All language subtitles for Hooray For Love - 16

Donor.

Don't you know?

I ordered it but the donor takes care of the bill.

I'm sorry.

Do you know from which bank the money comes from?

Yeoksam Branch, Bank of Korea.

This ajumma, is she in the elevator already?

You scared me.

Don't you know how to knock?

Pine nursery,South Korean nursery, star amusement park.

it's all you, isn't it?

The one who anonymously pays for the orders of these establishments.

That's a lot of money.

What is the reason for it?

Do I look pathetic? So you pity me?

It is not like that.

Then what is it?

Too much money, you want to show off your money.

Ajumma, what do you treat me as.

If not that, then what is it?

I thought about it a lot on my way here.

Too many strange incidents happening.

You've been so good to me.

It doesn't seem like a simple act of kindness.

So, what are you saying?

Attorney Byeon, perhaps...

Maybe..

Do you like me?

Is that the reason why you were so good to me?

Answer me. Do you like me?

Yes, I like ajumma. Can't I do that?

I'll ask you again.

What you just said, do you mean it?

Yes, I...

No, thanks.

Whether you were sincere or not.

Now, I know Attorney Byeon's feelings.

Because of the burden, I will not come back anymore.

Even if you say it's not.

I think it's all a misconception, right.

During that time when we were together,

you saw too much of my pathetic side.

What you're feeling now is sympathy.

Ajumma.

Honestly,

Becoming good friends with you
during that period has a lot of benefits.

A while ago, I just lost that friend.

I will stop selling take away porridge from now on.

You stop being an angel too.

I don't want to accept that expensive friendship of yours any more.

For that time, thank you. Take care.

Hold on.

I'm not done talking yet.

I don't want to hear anything.

Listen carefully to what I have to say.

Yes, to be honest,
I'm not too sure of my feelings either.

It might probably be what you said.

During that time when we were together,

I witnessed ajumma's sufferings.
Perhaps, I am confused.

But now, I miss ajumma everyday.

Waiting for ajumma.

Wanting to see you so much,
Worrying about you.

So, do not hide from me.

Let's walk together till the end.

To find out what exactly this feeling is.

Until the time my feelings are confirmed.

Why should I do that?

Because ajumma, you are as confused as I am.

Use your conscience, think about what you just said.

If you don't treat me as a good friend,
then don't you feel more than that?

To put it simply, when you needed to rely on someone

It just so happened I was there,
is that why we reached this point?

That time when we were together,

Even for a split second, you never considered me as a man?

Is it like this?

Answer me, be honest.

Attorney Byeon, you can think whatever you like about me.

Do not drag me into that .

The women you meet everyday are all high class.

This time you met someone miserable like me
who piqued your curiosity.

But compared with that luxurious problem,

Food and clothing is more important.

Contact me when you're confident and honest enough to face your feelings.

I'll give you three days.

To put it simply, when you needed to rely on someone

It just so happened I was there,
is that why we reached this point?

Our time together.

Was there never a moment when you considered me as a man?

Is it like this?

You're drunk.

Be my proxy driver, I drank wine.

Are you all right?

Look, Lu Kwai soup.

The vegetables and soup are all delicious.
It's only for son in law, you know.

Before a major surgery,
you have to eat more before you go.

Thank you!

Oh my god. How can the a father in law and son in law
have a very good relationship?

Brother in law, maybe you two were a couple during your past lives.

Yes. I also think so occasionally.

Gang son in law, what do you think?

In the next life I'll be living as a woman, let's live together.

No way father.

Then who am I going to live with?

Live with your credit cards mother, that will do.

My baby, any recent developments in your relationship with Ye Son?

Of course.

We're getting along well.

Bring her over sometime.

Let us meet her too.

Yes, I'm very curious. What does she look like?

Uncle has her picture in his cell phone.

He looks at it every day.

Ya. When did I?

Mom, she's pretty.

This is it right? Right?

Yes, my baby's girlfriend, Ye Son.

See how she looks.

Omo, she looks very elegant.

