All language subtitles for Hooray For Love - 11

Mother-in-law, how are you?

Mom.

Do you know why I hit you?
Do you know or not?

I-I don't know.

You don't know?

You destroyed my daughter's clean reputation
and dare to say you don't know?

What about my clean reputation?

The one whose reputation is
destroyed is not mine but Oppa's,
(Oppa - older brother, boyfriend)

for having a mother-in-law like you.

What did you say?

Oppa is a very respected
doctor in the hospital.

Mother, how could you
humiliate him like that?

If it were you, would you still
be able to face your colleagues?

People will surely laugh at him behind his back.

No one saw it, so don't
worry. Don't worry.

Don't worry.

That nurse saw it all!

Really this is...

They will gossip behind his back

and say that he was humiliated
by his mother-in-law.

He's already old, now
he'll become even older.

What if Oppa becomes
as old as Dad? What to do?

- I don't know.
- Stop!

If you're worried about
son-in-law that much,

then in the future cause less trouble.

What kind mother in the world can tolerate
having a daughter encounter that sort of thing

and do nothing, you rotten girl.

I beg your pardon,
this also your mistake.

Please sober up.

How can I be sober?

What about my poor oppa?

Oppa, I'm sorry.

I am really an idiot.

Oppa.

Quiet! It's not like it's his
funeral, you rotten girl.

Really...

All of your medical
history is inside of here.

Give that to your attending doctor.

He will know what to do.

Thank you.

It hasn't been long since your surgery,
why are you here again?

Is something wrong?

No, I only want to change hospitals.

Didn't I tell you before,
I would find you a doctor?

No need. Because it's a female
doctor, I'm more comfortable.

Okay, I understand.

Then, I'm leaving.

Excuse me...

Do you... want to have a drink with me?

.

Will a lawsuit get me
back the trademark?

Yes.

This is the only way ajumma
can take back the porridge shop.
(Ajumma - older lady, aunt)

But, doesn't the first person who applies
for the trademark hold the rights to it?

So, the name "Porridge King",

only Hang Jong Soo, that fellow can use it.

I found a way.

Give Han Jeong Su a call
and ask him to come here.

Right now?

Of course.

Let's meet and talk things over first.

This way, you can resume
your business sooner.

.

Skin.

You're not going to the shop today?

That's what employees are for so
there's nothing to worry about.

To be honest when I was with Jae Mi,

it felt just like a nightmare being
trapped in that porridge shop.

She was used to living a
miserable life to begin with.

So she kept working day and night.
But me, I wanted a privileged life.

So having to work day
and night was terrible.

Are you living a privileged life now?

Of course.

Business is doing well, there aren't
any situations that are impeding us.

Business is doing well, there aren't
any situations that are impeding us.

And all we have to do is count
the money that is coming in.

Now, this is the life.

Ah, right.

Shall we, buy a new car next month?

That...something like the German made cars, those kind.

Compared to buying a car,

finding a name for our
baby is more important.

What name is better?

Our babies name?

I've already thought about that a while ago.

How about Nam No?

Nam No?

That means to become the greatest person in the world.

Nam No, I'm your dad.

Aigoo Nam No, you must
grow up healthy and strong.
(Aigoo - oh dear, oh my god)

What's the matter?

Let's meet now.

=What now?=

You'll find out the
reason when we meet.

If you don't want the porridge shop
to be forcibly taken from you,

just do as I say.

Why? Why are we meeting?

Wait a minute.

Before we begin,

I have something to say to you.

Miss Gang Jae Mi.

You must have misunderstood something.

What do you mean?

We have already applied for marriage.

So what I mean is,

all of us are already strangers to each other.

But it seems like you're not letting go.

Can it be that you are still obsessed
with my Han Jeong Su?

Obsessed?

Child,

if your husband had done something as
despicable as stabbing you in the back like this,

Would you still be obsessed?

Then, why did you ask me to come?

.

Is it because of your depression?

Or is it because of your naive sense of revenge?

Stop making random guesses.

Right now, you are nothing to me.

If you had dealt with the divorce properly,

I wouldn't have bothered you anymore.

Then, why are you?

If you hate me so much,
what is there to discuss?

You keep calling me for
even the smallest problems.

I just want to live peacefully so
why are you always stirring things up?

You're asking because
you don't know you thief?

If you hadn't stolen the
porridge shop from me,

I wouldn't even try to meet
up with a person like you.

Ajumma, stay calm.

If you're even human, you
wouldn't treat me this way.

No matter what, we were
married for 3 years.

I have done more than enough for my
cheating husband, you should be thankful.

I have done more than enough for my
cheating husband, you should be thankful.

Instead, you steal my porridge shop.

Han Jeong Su.

