Original subtitles

Attorney.

Ah, yeah!

You're here.

Miss Ye Son.

What?

I'd like you to meet my mother.

Ah, yes. Hello, how do you do?

You're 1 minute late.

Mother, this is the girl I told you about.

My girlfriend.

Girlfriend?

Why are you so shocked young lady?

Didn't you tell her that we were going to be meeting?

Mr. Byeon Dong Woo.

Let's talk outside.

Sorry.

That... ajumma...

Mom, wait for a while.

Oh, you good for nothing guy.

Following the rear end of others, really.

Is it because of the packaging?

She seems to look a bit better than last time.

Ajumma.

You're really beautiful today.

I have to take a picture for souvenirs.

The first and last time being this beautiful.

Ah, this hairstyle really suits you.

You look ten years younger.

I really have a great eye for style.

What are you doing?

Shhhh.

You're really slow to catch on.

You still don't get it?

Just for today,

you'll pretend to be my girlfriend for my mom.

Name is Gang Ye Son.

Age, 29.

Single daughter of a rich family. Ok?

What are you saying?

You're asking me to help you lie to your mother?

Yes, that's right.

Let's go.

I can't do it.

What are you thinking? It's not good idea to lie to your mom.

And...

I can't lie.

My face always gives me away.

Ajumma.

You can't lie?

Don't use that kind of excuse with me.

I remember clearly when you pulled one over me with the whole trademark issue.

My reputation suffered a severe blow because of that. I can't even show my face in public anymore.

How can you forget it so soon?

Didn't I say I would make it up to you?

So just pretend to be my girlfriend for one day.

What did you say?

So everything... this dress... the hair,

is to fool people into thinking that we're together?

Was that the reason?

That's right.

If you perform well today,

your debts to me will be cleared from this day on.

And I will never have to go on a blind date again.

This is called killing 2 birds with 1 stone.

Let's go.

What if I don't agree?

You don't want to?

Yes.

Even if there's no malice,

I do not want to lie.

I will think of another way to apologize.

Really?

Fine, it's up to you.

I will just have to sue you for damaging my reputation,

causing harm to my mental well being and for any material losses as well.

Apologize to me with money.

I will send the paperwork to your store tomorrow.

Hang on.

I...

What was my name again?

Ye Son.

Kang... Ye... Son

Her name is Hui Su, is it?

I must see her.

Where can I find her?

Aunt. Aunt. Aunt.

Why?

Is the house on fire?

No. Dong Woo and mother are having lunch outside.

Let's eat outside too.

All right.

Such a hot day, must let your father rest too.

What do we eat? I'm not that hungry.

I've discovered a very good restaurant.

How about porridge?

Porridge.

Ah. Because it's hot. We have to counter hot with something hot.

Drink hot porridge, what do you think?

Fine!

OK.

Wait a moment.

Ah. Guess who am I?

Eonnie? Julie eonnie, am I right?

Ah really. You guessed it at once.

I'm going to have lunch there.

Are you in the store right now?

What to do?

I'm getting married today.

Omo. Is it?

Ah, you should have told me earlier.

So I can dress up and go find you.

Anyway, congratulations. See you next time.

Well, ok.

Looks like you're very close to the porridge shop owner.

No, we're not. We met accidentally.

She's like a dongsaeng. Very cute.

Ah, right.

She said she also studied in Australia.

Really?

Then I have to meet her.

We can talk about Australia .

Omo!

Wow, our Hui Su is really very pretty.

In a little while, you'll be married.

Brother, you also suffered a lot of pain..

because you took care of me.

From now on, totally forget about what happened in Australia.

Live a happy life with Han brother in law.

I have forgotten already.

Now, my life is my husband and my child.

I will show those ignorant maligners of mine that I can...

have a good and happy life.

You wait and see.

I, Han Jong Soo.

will now become Chae Hui Su's husband.

I swear to cherish and love her for life.

to be a faithful life partner.

I,Chae Hui Su.

will now become Han Jong Soo's wife.

I swear to cherish and love him for a lifetime.

and be a faithful wife.

We swear...

to love each other for a lifetime.

Become a partner in life, lead a happy life.

This we swear in front of our guests.

Let go.

This is mine.

You let go.

No.

Let go.