A good match for Dong U.

Maybe it's plastic surgery.

You cannot date someone like this.

Afterwards, when you have children,

Nose will be like this, face like this.

come out with this child.

Let's see where she had surgery.

Let me have a look. Oppa, look at her.

No.

Do not worry about me, worry about yourself...

Don't bully my nice brother in law.

He seems to be worried about you yesterday.
I saw him drinking by himself.

Really?

Oppa, do you have any problems?

None. What problem would I have?

Just can't sleep.

Ahh... Fool, fool. You should have called me.

We can play cards together too.

See? Your brother in law is not unhappy about anything.

Our love is still going strong. Understand?

Right, oppa?

Sister, hurry up, let's go to work.

Eh?

Mom, your face doesn't look good.

Didn't you sleep well?

You're the same too.

Work is important but you must also take care of your body.

Last night , the light in your room was still on at midnight.

What were you doing all night mother?

Omo, both mother and daughter did not sleep well.

You're not hiding your love lives from me are you?

If that's the case, I won't be sad.

Completely menopausal symptoms.

Come on, aunt. Let's go to work.

Oh, OK!

Why does she have this?

There are two.

Saturday,last week.

Who was she planning to go with?

I said this before, after Jae Mi gets married.

After retirement, I want to go on a medical mission to Africa.

That was my dream.

You've given up on that dream now?

Yes, it just happened.

Yes. The only reason why dreams are beautiful
is because they are unattainable.

Today is the last day of the photo exhibition.

I want to see it.

Did you see the newspaper ad on the Photo Exhibition of Africa?

Today's the last day.

Oh. It's me.

You're at work now?

Just now,

Drinking tea before the customers arrive.

skimming through the newspaper quickly.

I just got to work too. Drinking coffee and reading the newspaper.

That, do you have time tonight?

I know. You're asking me to go see the African Photo Exhibit.

So you saw that.

I read that today is also the final day.

I also sent you a text message about that.

Really such a coincidence. It's amazing.

Yes. Maybe the heart has a soul.

Then I'll pick you up.

Am I a three-year-old? Let's meet in the Exhibition Hall.

Oh. Ok?

Exhibition Hall? Where are you going sister?

Oh. I'm meeting a friend.

I'm leaving early tonight. Take care of the shop for me.

Recently, you've been acting very strangely. Do you know?

Tell me the truth, are you hiding something from me?

Do you have a boyfriend?

Stop thinking useless stuff.
I just like going to galleries.

That won't happen for sure. So mind your own business.

There is surely something going on.

Da Reum, call me mother from now on.

Mother.

Mother, mother, don't go.

What should I do?
She's even talking in her dreams now.

Da Reum, it's father. Open your eyes.

Father.

Yes, father is here.

Time... what time is it?

It's past 10. Why are you asking?

Father, you have to go to work now.
What if you get fired?

What are you saying? With the way you are,
how can I go to work?

Don't worry about this, let's take care of you first.

First, take your prescription medicine.

It's your favourite strawberry flavour.

I'm really all right, father please go to work already.

Da Reum ah.

I know my body.

Don't worry about me, go to work.

Da Reum, you haven't forgotten the ajumma yet?

No. I want to forget that person. But what's the use?

Then you have to get back your strength fast.
Come.

Why is the porridge so bitter today.

I'll eat it later. Father, go to work first.

Father will just take care of the urgent matters.

I talked to our landlady already.

No problem. Time is the medicine.

This is what you call feelings.

If a person likes someone , how can we prevent it?

Contact me when your confident and
honest enough to admit your feelings.

I'll give you three days.

Chef, will it still take long?

I'm going to deliver.

Done, done. It's all done.

Crystal Building, 6th Floor food delivery.

Crystal Building?

You don't want to go to Attorney Byeon's offfice?
Then I'll go.

You have to entertain the customers.

Go ahead quickly.

Well, I'll be back at once.

It's all right. Leave everything to me.

You take it slowly. Take it slowly.

Drink tea with the young fellow. Have a chat with him.

