All language subtitles for Hooray For Love - 13

He said he wanted to make a deal with me.

Saying that your daughter...

was wrongfully robbed of her porridge shop,

and forced me to give up the shop.

Since he loves his daughter so much,

why did he pretend not to know her 10 years ago.

Otherwise, there was no love initially,

can it be because of the porridge shop's huge potential,

so he suddenly appeared?

Jae Mi's farther is not that kind of person.

That time, he did that to you because he acted impulsively.

Please, please, can we resolve it privately?

Darling...

Since she personally came...

Just agree to settle it privately with her.

All right.

Anyway,

even if we've broken up,
a father in law is still a father in law.

it's not like making him suffer will do me any good.

Fine,

let's settle this privately.

Thank you.

My son-in-law, thank you.

But first,

we have to talk about the settlement condition.

Ah... right.

Since I was in a hurry so please take this first.

Is the money not enough?

Please ask Jae Mi to come.

Do you mean you want Jae Mi to come and apologize?

No.

I just want her to sign a contract.

Contract?

What contract?

"Porridge King is owned by Han Jeong Su."

"So in the future, will never lay any claim of ownership to it."

"and will also cease all litigation regarding the trademark rights."

"I also guarantee that"

"I will not avoid any legal responsibility
arising out of my infringement of the above conditions."

Because your family

always makes things difficult for me.

My wife is about to give birth too.

I need to make a living.

Please persuade Jae Mi..

to sign this contract.

What are you trying to do?

I shouldn't have come here.

I came because I treated you as a person.

Really nauseating, I cannot stay here any more.

Do you want Jae Mi to become a sinner?

Father-in-law is not young any more.

If something happens

to him in prison...

Jae Mi ah.

Gang Jae Mi .

What you said, I heard it all from outside.

You heard everything and you're still acting this way.

You're still not going to sign?

Of course.

You think you're smart.

Got a little injured and
pretending to be sick.

You completely miscalculated me.

You over-estimated the importance of the man who hit you
- my so-called dad.

Over-estimated?

Yes. Why should I give up the porridge shop for him?

Do you think I'll give up my shop
for that kind of person?

Absolutely not.

From the time he abandoned me 10 years ago.

I already ended my relationship with him.

Now, for this stranger...

will you give up your porridge shop for a stranger?

Gang Jae Mi, you cannot do this.

You're really...

I pity you.

As a person, you can't be like this.

Money is just an object.

How can you...because of money,

From person to person regardless of it being reasonable.

If you're like this,

You won't be able to sleep peacefully
for the rest of your life.

Is that so?

Thanks for your concern.

I'm sure the 2 of you are sleeping very well at night.

I'm learning a lot from the two of you.

Let's cut to the chase.

Miss Gang Jae Mi.

Why don't you cool down a bit then, think about it?

You're too riled up,
you won't be able to think rationally right now.

He's called Nan Num?

The baby in your tummy.

I will hold back because of your child.

Just as you said, I don't want to say
bad words in front of a pregnant woman.

Jae Mi. Don't say any more.
Let's just go.

Ignore him.

The litigation regarding the trademark rights will begin any moment.

So...

Don't ask a busy person to come and hear all your nonsense.

Might as well get used to the idea
that the porridge shop never existed.

Can you still eat?

Just like you said.
Your child will be born soon.

Let's go, mother .

Just wait and see.

Ya. If you don't sign this,
I will never settle too.

Really deserves to die. This rotten wretched girl.

Why are you here?

Did Han son-in-law contact you?

Mom, why are you doing this?

Why are you disappointing me this much?

How can you meet that person behind my back.

I'll tell you everything.

What really happened was...

I already heard all about it from aunt.

Fine.

Even if you met him accidentally in the hospital.

Possibly seeing him for treatment.

It should have ended there.

How can you allow him to intervene in my life?

Now he appears and complicate matters further.

That is why I said I will explain.

Let's go, we'll talk at home.

No.

I have to see that person.

Give me the car keys.

Don't do this.

Your father is hurting right now.

Even if you don't blame him,

He is feeling very guilty and remorseful already.

Don't do this.

I'm not listening to whatever you say right now.

So give me the car keys.

Must you go and see him?

Even if I beg you like this?

I must see him.

So don't stop me.

This is the permanent VIP coupon of Porridge King.

Why are you giving this to me?

What do you mean why?

Just like I said,

You can drink porridge at half price
in my shop for a lifetime.

So you must win this law suit.

It is almost time for ajumma to bring me her doshirak
to comfort me.

But why am I waiting for her?

No.

There's no other reason.

It is just because her porridge is delicious.

Yes, that's the only reason.

Excuse me, attorney Byeon.

Miss Gang Jae Mi.

She's here already? All right.

That's not what I meant.

Ajumma.

Young fellow, why are you so happy?

Were you waiting for me?

Ah...

Ah. Yes. Yes.

I specially wanted to see you.

Young Lad, how have you been lately?

Yes, Ajussi.

Good, eat some more .

He really grown up a lot.

