coltelli.

Il mio corpo è pieno di cicatrici così.

Ogni volta che le vedo…

quei ricordi infernali tornano a farmi visita.

Non ci sono prove, dite?

Sono io la prova!

Michelle, qui, e tutte le altre sopravvissute sono la prova.

Avevo solo 13 anni

quando ho passato quell'inferno.

13.

Non potevo morire.

Mi mancava casa mia.

E resistevo per poter rivedere la mia famiglia.

Sono qui oggi

per quelle giovani ragazze.

La loro infanzia è stata rubata

dai crimini

dell'esercito giapponese.

Dobbiamo ricordarci di quelle ragazze.

E del dolore a cui... sono sopravvissute.

Il Giappone

ha commesso un crimine contro l'umanità.

Ma non c'è stata alcuna scusa sincera per le donne di conforto.

Lasciate che sia chiara,

siamo state minacciate e costrette

ad essere schiave sessuali

per l'esercito giapponese.

Abbiamo vissuto tutta la vita

tormentate da quei ricordi.

Il Giappone, con il suo atteggiamento arrogante,

evita di assumersi la responsabilità

e ci lascia con ancora più dolore e rabbia.

Non stiamo chiedendo troppo.

Solo che riconosciate i vostri errori.

Vi stiamo dando l'occasione di chiederci scusa

mentre siamo ancora vive.

Mi dispiace.

E' così difficile?

Se non volete lasciare il peso alle generazioni future,

scusatevi prima che sia troppo tardi.

E chiedo questo a tutti voi

Per favore, ricordate la Storia che siamo state obbligate a vivere.

Deve essere ricordata.

Perché una Storia simile non deve

ripetersi...

Ben fatto. È stato un discorso commovente.

Da questa parte.

Mi dispiace tanto.

Mi dispiace.

Mi dispiace tanto.

Sei una donna forte. Ti ammiro.

Di qua.

Quanti soldi speri di ricevere da tutta questa storia?

Maledetti bastardi!

Min-jae! No, fermo!

Sei stupido?

Non mi servono i vostri sporchi soldi.

Riconoscete ciò che avete fatto e scusatevi.

Idioti senza vergogna!

Stai facendo un grosso errore!

Nonnina! Non così.

Si calmi.

Si calmi.

Hai saltato il lavoro per venire qui?

Senza di lei, c'è poco da fare.

Grazie tanto, davvero.

Non avrei potuto parlare senza di te.

Sei stata fantastica.

- Signora? - Hm?

- Andiamo nella sala d'attesa. - Va bene.

Di qua.

E' venuto da L.A. per vederti.

Come sei arrivato qui? Oddio.

Ti ho vista sul giornale.

E quell'uomo mi ha chiamato, in continuazione.

Grazie. Grazie davvero per essere venuto.

Mi sei mancato.

Mi sei mancato, Jung-nam.

- Mi sei mancata, sorella. - Mi dispiace per tutto.

Mi dispiace tanto.

Oh, Jung-nam!

No, sono io che ho sbagliato.

Sono io che ti ho ferita.

- Scusami. - Scusa?

Oh, Jung-nam!

Mi dispiace. Scusami.

La risoluzione per le donne di conforto (HR 121) fu approvata all'unanimità il 30 luglio 2007.

Fu la prima vittoria delle donne di conforto contro il governo giapponese.

A 10 anni di distanza, il Giappone deve ancora scusarsi.

- Ciao. - Ciao.

Ciao.

- Ciao, nonnina. - Ciao.

Ti avevo detto di metterlo fuori di notte!

- Okay, okay. - Non di nuovo!

Buongiorno.

Cresci un po'.

Vai a San Francisco la prossima settimana?

Sì.

Parlerò al consiglio comunale.

Hai visto il telegiornale? Abe dice ancora cavolate!

Ma le sue valutazioni sono aumentate.

Maledizione!

Nonnina.

Vacci piano. Ricordati dell'età che hai.

I giapponesi stanno aspettando di vederci morte.

Vivrò fino a 200 anni!

Forza, signor Park!

Nonnina, sono un Livello 7 adesso.

Sono il capo Park.

Il capo… Park?

Lasciamo stare. Ti chiamerò solo Min-jae.

Andiamo.

Un film di Kim Hyun-seok

-- sottotitoli tradotti da chamoomilla --

Wow, viaggia molto.

Sì.

Parla inglese?

Ma certo.

NA MOON-HEE

LEE JE-HOON

SON SOOK PARK CHUL-MIN

YEOM HYE-RAN KIM SO-JIN

LEE SANG-HEE JUNG YEON-JOO

LEE JI-HOON SUNG YU-BIN

Questo film è stato sponsorizzato dal Dipartimento delle pari opportunità e dalla fondazione culturale CJ.