All language subtitles for Hooray For Love - 21

Why isn't he out yet?

He's out.

Let's go!

Don't lose him.

Miss Lee, I'm going out for a while.
About one hour.

Okay.

No, it's all right.
I'll do it myself.

My sister will be here shortly.
Just bear with it.

Okay, you can leave now.

You said you don't have the time.
So I came here.

Do you want to go somewhere and talk?

Or I can talk here too.

Looks like this restaurant was in
Gang son-in-law's GPS tracking device.

That's right.

Looks like they're going to meet here.

What are you planning to do now?

We will wait.
I have to catch him in action.

You are really rude.

I clearly told you

I don't have any reason to meet you. And also don't have the time.

But you directly charged to my workplace.
What are you doing?

I don't care about being courteous.

Because my family is more important than this, 100 times,
1,000 times, 10,000 times,

100,000 times...5,000,000 times.

Of course, and also my husband.

So what do you want to say?

Don't you know why?

Ajumma, you're frequently meeting my husband, right?

Are you?

Hey.

Did you know?

Leniency is given to those who confess.
Severe punishment to those who deny.

So, don't lie to me anymore.

Tell me the truth.

What exactly do you want to say to me?

If it's because of the fashion show incident.

That day in the basement parking lot,
didn't we clear things up already?

Ah...The coincidence?

Ajumma, I told you before, don't feign innocence.

My own husband and his ex-wife,

appear at the same time, at the same place.

What woman would say...

"Ahh, it was a coincidence.
It's all right, I understand."

Can we pretend like nothing ever happened?

So what do you want from me?

I don't believe both of you.
I want to find out the truth.

Why are you seeing my husband?

Wait, when did you start seeing him?

Do you want me to put it bluntly?

Do you still love my husband?

That is why you didn't re-marry.
You were waiting for us to divorce, weren't you?

If not this,

then it is because I destroyed your family 10 years ago.

You want me to have a taste of my own medicine
so you came for revenge, is that it?

So, the last time we met,

all the things I said to you 10 years ago,
you still remember them, don't you?

That time, I remember you saying these exact same words.

I was so scared my body couldn't stop shaking.

My intuition is correct.

A woman's intuition is always correct.

You want revenge and you want oppa back.

This is too childish. I don't want to hear about it anymore.

I'm meeting someone.
I have to go. Do whatever you want.

Is it really like this?

What is so great about you?

You get people so angry and now
I can't even finish what I came here to say.

You are such a disrespectful person.

My patience has a limit.

Tell me the truth and I will forgive you.

How can you ramble on like this?

Do you want to fight with me?

There's no use in explaining to an unreasonable person.

I don't have anything to say. Leave.

This is my place of work.

Hey.

How can you ignore me and only know how to provoke trouble.

What? You think I can't do that?

I'll ask my friends to help me.

You will never be able to show your face again.

How about it?

Oh yeah...

You have a daughter, right?

Why don't I just tell her?

"Your mother is having an affair.
Please look after her."

Are you done?

I will let this slide for the sake of Gang Hyeong Do.

I'm afraid you won't get it,
so I'll explain it in a way you will understand.

The same thing you told me 10 years ago.

You do still remember this clearly?

If your husband is unfaithful to you,

it isn't my fault but yours.

He got distracted because he was unhappy with you.

You are wasting your time here,
why don't you take care of your husband instead.

What?

What did you say?

Whenever you meet, he has already even said those things to you?

That I'm a shopaholic and my mother's very scary?

My oppa is scared of us so he had an affair?

Byeon Ju Ri.

Say it!

Tell me the truth.

The more you're like this, the more you will lose in the future.

Stop being childish.
Go home and do whatever you need to do.

And also, if you come back again,

and create a scene in front of my daughter.

If you do that, I will never let you off.

Do you understand?

You, you are underestimating me too much.

Do you think you'll scare me away with this?

Stop it.

What are you doing here?

Get out now.

What are you doing?

Come here.

I'm not done talking yet. Let go of me.

I'm not done talking yet. Let go of me.

Release her, Jeong Shim.

Sister, stay out of this.
I will shut her up. Come out.

- Why are you creating a scene here?
- Let go, let go.

Let go of me!

Come here.

It hurts.