Really if I could only...

Like the lines I heard
from somewhere...

Hate you so much that I could
drag you down to hell with me.

So then,

you asked to see me because of money?

Aigoo, this is sad.

Oh, you deserve to die, really.

Ajumma.

But, what should I do?

I have no intention of giving up
the porridge shop to you.

Don't call me again because of this.

Hui Su, let's go.

Staying will not be good for Nam No.

So let's hurry and go.

Wait.

Nam No's father.

Just read this for a moment.

Isn't this the Divorce Agreement?

Please read the 3rd section loudly to us.

Loudly?

All right.

Porridge King shop's ownership stays with Gang Jae Mi.

What about it?

How did you use that pea brain of yours to steal the shop?

What?

What exactly do you mean?

Other properties belonging to Gang Jae MI.

In other words, the other
properties includes the trademark.

You want me to give everything back to her?

What if we don't recognize this.

Of course, we will file for a return of Trademark Rights in court.
We must get back the porridge shop.

As per the rules on embezzlement
of trademark and business rights,

we will request for compensation.

Therefore,

it would be best for you to settle this quietly.

.

Jae Mi.

Why are you doing this?

Is there something wrong with your eyes,
that makes your judgment so lacking?

Don't allow yourself to be
jerked around by this person.

Lawyers do this to siphon money from clients.

Clearly, it's no use, but still appealing.

And then will have an affair with you or something.

What did you say?

Please find a decent one.

Don't stay with him.

Be patient. There are plenty others.

If you get lucky, might be able to open a franchise.

Able to give you 2 shops or whatever.

To that extent, will you understand?

Of course.

We have to help people in need.

Hey, are you done talking?

Fine, let's fight.

Even if you can find 10 witnesses, all of them
will just prove that the porridge shop is mine...

Then let's just use the law to solve this.

Mr. Han Jeong Su.

Fine with me.

Mr. Byeon Dong U.

Let's go.

Ah... I feel so wronged,
feel so wronged.

I'm really, I really, Ah!

Why are those 2 people always together?

With them like that something
will definitely happen.

The case.

Are you alright?

Didn't our lawyer say not to worry?

Yes. It's in my name so
what can they do about it?

Even if you can find 10 witnesses

- You, you, you.
- I....porridge shop.

What's wrong darling?

Oh, it's me.

Do you by chance know
where Miss Gim Sun lives?

It's very important, so please
find out as soon as possible.

.

Who is Miss Gim Sun?

She worked at Porridge King when it first started,
she was the chef and knows a lot about the shop.

Before Jae Mi finds her,

we have to find her and shut her up.

If Jae Mi finds her first,

It will be very bad for us.

Now, I'm a bit calmer.

Ajumma.

Please, get a grip on your temper.

Looking at it from my point of view

was I wrong?

Can't you just listen to other people's advice?

You leaked information to them again.

Information?

Just now,

"Even if you can find 10 witnessess,"

"all of them will just prove
that the porridge shop is mine".

Omo. What should I do?
(Omo - oh my)

First we need to meet with our witness,

and see if she is want you say she is.

If she's the porridge shop's number 1 employee.

Ah, really. Why is there so much traffic?

I have everything prepared.

In this world, everything
can be resolved with money.

Just give her some money,
it will keep her mouth shut.

Sorry, hyeongnim.
(Hyeongnim - respected older brother)

I bother you every time.

Gang Jae Mi really puts
people in a bad mood.

Why is she disturbing other people's lives.

So you always get scolded.

Her name?

Gim Sun.

What's her address?

Chong Num Sam Dong, no. 3/29.

You don't know her contact number?

I only have her address.

She was the first kitchen staff when the store was about to open.

Will it be a waste of time if we meet her
without any preparations?

I heard she's injured and stuck at home,

so I didn't hire her.

Because you cried 10 times today,
you're stomach must be hungry.

Why?

Let's eat first.

I'm also hungry.

Let's go there first.

We're almost halfway there,
I'll treat you to something good later.

What was that about?

What's an expensive car doing
in a neighborhood like this?

Ajussi, give me 2 packs of ramen.
(Ajussi - older man, uncle)

Is it nearby?

Seems like it, or can it still be far?

Oh! Stop the car. Stop the car, quickly.

Ajumma, ajumma.

Long time no see.

It's me, it's me.

You are?

"Porridge King" shop.

Yes.

Yes, It's Porridge King's Jae Mi.

It's so good to see you.

Yes. What's the matter?

~ Just to with her see side, insert one flower rose flower. ~

~ Her not around life in, oneself Ironing West clothing. ~

~ Want let her become my wife. ~

What happened?

Did something bad happen outside?

Don't even mention it.