Did you hear me?

Ajumma, what brings you here?

Hello. The 6th floor ordered take away.
I am delivering it.

Is that so? Recently, Attorney Byeon doesn't go out.

It's difficult to meet him even if you want to.

Go in and say hello to everyone.

No need. I'm a bit busy.
I'll go ahead.

What happened?

These two people are always together.

Did they fight?

You can think whatever you want about me.

Do not drag me into that.

You meet stylish women everyday.

This time you met a poor distressed me
and it has piqued your curiosity.

But compared to that luxurious problem,

Food and clothing is more important.

Yes?

Ah, it's father.

No, I have to prepare for a lawsuit tonight.

Ok, eat dinner without me. Yes.

Sorry. I'm late because my child is sick.

This divorce case. The other side's mother will
come out as a witness.

What to do?

Don't worry, I'm on my way to find the evidence.

I saw ajumma outside the building.
She was delivering take away to the 6th floor.

Therefore...

I'm just telling you.

Don't worry about useless stuff.

Call Mr. Zhu that the ruling of the estate has been taken care.
Tell him not to worry about it.

Yes.

What attitude is this?

I would not have you following .

This ajumma came all the way here
but didn't come to visit me.

Ok, if she doesn't contact me by midnight.

Then, it's truly over for me too.

Ah, she doesn't have an umbrella.

I say, she's so dumb. She doesn't prepare for the unexpected.

Really embarrassing, embarrassing.

Get in.

It's all right. I'll just take the bus.

Quick! Get in!

What are you doing? Don't want to.

Why do you have to do this?

Why are you forcing someone to do something?

Wipe it.

There's no need.

I told you to wipe it.

Ajumma, you're getting the car mat wet.

Even if you do this, it won't change anything.

My heart will never waver.
So you don't have to exert extra effort.

I'll say it again.

I absolutely don't have any plans of dating Attorney Byeon.

So you don't have to wait for me till midnight tonight.

Please stop here.
Don't make fun of me any more.

Am I making fun of you right now?

Also, with the way you're acting,
it looks like I'm going to kidnap you tonight.

Absolutely not!

I'm not like other people who despicably hide their feelings.

I'm not like Han Jeong Su,
I don't hide my feelings.

The woman I like,

is running under a cardboard box
with no umbrella when it's raining.

What man will just leave like that?

If you really hate what I'm doing to you,

then don't make me see you like this.

Or, check the weather bureau and bring an umbrella.

Or better yet, don't use the cardboard box.

Lawyer, let's clear this up.

I don't have the time to.

I'm really very angry now.

So, let's stop here. Don't say anything any more.

No matter what, it's all your fault.
Understand?

Attorney, let's clear this up.

Byeon Dong U.

Byeon Dong U.

Attorney, please.

Get off.

Don't be sad because of what I said a while ago.

I'm late for my appointment.

I'll wait for you till 12 midnight tonight.

Answer me when the time comes.

Where can I find you, Hui Su.

Hey, stop looking at it already.

You'll punch a hole through the photo.

you've no idea how much I've regretted it.

When Sang Min said he liked her when they were just beginning.
I was already opposed to their relationship.

Opposed because there's a reason to oppose the relationship.

Li brother in law is not the type who opposes randomly.

To be honest, her background isn't really that great.

Although it's not her fault that she grew up without parents.

She has a ruffian brother who operates a bar in Seoul.

Also, she's a bit fierce.

It's good for a woman to have some fierceness.

Sang Min is a bit weak.

Sometimes, it's good for a wife to be a bit fierce.

Just like Ju Ri and Gang son in law?

What?

What are you implying right now?

Gang son in law is not weak.

Are you saying our Ju Ri is weak?

Omo, sister you.
It's just the two of us talking here,

To tell you the truth, Ju Ri has no brains.

It took a tremendous amount of effort for her to finish school.

She has a pillow instead of books in her bag.

Shin Hee ah, you...

30 years ago, when you were selling noodles in the market,

I treated you better than a real sister.