Hey, what are you doing?

Are you a gangster?

I'm not a gangster.

But I had practice before.

So, if you come and bother my sister again,

If and when that time comes, you'll get it from me.

What? What did you say?

Are you threatening me?

Yes.

Just as I've said before,

there is nothing going on between my sister and Gang Hyeong Do.

If you're still in doubt then that's your problem.

Don't bring my sister in.

Do you understand?

Is that true?

Can I take your word for it?

If you are lying...

Get lost. Now.

All right. I'm going already.

Move aside!

Really irritating.

Just wait and see.

Here you want more?

What does my sister really want to do?

Da Reum, your wish has come true.
You have milk, ice cream, pizza, sausage.

And also bananas.

Next time, if you want to eat something
don't go staring at other people.

Just open the refrigerator, take it out and eat.

Yes, father.

Oh my God!

Da Reum, try this banana.

Didn't you used to sing the banana song?

Forget it.

I'm full now. I can't eat anymore.

Why are you full all of a sudden?

Is it because I didn't buy a toy for you?

I will surely buy you a toy when I get my salary next month.

It's not because of that.

You don't know anything.

Then what is it?
Tell me so I can understand.

Everytime I want to eat something,
you have to spend money.

Your payday is still far away.

How can you hang on till that time?

So, you feel sad because I don't have money.

Sorry, it's all because I'm inconsiderate.

Father.

I don't want you to worry about money.

Leave all the worrying to me.

Da Reum, just grow up well, that is enough.

Here, eat this.

It's delicious!

Then, when are father and ajumma getting married?

Marry?

Also, we need to face reality here.

What's the problem?

Father likes ajumma. Da Reum likes ajumma.

Ajumma likes Da Reum and also likes father.

The 3 of us like each other.
So what's the problem?

Ajumma likes father, did she tell you that?

No.

Although she didn't say it but she doesn't hate father either.

If it was me, I would marry father immediately without a 2nd thought.

What are you saying? I will never allow it.

I worked so hard to raise you.

How can I marry you off to an impoverished person like me?

Don't even dare think about it.
That will never happen.

Then what about ajumma?

Does it mean she can't marry my impoverished father?

That's different.

If ajumma wants to join our family,
then who am I to stop her?

As the saying goes, "Suffering is a blessing".

The ancient people all said so.

Suffering is a blessing.

This is a good sentence.

For ajumma as well, suffering is a blessing.

Yes, right.

Do you know?

A ring is the world's smallest mask.

Jae Mi has become too beautiful so you have to wear this.

So others won't have the chance to court you.

Then, attorney, you have to wear yours too.

So other women can't see you.

Attorney Byeon,

You worked hard, you can go home now.

Thank you!

Attorney Byeon.

You've been working a lot recently.
You look very happy.

We have also become more enthusiastic.

Am I working because I want to?

I want to have fun too.

But ajumma is so busy, that I have no choice but to work as well.
It's almost lunch time,

is she very busy now?

Here, Baby Porridge delivery, Crystal Building.

I made some doshirak.

On your way back, go and see Attorney Byeon.

Thank you, Ajumma.

Helped you so much already. If you still can't get him
then I might as well resign.

Don't worry.

Haven't you seen this? Couple's ring, couple's ring.

Wow, you're really good.

Director, you are incredible.

Chef, are these all the orders we have?

I noticed it too.
Lately, there has been a decline in orders.

That's strange.

There were a lot of people ordering food previously.
What happened?

It's too early to worry about it now.

I'll just promote again in that building.

I am going.

Hwaiting! Gang Jae Mi.

Ajussi, how are you?

When did you become this beautiful?

Thank you!

Hello, Yun Jun mother.

Hello.

How is Yun Jun?

Yes.

You haven't been ordering our baby porridge recently.

Are you disatisfied with anything?

That...

My child hasn't been feeling well recently.
I wanted to stop for a while.

Then please consider this new menu for a moment.

Recently we've come out with plenty of new recipes.

I'm sorry. I'm a little busy right now.

Let's talk about it later.

You have to contact us. Please.

All right.

Are you really 28 years old?

How come your skin is like that of a 23 year old?

So you have to take advantage of your youth.

Drink this high quality porridge,
take good care of your health.