Why are you here again?

Didn't I ask you not to come any more?

I came with someone else.

Who? Lee Jun Hee?

Why did you come here?

Didn't I ask you not to tell Jae Mi?

Mother is correct.

It's me who wanted to come here.

To have you see me in this condition is really embarrassing.

You came because you're worried about me?

Do not worry.

Everything will be resolved smoothly.

You're here to accompany your mother?

You're here to accompany your mother?

Worried?

Do you think I'm here because I'm worried?

Get over yourself.

I am here to warn you.

I don't know if it's because 10 years have passed.

Me and mother because of your absence
have suffered a lot.

You, suddenly intruding into my life like this

worries me, terrifies me and burdens me.

So I am here to decline your good intentions.

Jae Mi.

Let me cut it short.

Let's clear things here.

Whether the past 10 years,

or in the future. Forever,

live like the way we used to live.

Like a stranger to us.

Please...Please, I beg you.

I can't do it.

For 10 years,

living like strangers.

Maybe you lived that way.

I can't live that way.

In the street, when I see female students, I will wonder

if our Jae Mi is also attending college now.

When I see a couple dating, I will also wonder

what kind of man my daughter is dating.

Whenever I attend a wedding ceremony,

Watching the father walk the bride down the aisle,
I will also wonder

our Jae Mi,

who's holding your hand while entering the ceremonial hall.

Stop it. I don't want to hear any more.

But I can't do any of those for you.

Without any news of you, I only wished for your happiness.

No, I endured the last 10 years guarding this belief.

But you have become like this.

How can I just stay in the sidelines?

No matter how much you hate me.

I am still your father.

How can I...

How?

You still don't understand what I've just said?

Yes.

There were also times when I needed a father.

But where were you during those times?

Just like you said.

When I went to college, had boyfriend and got married.

During those times, where were you?

Those times, it wasn't me and mother beside you
but your other family.

Have you forgotten?

Now...

Those times when I needed a father is already over.

Don't try to rekindle the past.

It's too late already.

It's already too late for everything.

Jae Mi. Jae Mi.

Jae Mi. Jae Mi.

These are the numbers of my workmates in the past.

This will surely be a big help to Boss Gang.

Yes. It will surely be a big help.

Aigoo, don't mention it.

Just to look for those people,

I had to call several times with these hands.

This time, we have to win.

Do you understand, young fellow?

Don't worry, the chance of winning is very big.

But, looks like
you are very familiar with Gang Jae Mi.

Seeing how you're helping her.

Of course, divorced women must help each other.

After hearing about Boss Gang's story,

I couldn't sleep properly.

Me and boss Gang are alike.

We used to be very pretty.

After living with a man, we began to swear and curse.

Yes.

And also .

Boss Gang and her mother are very close from the beginning.

With this disaster happening to her,
I'm sure she's crying her heart out to her mother.

That's why she became so thin.

Aigoo, young fellow.

Stay by her side and comfort her.

Please bring her back to her old happy self.

Me? Why ?

Why "why"?

To be cheated by a man,

Of course she needs a man to comfort her.

Driver Kim.

Has the airplane from Sydney arrived?

Has the airplane from Sydney arrived?

Yes ma'am, it just landed.

Why isn't she out yet?

Is it that woman with the big hat over there?

Her hat is lopsided already.

Sister .

Sunny.

I miss you.

You're pretty tired, are you?

I was really planning on coming back to Korea anyway.

I have something to discuss with you sister.

Welcome ma'am.

Omo. Who is this handsome young man?

Perhaps...boyfriend?

No ma'am, never.

He's my new driver.

I ask him to practice his english.

Oh, is it? You're doing well.

Please don't learn that accent.

Let's go.

Okay...eonnie.

But why did you suddenly ask me to come back?

You don't have to mention it.

Our house is in chaos right now.

Omo, what's wrong?

Did Ju Ri lose money again?

- No.
- Then...

Dong U impregnated a woman?

You...

My baby does not sleep around with women.

Also, this baby, how can he possibly make that kind of baby?

Then what is it?

I know already.

Aigoo, brother in law wants to break up?

You rotten girl, why don't you have any sense at all?

If that's the case then don't speak yah.

Then exactly what?

What else can it be?

Because of Gang son-in-law, I'm so furious.
My heart is close to exploding.

What about Gang son-in-law?

What did he do to make you scream and shout

How did he make you mad? That's impossible.

Isn't he a very gentle person?

The gentle cat is now rebelling.

He lost his temper and hasn't been home for 2 days already.

Omo, what is Ju Ri doing?

So she's missing her husband all day?

This good for nothing girl. Locking herself at home.

Mother, where does it hurt?

Mother's heart is uncomfortable.

I'm also very hungry.

Child, how is your mother?

Still fasting?

Ju Ri ah. Ju Ri ah.

Get up.

Eat something.

Here. Here. Here.

I can't eat.

You'll get sick if you continue in this way.

You haven't eaten anything for a few days already.

Your eyes has sunk already.