Today, mom went to oppa's hospital.

While there, she behaved ignorantly
and caused a huge scene.

Ignorant?

If I'm ignorant, you rotten girl,

You today in the golf course embarrassed your husband,

If I were you, I would feel very embarrassed,
so just shut your mouth.

What are you saying?

Weren't you happy and excited this morning
about being able to work at the golf course?

Did you get into trouble again?

Working at the Golf Club,

did you know about this also?

Of course I knew.

I told her not to tell you and son-in-law,

about her working to earn money.

Don't know if it's a propaganda or something...

She can earn a lot of money.

So she was elated to work at the golf course.

Mom!

What exactly did you do?

Use my hard earned money,

doing nothing all day at home.

you cannot even educate your daughter properly?

Why did you allow her
to work at the golf course?

Why did you, why?

Then what should she do?

Didn't you say,

people who don't work don't
have the right to spend money?

So I encouraged her to work in order to pay for
her expenses, is there something wrong with that?

It's not only wrong, but it's a grave mistake.

From now onwards don't bother
yourself with useless stuff,

instead educate your
daughter properly at home.

Ah... ah. Oh, my neck.

No, what's her problem?

Did I have the child on my own?

Always asking me to educate, really.

Tell me. What trouble did
you get into today?

Oh really, Dad.

I feel so ashamed
about it so don't ask.

Tomorrow morning, please make
some exceptionally good soup.

My husband was especially hurt.
He must be really sad now.

Aigoo.

Why isn't there never even
one day of peace in this house?

Aigoo.

Drink slowly.

Did I scare you?

I don't want you to see me like this.

But you did.

I'm laughing at myself now.

Having an affair with a young woman
and leaving his family,

I am currently receiving
punishment for that.

That's right.

The me you saw today

is who I really am.

I told you it's my hospital

In fact it belongs to a younger schoolmate.

With my mother-in-law,
there is no age hierarchy.

Just live like this.

Jae Mi's dad.

Other people are envious and dream
about having a beautiful young wife.

But the salary I earn is never going to be
enough for her average daily expenses.

I am belittled and looked down
on by my capable mother-in-law.

I'm demeaned like that.

It wasn't my place to begin with.

Don't say anymore Jae Mi's dad.

Seems like there really is a God.

I am receiving punishment
for abandoning my family

while you and Jae Mi are living very well.

You must be very happy.

How can you say that?

Didn't I say it already?

My feelings for you before,
I've already fixed them.

Never in my dreams did
I think you'd live this way.

I sincerely hope you'd live well.

Eat some of the side dish.

Otherwise, your stomach will hurt.

You said, Jae Mi's is doing well?

.

Married for 3 years and no child yet?

No, not yet.

That's fine.

Now, 29 years old, newly married life must be very happy.

Take it slowly, it's not urgent.

Don't tell Jae Mi about my problems.

It won't change anything
even if you tell her.

But I don't want to be someone, who in front of his children,

A father who cannot lift his head up.

Stop drinking already.

How will you be able to
go home if you're drunk?

Home?

Where is my home?

I don't have a place to go home to Jeong Hui.

Here.

Stop drinking.

A person who cannot hold his drink in the first place,
how can you go to work tomorrow?

Don't you have surgery tomorrow morning?

What's wrong, does your stomach hurt?

No.

I haven't heard those words in a long time.

When I used to get drunk back then,

didn't you say those words to me?

Honey, how can you
sleep just like that?

Get up, hurry. Hurry, get up.

Aigoo!

Drink some honey to so
you can hurry and sober up.

Thank you wife.

It's not because I cherish
you that I give you this drink.

Tomorrow morning you
have a surgery scheduled

Do you plan to operate and
use a your scalpel while drunk?

Drinking alcohol late into the night
This kind of behavior is unacceptable.

Doctor negligence to his patient is not being responsible.

So please, don't drink like this again.

So, I love you.

So annoying.

Hey.

Go away, you reek of alcohol.

Alcohol is really funny.

During that time, I felt
irritated by your nagging.

Now, I really miss it.

You must be drunk.

Come on, let's go.

What's wrong?

Did you step in shit?

What do you mean what's wrong?

The way you treated son-in-law today,
is making me very worried.

What are you worrying about?

If I beat him again
he'll still come back.

You were a bit too much.

Such a kind person, why did
you treat him that way?

You even went to his workplace.

He has to bear the
consequences of his mistakes.

What good did he do
that you're siding with him?

If he has a heart, he will come back and raise
his hands up and sincerely beg for my forgiveness.

If he has a heart, he will come back and raise
his hands up and sincerely beg for my forgiveness.

I don't understand how we
got him for a son-in-law.

He doesn't have a sincere bone in his body.