I don't want to!

Let go.

No.

Let go.

I don't want to!

I told you to let go.

Eats quite elegantly.

Oh... Miss Ye Son, what do your parents do?

Miss Ye Son.

Ah, yes. Me?

My father passed away a long time ago.

Her father passed away a long time ago.

Mother is in the clothing business.

And Miss Ye Son, what do you do?

I run a porridge...

She just recently started in the diet industry.

Korean food, it's very big.

Ah, really?

That is really great.

I don't like a woman who stays at home doing nothing.

I like a daughter in law who has a career.

Daughter in law?

.

I never thought of getting married.

Excuse me?

Since you don't plan on getting married,

Why are you dating Dong Woo?

Are you dating Dong Woo just to pass time?

Killing time? Is it? Or what?

Mother, calm down.

Shut your mouth.

Oh... I''ll just ask you directly.

Why don't you like our Dong Woo?

Why?

Why are you dumping him so easily?

That... I, that.

Let go, let go!

In a restaurant, not minding their children. How do they teach their children?

Try and answer.

Why are you always dumping him?

Ah... that... so that is,

Mom, I'm not being dumped.

It's because she just started her career. So she's a bit busy.

She just wants to delay the marriage.

Do you agree Miss Ye Son?

What? Me?

Yes. Correct.

I really like Dong Woo very much.

But I'm very busy.

So marriage, not yet...

See mom...

So, while Miss Ye Son's career has not stabilized yet,

we will continue to see each other.

Don't ask me to go on blind dates again.

Starting today, mother's daughter in law is Miss Kang Ye Son.

Trust me. Just wait. Understand?

What do you mean understand?

What if she changes her mind?

You'll remain a bachelor for life.

Ah really, you meet all sorts of things in this life.

Other women are clamoring to get married.

No.

Ah, oh my god. Oh my god.

Mother.

Oh my God!

Mother, mother... what to do?

Yah. where's your mother?

Call your mother.

Aigoo, really...

Oh. What happened? Are you all right?

Your children. How do you teach your children?

What is this?

Look at how I look.

Ah, really...

You don't look hurt.

All children are like this.

You've never raised children before?

Children can make a mistake when playing.

Why are you being so fierce to them?

What did you say?

Your meal and laundry fees, I will take care of it.

Is that all right?

Let's go.

Wait a moment.

Who asked you to pay?

Look at what was done to her? Don't you have to apologize for it?

Hurry, apologize.

Say I'm really sorry. Very very very sorry.

Apologize?

It's all I have to do to end this?

OK, I know.

I am very sorry.

Satisfied?

Mother, stay calm.

Yes, auntie. Leave it to me.

Hello.

What's the matter?

A while ago, for the emphatic apology...

So I brought you a small gift.

Gift?

What is it?

It's..

this.

What are you doing?

Omo. Doesn't champagne do that?

The meal and laundry fees, I will pay for it.

What kind of a person are you?

Ah yes. Apologize. Sorry.

I'm really sorry.

Waiter!

Oh my God!

Good job.

My style.

She is just what I'm looking for.

Sorry, Hui Su.

For what?

Because of the child, we can't have our honeymoon.

Just go for a drive.

What are you sorry for?

It's as if we won't be able have our honeymoon,

It's just slightly delayed.

Yes. After the child is born, let's go to Portugal together.

Instead of that, I'll just take you for a spin.

Good. As long as I'm with you, I'll even go to hell.

I'm sure you're very tired. Let's go to Fuyong Dong first before we go somewhere else.

To the porridge shop.

What is this? Recently, why do you like money so much?

Didn't you say?

Very unusual times recently.

To raise our children properly,

we also need to make more money.

If it truly turned out that way,

We don't have to worry about what to eat and drink for life.

Just think about being happy.

Fuyang Dong.

Nice to meet you.

Today, I'm really sorry.

Did not meet your expectations.

It's alright.

Then, you won't make me go on blind dates anymore.

Ok. My child really has a good eye.

Must hold on tightly to Ye Son.

Mum, I love you.

Me too.

The rest, let's talk about them at home.

Driver Kim, let's go.

Yes ma'am.

Yes! Yes!

Are you that happy to deceive your mother.

Today, I suffered a lot for the sake of apologizing.