You have to treat me with respect for life.

Little girl.

Saying our Ju Ri is like this and like that.

You're saying mean things about my family in my house.

Go back to Australia.

Get out now.

Sister. I'm just telling you the truth.

Aigoo, really!

Mom! Mom!

I'm going to tell you guys a very funny joke.

Very funny.

You will know what type of woman she is through her farting.

1st category.

Depressed woman.

Farts as if nothing happened.

Very funny, right? Very funny.

Second category, the cautious and timid woman.

She is frightened by the sound of her own fart.

Third category, the Conceited Woman.

Thinks that the sound of her fart is the world's loudest.

Super funny. Very funny.

Then what type am I?

Am I the conceited type who thinks the sound
of my fart is the loudest in the world?

Mother.

Curious about that too?

Ju Ri ah. Are you curious about that?

Go up. Up to the 2nd floor and sleep.

You don't have to tell me. I'm on my way to Oppa's hospital for my liposuction.

Ya, take me with you when you leave.

- Don't know
- My shoulder hurts a lot.

Wife, wife. I already called Driver Kim.

Ah, you came just in time.

I have something for you to do.

Come in.

=Totally forget about what happened in Australia.=

=Don't tell Han Jeong Su about it even in your dreams.=

Hui Su, Hui Su ah.

Why are you here?

Oh, I want to drink some tea.

But why are you here at this time?

Hurry, change your clothes, we are going somewhere.

Where are we going?

Oh, just hurry and change your clothes.

What's that smell?

Really. Are you starting a fire?
What are you burning here?

What?

You starting a fire?

What is burning here?

Her name is Chae Hui Su.

24 years old.

She's a Korean overseas student in Sydney.

What else do you have?

This is a photo.

Find her quickly.

Hey, let's buy this too?

It is still a long time before he can ride this.

He's not even born yet.

Our child will ride in a private car.

Have to pick something impressive.

You like children that much?

Well that goes without saying.

What if I'm not pregnant, will you still marry me?

Aigoo, why are you thinking about that?

Why talk about that? Our baby is coming soon.

I've made up my mind since I was young.

I will not be like my irresponsible father.

I want to give my child all my love.

Become a father without any shortcomings.

Dear, you will become a good father for sure.

You went through a tough divorce for the sake of our child.

Is that right?

Definitely.

Ah, we'll be going to the hospital after this right?

Well, Ju Ri eonnie recommended a hospital
so I've made an appointment.

Ah, really?

Errands, Inc. (the investigation) how to say.

Can they find her quickly?

They don't have enough people, they said it'll take them a long time.

But, what will you do once you find that child?

I can't control Sang Min's feelings, he's always this way.
What can I do?

In any case, I have to bring them back together.

Didn't you say his father is very opposed to their relationship?

How can you win him over?

Are there parents who can win over their children?

I also committed a mistake before.

Living together with that man for 30 years.

if he was pretending to be dead.then he is living without standpoint.

I'm determined now.

If there's really no way. Even if she becomes pregnant first,
I will also help them.

Also, I remember how it was with Ju Ri.

I was so opposed but she was still so persistent.
It was really worrying.

Also, to be honest, character is more important than money.

What's the use of making a lot of money

if the character is not good,
you'll live like a servant for the rest of your life.

What's wrong?

What Se Ra?

Okay, grandpa's going.

Se Ra's calling me.

Sister, what power do you hold over brother in law and Gang son in law?

I'm really envious. Very envious.

Aunt, hurry and prepare.

We're going to oppa's hospital soon.

Your husband really has skill.

The hospital looks so good.

It's a woman's hospital. He really can do anything.

You said this is my oppa's hospital.
But do you know how small his salary is?

-=Sister, because of the traffic jam, I'll be a bit late.=-

-=I will go directly to the 4th floor.=-

She said she'll be late.

Auntie, then I'll visit oppa first then come back.

Wait for me.

Hurry all right?

=Just in front of the Exhibition Hall.=

Oppa... hello.

Why are you here?