Where did I see him before?

Do you want to try it?

Enemies are bound to meet on a narrow road.

What do you mean?

I saw Gang Jae Mi in the building a while ago.

So? Did she find out?

It's not time for her to find out yet.

Don't worry.

This circle is very small.
Sooner or later,

she will find out anyway.

Who called?

Business matter.

This time I also pulled some strings.

Han brother in law, all your hard work will pay off very soon.

My dear, you've worked hard.

You're here?

I'm not done preparing the materials for tomorrow's trial.

Just wait for a while.

Where have I seen him before?

Who?

I saw a man a while ago in the lobby.

He looks very familiar.

Where did you get the permission to open Porridge King?

The owner of Porridge King is clearly stated in this document.

That gangster.

Why did he come here?

What do you mean?

That man is working for Chae Hui Su's brother.

He's the one I saw in the lobby.

Why do you think he's here?

He must be here to deliver meals.

No, something is not quite right here.

They are surely planning something again.

Calm down.

Do you know how many offices there are in this building?

It's just a coincidence.

Is that really the reason?

Really?

You've experienced too many things.

Just to protect yourself,
you've become too sensitive.

But this time, it's really a coincidence, don't worry.

I'm not so sure.

They've caused a lot of trouble before.

It's been so quiet recently.
I feel very uneasy.

Always wondering, is it possible?

Is it possible for me to be this happy?

Of course, you're not allowed to be this happy.

What?

You should be happier.

Come follow me.

Where are we going?

Just follow me.

It's so pretty.

You still have this kind of place in this building?

It's too early to thank me for it.

Look over there.

Omo, it's a red moon.

It looks especially big today.

Is it very strange?

This moon appears whenever we're together.

Do you still remember?

You stopped the car on the middle of the bridge
and purposely embraced me.

When did I do that?

It was obviously you who embraced me.

Right, there was also a 2nd time this moon appeared.

When was the 2nd time?

Then today is the 3rd time it appeared?

The first time was the embrace.
The 2nd time was the kiss.

Then, what should we do today?

First, I have to create the atmosphere.

Atmosphere?

Doing what?

It's been a long time since we looked at each other face to face.

This song.

I often heard this song during my younger days.

Is that so?

That's great!

Really haven't heard this for a long time.

When I was young, every time my father came home from work,

together with my mom, the 3 of us would dance,

while listening to this song.

I thought I had forgotten all about it.

After hearing this song, I suddenly remembered.

During that time when I danced with my father,

I was really happy back then.

Then, let's reminisce about that time together.

I don't want to!

Hurry!

Fine.

Let's go back to the time when I was 9 years old.

How can a 9 year old child be this heavy?

Are you all right?

That's why I said I don't want to.

9 years old is too unreasonable.

How about 29 years old then?

Here.

- This is for grandfather.
- What's this?

Visit Africa and you'll find out

there's nothing to eat there.

Just eat more.

Didn't you see the news?

Children have nothing to eat over there,

they even eat rotten fruit.

This time, it's not Africa that is having a hard time but the refugee center.

Center.

When did I ever say that we'll be moving there?

Anyways, it's important to remember the past.

Human beings have to live well, whenever there's food,

must certainly eat till you're full.

Then why is this family treating my daddy so poorly?

In the future, after he goes to Africa, everybody will live to regret it.

You can never say this in front of your grandmother.

Why?

Isn't it obvious?

"Gang son-in-law, get out now."

He will surely be kicked out.

Mom. Mom.
Dad, where's mother?

.

Don't you understand?

I'm going crazy. I have to find my mother.

Your mother is not around.

Don't know who she's out to catch.

She left in a hurry.

Who is she catching?

It couldn't be ...

=Let's just meet in that Japanese restaurant again.
=

No battery.

Someone else is coming.

She might be late. I will order later.

And...

Can you charge this for me please.

Of course.

Please give it to me.

Why is his phone switched off?

What to do?

Standing beside the garbage,
will become garbage.

Fixing her is just a matter of time.

She said she got my meaning, won't be coming back any more.

I am going out for a while.

Don't sister.

If you're going to see brother-in-law.

If you're going to see brother-in-law.

I have something to give him.

I'll be back soon.

Really...