Because of ajumma's hard work,

I think I don't have to go on blind dates for a couple of years.

If you're really thankful, hurry drive.

Why?

You have to send me back.

Today, I'm your girlfriend for the whole day.

Ajumma.

Ye son has to start her food career now.

The chef is surely busy by herself

Byeon Driver...Hurry, hurry, let's go.

Really. In the Republic of Korea, there's no one like ajumma.

Really shameless.

A person who's not remarried

is more likely to go looking for their Ex's.

Particularly those with children together and not remarried. That is worse.

People say,

The child is that thread

How all are linked together.

-=Don't forget tomorrow's concert. Meet me in the lobby. Please come at that time. =-

=No matter how I think about it. Just cancel our appointment. I'm a bit busy. I really don't want to go =

-=Why did you suddenly change your mind? I've booked the tickets already.=-

Oppa, I'm here.

Why are you here at this time?

What is this? I'm not welcomed here?

I brought you lunch.

Father in law will get tired. Don't do that any more next time.

I'll just eat in the restaurant.

Tch. How can I do that?

From now on, I will treat you really well.

Therefore.

Oppa, just fulfill a wish for me.

Another wish?

Buy you a bag?

No.

Chong Tan Dong has a hospital that is very good in liposuction.

They have superior skills.

I have to go there with my friend.

I have to remove the fat around my waist.

How can I have that much money.

Ei...Oppa, don't you have 20,000,000?

I saw your Loans Passbook.

I've returned those money a long time ago. A long time ago.

20,000,000 is not a small amount of money.

What?

Why didn't you talk it over with me first before returning the money?

Ah, really...

From now on,

Anything related to money, you have to discuss with me first.

Do you understand?

I have so many places to spend the money on.

Oh, you go back first.

I still have a surgery to do.

Oppa, you're really.

You don't know the value of the baby you're holding in your hands..

What do you mean? How are you one?

Do you know who I met last Saturday?

Who?

That Ajumma.

Oppa's ex-wife.

What?

Where? How?

What does it matter?

What I want to say is...

Is to stop you from dreaming.

The first time I saw that ajumma,

I was shocked.

She looked so old...like a grandmother.

Standing next to me, we looked like mother and daughter.

Now you know...

how precious I am.

Did she see you? Did she talk to you?

Of course.

Why can't I see her?

I'm a happy woman now.

I told her I'm married and have a child.

She had no idea.

I did well right?

Oppa, come home early. Understand? I love you.

Sister, you didn't go to the seminar last weekend?

What are you talking about?

you did not participate in the seminar.

The award was sent to us.

Ah, that.

I forgot to bring it here.

Recently, I always forget things.

What? Do you have any problems recently?

None.

Brother in law, why are you here?

What's the matter?

I heard you saw my wife.

So, you decided not to go to the concert?

No.

It's because I wanted to see her so I decided to watch the concert.

What do you mean?

Even after 10 years, she really has not changed.

How can she call me in the middle of the road.

Then stood proudly in front of me.

I am very angry, so I hate her.

Today, I kept thinking about it.

I was very embarrassed.

I don't want to go anymore.

So I've decided not to go.

Is that the only reason?

So it is because of that reason you just mentioned.

Why do you want to watch the concert with me?

What do you mean?

I'm asking you, aside from that reason. Do you have any other reasons?

If that is the reason,

then you don't have to come.

But...

If there is another reason,

then let's go together.

Whether you come or not.

I will be waiting for you

at the meeting place.

Wife...

Wife.

Mmm...

How was the girl?

Is she pretty?

Kind?

Ah...

You don't have to ask.

It's obviously Dong Woo's type.

That child is gentle.

Head is empty.

Very obedient.

Gemstones are also important.

Hey, just return to Australia.

How well do you know our Dong Woo. Saying things like that.

No, so... It's not that?

Mmm...

Seems very proper.

Her mother is a single mother.

This is a little...but

Mother and daughter are in the fashion industry.

In the accessories industry,

they're very famous.

That's very good.

Really she is the daughter of a very rich family.

Do you know, that person ummm ohh...

Sometimes, she looks mature.

Sometimes she looks very young.

She has a very clear and fair skin.

Like me when I was young.

What?