Relax, relax.

She's not good in studies,

has a poor taste in husband

giving me a lot of heartaches.

Except for being tall, that rotten
child is nothing to be proud of.

Aigoo, really.

=The number you have dialed is unavailable at the
moment, please leave a message after the beep.=

Oppa is surely out drinking.

Really pitiful.

Oppa it's me.

You're drinking because
you're really hurt, right?

It is all my fault.

Mom is resting in her room already.

So come back in a little while okay?

And also, oppa you
snore when you're drunk.

So I'll sleep in Se Ra's room tonight.

Goodnight.

Must you really got back to the hospital?

.

I will sleep in the on-call room.

Don't be like that, just go home.

If I go home I'll just cause more trouble.

I'll go home in the morning after I sober up.

Jae Mi run's a porridge shop right?

It seems business isn't
bad since you expanding.

.

Oh, business is good.

That's right, when couples work
together it should be good.

For me, it's enough for me to
have you and Jae Mi live well.

It already has nothing to do with me.

Just live like strangers, that will do.

Are you young? Do have special abilities?

I wanted you to be able support
her so I built a hospital for you.

And you ran it into the ground.

Oh my God.

At your age, how could you have already
become a doctor with a fixed pay rate?

I am so ashamed that I
can't show you off anywhere.

You're a failure in your life and at home.

You're a loser, loser.

Fall asleep?

We're here.

You should have woken me up.

Even if its Summer, if you sleep like that, it'll get cooler.

It really doesn't matter?

It's all right. I feel more
comfortable in the hospital.

Don't look at me that way.

Occasionally, when I'm depressed,
I use this as an excuse.

Sleep here overnight, it's all right.

All right.

Go in.

I'm sorry...

that I can't invite you in.

Why are you not asleep yet and instead
just staring blankly with those two big eyes?

If I close my eyes then I won't
be able to see your face.

Aigoo, my daughter is really cute.

Da Rim Do you know
what being blessed means?

Although I don't know
what things are blessed,

what I do know is that we're not blessed.

Why's that?

Father doesn't have money, and the
landlady wants us to leave this place.

Right... What does being blessed mean?

A full belly and a warm back.

What can compare with that.
Most important thing is

during rainy days, somebody is thinking about you.

Father, do you have someone like that?

I do have one.

I am a person who is blessed.

Da Reum, do you have one?

I am also blessed.

I'm Sorry. I'm sorry little girl.

So heavy.

Is this the celebration cake?

Yes. Have some before you leave.

Ajumma is my mother, right? Right?

Aigoo.

If only you were my daughter then
I wouldn't have anything to wish for.

Why isn't eonni not home yet?

How in the world did you
encounter such things?

What garbage.

So ajumma, that's why you must help me.

Of course I will help you.

I am also divorced, so

I know very well what
you're going through.

Han Jong Soo, that guy just placed his name on the photo.

Those tiring things, it was all done by you.

You just have to prove that.

Let's just do that, young fellow.

No matter what happens,
keep in touch with me.

Here, give me your phone number.

If you have some time tomorrow,

come to my office to write a statement.

All right.

Recently, because of my arm,
I'm always at home.

I'll definitely be there.

Thank you ajumma.

You must regain your health so
we can do things together again.

Aigoo, of course!

Aigoo, from the looks of that garbage,
it does not look like he can do that kind of thing.

Han Jong Soo, that person, how can he have such a thick skin?

If only my arm is not injured,

I would definitely do this to him.

Aigoo.

Seok Chan, Mom's here.

Who are...

Do you remember me? Ajumma, who am I?

Of course I know, you're that garbage.

Ajumma, will it take much longer?

Hurry, give it to me. Hurry.

I'm almost done, just hold on minute.

Women are fickle minded.

She said she'd treat me to dinner. But
instead, she brought me to this closed shop.

Ah, so hungry.

But what is taking her so long?

Omo, I told you to wait outside.

Why are you suddenly in here?

You like cooking that much?

Of course.

I feel very happy when people
praise the dishes that I cook.

.

Delicious right?

No.

Tastes like the food you
buy from the market.

No, it's delicious, it's delicious.

Ajumma, I thought you were
only good at cooking porridge.

You're a good cook.

Of course, when I was in college

mom had to go to work.

I made dinner while waiting
for her to come home.

Must have been tiring?

Not a bit. I told you earlier,

making dinner for my mother while I
waited made me feel particularly good.

My mother used to be a plain housewife
who relied on my dad for money, but

after the divorce, she has to battle
the world, it was tiring for her.

She was deceived, also failed in business.

Seeing my mother like that,
I also felt very tired too.

But no matter how lost or how tired your are,

eating a hot meal together with someone

somehow it makes your strength return.