Omo, what are you saying?

You're not happy I'm here?

You're here to see a doctor?

Well, and aunt went to the ROK Division of acupuncture.

Also introduced a guest.

I'll bring them over when you're done with work.

Oppa, treat the three of us to dinner.

Eh?

What to do? I have a meeting.

Again.

Oppa, you've been having a lot of meetings recently.

Who are you meeting?

Ah. It was the hubae from last time.
We will be conducting a seminar.

It can't be postponed anymore.

Is studying that good?

All right then.

But, this weekend, you and I have to go

This weekend, we have to stay overnight at the hotel.

Have a Couple's Steam Bath.

How is it? How is it? Is it good? Good?

Okay. Let's bring Se Ra along.

Se Ra too?

Ok, I know.

I will make a reservation with the hotel now.

Where have I seen her?

What is this woman doing here?

That, I have an appointment here today.

What's your name?

Chae Hui Su.

Chae Hui Su.

Miss Chae Hui Su, is it?

We don't have any bookings in that name.

Is that so?

My understanding is a sister made an appointment for me to meet here.

Let me confirm it.
The appointment might be under your sister's name.

Eonnie, I'm here.

Hui... Hui Su ah.

You're Hui Su right?

It's me. Sang Min's mother.

Do you know that I've been looking all over for you?

Hui Su ah, I am looking for you...

Oh my god, you...

You have mistaken me for someone else.

Wait a moment.

You. This child.

I told you, you've got the wrong person.

Hui Su ah. Hui Su ah.

Hui Su ah. Hui Su ah.

Auntie, where are you going?

What should we do? That child... that child.

Ha? Who's that child?

Sang Min's ex-girlfriend.

I came to Seoul to find her.

I just met her here.

What if I miss her this time?
Where will I find her?

What to do?

What are you talking about?

Auntie, why are you looking for Sang Min's ex-girlfriend?

Also, she seems to be pregnant.

I think she's carrying Sang Min's child.

What do I do?

- Ah, I ....
- Aunt, aunt.

=Something came up. I have to leave first.=

=The appointment is under my name.
Have yourself examined.=

=I am sorry.=

Grandma, I am Da Reum's father.

Has Da Reum eaten anything?

Just lies down like that?

I'll go home as soon as I'm done here.

Please go back and check on Da Reum.

Ah, sorry. Please go back.

Mom! Mom!

Don't leave!

Ajumma.

I am the administrative officer of the law firm.

Yes, I'm sorry.

Please give me your aunt's phone number.

Who is it?

Yes.

=Hello, I'm Da Reum's father.=

How did you get my phone number?

Gang Jae Mi gave it to me.

Do you have time tonight?

None. I have no time.

Also, do not call me again.

Wait.

Don't hang up.

Da Reum is sick.

She's sick because she misses you.

So please visit her.

You're using your child to seduce me.
You think I will fall for that?

I'm hanging up.

Cheapskate. Kinky. Pervert.

-=It's true, you'll find out when you go there.
My home address is...=-

What are you planning to do with me in your home?

What a joke. Really.

What if Da Reum is really sick?

A child with no mother, sick alone at home.

Ah, what to do?

No... no... He's lying. He's lying.

What am I thinking?

- No! - What are you... No!

Da Reum ah. Da Reum ah.

Da Reum ah.

Da Reum ah.

Da Reum ah.

Who are you?

Auntie, am I dreaming now?

Yes?

No, you're not.

I received your father's call.
I'm worried so I came.

Da Reum is very sick?

No. I can take it.

Is it really... Is it really auntie?

I just saw you in my dream awhile ago.

Aunt.

Feels really different.

No one seems to have lived there.

It has a pure, immaculate feeling.

It looks very good from the picture.

But, in Africa, there are

a lot of diseases, poor medical facilities.
A tragic place with a high mortality rate.

When you were at the University Hospital.

were unable to eat anything for a long time.

because the children are too pitiful.

So I want to do volunteer work there after I retire.

Don't know how my life became like this.