That kind? Dong Woo said he likes?

What?

What do you mean by that?

No, what I'm saying is...

How can she be compared to a capable person like you?

As sister in law said, Those that don't have brains are more suitable to Dong Woo.

His taste has changed, that's the other meaning.

You are going to die today.

As the saying goes,

A son looks up to his mother in choosing his ideal girl.

A daughter looks up to her father.

You're saying Dong Woo likes someone like you.

Yes, right.

So he chose someone like me.

Then I have to oppose this marriage.

Absolutely oppose.

Surely oppose.

Like me ah?

Ajumma.

What are you doing right now?

Can't you see?

Tying my hair up.

It's so uncomfortable.

Don't tie it.

It's not so easy fixing that pumpkin, now you're destroying it.

Why did you tie it?

You're not my anything. Whether I tie it or not,

it has nothing to do with you.

Why doesn't it matter, you are my girlfriend for today.

Isn't it right?

Ye Son

Time out.

Our love masquerade is now over.

Why?

I feel that playing lovers is very interesting.

We're here.

Please go down.

Why are you not coming down?

Hasn't he gone too far?

It hasn't been long since our divorce.

My legs have gone soft, I can't go down.

Sorry.

I don't want to meet him.

Can you move the car to the corner, I'll get down from there.

Did you do something wrong?

Why are you hiding?

At times like this?

Don't be like that.

Then what do you want me to do?

Just do as I say.

What's with you?

Our love masquerade is not over yet.

Continue what we've been doiing,

Come down.

Why?

Hurry.

Come on.

Straighten your shoulders.

Put on your best smile.

Walk down happily.

How can I smile at this time?

Now.

Hurry.

Come on, smile.

.

Wow, Kang Jae Mi.

You're really the best.

So...You like her.

Sincere congratulations on your marriage.

This time you really found..

your perfect match.

I will consider it as a praise.

But...

Do you still have time to go for a walk?

The last time I passed by..

your porridge shop was a mess.

.

If you don't attend to it, it will close down.

Stop harping. Shut your mouth.

This is too sudden.

I'm saying this because I'm concerned about you.

Why don't you do this?

Just transfer your porridge shop to us.

since yours is not doing well.

I also think business is doing great.

I want to open a branch.

I will do a good job for you and give you generous compensation.

What did you say?

Really, you are...

Hey.

You're still the same,

have not gotten rid of your bad temper.

But also...

Seeing how you're father behaved, it's obvious

why your home lacks common courtesy.

Are you alright?

You too.

I said...

You have to distinguish clearly between love and sympathy.

After seeing her father,

She is more pathetic now.

Altogether it came to me regardless of anything...

What are you talking about?

What about my father?

Didn't you know?

He went to my shop.

He said he knew nothing.

And asked me why you gave up the porridge shop.

Didn't I say...

If you're that worried,

don't come to me,

Just go ask her father.

You held 2 wedding ceremonies, you must be very tired.

Go take a rest.

Ah, yeah.

No need to remind me, I am on my way to rest anyways.

Come, wife.

Mmm...

That, ajumma

The reason I went to see Han Jeong Su is...

No need.

Thank you for taking me home.

You should go back.

Ahjumma, ahjumma.

Let's talk.

What really happened was...

Chef.

Chef

Why?

Ah...

There's no body in front

What if somebody comes. How can you sleep?

What are you angry about.

I'm not feeling well.

Just resting for a minute.

We have been opened since 5 this morning

From 5 am,

I sold porridge.

I was here at 5 am.

How could you still be like that?

How can you say those words to me?

Sorry.

Since you were alone here all day,

Go home earlier.

Ok, I know.

I'll come early tomorrow.

Why is she being this way?

Young man...

Is something wrong?

You should go back.

Didn't I tell you to go already?

Leave.

You have the money, the time.

It must be very interesting to play with me.

But it's not fun for the person being played with.

I beg you go home. I am so embarassed.

Ajumma.

All right,

I gave up on the porridge shop not because I don't like it anymore,

But because I was forced by Han Jeong Su.

For me, it was my last hope.

And also.

I created the store from scratch.

I do not care what method I use

No.

even if I have to beg him just to keep the shop.

But...

it ended up being taken away anyway.