Really there must be a god of food.

What is it?

Today, I notice that ajumma
is not a bad woman.

Not a bad woman?

Mmm, after your operation you look better.

When things get tiring,
you are strong enough to bear it.

You're a good cook and
know how to help your family.

Life skills are also strong.

Ah, I forgot one thing.

What is that?

Can I say this?

What is it?

It's because back in Guam, I personally
saw everything that I'm saying this.

Omo, where are you looking?

What I mean is this,
this bad temper of yours.

But why are you looking there?

This anger in your heart, please lighten up a bit.
Don't beat people all day.

I know that already.

But recently, I've had so much anger
in my heart that I've become like this.

I'll feels sad and cry about
things that don't even matter.

Really like a crying ghost.

But you don't have to say
those words to comfort me.

Because even if you didn't say things like that,

I already knew I was a good woman.

I'm not just comforting you, it's the truth.

So before this lawsuit is done,

No matter how tired you are, you have to eat properly.
Persevere on.

I know already. Aja, aja, fighting.
(Aja - fighting)

Please stop doing this crude thing again.

What did you say?

Aja, aja, fighting.

Eat.

It's what you call a guardian angel.

I was born a lucky person so
I don't need it. You keep it ajumma

This is mackerel.

Eat this and your brain will be smarter.
Be careful, bones. Chew first before you swallow.

I can't eat.

What's wrong, Seal imp?

Do you have diarrhea?

No.

Then what's wrong?

Recently my mouth feels clammy,
and I don't have any appetite.

Oh, what should we do?

It's all right, I'll get better.

Then when I come home tonight,

do you want me to buy your favorite pizza?

No, not pizza. Absolutely not pizza.

Eat slowly.

Didn't you eat breakfast?

You said you would buy me pizza,

so I didn't eat.

Really?

You don't have to do that. Ajumma
will buy you pizza again next time.

Really? Then can I come back again?

Of course. You can come everyday.

This is better than good.

Ajummoni.

.

It's nothing.

What is it?

It's nothing.

It's all right, just say it.

That...

.

Ajummoni, do you usually think of an ajussi?

What do you mean? Are you
asking me if I have a boyfriend?

Do you or don't you?

Mom wake up, get up.

It's noon already.

I just slept this morning. I forgot.

Is your dad sleeping too?

Are Daddy and Mom alike? He's not
here, he didn't come home yesterday.

What? Your father slept out?

=The number you have dialed is unavailable at the
moment, please leave a message after the beep.=

Ah... what's going on?

Not one message, where exactly is he?

This won't do... I have to go and see.

Father called and said he wouldn't be
home because he had an overnight shift.

You made Dad sad again right?

What did you say?

Mom, I'm begging you to
start treating Daddy better.

Sometimes, I feel Mom is acting more
like my dongsaeng than an actual mother.
(Dongsaeng - younger brother or sister)

You worry me to death, really.

You, you rotten girl.

In the on-call room.

Yes, it's better to stay there than
having to deal with mom being upset.

Could it be that all doctors are that smart?

Oppa is just so smart.

Please make sure to confirm your
appointment on the 25th for your check up.

Yes, I know.

Okay, take these and record them.

Yes.

But, are you sick?
You're face is looking pale.

No, I'm all right.
Go do your job.

Yes.

Jae Mi runs a porridge shop, right?

It seems business isn't
bad since you expanding.

Business is good.

=Hello! Hello everybody.=

=Today we're introducing a healthy dish
of our nation, that dish is porridge.=

-=Heard that porridge here tastes great.=-

-=So we are here today=-

-=Wait wait, I'm not the owner of the shop.=-

-=But, da da da da, it's my husband.=-

-=What's the secret of your
porridge shops success?=-

Han Jeong Su, looks like
he is Jae Mi's husband.

Honey, how does the jajangmyun taste?
(Jajangmyun - black bean past noodles)

Much better than normal, what
new ingredients did you add?

Normally, I just put yellow beans.
Today, I added peanut and sesame oil.

It smells much nicer than before.
Wife, eat more.

This beans!
The flavonoids in it is good
for regulating the female hormone.

This is why, it is really wonderful
to have a good husband.

Nuna, you want brother-in-law
to love you more right?
(Nuna - older sister)

Then stop going out to shop,

and have dad teach you to cook.

What?

Surveys say men feel that women who cook
for their husbands are the most beautiful.

Who says?

Wives are at their prettiest when they're asleep.

What?

Ah, except for you.

Honey, you're of course pretty all the time.

I wonder what Dad is eating right now.

If staying in a place like the on-call room...

He needs to eat something delicious.

Son-in-law slept outside again?

No, no. In fact oppa...