Warned her many times already.

Is it her?

Shut the mouth eh.

I will take care of it.

The woman who entered just now...

Where did she go?

What?

Who are you referring to?

Forget it.

Help me check Dr. Gang Hyeong Do's room please.

Please wait a moment.

Here it is.

It is Lan Room. I'll bring you over.

Where is it? Lan Room.

From here...

Are you alone?

Mother-in-law, why did you come here?

I seem to have lost track of the person.

Lost track of a person?

Who are you meeting here?

- I came to see a friend.
- Who is this friend?

You're having a hard time answering?

Let us wait for your friend together.

We have to settle everything today.

Is Dr. Gang here?

Yes, he's been waiting for you.

Please follow me.

It's this room.

There seems to be another female inside.

Who is it?

There's an older woman who rushed in.

After that, she went into Dr. Gang's room.

What does she look like?

Permed hair, designer clothes.

She looks very angry.

Is that so?

Are you all right madame?

Wait a moment.

I have a favour to ask from you.

You have to do it.

Where are you going?

I'm going to the toilet.

Do you take me for a fool?

Sit down.

Don't talk nonsense.

If there was no problem with you,
I wouldn't even be here.

Just do whatever you want to.

I really can't hold it in anymore.

If you leave this room,

it means you're admitting to having an affair.

This is for you.

The seminar has been extended, I can't make it today.

I am sorry Park Yul Jun.

Park Yul Jun, who is he?

He's the person I'm meeting today. A friend from college.

Is he?

Miss, who gave this to you?

Dr. Gang's phone is being charged in our office.

He couldn't contact Dr. Gang.

So he called up our restaurant

and asked us to pass a message to Dr. Gang.

I see.

That's right.

Then bring Dr. Gang's cellphone to me.

What?

Hurry.

Mother.

I have to confirm this with your friend.

See if it's true.

If you do this, I'll lose my reputation.

More than your reputation, my daughter's happiness is more important.

You're really too much.

Here.

Park Yul Jun.

Please don't do this.

Let go of me.

I beg you, please don't do this.

Remove your hand, I want to check it.

I'm sorry.

The seminar is just ending.

En, it's me, yeah.

Let's just meet next time. It's all right.

I'll call you.

Okay.

That...

Looks like I'm mistaken.

This is the only way I can trust you.

I hope you understand.

Let's go.

Yes, Dr. Park.

I'm really sorry. Asking you to do this.

Yes, yes. Thank you. Yes.

My heart!

It is only okay if someone can pass through safely this way.

You're like a dog that wants to poop
walking back and forth like that.

You're making me nauseous.

Do you think I can sit patiently?

Just to catch oppa, even mother is involved now.
I am worried to death.

Why is mother not back yet?

Father, what if mother didn't tell me she was too weak,
and she got bullied?

No way. Hurry and give Don U a call.

Go to where mother is.

My phone.

Right, right.

Can't go searching throughout Seoul. What's the best thing to do?

-Omo,omo -Ah,ah.

Mom!

Mom, what happened?

Did you catch him? Ha?

How did it go?

You were mistaken, right?

Hotel or... Motel?

Or you went directly to that ajumma's house.

Ju Ri, please sit first.

En, why?

Because you're too tall. You have to sit down.

- En.
- Sit

Mmm... why?

Why? You're afraid I'll receive a big blow?

Don't worry, I'll be all right.

Ya. You brat. Brat.

Mom, why are you doing this?

- What do you mean why?
- Why are you hitting me?

As much as possible, I don't want to beat my own daughter.

You are really hopeless.

It is not even depression,you rotten girl.what one said,it's what one's vision.

What? Why?

Motel, hotel.

Why do you have such a low IQ?
Why have such a low IQ?

- It hurts.
- Why are you beating me?

What is it exactly?

What, what is it?

He's meeting his university classmate.

Is that a restaurant where women have no access to?

Because of you I can't lift my head in front of son-in-law.

Why did you do something crazy?

Why did you do something that crazy?

Why did you do that? Why?

- Mom, please control yourself, I can hear your voice from outside.
- I can't live anymore.

Sister, why are you beating her?

Anybody who hears you will think you're slaughtering a pig at home.

Both of you, stay out of it.
This rotten girl deserves a beating.