I am very angry, very depressed, am in so much pain.

But...

You clearly knew all that.

How can you still play me.

Because I don't care.

Pretending to be cool.

Is it fun to play with me?

Happy?

There's a time and place for pranks.

You have to look at the the situation first.

Do you think I was playing a prank on you?

I really want to help you, do you feel it's fake?

I kept quiet despite knowing everything because

if you knew, I knew everything, you will feel worse.

You said so yourself,

10 years ago.

Because of your mother and father's divorce, You were like a fool.

Very depressed, very angry, very sad.

But...

Because of the divorce, the damage has been deep enough.

I don't want to add more salt to your wound.

How will you feel

if even I talk about that matter.

I don't want to add to your suffering.

Do you understand?

Do you know why love is a disease?

It's because you get sick from the pain inside.

I feel so miserable these past few days.

I can't talk about it with others.

So I felt like my heart was breaking to pieces.

I can't talk to my mother about it.

If she finds out,

she will feel that it's her fault.

Will feel sorry for me.

Will blame herself.

So whenever I passed by the porridge shop.

seeing how good their business is.

I think to myself, It's mine.

I am the owner.

I want to wipe out everything in one night.

Thinking of so much bad thoughts.

Everytime I wake up in the morning, I tell myself it's all right.

It's all right, things will get better.

but when I see my business struggling, I get scared.

Feel so wronged.

I've been feeling this a lot lately. Very depressed.

What you said was wrong.

You still have hope.

Not the porridge shop but in here.

Everything will change for the better.

Be strong. Take it one step at a time.

Didn't you make a wish to the moon?

Sorry, I'm always letting you see this weak side of me.

It's alright.

I've seen so much, I'm used to it.

I wasted your time again.

You better go now.

I'll take you home. Let's go together.

You're still my girlfriend today.

There's no need.

If I want to start again.

I have to work harder than others.

I will develop a new recipe.

You can leave first.

Thank you for today.

Manager, can you do me a favour?

I want to donate 20 bowls of porridge everyday. Please help me ask about it.

What?

That's right.

But keep this a secret. Do you understand?

Will it still take a long time?

Almost done.

How is it? Father's hair?

It looks like the mayor's hairstyle.

Huh, what's all that about?

This is the famous 2/8th split.

The hairstyle of smart and prestigious people.

Is it?

Is that so? I have also seen it on TV.

Uncle also has that hairstyle.

That was a wig.

Really?

I thought it was real.

Let's go dad.

Da Reum, does ajumma really want to meet me?

It's true. She told me I must bring you over.

How did you introduce me to her?

I said we look very alike from head to toe.

That's good.

Yes, so let's go now.

Really good.

Because of my daughter, I can get married again.

Exactly what kind of person is she?

It's been a long time since I met a man.

I have to make him like me.

How does Da Reum's dad look like?

=My dad is really handsome.=

=Like me.=

Does he look like Brad Pitt?

Or my love George...George.

Dad, it's here.

Ajumma sells clothes here.

Calm down. Father, if you go on this way,

your heart will burst.

What to do?

I feel so exhausted, I can't stand anymore.

Since this is our first time meeting, Must ditch the accent.

Are you alright?

Don't know.

Ajumma, Da Reum is here.

You're here.

Come in please.

Ajumma, my father is here too.

Father, this is the ajumma I told you about.

I heard a lot about you.

I am O Jeong Sim.

Ah, I've heard a lot about you too.

You treated Da Reum like your own daughter.

What are you saying.

I don't know what flowers you like.

This.

Thank you!

Why do you have to buy this.

Father, why?

Ajumma, is something wrong?

Why do you have that reaction when you just met.

I don't want to get angry in front of a child.

Leave with your child.

I also think the same way.

A temper like yours...

I can not stand.

Let's go, Da Reum.

Dad. Why? Don't do this.

You have to get married...ajumma.

That pervert...really.

This is incredible.

Is it really because of that reason why you cannot go.

but

if it's because of another reason then let's go together.

I will be waiting for your whether you come or not.

Omo, omo, omo. Oh my god.

Brother-in-law.

Two people could've died after eating this and still don't know.

How can this be so delicious.

Do not eat too much.

Today is a rest day in our family, I will treat everybody.