The more people do what others
don't like the more they annoy them.

Really what is the matter with him?

Later on, when Gang son in law comes back,
ask him to see me. Really.

Don't be listless, take this.

It's really good to be
married to a good wife.

Never even dreamt about this,

this time, I will have the respect of my friends.

Next time, I want to go too.

Okay, I know.

If they find out I have married a beautiful and
sensible wife, they will be extremely envious right?

Hurry and go, it's getting late.

Ok, let me count how much this is.

It should be near by.

That's it, looks like I
came to the right place.

If I wait here I'll see Jae Mi eventually.

He must be Jae Mi's husband.

Darling...

Ah, nearly forgot it.

Is this right?

I'm leaving.

Be careful.

Thank you very much,
please come again.

Are you here to eat?
Please come in.

I want to ask about something.

Yes... what is it?

Isn't this Gang Jae Mi's porridge shop?

Ah yes... The porridge shop has
changed owners. I am the new owner.

The man I saw just now, isn't he
Gang Jae Mi's husband? Han Jeong Su.

Don't you know?
They have already divorced.

Delicious, is this a new recipe?

En, because it's still early,

So I want to develop a new menu,
spend extra effort on it.

If I win the lawsuit, I will pick myself up again and start anew

That is, but just after eating, feels generally

Always eat a bit so you can look forward to something?

Your lawsuit is about to start.
So... aja, aja, fighting.

Mother, don't say that anymore,
nowadays it has become obsolete.

Obsolete... then shouldn't
we think of something new?

- New...
- More power to our life.

This girl is really.

Hello?

=I'm in front of the shop right now.=

Okay, customer, I'll go out now.
Wait a minute please.

Continue eating.

What was the call about
that she reacted like that?

What are you doing here?

I have something to ask about Jae Mi...

Jae Mi is inside.

Go back first, let's discuss this another day.

I'll wait for you in the car.

No, you.

Mom where is the customer?

.

They just left. Why are you leaving?

I'm very busy. I have a
meeting with Lawyer Byeon.

Ah, then go ahead.

Mother, more power to us.

Ow my head.
Ow my head.

Mom, you want to eat some ice cream?

It's mom's favorite flavor, green tea.

I don't want to see your face,
so right now just get out.

Don't be like that.

Mom after you finish eating this ice cream,

you'll be just as sweet as the ice cream.

Hey, really...

Mom.

Get out. Ask your husband to see me.
Now get out.

Ah, really...

Are other families like this too?
Ah, I'm going crazy.

No use?

This time grandma seems to be really angry.

What should I do?

Today should I ask oppa to stay
overnight in the on-call room again?

Men who are 50 years old.

to do a bit of work, it will be like breaking his ribs.

What do we do if he fools around at night?

He's right, Mom. It's your fault so go
and try to calm down grandma quickly.

He's right, Mom. It's your fault so go
and try to calm down grandma quickly.

That way Dad can come home

With her shouting and screaming like
that, how can I cool her down...

That method will work.

What method?

During high school, the surprise given by a guy courting me.

Afterwords, I was so mesmerized
by him that we became a couple.

Because you were mesmerized by him.

So I'm a bit worried.

Dad, really...

Don't worry. This time it
will definitely work.

Don't worry. This time it
will definitely work.

Dad, don't just stand there.

Hurry up, go be with Mom.

Pretend you don't know
anything, understand?

And, I need you to...

Aigoo, it's really comfortable.

.

Although I do not know who said this ,youth is painful #.

Tell that person don't try to be funny.

It's painful because it's middle aged.

Please, change your attitude.

Aigoo, shut your mouth.

Just concentrate on the massage.

.

What was that sound?

It sounded like something breaking.

.

Wasn't that Ju Ri's voice?

Grandma something bad happened.

Mom! Mom!

What about Julie? What?

Mom seriously injured herself.

The bowl fell on the floor.

- Omo.
- Her hands are bleeding.

What did you say? Omo.

Ju Ri, Ju Ri.
Omo, Ju Ri.

- My hand.
- Ju Ri, omo, what to do?

Ju Ri!

- Mom.
- Did you break all these?

- Mom.
- Did you break all these?

Hurry call 119. Hurry 119.

Omo, I know already.

Omo, child, how did this happen?

- Mom, my hand.
- Where, where, where, hand.

Mom.

Oh my God, oh my God.

But, what is this taste?

Catchup.

What, then you?

You're not injured?

Scared you, didn't I?

You seem to have temporarily forgotten

that I am the most important
person in your life.

So I put on a show.

You know now?

I am such a lovely daughter.

Omo, so it's like that?

Aigoo. Yes, my beautiful daughter.

Under ordinary circumstances,
I don't want to beat my daughter.