Ah, ah. It hurts.

Before Kang son-in-law's belly rots, he will absolutely not have an affair.

He's innocent, he's not doing anything.
Wake up, brat.

Really? Oppa's not having an affair? Really?

For several days, I've been following him undercover.
He's truly innocent.

Don't suspect your husband again.

Just because of you, in front of Gang son-in-law,
I completely turned into a Korean candy,

turned into a malt sugar syrup. You rotten girl.

For real, mother?
My oppa is not having an affair? Really.

Yes. Please wake up. I told you he's not.

Mom, calm down a bit.

This girl!

No, don't stop.

Mom, continue beating me. You have to beat me.

Beat me for suspecting him of having an affair.

I deserve to be beaten.

Mom!

Being beaten and so happy about it.
It's really a first for me.

This brat, looks like she's suffering.

Compared to her, Gang son-in-law is suffering even more.

Pitiful! My brother-in-law.

Ju Ri. Stop it. I'm not beating you anymore.

Baby, what to do?

It's all right.

What should we do with you?

Hello.

Ah! Ah!

Madame is already inside.

Why are you still here?

I'm getting some air.

It's midnight already, please go in.

Yes, you've worked hard.

Enough, stop drinking already.

How will you be able to go home if you get drunk?

Do I have a home?

I don't have any place to go home to, Jeong Hui.

=I don't know if I should apologize or thank you.=

=Anyway, I am really very embarrassed.=

=I hate having you do that kind of thing for me and also very embarrassed.=

-= I'm so worried I can't sleep. =-

-=Are you all right?=-

Come, today's breakfast is American style. Haha.

Delicious.

Father, thank you very much ya yo..

What? Thank you muchee?

Aigoo, You haven't even started kindergarten.
Where did you learn this?

Television grandma and grandpa say thank you all the time.

Good good, Ha ha.

Father, did something good happen today?

Your mouth can't close and you're laughing all the time.

It's obvious?

To be honest, today, I want to formally ask ajumma for a date.

Date? How?

Number 13, Saturday?

Yes, no. 13. Black Friday.

It's an extremely scary movie, a sequel.

The movie is about the survival of the protagonist

and the ax wielding homicidal maniac
spending a night together.

Oh my. What a scary movie. Why are you watching that?

Da Reum, standing behind you is the Grudge.
( The Grudge- Japanese terror movie)

Ya? Oh my dad.

I'm watching because of this.

Then that means, father is going to sit in ajumma's lap also?

Ah. As long as somebody is sitting on someone's legs.
Then love will happen between the two.

Then in the future, I will watch a scary movie with Na Jun too.

Da Reum, father is wrong.

Mom, try this fish.

I saw how fresh it was when I went to the market so I bought it.

Ah so this is it... Too delicious that even
an ex-daughter-in-law will come back to eat this fish.

You 2 eat more.

What's wrong, mom?

I have no appetite.

What are you saying?

Mother, you eat less once summer starts since it's too hot.
When autumn starts, don't you eat much more?

Are you feeling uncomfortable somewhere?

No, I'm just in a bad mood.

Your mother is broken hearted.

Jeong Shim.

What did you say? Broken hearted?

Who has mother been dating recently?

No. it's just your aunt rambling on.

If you foolishly mention it again, I'll be really angry.

What's wrong, aunt?

Then there really is a guy who gave her flowers?
Is it true?

There is really such a thing.

It ended before it even started.
Just pretend not to know, okay?

Who? The Flower Guy?

Yes, your mother is having a hard time.
Just buy her some soju.

This is strange.

When I asked the last time, she even said

she can't find someone as nice as father.
So she never fell in love again.

Who is it?

It's really baffling. Why have our repeat customers been decreasing lately?

Chef, were there orders when I was not around?

Aren't you in charge of taking the orders?

What? The orders have decreased again?

Strange, it seems like our regular customers agreed
to stop ordering at the same time.

Is it because of the taste?

What are you talking about?

Whose cooking the porridge, it's delicious.

Then why are the regulars dropping like flies?

Director, Director, something big happened.

Take a look at this!

This, I found this beside the tram stop.

Their promotional materials are exactly the same as ours.

And theirs is even 2000 Won cheaper than ours.