Do you know this saying?

Dream is this life's honey.

Life is bitter without a dream.

So if you want to be happy.

Do not abandon the dream.

What is your dream?

I ..

I'll tell you next time.

You must not abandon that dream.

You will realize it one day.

Really?

These words you said, I am too old now.

Gang Hyeong Do.

Previously had the courage to climb a Mount.

Why don't you have the self confidence now?

No, wait for a while.

Bibimbap.
No one has an appetite lately.

I learned this from a tv show.

You can't find this in Australia, sister in law.
Eat more.

Brother in law, I'm really sorry.

I can't eat anything today.

I suffered a big blow today.

Don't do this. Eat a little.

You need energy to find that person.

Yes. At least now, you know she's somewhere in Seoul.

We'll find her sooner or later.

But sister.

I have thought about this carefully.

It's really strange.

What is strange, what?

Why was she so scared when she saw me?

I was the only one who supported her in Australia.

Is it? Maybe she had the child aborted?

No matter how I think about this,
there's really something fishy about this.

I just have a bad feeling about this.

Auntie, don't be too over-worried.

Hurry, eat.

Dad, this is really delicious.

Right, Mom?

What's the use if I'm the only one who thinks it's delicious.

It's better if the whole family enjoys it together.

Why are they so busy recently?

Can't even eat dinner with family.

Who is busier than me in this home?

Can't even see their shadows.

Wife, Dong U called a while ago.

Said he has to attend to an urgent case and
will return a little later.

Let's not dwell on Dong U.

The good doctor, why is he coming home so late recently?

Dad also said that he has seminar
and will come home late tonight.

Does he like seminars that much?

He just doesn't want to come home early.

He's using the seminar as an excuse.
He must be drinking soju somewhere.

Ask him to come home early.

Yes, come back early.

Help sister organize her building account books.

I think so too. Participating in seminars
and not being paid a lot for it either.

He worked so hard at it.

My oppa is too fond of studying.

Much more than he likes women.

Here.

This is the African Collection.

Bought it from the souvenir shop.

Have a look at it in your free time.

Do not forget to dream.

Jeong Hui.

At present, most can live up to a hundred.

This means you've only lived half your life.

In the next 50 years, don't tell me you can't go to Africa?

Take care of your body.

You must have your regular check ups.

Now or before, you're still the same.

When I was taking my medical exam before,

whenever I said I was tired,

you would tell me to study harder.

Because of fear, I will do as you say.

Yes, I know now.

Who is this? Gang Sunbaenim?

Why are you here?

To view the photos?

Yes. You too?

I'm not interested in this sort of thing.

The children wanted to come so I came.

But, who is she?

This is a person I know.

Well, then enjoy the exhibit.

The hospital's president, why does he have to be here?

I am leaving first.

Taxi, taxi.

How can you just leave like this.

If you just leave like this,

I won't be able to sleep tonight.

Let's find a place to talk.

Jeong Hui.

When we met the hospital chief
in the exhibit hall a while ago,

Do you know how I felt?

I remember the time when I had my breast surgery,

hiding from your wife.

That same feeling.

Because of the surgery, even walking was strenuous.

The terrible feeling I had when I was running
down the stairs hiding from her.

I am sorry.

I'm not saying this to make you feel sorry.

Such a feeling will not end at once.

Every time we meet, this may be repeated.

So, let's not meet again.

All right, I will tell you the truth.

I like to see you.

I wanted to see you.

Although I hated you after the divorce.

But I still miss you.

But compared to my happiness when I see you.

My heart feels heavy more than 2 or 3 times.

So, let us not see each other again.

No need to have that burden,
you're right.

It's my fault.

I have never forgotten you after the divorce.

Imagined our reunion countless of times.

Don't think that way.
Just treat it as meeting old friends.

Friend?

Do you think it is possible for us to be friends?

Jeong Hui.

You asked me what my dream was.

I want to be with you until we're old.

In accordance with your dream.

After Jae Mi's married,

go to Africa with you and the places you want to go.