And you have black circles around your eyes.

You'll get wrinkles very soon.

Because you stayed up all night. Your face has become pale.
Your eyes are listless.

This way,

Oppa will pity me

and never run away from home again.

I am relieved to hear that.

But he'll run away again for sure when he sees you like this.

It's too scary. You look like a ghost.

Really ?

Wait...

Omo. What is this?

This can't happen. Give me porridge.

Yes, that's right. Hurry and eat.

You are right.

Gang son-in-law will come back.

Just eat while waiting for him.

Mother, why are you crying?

Are you worried about daddy?

Drinking this porridge

makes me miss him more.

Oppa, please come back and feed me porridge.

Gang son-in-law, hurry home.

Where are you? What are you doing?

You want this pitiful thing to die of hunger? Aigoo.

Really oozing with tears, I can't take it anymore.

Eat slowly.

You, this child.

- Food, food, food.
- This is correct. Don't choke.

Now you know the situation here at home.

So you want me to help you discipline Gang son in law.

Yes, although I want to discipline him myself.

But last time, I caused quite a scene in the hospital.

Afraid, he won't be able to go out in the future.

And also .

In this house, nobody is on my side.

Everybody is with Gang son in law.

Don't worry, sister.

Do you know my nickname?

I don't know.

You were called King Frog during school.

What is it now?

Sister, you really are .

Solutions Specialist. Solutions Specialist.

Don't worry.

If a guy has an affair outside,

I will change him,
correct that bad habit of his.

Kang son-in-law, today is just the beginning.

We have to nip his behaviour in the bud.

How do we do it? How?

Isn't Dong U a lawyer?

Ask his office staff to prepare a document immediately.

What document?

What do you mean "what document"?

A Threat-Warning Document.

Can I trust you about this?

Sister, just put your full faith in me.

You're very pretty.

What's your name?

I am called HAPPY !

Why is time moving so slowly?

Happy, it's really strange.

After leaving ajumma,

Why do I miss her so much? I want to see her again.

When will tomorrow come?

That way, I can see ajumma again.

Da Reum.

Who are you talking with?

Who else is here aside from you?

HAPPY !

HAPPY?

Is the neighbour's dog here?

It's not a dog, it's him.

You're playing with your toys alone?

Why don't you play with your friends?

Everybody went to school.

I was playing with the kid from downstairs.

But his mother came to take him.

So that is why our Da Reum is talking to herself.

What if your mouth hurts?

No worries. You're home now, aren't you?

Da Reum.

Da Reum, I'm sorry.

I'm always too busy to stay with you.

Always leaving you to play alone by yourself.

Summer is also ending soon.

I never even took you swimming.

I'm really sorry.

No problem. I just like father the most.

You're better than the swimming club,
much better than the piano lessons.

So, the old love of father to daughter are best.

Father and daughter are meant to be together.

Is it? Is there still such a saying?

I wonder if he likes eating bananas.

There were also times when I needed a father.

But where were you during those times?

Those times, you already have another family.

Now...

Those times when I needed a father is already over.

Don't try to rekindle the past. It's too late already.

It's already too late for everything.

Drink up!

There's no way of getting in touch with the his family.

That family doesn't know anything, I'm sure they're very worried.

Didn't you say this has nothing to do with you?

Yet you still worry about your father.

This is because of blood ties.

Mother.

No matter how much you deny and hate him.
Blood ties can't be cut off.

I used to feel it was possible too.
So, I kept you from your father.

That really was a stupid way of thinking.

So I regret it very much now.

There's nothing to regret.

There's no way I can forgive father yet.

How can he leave us and have an affair with that woman?

There's no way I can forgive him in this lifetime.

Jae Mi ah.

It's because human beings are weak,
so they commit mistakes.

They can possibly choose the wrong path.

Specially if facing a tough environment.

Even if that's the case.
If it were me, I will definitely not make that kind of mistake.

I will absolutely not pierce a nail
through the heart of the person I love the most.

That time your father was having a very difficult time.

Because of the competition for the Hospital Chief position.

He had a conflict with a hubae.

That hubae was giving your father a very hard time.

He even thought of resigning from his job.

But I never supported him, showed concern for him.
Instead, I was very offensive.

Your father was pushed to that kind of situation
because he was very tired.

That time I was still in middle school.
Mother, how can you help father?

This makes it harder for me to forgive him.

Regardless of how tired he was,
how can he at that time...

Like you, I felt the same way before.

But I can understand your father now.

If that time, I was as sensible as I am now,
we wouldn't have divorced.

I would have understood and pardoned him.
This is how mother truly feels.

Mother.

I once said,
No matter how much your father betrayed us.

The 19 years you were together,
he was really a good father.

Also, upto today, his love never changed.

So, even if there's no way to forgive him.
You have to at least understand him.

I'm begging you.

Do you understand, Jae Mi?

What, doesn't want to settle?

She left after creating a huge scene.

She said she and her father are like strangers.
I know it wouldn't be this easy.

But I never expected her to be this vicious.