Porridge King really deserves to die.
How dare they plagiarize our concept.

Who did this?

Who else can it be? Only 1 person can do this.

What? Real mother's sincerity?

Really funny!

This period of time, although I wanted to divulge it.
I still held back.

I just can't bear it any longer.

=If you feel really sorry, don't come looking for me anymore.=

=Just act as if I don't exist in this world.
Pretend not to know me.=

Hey, you still haven't thrown that piece of clothing away yet.

Why are you still holding on to a dead child's clothes.

No. Didn't you say you'd give that to Hui Su?
Why haven't you given it yet?

No. Didn't you say you'd give that to Hui Su?
Why haven't you given it yet?

Brother-in-law, don't bring it up anymore.
What you said has become a reality.

Hui Su had a miscarriage.

Oh my God!

What did I tell you earlier?

That mouth of yours, sooner or later it will stir up trouble.

Oh my god.

That child was also big right? How can that happen?

It is all my fault.

Sister, I'm too depressed.
I'm going back to Australia tomorrow.

Will going back to Australia solve anything?

My house is also a bit complicated right now,
just stay by my side.

Yes,stay here with the family and gossip. Relax relax before you go.

For a woman,to gossip is the best medicine.

You're right, I will just be fighting all day with
Sang Min's dad and Sang Min when I go back there.

I have to endure those.Having hair disheveled,Running in the streets.

So you don't have to look at that bear,
just stay here.

I hope Hui Su will forget about this.
She must find happiness.

Yes, no luck in parents and no luck in children too.

Aigoo. Poor child. Aigoo.

What is this?

That, Hui Su.

During this period of time, I suspected you for no reason at all.

For making you suffer, I'm really sorry.

Starting today, I made a decision...

for our sake and Nan Num's sake, I will work hard.

Just concentrate on bringing up our child.

Thank you!

Dear, I hope you stay true to me.
I will exert more effort too.

What is it again?

Come to my shop right now.

You're at it again?

If you called because of our Breast Milk Weaning Formula.

I have nothing to say. I'm hanging up.

Really? You can't come?

I said I'm hanging up now.

Wait a minute.

If you don't come, you will surely regret it.

I have something I must tell you.

What do you mean?

I told you before,

my one word will send your family crumbling like a sandcastle.

But it's inconvenient to say it over the phone.

If your're curious, come to my shop right now.

Director will go insane if she continues on like this.

What did you say? All right.

What are you doing?

Are you planning to bury me beneath your feet?

Why are you saying it in such a harsh way.

Why should I step on you?
I'm not that cruel.

If you're not a cruel person...

Then, how can you plagiarize the take away product
I painstakingly developed for a month.

And offer it at a cheaper price?

Hey, Gang Jae Mi.

In this world, are you the only one allowed to do take-aways?

I just developed a new product.

Isn't it normal to lower the price of a new product.

Is it? So you're trying to say you did nothing wrong?

Of course, if you don't want competition, might as well give up earlier.

Last time, I already told you

someone wanted to buy this shop.

And also, it's really for your sake, that's why I told you.

Yes, before your divorce compensation is exhausted,

- You're such a bastard.
- What are you doing? Do you want to pay for the medical fees again?

This time, I won't merely hold the agreement to drop the matter.

Han Jeong Su. I am asking you again for the last time.

You really want to sell this even if it costs you your life?

Of course.

I will have a baby soon, I have to exert more effort to sell.

Really?

If that's the case...

Your happy family will soon crumble.

Whenever you open your mouth, you always utter that sentence.
What do you really want to do?

From now on, I will make it be that way.

There's something you don't know that I know.

There's something you know that I don't know?

What is it?

What is it?

The child that's coming...

The child you want most.

How many months is it?

Hye, why are you suddenly bringing up the child.

Two more months before it's birth, isn't it?

Correct?

That child...

That child...

- You...
- Gang Jae Mi.

Talk to me for a moment.

What are you doing?
I'm not done talking to him yet.

Listen to what I have to say first before you continue.

Don't bother her.

It seems like she has something to say to me.

So let me hear it.

No. It will be better for you if you don't hear it.

And also, up until when are you going to rely on Jae Mi?

Don't be like this in order to advance. Please play fair.