Summer's over. Let's hold a 'goodbye summer party' in the hotel swimming pool.

Granny's the best.

Mommy, don't go shopping okay?

Of course.

Sun bathing. Very nice.

Mom, what to do?

I'm going somewhere today.

What appointment?

You have a date with that Ye Son?

Yes, right.

Okay. Because my baby is in love, he is excused.

Gang son in law, hurry up and finish your food. You have to book the hotel and make preparations.

Prepare the sunscreen too.

Mother in law, I have an important appointment also.

What appointment?

Isn't today your rest day oppa?

I have an appointment with a hubae to discuss about matters.

- Who is the hubae? Who? - Asking, why are you asking?

What is more important than this trip?

Hurry cancel it and book the hotel.

Sister, don't book the hotel. Just go to the park.

Get used to be staying out there, one's going to be restless now.

Yes, from your house, you can see the vast sea and several buildings.

I'll bring you to a very wide place.

Everybody, just eat a little. We must prepare soon.

-=Jeong Hui, I might be late for the concert.=-

Oppa, what are you doing? Hurry and prepare.

I have to make a phone call first.

I have to tell them I can't go.

They will firgure out a way even without you.

You have to come with us today.

I'll take this.

No, give it to me.

Let go, hurry up.

Sister, do you have a date later?

You've been checking the clock since a while ago.

What date?

Let's watch a movie tonight.

It's been a long time since we've seen one.

Let's watch two movies. Come home a little later.

No.

I am in a very bad mood today.

I want to go to bed early.

Watch a movie by yourself.

Is it? Then let's close the store earlier and go to KTV together.

Also drink some beer, not bad isn't it?

Sister, do you know how I'm feeling right now?

I felt deceived by a child.

Don't talk to me.

Heartless girl, what's wrong with going out with me tonight?

You're okay, Se Ra?

Mom, it't too bright.

Is it?

I can only contact her if I know the phone number.

What should I do?

Oppa, what are you doing?

We are waiting...

The sun is too hot, I'll get dark.

I'm not satisfied with him one bit.

Wasted years of life.

Dr. Gang, hurry, hurry, hurry.

Oh my God!

Sister, what are you doing?

It's too messy. I want to completely organize the stockroom.

When will you finish all these?

Don't worry.

Go home.

I'm going crazy with you.

Eonnie, you look more upset than I am.

Let's finish this together tonight.

Thanks, I'll treat you to beer when we're done.

OK

Let us drink and ease our sorrows.

Ok, I know.

Right, right, take a good step, go.

Find your center.

Find your center.

Dad, don't let go.

Ok, I know.

Fabulous.

Sister, after a couple of days of living together with you.

I noticed that except for his age, Gang Hyeong Do is not bad at all.

Now a days, where can you see son in laws going out with his wife's family?

He cancelled his appointment without saying another word.

Plays with his child. It's very good.

What's so good about him?

Korean men now are different from before.

After marriage, the wife?s family is favored over the husband?s.

Everybody's saying he's his father in law's son.

And also, he doesn't have any reason for not going home for 2 days.

We didn't even pursue it.

If he has a conscience, then he must know what's in our hearts.

Mother, stop hating my husband.

Just as aunt said.

Except for my oppa being old. He is a perfect man.

kind, capable, and love only me, right?

Se Ra, hwaiting.

Good.

Hello, this is the porridge shop.

Take away? No. We can.

We don't do food delivery originally.

Now, because of our promo, we can deliver.

Yes. Where is it?

Pine nursery right?

Ok, I'll deliver your food tomorrow.

You have another set of takeout?

It's really strange.

Yesterday, a kindergarten and an amusement park also ordered take out.

This may have due to our recent promotion of our breakfast porridge.

In short, we have 3 orders of take aways already.

If this continues on, business will get better.

Also, the young lawyer said he's going to treat his staff. He also ordered take away.

It's very promising.

Hurry and deliver it while it's still hot.

Remember to say hello to him...

Ok, I know.

For the time being I have to work hard. Let's sell take away.

I am going.

That ugly ajumma. She should be here already. What's taking her so long?

Was there an accident?

Ajumma is here.

I'm late.

For today, we have my newly developed recipe.

Try it and tell me how you like it.