What should we do?
the lawsuit is going to start soon?

Do you know what my favourite saying is?

Nothing is impossible, to be forewarned is to be forearmed.

Don't worry, just wait and see.

=If you don't sign, I will definitely not drop the charges.=

No matter how much you deny it, hate me,
I am still your father

No. I will never settle with them.

It will never be taken away from me.
There must be another way.

This is nice, pack this up for me.

Looks like you're buying a gift for a girlfriend again.

What?

Every time you change girlfriends,
you give them a dress.

Hey you. I am not a playboy.

This is my mother's birthday gift.

Ah, sorry.

Please pack this for me now.

Ajumma, I am hungry so I want to go over.

Why haven't you delivered the porridge yet?

I am sorry. I have something to say to you too.
Come to the porridge shop.

Something to say? What is it?

It is not convenient to talk on the phone.
Let's talk when you get here.

All right. I am leaving now.

Inconvenient to talk over the phone? What is it?

Sorry, I also don't know how to...

Attorney Byeon, your package is ready.

I told you already, this is a gift for my mother.
Understand?

Looks like it's another girlfriend. What a playboy.

I'll visit Jae Mi's father for a moment.

What do you want to do?

What do you want to do?

I want to find a lawyer and discuss the situation with him.
Settling this case won't be that easy.

If that's the case, then his family will find out.
Is it all right with brother-in-law?

This is the best we can do for now.
I'm going.

Oh, why?

I was afraid you'd worry so I called you.

I will discuss this with Attorney Byeon.
We will find a way to settle this.

So don't worry.

What is this?

Notice: Dr. Gang Hyeon Do used violence against a young man.

What's this?

You received the text message?

Your father has a reputable background. Doesn't he?

You should also know that once
we upload this in the internet.
Everybody will find out at once.

If you don't come and settle immediately...

Your father won't be able to stay in his hospital again.

You bastard.

This is not my idea. It is hyeongnim's scheme.

That person is not only serious but is also very resourceful.

So please do not dare him.

What did you say?

So, didn't I advice you earlier to sign the Contract?

Why didn't you listen to me
and have to complicate matters.

Ah really. No wonder they say men change because of women.

You really have the ability
to change people for the worse.

Therefore...
You mean if I don't sign,
you will send this to the hospital's network.

Not only the hospital,

I will put this online so everybody will know about it.

Ya, Han Jeong Su.

Even if I don't do it,
hyeongnim will do it anyways.

So I don't think it is so bad.

Just take it as condensing 10 years of filial piety
into this one time.

Maybe it's because I don't have a father,

If I have a father,
I will surely do everything for him.

If I have a father,
I will surely do everything for him.

Also, your father is a doctor, I'm sure he's earning a lot.

When he finds out in the future,
he can't pretend not to care.

How can you change this much?

Are you really the person I met at university?

Didn't I say,
A man can be changed by a woman.

It's you who did this to me.

What are you going to do?
Will you sign or not?

Sign it.

Didn't I just say? No matter what you do, I still won't sign it.

That person, to me, is not worth this.
Do whatever you want!

So you're not going to sign.

Jeong Su, upload it.

- Hyeongnim
- Hurry.

No matter how your father betrayed us,

The 19 years you were together,
he was really a good father.

Also, upto today, his love never changed.

Bastard.

Jae Mi. Thank you. You did well.

It's too early to be happy. A lazy guy like you.

Without me, do you think the porridge shop will do well?

It will fall in the end. I will take it when the time comes.

Try holding on till that time.
Although it won't be very long.

Rotten girl, she sure has a temper.

Hey, Dong Hoon! Release the doctor.

Hyeongnim, the porridge shop is completely mine now, right?

Gang Jae... Thank you, Gang Jae Mi.

Who is she seeing?

Jae Mi's divorce lawyer. Although he is still young,
but he's quite good.

Jae Mi said she will discuss your case with him so...

No need. It's not necessary.
I do not want Jae Mi to get involved.

Might as well contact my brother in law.

brother in law?

En, he's a lawyer.

If you do that, then your family will find out.
Are you okay with it?

I don't have any choice.
Take his number down.

Ok, I know.

His name is...

Mr. Gang Hyeong Do, please come out.

Already past visiting time?

No. You are free to go.

Wait a moment.

If ajumma receives this,
will she misunderstand?

She might think I am giving this to her
because she's cute and beautiful.

I'm just giving this to her because that
ajumma has influenced me to give her a gift.

Why isn't she here yet?

Look at the way she walks,
As if her money fell down on the floor.

Ajumma.

You're here.

Let's go.

Didn't you have something to say?
I'm hungry, so let's eat first.

What are you buying for me?

Order the most expensive one.

You think I wouldn't dare order it?

I'll have filet mignon please. Medium rare.

I'll have the same.

Ajumma, Why do you look so solemn?
Is it because I ordered something expensive?

No. The money I will spend on you today,
it won't affect me at all.

Correct, I'm here to collect the food money.

I have finished the documents,
I'll be filing it tomorrow morning.