Fair? Who is joining the Olympic games here?

This is not sports, this is business.

The person who gets the first bite is the owner.

This is why I wanted to lower the price as usual.

Really, you are...

Jae Mi, come with me.

When did you come back dear?

That time when I was in the hospital,

you never even ate a proper meal.

To replenish your nutrition,

I am cooking your favourite fried oysters.

Really...

Why?

Did something happen out there?

Who did you see a while ago?

Gang Jae Mi.

It wasn't so easy convincing her.

But she said something strange.

What strange thing did she say?

She said, a word from her will break us up.

What are you talking about?

She said she knows something I don't know.

She even talked about Nan Num.

Is she crazy?

For a woman who can't get pregnant,

how dare she even mention our child.

Hui Su.

I'm sure she said that because she's jealous.

So don't let her affect you.

She is really a crazy woman.

What's this? Gang Jae Mi?

What exactly do you know to make you say that?

What do you want to tell me
that you even brought me here?

Do you want me to endure again?

Have you forgotten what you said on the hospital stairs?

You said you pity Han Jeong Su.
So it's not worth carrying out your revenge.

Everything will be revealed to him
in a few months eventually.

You clearly said that.

I take back what I said.

That person is not that pitiful to the extent
where revenge holds no value at all.

But someone where revenge has to be carried out.

I should've given him a lesson early on
so that he won't be able to bully me again.

I am really regretting it.

Even if it's right now,
I will still reveal everything

and make mincemeat out of them.

What if after doing all that,

the child is really Han Jeong Su's, then what?

What difference does it make?

Voicing out suspicion is a sin.

Even before the child is born,
feels like I'm living in hell anyways.

Do you have to do this.

Yes, I have to do this.

I will do it even if I die. So don't try to persuade me.

Let go. What are you doing? Release me.

If you go there and destroy another person's family,

will that make you any different from Chae Hui Su?

I hate my woman being this way.

Don't go.

Don't go, Jae Mi.

Then what do you want me to do?

I am so freaking angry right now, what do you want me to do?

Take it out on me.

I will accept it all.

Omo, if it is a grandmother doing this.
She would've passed out from all this gasping.

I wonder how father's date is going along?

There's nothing easy in this world.

Love is also difficult.

But I feel that love is really good.

Why did you ask me out?

My sister is not feeling well.
So I have to take care of the shop by myself.

That, Jeong Shim.

What?

Do you have plans this weekend?

What else can I do?
Of course, I'll be in the shop.

Then after work, do you want to watch a movie with me?

Movie?

What should we do?

What should we do?

Do you have to bring me here
just to ask me out on a date?

Why not just text me instead.

It hurts, my bum.

Is your bum in pain?

Where? Here?

Here. Here, here.

Here, does it hurt here?

What are you touching right now?

Why?

I have misjudged you.
You really are slick.

What do you mean slick?
I'm not that sort of person.

Although I've been single for so long.

But I'm a man who is as pure as snow.

Please cool down a bit.
It doesn't do you any good to be this angry.

Didn't the porridge shop ajumma lose her shop because of anger?

What are you saying?

Didn't you know?

That ajumma, in a hissy fit, entered into an agreement with her ex-husband.

Agreement, what agreement?

Let go of me, I'm going to teach her a lesson.

What is it that you don't understand,
that you dare to seduce my husband?

Today, I will kill you with my own hands.

I'm really sorry Jeong Hui.

You suffered so much.

Didn't I tell you to stop mentioning it?

After I decided to meet with you.

I am not qualified to hear that any more.

To me, you are my home.

A child playing until dark... when the rest of a man.

To have a house to go back to.

No matter when,
a place where I can rest peacefully at home.

After working very hard to find you and Jae Mi.

I don't want to lose you again.

I also...also...still love you.

Dad, dad, what do you think of this necklace?

Isn't it gorgeous?

Aunt, look at this.

Pretty, isn't it? Pretty, isn't it?

Do you want to get in trouble again?

- What.
- Look at these, these are not cheap.
Do you want to get in trouble again because of these?

Do you want to get in trouble again because these?

Definitely.

For that period of time I suffered because of my suspicions.

Is the reason that Byeon Ju Ri

used oppa's credit card.