Looks like you want to be beaten to death.

You rotten girl, rotten girl, rotten girl.

Are you stupid?

Or do you just not brain at all?

- Mom, Mom.
- Rotten girl, rotten girl.

Don't you use your head?

Honey not so hard.

- Your hand will hurt.
- You rotten girl, rotten girl.

I...

was not planning on forgiving son-in-law.

But it looks like I have to forgive him.

How can he live with such a bad wife?

Mom.

Mom, you've cooled down?

Dad, what did I say?

I told you this was the best way.

Yes, you did well.

A defective good with a second hand
good is really a match made in heaven.

Right?

You suddenly coming to see me
will make life difficult for me.

Jae Mi comes here everyday.

What do you want to say?

Didn't you say you
had something to ask?

You...

Are you hiding something from me?

Jae Mi,

is she divorced?

Don't try to hide it.

I just came from the porridge shop.
I came after confirming it.

Didn't you say she was living well?

Why did she divorce?

Speak up!

What is the reason for their divorce?

If you hear what I have
to say, you'll get mad.

The divorce was really
so hasty and so wrong.

It started in Guam.

Her husband filled a fake divorce.

A fake divorce?

The materials you requested.

Inside is the procedure on the porridge shop opening.

and the Book of Accounts.

When you check this,

it will prove that the start up money
came from my retirement benefits.

Affairs Officer Mun?

I also went to the store, here is the material.

You worked hard.

Song Yi.

Can't you get through to her?

No, she's not picking up.

That's strange.

She said she'd come and
make her statement today.

She didn't call you?

Yes.

I'll try an call her.

=The number you have dialed is unavailable at the
moment, please leave a message after the beep.=

This is really strange.

She doesn't look like a
woman who'd break her word.

It's been 2 hours
and she's still not here.

Maybe she changed her mind?

Right.

Being a witness is really tiring.
It eats up a lot of your time.

She's not that kind of person.

I'll go check it out.

Affairs Officer Mun, go with her.

Afterwards, directly bring her Statement here.

What should I do?

I have a previous appointment.

It's okay.

I'll go on my own.

I'm going.

So...

Now...

even the porridge shop
has been taken away.

Yes.

Legal Action is being taken now.

But we're not sure how it's going to end.

Don't be too sad.

There's no need for you to worry.

That...

What are you saying?

How could you keep this thing from me?

As if hiding it wasn't enough,

you even lied and said
she's was doing well.

I have a right to know
what's happening to her.

Even if I had told you, what
would that have changed?

What can you do for her?

Coming here to heave a sigh,
isn't that all you can do for her?

Aside from you who can only sigh,
there's a lot more who can help.

Furthermore,
You've already remarried. Living a good life.

A father who's like a stranger.

She doesn't want to bother you.

So if you're just going to
talk about this then go home.

A father who's like a stranger.,

Am I a stranger?

Ok, even if I am what you say.

I am like stranger.

No, even if I am already a stranger.

I and that woman have never done anything to Je Me.

You know the reason why?

Who caused me to become
strangers with my daughter?

That... That...

Are you saying it's because of me?

Is that what you mean?

Yes, O Jeong Hui.

To be honest, I blame you a bit.

I just made 1 mistake.

I also, I also begged you for forgiveness.

If you only had forgiven
me that one time,

we wouldn't have ended up like this.

Have you never made mistake?

Are you that perfect?

Regardless whether it's you, Jae Mi, or me.

Everything!

It's all because of your arrogant ego.

Our house was broken, it was destroyed.

Don't you know?

Mistake?

Just 1 mistake?

As if it's that simple.

In this world, there are mistakes that
can be forgiven and those that can't.

You don't have any reason for sleeping with another woman.

You say it as if it's just a simple mistake.

At that time my trust in
you totally disappeared.

At that time my trust in
you totally disappeared.

Met you when I was 20 years old and
because of my love for you I even left school.

Met you when I was 20 years old and
because of my love for you I even left school.

Met you when I was 20 years old and
because of my love for you I even left school.

Left Seoul to live in the province.

At that time, to me, you were...

You were my everything.

My hope, like my god.

You,

betrayed me like this.

The 20 years of my life with you
was all destroyed on that day.

O Jeong Hui.

Correct, after the divorce

it just as you said I
should have forgiven you.

I've blamed myself, and regretted
it more than 100 times.

For that I also can't forgive myself.

For several days and nights, I didn't sleep a wink.

Every time Jae Mi complains,

All I kept thinking about was I'm a sinner.
I am a sinner.

That's how it's been all this time.

It is said that her fortune is exactly like mine.

Feeling like this is happening to Jae Mi
because of me, do you know how tiring that is?