Really?

There is a 70 to 80% chance of winning.
Just believe me and wait for good news.

You won't say it today?
More power, Byeon Dong U.

It's true. Ajumma, you should feel fortunate you met me.

Recently, there's a lot of dubious lawyers.

Do you think there will be another like me?
Handsome, capable, very kind.

Plus I treat my customers like a family.

Meeting such a super top class lawyer,
don't you know how lucky you are?

Not long after this,
you will see those brats shed tears of blood.

Just wait and see.

Thank you. You exerted so much effort,
but what to do?

What do you mean but?

Your food is here.

What do you want to say?

Let's eat first. I'll tell you afterwards.

Good,all my hard work I have to eat back.

It's very good, although not as good as your porridge.

Why aren't you eating?

I'll eat now.

For you, brother in law.
This cream is made from sheep oil.
Use it night and day.

It's very good for the skin.

Ahh, really? It's really creamy.

It'll be good if this sagging skin firms up again.

Aunt, you don't have anything for me?

How can I forget yours? Here, for our fashionista.
To keep you fashionable in winter,

I'm giving you this ugg boots.

Ugg boots, really. You have to ask me first before you buy.
This is already outdated.

Granny, how about mine?

This, this looks like Se Ra's.

Wow, a sheep stuffed toy. Really pretty.

Next time buy me one also.
I want to hug it while sleeping when I feel lonely at night.

Ya. Ya. Ya. What a show off. What a show off.
You crazy!

Hey, Is now the time for giving presents and party?

Wife, you are really...
You're just angry because you don't have a gift.

Here, sheepskin.

You spread this over your bed.
It's warm in winter and cool in summer.
You'll fall asleep easily.

Also, this is the most expensive kind, sister.

Enough already.

If mother doesn't want it, I'll give it to oppa.
It'll be very nice once we spread
this over his chair in his office.

It's because you're like this,
son-in-law became arrogant.

No need to worry sister.
Once he comes back, I will surely teach him a lesson.

How?

Didn't I already tell you...

With this document, there's nothing to worry about any more.
Just wait and see.

Eat.

Why ?

In TV, I see people released from prison eating tofu.

You won't return there after eating this.

But eating soft tofu will bring me back there.

Really. You're still in the mood for jokes.

Eat a lot. I'm sure you were not able
to eat properly in prison.

You eat too. You look very haggard because of me.

I don't look the least bit haggard,
because I was never worried.

And also! Control that temper of yours.

You weren't like this before.
What is wrong with you now?

I agree. It's really embarrassing.

Is Jae Mi all right?

Don't worry, didn't I tell you before?

We have an excellent lawyer. So once we file the complaint,
we'll be able get the shop back.

But, why were you suddenly released from prison?

That's right, the police said the other side
suddenly dropped their charges against me.

Is it? That's strange. Why did they suddenly change their minds?

Possibly to avoid exacerbating it,
since it will affect their business.
And, I'm sure they want to avoid rumors.

I'm really sorry for troubling you a lot
because of this thing.

What if we have dinner with Jae Mi and the lawyer?

Jae Mi's father.

Don't feel sad about what I'm going to say.

Right now, it still seems like it'll be hard for Jae Mi to accept you.

You have to give Jae Mi more time.

All right. Let's do that.

But I'm still a bit worried.

I heard that your mother-in-law has a bad temper.

And you haven't even been home for 2 days.

First voice message.

Oppa, it's me.

Where are you now?

Please come home now.

I love oppa.

Daddy, I miss you.

Mother is not eating. She's just lying in bed all day.

Come home now. Hurry.

Gang son-in-law.

I know you're very sad.

But, you can't do this.

Return home. We'll talk about it face to face.

The more you are like this,
the angrier your mother-in-law will be.

Please reply.

Mom, do you want me to give daddy another call?

I just did. But he's not answering.

If this continues on, I will soon forget oppa's voice already.

Daddy...

Wife, I'm back.

I am sorry.

I don't care. I hate you. I hate you.

.

Leaving home like this.
You had everybody worried.

I am sorry.

Sorry for what?

Are you mentally prepared already?

Inside there,

The lady from Australia even came.

What are you doing there? Hurry come in.

Mother-in-law, I'm back.

You came aunt.

How are you?

Because of you, I'm not good.

Sorry for making you worry.

Where were you all this time? You came back just now.

I went for a drive.

Drive?

Tell me the truth.

Did you have an affair or just went for a drive?

As an elder, Because of the few words I said to you,
how dare you threw such a fit.

I've said this before.

If you can't follow my rules,

there's no way we can live under the same roof.

If you want to be this way,
leave my house now. Get out.

I'm very sorry. I won't do this again in the future.

What sorry, I am asking you to leave my house now.

Get out.

Sister, please calm down.

If you keep this up, you will faint.

You. How can you be so ungrateful?

How can you treat my sister this way?

I heard all about it from my sister over the phone
until I couldn't bear to hear anymore.
I have to take the plane and come over.

How did my sister treat you?