If I was Gang son-in-law, I would have an affair for sure.
Have an affair.

I wouldn't even want to have an affair.

I'd just shave my head and live in the mountains.

Father.

No... This... What is this?

Tonight's dinner is lobster.

Omo. Sister, this must be very expensive.

Why this all of a sudden?

Because of the things I did to Gang Hyeong Do.

So I bought this to convey my sincerity.

Mother, jackpot, jackpot.

You are the best, mom.

Aunt, father... you have to thank me.

It's because of me, we're having these lobsters.

Shut the mouth, shut the mouth.
I beg you, rotten girl.

Ayo...

Don't know whose daughter you are.
I really want to throw you away.

Ayo. Really..

Uh... uh. Why?

=Oppa. Oppa.=

=Please come home early tonight.=

=Oppa, because of me, you'll get to live the high life.=

What are you saying?

Because mother feels bad for abusing you.

So she bought lobsters.

To be honest, when I met that ajumma yesterday,
I was a bit suspicious.

But after hearing what mother said.

I have decided to trust oppa.

What did you say?

You met that person again yesterday?

Of course.

I taught her a lesson. Made her understand who's the loyal wife.

If she has some brains, or even if
it's because of her fear of me.

She won't show up in front of oppa again.

=So come home early...=

Jeong Hee.

Is it convenient for you to talk on the phone now?

Yes. It's all right. Talk.

I was thinking of giving you a call too.

I heard you met my wife again yesterday.

I'm really so ashamed to see you.
Sorry.

No. Don't be like this.

Let me go there. Let's talk.

My work is almost done. I'll be there soon.

Where do we meet?

No, there's no need for that.

I called not because of this.

In the future, I don't want to see you again.

Let's just stop here.

You should also know what we're doing is wrong.

Let's end it. We must end it.

All right. All right.

I know how you're feeling.

Let us meet... Let us meet so I can apologize to you.

I'll go to the shop after work.

No, no. I am leaving now.

You don't get it yet, do you?

I said I don't want to see you.

I don't want to become more miserable. So let's end it.

In the future, don't contact me anymore.

Please, please... I'm begging you.

Jeong Hee, Jeong...

Sister-in-law!

I'm really sorry. I'm here to see your sister.
Where is she now?

Is she inside?

Sister is not around.

Then is she at home?

Wait a moment.

Let's talk for a while.

I really wanted to see you, brother-in-law..

Let me ask you directly.

Why do you want to see my sister?

Are you dating?

Sister-in-law!

If you still love my sister,

then fix your matter first.

Because of your current circumstances,
you can only bring harm to sister.

You should know what I mean.

If you know what I mean
and still continue to meet my sister...

Then you really are garbage.

I know what you think of me.

But your sister and me will take care of it.

What are you going to take care of?

Brother-in-law, I really didn't want to tell you this.

Because of you, aside from my sister,
do you know that even Jae Mi has become a sinner now?

That great, ignorant wife of yours

came here yesterday.

Why should my sister be subjected to that kind of bullying
because of brother-in-law?

Do you think this is everything?

Jae Mi's porridge shop.

Because of whom did her shop disappear?

To settle your case, she gave Han Jeong Su a call

and entered into an agreement
waiving all rights to the porridge shop.

Jae Mi, that fool.

claims to hate her father, but instead,
gave her porridge shop up

because she was afraid you'd go to prison.

Do you understand now?

Brother in law,both of them.What kind of existence is it?

So don't bring trouble to the two of them anymore.

Please completely disappear from my sister's and Jae Mi's life.

Please.

Yes. There were also times when I needed a father.

But where were you during those times?

Just like you said.

When I went to college,

had boyfriend and got married.

During those times, where were you?

Those times, it wasn't me and mother beside you
but your other family.

Have you forgotten?

Now, those times when I needed a father is already over.

It's too late already.

Even if you want to get back everything, it's already too late.

-= Episode 21 =-

-= The number you dialed has been switched off, pleave leave a message after
the beep.=-

-= Your user's phone is switched off =-

-= The number you dialed has been switched off, pleave leave a message after
the beep =

-= Real mother made baby food =-

-=One Small Bear Song =-

-= Jae Mi father =-

-= The number you dialed has been switched off =-