The evaluation can wait. Why are you so late today?

Attorney waited for a long time.

He checks the parking lot every 5 minutes.

Coming in and out of this room to check if you've arrived.

I'm very sorry. You must be hungry already.

The traffic jam was specially bad today.

But I brought a lot of side dishes. Eat well.

Ajumma, I'm going to eat. Where are you going?

I really hate eating by myself.

Isn't your assistant here?

I will also take this opportunity to distribute my leaflets in the building.

This ajumma.

Is she dumb or what?

Attorney waited till now just to eat together.

Why doesn't she understand a person's heart?

Don't do this. Change your strategy.

The kindergarten and amusement park's porridges are all donated by attorney.

Tell her.

Administration assistant.

Stop randomly speculating. Hurry up and eat your porridge.

You can fool yourself but you can't fool me. Eh?

Excuse me. Can I disturb you for a minute?

Everyone goes to work without having breakfast, right?

I'll recommend you a good menu.

Take a look at this!

Sorry, we have something important to talk about...

Is it, then I'll come again.

Ajumma.

Why?

Will you attract customers that way?

Look carefully.

This porridge is the latest fad.

Have a look...

You want to order?

Give me your numbers if you want to order.

How did he do that?

, The number.

Quite good numbers.

Here. The mobile numbers of those women.

Starting tomorrow, will order Take Away breakfast porridge.

How did you do that?

Handsome man.

Anyway, thank you.

Let me take my leaflets, I have to go to the market.

This ajumma, always saying empty thank you's.

If you're really grateful to me.

Show your sincerity even once.

Sincerity!

Buy me dessert or treat me to coffee.

Record it first.

After my porridge shop succeeds,

I will surely repay you everything.

Ajumma.

I'll ask you a question.

Are you here purely to deliver take away?

It is not like that.

I'm also here to promote.

Just those things.

Right.

For real?

Why?

I know, sell more porridge.

What again?

Did I do something wrong?

Ajumma stupid, stupid.

How can she be that stupid?

Are you here purely to deliver take away?

What does he mean?

Could it be...

It doesn't make sense at all.

don't think about useless stuff. Do business.

How come you're back home so early?

It's been a long time since you had some fresh air.

She felt upset so we've decided to come back.

Why sister in law?

Didn't you say you feel depressed here? Felt uncomfortable?

There were lots of young people in the park, I miss Sang Min all of a sudden.

Sang Min.

You said you wanted to discuss something with me.

Is there a problem with Sang Min?

Sister, in fact.

I have another purpose for coming here.

I am looking for someone.

Find someone... who?

It's her.

She's the pretty girl we saw last time.

Who is this lady?

Sang Min's girlfriend in Australia.

A Korean overseas student.

But, why are you looking for her?

Two people are very in love with each other despite all the odds.

His dad is totally against their relationship so they broke up.

But Sang Min is still very much in love with her.

I want to see her again.

She's an overseas student and also very pretty. Why the opposition?

No parents

and grew up with her brother.

Sang Min's dad, even if you kill him, will never consent to their relationship.

What about you?

30 years ago, I have committed some mistakes too.

What right do I have to judge another person's children?

She is also very pitiful.

Sister, will I be able to find her?

In the Republic of Korea, nothing is impossible.

All right. Let's have the investigators inquire about it.

Our child, the more you look at it the more beautiful it becomes.

Of course.

Looks like his dad. Will be very handsome.

Dear, are you happy?

Of course.

I wish time would stop at this moment.

with everything unchanged.

I love you!

So do I.

To be honest. I didn't know what life is before I met you.

It was just sleep and work. Then sleep again, wake up then work.

But now everyday seems new and exciting.

Also so looking forward to the birth of our child.

I had no idea what happiness was before.

No, was very unfortunate.

But after I met you, I have new hope.

Even if I die now, I'll still be happy.

Why do you want to die?

I gave up a lot for you.

Then, will you love me forever? as much as you love me now? Is it?

Of course. It will never ever change.

Da Reum, father is back.

Where is she? Her shoes are still here.

Da Reum did not eat.

What are you doing there?

Shut the door, leave me alone.

What is happening Dae Rim?

Are you angry?

I hate father.

I'm not allowed to see ajumma.