To have her precious daughter she raised so hard,

marry a divorced person like you.

She even opened a hospital for you.

Ia that all?

After accepting such a loser like you.

What exactly are you so unhappy about
to make you run away from home?

What more do we have to do to satisfy you?

Why aren't you responding?

Is it because I'm younger than you?

Are you ignoring me now?

Omomomomo, looks really like it.

This will not work.

No, it won't.

No need to say more.

Bring it out.

Here. Have a good look at it.

Mother-in-law.

I am really unable to continue watching you this way.

So, thoroughly finish everything.
Break up with Ju Ri.

Divorce. Divorce.

Divorce. Divorce.

Mom, what does that mean?

Divorce with whom?

I can't live without oppa. I'd die.

Yes, this is too much.

Nowadays, those who don't divorce are considered filial.

Why must you separate the children like this?

Also, sister in law, you can't do this.

You can't pour oil to an already burning house.

Throw this away. Why are you separating them?

Mother-in-law...

Are you that dissatisfied with me?

Isn't it obvious?

From your head to your toe, there's nothing I am satisfied with.

Feels like my heart will explode whenever I see your face.

Overflowing to the river and the sea.

I understand...

Been married for 10 years,
you never once recognized me as a son-in-law.

Then you leave me with no other choice.

Oppa, what do you mean?

What do you mean no choice?

You choose.

Either you move out with me.

or do as your mother says, to divorce.

Oppa.

Hey, where are you going?

I'm going to pack my bag upstairs.

Think about it carefully then give me an answer.

Oppa! Oppa!

And also..

Se Ra, I will bring her.

Oppa.

Mother, aunt, you're too much.

Oppa.

- It went the opposite way.
- Oppa, oppa.

I just wanted to scare him.

What should we do, sister?

What do you mean 'what should we do'?

Satisfied now?

You turned your daughter into a divorcee.
Happy now?

Shut the mouth-eh.

Wait a moment.
Wait a moment.

My plan is not like this.

Oh my God!

Oppa, don't do this.

Mother doesn't mean this. It was just a spur of the moment.

Calm down oppa.

Se Ra, pack your things quickly.

Daddy.

No. You can't go.

Hurry.

Oppa, don't do this.

We don't have a place to go to.

We don't have a place to go to.

Where are we going this late in the night?

Let's just beg for mom's forgiveness.

Oppa.

Se Ra.

We will live in my sister's house for the meantime.

Then find some place to rent.

We'll just rent a small flat, you have any problems with that?

Rent?

No, no. there's no way I can live in that dump.

Oppa. Please don't go.

I'm begging you. Oppa. Please, I'm begging you.

Is it so? No.

All right then, I get your meaning.

My ability is up to this only.

Then continue living in your house.

Oppa! Oppa! Oppa!

Whatever. Leave. leave.

What is wrong with you? Are you really leaving this house?

No matter how angry you are,
you still can't do this.

You don't have anywhere to go now.

and you're still bringing Se Ra with you.
Where are you going this late in the night?

- I'm very sorry, father-in-law.
- Oppa.

Oppa, oppa, don't go.

- Wife.
- Mother.

-Mom
-OH MY GOD.

Wife. Wife.

- Ju Ri. Ju Ri
- Mother.

- What do we do? What do we do?
- Wife. Wife.

We're done eating.

Continue with what you're going to say.

What is it?

Ajumma, is there something wrong?

You're not your normal self.
You're very quiet.

I know.

Is it because of this?

So stingy.

I'll pay for it.

And also...

this.

What is that?

It's nothing special.

I just want to help you change your style.

You understand?

Now, you're not looking very good.

Attorney.

You're getting the wrong idea again.

Do you think I gave you this because I think
you're cute and pretty?

It's not like that at all.
Please don't misunderstand.

It's just...

You're getting back the porridge shop soon.

Totally forget about the past.

Start anew.

This is just to encourage you.

Do you understand?

Why?

Do you feel burdened?

It's not expensive.

I'm not eligible to wear this dress.

I'm not taking back the porridge shop.

What do you mean?

Please cancel the lawsuit.

I met Han Jeong Su earlier.

I agreed not to pursue the case against him.

Cancel the lawsuit.

What did you say?

What do you want me to do?

I am sorry.

It is what it is. Let's end it here.

Ajumma.

Although I cancelled the lawsuit,

but I will still pay for the fees due to you.

Thank you very much for this period of time.

You think I'm doing this because of money?

Tell me the reason.

Several hours ago, your even said

you will fight to death just to have your porridge shop back.

Why did you suddenly change your mind?

Tell me the reason.

What is it?

What made you give up on the porridge shop?

This is my own problem.

Don't ask any more.

Don't ask.

Both of us have worked hard together on it for several months.

Running around all day like our pants are on fire.

Is this what you ought to say to me?

Yes.

After becoming a lawyer,

this is the first time I've worked so hard.

so busy, I didn't have time to eat. Took overnight shifts,
going to work very early in the morning.

I'm not doing this case because of money.