Alongside you, helping those poor people.

But, where has this dream gone now?

You said you never forgot me after our divorce.

Said, many times, you imagined our reunion.

If you miss me that much, why did you marry again?

If you were sincere,

should you not stay single like me?

If that's the case, I do not need to feel this miserable.

Although it seems like I'm making up excuses,

After our divorce, I didn't know what to do.

I was lost.

Separated from you and Jae Mi.

I didn't know how I lived through my inferior life.

Also, I hated you for not forgiving me.

I was at my lowest point then.

Everybody abandoned me.

Only she was with me.

She said she cannot live without me.

So...

So I'm asking you to go back.

You have chosen. Just stay loyal to your chosen path.

Why are you making me feel so miserable?

I know. I am thick skinned. Very selfish.

But the human heart...

No matter how you control it,
it doesn't work anyway.

I can't do anything for you.

I have no expectations.

I just don't want to become irrelevant to you.

Like good friends,
old friends who have known each other for a long time,

to occasionally keep in touch with you,

occasionally meet.

Please, Jeong Hui.

I am very thick skinned and selfish.

I am greedy and I know I have no right.

I don't want to lose you and Jae Mi again.

I also...also...still love you.

Da Reum, father is back.

Is Da Reum still sleeping?

Da Reum, father is here.

Da Reum is sleeping.

How can you leave a child alone at home?
It's so late already.

Because of the trial, I can't leave.

Da Reum's face is a lot thinner.

I just took her temperature.
She's a lot better now.

She'll wake up in a short while.
Just give her medicine.

I cooked porridge in the kitchen.

You have to give it to her tomorrow morning.

Then I'm going.

Ajumma, I am very grateful to you.

Although I asked you to come.
I didn't really think you would come though.

It's not good to leave a sick child alone.

I came because of Da Reum, no other meaning.

Yes, ajumma. Thank you very much.
Thank you very much.

What are you doing?

I'm really very grateful.

Tomorrow, are you busy?

Why?

There's no other way.
If you're busy, I have to come back tomorrow.

What should I do exactly?

I am handling an important case from tomorrow.

I have to do overtime this month.

What?

Come. It's time to try a new dish.

How is it? Is the taste okay?

Because it is for the children, I specially prepared this.

Is it too mild?

I think so too.

Is it?

I feel that it's not bad at all.

No need to say more.

Hee man, Hee Man come here.

Yes, mother.

Try it, see if it's delicious.

Do you like it?

Ajumma always cooks delicious food.

You are like your father.
Just consider female's appearance.

This kid, pays more attention to appearance than taste.

All right. It's a wrap up for today.

I have to study it further.

Boss, is it really over with Attorney Byeon?

So can I have him?

He is just my style.

Stop harping, go home and sleep.

Do not just mess with a man.

Don't stay too late. Go home early.

Cheer ajumma up.

Ajumma, more power. Cheer up.

More power, Hee Man.

I will absolutely not change my mind.

Don't waste your energy.

I will say it again.

I have no intention of dating Attorney Byeon.

No need to wait for me till 12 midnight.

Is ajumma really not coming?

I will wait until 12 o'clock tonight.

Answer me then.

Hello.

It's mother. It's so late already, when are you coming home?

Mom, I'm still waiting for the bus.

I'll be back soon.

That is the Red Moon. Red Moon.

From this moment on,

Your grievances and unhappiness,
please pass them all to me and the moon.

Ajumma, go back to your old self.

Although a bit silly, but that was better.

Aren't we going?

Ajussi, I'm sorry. Please leave first.

Taxi, taxi...

Ajussi, please stop in front of the building. Hurry.

Ah handphone!

You are still here?

I thought there was nobody in so I was about to leave.

Yes, I'm here to see Attorney.

I will also tell the truth.

I don't believe in telling lies.

But no matter how I think about it.

It's better if we don't start this.

There's too many reasons.

First, I am a divorcee...You

Also, because you're a lawyer and a playboy, I can't quite trust.

And also.