Because a long time has passed,

I thought we could both
understand each other now.

Now, it seems like that
was all an illusion.

In my opinion, divorcing
you was the correct decision.

What right do you have to blame me?

Before you blame me,

you shouldn't have betrayed me.

After drinking, before you flung
yourself into that woman's arm,

why didn't you think about
Jae Mi and me then?

Enough!

Enough, don't say anymore!

How can you...

How can bring all this up?

How can you bring Jae Mi
into this? How can you?

It's the seed you have sown.

Didn't you know that?

Brother-in-law.

Is everything all right?

=The number you have dialed is unavailable at the
moment, please leave a message after the beep.=

Where exactly is she?

Miss, you're still here?

Yes.

Will ahjumma be back very late?

It's late already, go home first

and come back tomorrow.

No I have to see her before I go.

Why?

Did you happen to lend her money?

Why are so many people looking for her?

So many people?

Aside from me there were
others who came looking for her?

Last night there where a
couple of men who came.

A fat man and a guy with dark eyebrows.

Really?

Oppa.

Looks like you're in love with someone.

Why's that?

You've been checking your
phone non-stop for a while now.

Aren't you waiting for her call?

How did you know?

For real?

Who's the woman?

My mom.

She wants me to go home earlier.

Today, because of you, so I escaped.

Aigoo, I don't care.

I have to go to the ladies room.

Order one more glass for me.

I'm also going to call my mom.

Say, I will escape tonight.

Ah this ajumma, it's already 10pm,
why hasn't she called yet?

=Hello.=

Any progress?

Did you meet with Miss Gim Sun?

No, I'm still waiting outside her house.

She hasn't shown up yet.

Then why are you still there

when its already so late?

Hurry and go home.

No I can't.

I have to see her tonight before I go.

I have a bad premonition about this.

A bad premonition?

Yesterday, Han Jeong Su and
his brother-in-law were here.

So she might have changed her mind.

Really? Then, there's
no use in meeting her.

Don't suffer there anymore.
Hurry, go back home.

I'll take care of it.

I don't want to.

I must see her before I leave

so don't worry.

Ajumma, ajumma.

Ah really...

She's probably avoiding you.

Everyone must be hungry, right?

Let's just eat then.

He's right Mom.

Father prepared a delicious shabu shabu.
(shabu shabu- hot pot soup)

Shall we eat?

Se Ra give your daddy a call again.

=The number you have dialed...=

He's still not answering.

Cannot give one's things to other people.

How can he be that sort of person.

Because he's like this even if I want to live
in harmony with him, it will never happen.

Honey won't you be starving tonight?

Dad. I'm so scared.

Save me, Dad, Dad.

How can you...

How can bring all this up?

How can you bring Jae Mi
into this? How can you?

It's the seed you have sown.

Didn't you know that?

Wow if we keep this up,

after a few years, we'll be
able to buy our own building.

In Gangnam?

A 20 story one.

It's fun to dream about it.

It's not a dream...

Before our child starts school,
we'll be able to buy one.

Excuse me, but we are closed already.

You are Han Jeong Su right?

Who are you?

He was here before.

No. Why exactly...

Please sit down first.

What is this about?

I'm Jae Mi's dad.

I have no relationship
with that woman now.

So I feel, you don't have
any reason to find me.

So please leave.

I heard you stole this
porridge shop from her.

Did Jae Mi tell you that?

Really, I'm still alive.

Even tried to mobilize her dad.

To cut a long story short,

judging by the way you are sitting

it would be impossible to
appeal to your conscience.

Let's do some business.

Business?

How much will it take for
you to give up this shop?

Accept this money first.

20 million Won.

I heard you were a doctor.

The amount you gave is much less
than what I would have imagined.

How much can you give me?

How about around 100 million Won.

Please give me 100 million Won.

No, she's not.

Didn't we plan to build a 20 storey building?

500 million Won.

Stop joking around.

I am having a serious
conversation with you now.

I'm also being serious.

This shop is mine.

I will not let go of this shop.

So just leave now.

Wait.

I'm begging you.

I will get more money.

So, let's discuss it more.

What you're doing now,
you'll regret it in the future.

Is it not enough that
you betrayed Jae Mi?

How can you do such a cruel thing?

Are you lecturing me now?

In my opinion,

you don't have the right
to say those words to me.

Right now, is your conscience
suffering from guilt?

What did you say?

To put it simply,

your daughter's fortune is really nauseating.

Betrayed and abandoned by
both her father and husband.

In other words, it's weird, nauseating and...

You bastard!

What are you doing?

Why are you being like this?

This bastard...

Correct, in Jae Mi's eyes
you and I are sinners.

So, today, you and I will disappear together.