I really felt like it's my problem too.

I really wanted to help you.

I put my heart and soul into this.

This is the first time that I felt a sense of accomplishment.

What? Don't ask?

Here's the money, take it and leave?

Attorney. It's not like that.

I've heard enough.

I know you were foolish.

But I never knew it was this serious.

I will do as you said.

Let's not meet again in the future.

Wait. Wait. Attorney Byeon.

Attorney...Attorney.

Please understand me.

It is not like that.

It's just that I'm in a tight spot right now.

I told you. Let's not meet again.

Move aside!

Attorney.

Listen to what I have to say. Just for a minute.

This way, you will understand.

It's because...

Miss Gang Jae Mi.

I am no longer interested in your matters right now.

Please help me change the conditions.

House rental, Shops' earnest money, divide it in half.

What?

That's what I want.

It's my divorce.

Just do as I say.

I met Han Jeong Su earlier.

I agreed not to pursue the lawsuit any more.

Cancel the lawsuit.

This is my problem.

Please don't ask.

Crazy. Fool.

I picked this up on the road.

It's too small. I can't wear it.

Ajumma, you wear it.

Father. Say ah.

I'm okay. Da Reum, eat.

No, say Ah.

Aigoo. Whatever Da Reum gives me tastes like honey.

You might choke.
Please drink some bean sprout soup.

Today, why is Da Reum giving me such a good service?

Do you want something from me?

Father, do you have any plans this weekend?

On that day, I will help the granny downstairs fix her leaking water.

and also fix the wallpaper.

How about next week?

Do you have any plans that day?

I'm free next weekend.

Really.

Then, let's visit a place next week.

Where?

That is a secret.

You have to make yourself handsome that day. Dress up.

Do you understand?

Ok, I will.

My daughter wants to go out and have fun with her father.

That's right.

Ah, oh yeah...

Is your athlete's foot better now?

This...Sometime it's good.
Sometimes, it's not.

During meal times.
Why? you want to mix some Qing Qu sauce?

Smells nice.

Eat.

He's really very handsome.

If I have a boyfriend like him...

I won't have any regrets if I die tomorrow.

Wake up.

Everytime you fancy someone.

They all betrayed you. You haven't learned your lesson yet?

This is what I'm saying too.

But...

I am not that pretty, right?

So, I'm like this. To be honest,

What I hate most is a man whose eyes are smaller than mine,
shorter than me.

And also someone who wears toe socks.

I hate that the most.

You said you don't like men with permed hair too, isn't it?

Yes.

I hate guys with ajumma like hair.

Ah, right.

Then, that attorney's employee, him...

Administrative Assistant?

Beware of him.

He sneaked into our home one time.

I caught him stealing my underwear.

Can't be. He doesn't look like a pervert.

He appears to be very simple and kind.

That guy is a pervert and a cross dresser.

If I meet him again,
I will surely beat him.

Don't mention anything about fighting,

I get upset just hearing about that.

Ah, right.

How was brother in law released from prison?

Why did Han Jeong Su settle so fast?

That's right

The case was cancelled even before Attorney Byeon appeared.

What happened?

I was shocked too.

Maybe he has some conscience after all.

I remember saying, even if I die,
I will not give up the porridge shop. So he just gave up.

Anyway, don't bother mother anymore.

Ok, I know.

We will also win the lawsuit.

So from now on, everything will go smoothly.

Am I right, Jae Mi?

Let's eat!

I'm back.

How is Ju ri?

- Scared to death
- Is she unconscious?

Looks like she hurt her brain.

Brain?

Did she hurt her brain?

Mother.

It is not like that.

I know.

She broke her legs and will never be able to walk again?

Legs?

No, that's not it.

I gave her a sedative,
she's sleeping now.

There's no permanent damage.

Then, there's no other complications?

Yes, according to the CT scan.

There's no problem with her head.

Her ankle is just a little bit hurt.

What a relief.

You rotten girl. Stop exaggerating things.

Oppa.

Are you going to work?

Feeling better?

Except for hurting your ankle,

you didn't suffer any major injury.

You will be all right after resting.

Oppa, do you still want to move?

Let's move.

It might be a bit hard and tiring in the beginning.

Everybody goes through that anyway.

Let's, the three of us, move out of here.

I will work harder.

I don't have the confidence.

Oppa, do you feel that

I don't think ahead, just living carelessly.

No, it is not.

I also hate myself for being this way.

I really wanted to change.

But that determination doesn't even last 2 days.

Ju Ri.

I understand myself very much.

If I move out.

I will suffer and within a month,

I will quarrel with oppa.

I am sure this will happen.

I don't want that to happen.

We had such a difficult path to marriage.

I do not want to quarrel with oppa.

.

Then, what should we do?

That ... Oppa, can't you just throw away your self esteem?

Oppa, just try harder to cooperate with mother.

Be more patient. Just try harder, won't that do?

I cannot bear to continue on.

Everytime I think about coming home at night.

My heart will feel very heavy.

I'm unable to breathe.