I can't forget just because you asked me to.

I'm very depressed.

I really hate father.

Dae Reum, come here.

Forget it, close the door.

Dae Reum.

Let go, let go. I hate father. Let go.

This is childish.

How many times do I have to tell you before you can understand?

That ajumma and us are not the same.

So, don't make me sad.

Do not see her anymore.

Do you understand?

Let go. I hate you. Let go.

Leave me alone. I hate you.

Dae Reum, listen to father.

Father is hateful. Let go, let go.

Se Ra. Se Ra.

Hurry. Hurry come here.

Come over.

Dad, why?

Oppa, I am awesome.

Everybody said I look very beautiful.

Let's go.

Mother and aunt went home already. It's getting late.

What? It's not so easy to go out like this.

I'll just do another round.

Come on, Se Ra.

Let's go.

It'll be dark soon.

Why? I'm having so much fun here.

Just 1 round.

Okay. Let's go.

Sister, pizza's here.

Let's finish this before we leave. Eat.

Looks delicious.

Right .Pork with soju, pancakes with rice wine.

Pizza with what?

You want me to buy beer?

I'll buy it now..

I am faster than her sister, money?

Okay.

Eonnie, what are you doing?

Sorry.

=Whether you come or not, I will wait for you in the hall.=

Eonnie.

What's wrong, Unnie?

Jeong Shim, I have to go out for a while.

Eonnie, eonnie.

What. What exactly is going on?

Did you have fun?

Look at the sweat on my face.

My face is darker. Please give me a facial.

Oppa, hurry come in.

I am back.

You worked hard. It must be tiring being with these women all day.

Dinner is ready.

I don't have time for dinner.

I am sorry, father.

It's late already. Where are you going?

Oppa, where are you going?

I'm going out for a while.

It's so late, where are you going?

I have to get an important document from the hospital.

It's so late, you're still going out?

Just get it on Monday.

Don't go anymore. Let's take a bath together then watch a movie at home afterwards.

A very romantic movie.

No. It's a very important document. I need it urgently.

I am going.

Destroying the atmosphere, come back quickly.

The performance is about to begin, all guests in the lobby, please proceed to the auditorium.

Re-broadcast flash. Guests in the lobby please proceed to the auditorium.

Jeong Hee...why are you not answering your phone?

=Yes?=

It's me. Jeong Hee, where are you now?

Where else can I be? I'm at home. You?

At home.

That, today's concert.

You called because of that?

Didn't I tell you that I'm not going?

You didn't really wait there. Did you?

No. I also had an emergency so I couldn't go.

I'm just worried you'd be waiting there for me. So I gave you a call.

How is that possible?

Didn't I clearly tell you that I'm not going.

That's good. Both of us couldn't make it.

Yes, fortunately.

Didn't I tell you I'm at home?

It's not convenient to talk on the phone. I'm hanging up.

Take care.

Takeaway porridge is here.

What is the menu today?

Because this is to be eaten by children. I took greater care in my preparation.

There's no salt, MSG and additives.

I used the best ingredients. Try it.

Very delicious.

So this is the reason why the donor said we must order from your shop.

Donor?

The prinicipal didn't order this?

Don't you know?

I ordered it but the donor takes care of the bill.

Who is it?

I don't know too.

Do not know the name, just sends money here weekly.

Is that so?

Hello. Is this the amusement park? I am the Porridge shop owner.

I have a question?

Do you also have someone who foots the bill of the orders you made from my porridge shop?

You don't know the name of the donor.

Okay... got it.

Ugly ajumma, is she in the elevator already?

You scared me. Don't you know how to knock?

Pine nursery,South Korean nursery, star amusement park.

it's all attorney, right?

Order so much take-away every day, it costs lot of money.

What is the reason for it?

Is it because you pity me?

It is not like that.

Then why?

Too much money? You want to show off your money.

Ajumma. What do you treat me as.

If it's not that, then what.

I thought about it a lot on my way here.

Too many strange incidents.

You've always been so good to me.

It does not seem like a simple act of kindness.

So, what are you trying to say?

Attorney...Could it be...could it be?

Do you like me?

So you treated me this well?

Answer me.

Do you like me?

Yes, I like ajumma.

Can't I do that?

.

.

.

.

.