If your mother finds out what kind of woman I am...

She will surely oppose.

So...so...I don't have the confidence.

I do not want to lose you and Jae Mi again.

I...also...also still love you.

Mother.

Mother's shoulder feels so good.

Is the shop closed today?

No. Today is a Saturday so I can open a bit later.

Jae Mi, are you okay?

Except for the business being shaky, everything else is good.

Mother, you're all right too?

Don't know. Am I all right?

Why? Is something wrong?

Jae Mi, although work is important...

But do not abandon love.

In my experience, I have discovered,

What I regret most is giving up on love when it was still there.

If you get another chance, please don't miss it.

Why are you suddenly talking about these things?

Just because...

Mother is so lonely.

What did you find out?

Yes. She returned to Seoul in March last year.

We know that already.

Do you know where she lives?

The information you gave is too little. It's a bit difficult.

Her brother is called Chae Hee Cha.

He used to operate a big nightclub in Gang Neum.

I heard he moved.

Currently looking for it.

Here, the photos.

Then, once we find her brother,

it's just a matter of time before we find her.

Yes. I will ask around in that circle.

will be able to find him immediately.

Auntie hasn't been eating well lately.
She's close to fainting.

Hurry and find her.

Please, Driver Kim.

Don't worry. Then, I'm going.

Ju Ri, come here.

You're not doing anything?

Take auntie out. Treat auntie to a nice restaurant.

I am worried she'll faint if she continues on like this.

Sister, I'm fine.

I am not in the mood to go out now.

Auntie, I'll take you to a delicious restaurant I know.

Let's go eat there.

Hurry get ready.

Me, it's me. Sang Min's mother.

I've been looking for you.

I came here to find you.

Oh my god. You.

This slacker. You're not going to work today?

I'm not feeling well.

Really?

No fever.

I just need a little rest.

Today, you have to go to work on your own.

Don't mention it.

Do not worry about anything. Have a good rest. Okay.

Child, father's going to earn a lot of money.

I am going.

Here, your change.

It's very delicious.

Thank you, come visit us again.

HI,. Hello, is business good?

Today, I brought my auntie.

Yes, right.

You came at the right time.

The peak time is just over. It's off peak now.

Please sit here.

Okay.

Aunt, sit here.

Where's your wife? Why are you alone today?

She's not feeling well. Just resting a bit.

Really. I want to see her. What to do.

My aunt is also from Australia.

I want to introduce them.

Really? Wait a minute, I'll give her a call.

It's me. You have important guests.

Aunt, what do you think?
Not bad right?

Yes, right.

I lost my appetite after I met her in the hospital.

Let's eat some porridge.

Auntie, don't worry.

Seoul looks big but it's actually very small.

You will find her soon.

But why did she run away after she saw me?

Didn't you say she was pregnant?

Maybe she got married to another man.

If that's the case, then she has no reason to avoid me.

After much thought. I am certain it's Sang Min's child.

I've contacted my wife, she's feeling a lot better now.

She is on the way here.

Is it? That's great.

Aunt, this friend's wife is also a student from Australia.

Is it? Where did she attend school?

Macquarie University in Sydney.

Oh my god. My son studied there too.

The school of Business.

Called Lee Sang Min. He's very famous.

Really? Then they should know each other.

There's still such a thing, this thing...this is such a small world.

Auntie, have a good chat today. Relax.

Show off your son.

Yes. maybe she is a classmate of Sang Min.

Yes. Before you talk, let's fill our stomach first.

Let's order first. What do you want to eat?

This is very delicious...

Is it?

Delicious.

I'm here dear.

Dear, Your favourite friend Ju Ri is here.

Really?

You're here.

My husband said I have important guests, I was guessing who it was.

It's you... sister?

Yes. I left you alone last time in the hospital.

I am very sorry about it.

Today, I'll introduce you to someone.

My auntie from Australia.

Australia?

Come.

Auntie...auntie.

Hello.

Hello.

I'm very happy to see you.

Hui Su.

-= Episode 16 =-