Oppa.

Let's move.

If I continue living here,

We will lose something more important than money.

So before we regret it.

Let's move.

Do as I say.

Oppa, do you love me?

If you love me,

Just lower your pride.

I do not want to live a hard life.

I don't want to.

If we leave this house.
She won't give us money.

How can we buy a house if we don't have money?

Who's going to do the house chores?

Then what about my credit card debt.
What do we do about it? Oppa.

Oppa, I am begging you. Oppa.

If you love me, you can do this for me, right?

Will you? Huh oppa?

Do you know that there's a seminar
for store managers this Saturday?

They just called to confirm.

There's a lot on my head right now,
do I have to go?

Do I need to say this?

Sister, you got the Excellent Manager Award.

If you're head is confused
the more you need a change of scenery.

If you're head is confused
the more you need a change of scenery.

Go out and have some air.

Than I'll go with Jae Mi.

Jae Mi needs some peace and quiet.

Lawsuit, the porridge shop.

Does she have the time?

Go by yourself.

Okay. Tell them I'll be attending the seminar on Saturday.

After Ju Ri fell down from the stairs,

the crisis has passed.

Gang Son-in-law did not mention anything about
moving out anymore?

He just said, " I'm going out." and left.

That means he surrendered.

But there is another problem.

Since they know you're here,

my friends want to visit my house.

What should I do?

What else can you do?

Let them come.

Brother in law's cooking skiils is quite good.

Just buy some ingredients and that'll do.

That is not the problem.

When those women meet.
They talk about me being a nouveau rich and all...

If they find out I have an idle husband

and an old son in law.

both living in my house,
it would be so embarrassing.

It doesn't matter.

Just ask him to go out that day.
That'll do.

Is that all right?

No problem.

Can't he do that small thing for you?

Whatever happens, I will ask him to leave this Saturday.

Sister, don't worry.

What will I do without you?

Whose family do you belong to?
You looks so handsome.

The bride is ready, Sir.

Hui Su.

Because of this child,

I look fat in this dress.

No, no. No, no.

I'm really a very lucky person.

Honestly,

From the very beginning, I am not qualified to have you.

You sufffered a lot these past few months.
I'm really sorry.

How can you say this.

We worked hard to reach this point.

You also suffered a lot.

Thank you, dear.

En, the porridge shop totally belongs to us now.

Completely ended things with Gang Jae Mi already.

We, let's get married?

Here.

What is this?

Gang Nam's most expensive Beauty Salon.

Go there and have a spa treatment.

Prepare for the wedding.

Thank you, dear.

Me too.

Ajussi. Fix it properly. Press harder.

OK, good.

The old name was very nice.
Why are you changing it?

Didn't I tell you?

I want a new beginning.

From now on, the name of our porridge shop is that.

You think changing names will do?

We have to have customers first.

Don't worry, I will really work hard from now on.

Then let me start looking for customers.
How about it?

Hey, Attorney Byeon. We...

In the future, don't contact that person any more.

He has nothing to do with us.

What is it? This call?

Assistant, throw these all away.

Isn't this Gang Jae Mi's file?

The lawsuit was cancelled. Just pretend this thing never happened.

What's wrong? Did you fight with ajumma?

Don't mention that turncoat in front of me ever again.

If I go and meet her again one more time,

I will just Have to change my name.

My name is not Byeon Dong U but Tung Dong U.
(Tung- faeces)

What happened?

=Porridge King, I will give it to Han Jeong Su.=

Although that side will not withdraw

But there is certainly a way to take back the trademark rights.

I am sorry.

I was too angry just now.

I didn't mean what I said.

But I am really grateful.

One day, I will surely repay your kindness.

No need to do that.

Instead, just pay me the bus fare of 1,100 Won.

I really can't forgive her.

Why are you up so early?

You're going fishing?

That girl...

Even kicking you out on a rest day.

Sorry.

here, I made some kimbap for you.

Eat it when you get hungry while fishing.

Thank you!

Dad why don't you come with me?
It's the place I frequent.

I know all the good places there.

No, no , no.

I get dizzy when I ride cars.

You go ahead without me.

Thank you!

-= Episode 13 =-

-= Contract =-

-= Lee Da Hui, 010-7455. Lee Chi Hui, 010-5342, dollar yun currently, 0109331 =-

-= Lee Da Hui, 010-7455. Lee Chi Hui, 010-5342, dollar yun currently, 0109331 =-

-= Next Episode Preview =-

Must you go to the seminar?

You're a really bad person.

Accepts only worry about the heart.

Just like this line from this programme.

If I do not stop it.

Will soon collapse.

Signed a contract?

Didn't Jae Mi tell you about it?

Do you like her?

You have to separate pity from love.

Don't make a miserable person become more pitiful.

Come follow me.

Let go!

Do not joke with me I have to sell porridge.

The porridge is sold, let's go.

I have something to tell you.

Now Hee.

I would like you to give me a call in the future.

That...

Did something happen?

Are we going to sit down and talk?

Why?