All language subtitles for Hooray For Love - 10

Eun Dan Bi. What do you
want to do with me today?

Take a drive?

Very well. Then, shall we leave?

Ah, what now...

Wait a moment.

What is it?

=Big trouble. Ajumma is in danger=
(Ajumma - older lady, aunt)

Danger? What do you mean?

=Stop it. All of you, stop it now!=

Isn't she at the shop today?

Did something happen?

=It's indescribable. It's total chaos here.=

=A group of thugs are here creating a mess.=

.

Hello, hello.

Thugs creating trouble?

Then you should report it to the police,
what's the use of calling me?

Oppa, let's go?
(Oppa - older brother, boyfriend)

Shall we?

.

Why are you doing this?

Oh! Mom!

- Stop it, what are you doing?
- Don't break it, don't! Stop right now!

Wait a moment, there must be some
misunderstanding. Please stop!

What misunderstanding, ajumma?

Can you randomly open another Porridge King shop?

Who said it? Who set the rules?

Don't do this... it's better to report them
to the police. Just call the police.

No need, I know who is doing this.

Jae Mi, Jae Mi!

Ajussi, stay here for a moment.
(Ajussi - older man, uncle)

What is happening?

Omo. Oppa, you like this song too?
(Omo - oh my)

When I was in New York,

I've even seen the original play.

Is that so? Did you stay long in New York?

I stayed there for 2 years.
I just came back this year.

I was almost a New Yorker.

I'm familiar with every corner of New York.

I feel like a stranger in Seoul.

Oppa, if you go to New York,

I will treat you to to the world's most delicious pancake.

Afterwords, we'll go
shopping together in Soho.

=Big trouble. Jae Mi is in danger.=

=Stop it. All of you, stop it!=

Oppa, why are you so quiet?

Sorry.

Dan Bi. Because our Dan Bi is a
New Yorker, would you get lost in Seoul?

Dan Bi. Because our Dan Bi is a
New Yorker, would you get lost in Seoul?

Of course, I don't know the streets here.

If you don't know the streets
of Seoul, take a taxi then.

When would I get the
opportunity to take a taxi?

I'm sorry, but... you will soon.

Soon?

Dan Bi, please get out of the car.

What did you say?

Please get out.

Why? Aren't we going for a drive?

Miss Dan Bi the New Yorker,

understands Korean, right?

Oppa is in a hurry.

Wait, wait a moment, aren't we going for a drive?

Ap Gu Station.

Ap Gu station, isn't it Cheong Pyeong?

Oppa, didn't we already agree
to drive to Cheong Pyeong?

Oppa, how can you abandon me?

We offer good service,

and delicious, healthy porridge.

Welcome, visit us again.

So, does this mean this store
is operated by son-in-law?

How can such a conscious-less
man exist in this world?

Eonni, don't stop me.
(Eonni - older sister)

I am really going to bury him alive today.

No, auntie. If anyone is to
bury him, it should be me.

Your vegetable porridge.

Yes.

Please enjoy.

You bastard.

This ajumma, have you gone crazy?
Who are you slapping?

How dare you touch her!!

Look here. So you're the one who seduced another woman's husband.
Rotten girl.

What did you say?

As a human being, you shouldn't do this.

Haven't you heard of retribution?

Even if a person is selfish, vicious and greedy.

How can you do such a despicable thing?

Look here, ajumma.

You're pregnant, aren't you?

If you don't want your child to
hear ugly words then get lost.

Jae Mi, can you cool down first?

Cool down... You're still not
clear on what has happened?

Come out, a person like you
should go eat your food in prison.

You, come out now.

Step aside. Come out now.

Auntie!

Come out now!

Jeong Sim.

Oppa, we have an emergency.

Let's go to the police station.

Let go of me. What is with you?

What big crime did I
commit to deserve this?

Did I... kill someone? Defraud someone?
Or rob someone?

You still don't know what you did?

You are a robbing me in broad daylight.

The 3 years of hard work I put in establishing
this business has all stolen by you.

Be a little bit honest, will you?

Were you the only one who worked hard?

While you were peacefully
counting the money,

the one cooking in front
of the hot fire was me.

What you just said, doesn't it
bother your conscience at all?

While I was working 18 to 20 hours a day,

who kept complaining?

Who escaped from work
frequently to meet with friends?

The person who couldn't stand
it all and escaped, who was it?

That...

People should not be like this.

Even if I don't say it.

Everyone already clearly knows who
made this porridge shop a huge success.

Everyone already clearly knows who
made this porridge shop a huge success.

She was the one who started this business.

The one who went to the market
everyday to do research was her.

The one who stayed til late
at night in the shop, was also her.

Was that all?

The start up capital for this business
came from her retirement funds.

You clearly know all this...

So how could you...
how could you do this to her?

Didn't you say,

that after our divorce you
didn't want us to be enemies?

Let's not be this way.

Either way, you don't even
care about the porridge shop.

So just return it to me?

For me, this is my last hope.

Please return it to me,
I beg you. I beg you.

Don't do this to me.

Jae Mi, even if, you invested all your effort and money.

If you don't have this kitchen hand,

nothing can happen.

You cling to this porridge shop.

You never treated me as your husband,

you just treated me like a cook and used me.

What did you say?

We both gave it our all.

But because you didn't give me a child,
just treat this as your apology.

Just step back, can't you, please?

No matter what you say,
you're still alone now.

I will be having a child soon,
so my expenses will be much higher.

I will be having a child soon,
so my expenses will be much higher.

So don't harass me like
this anymore, just give up.

I beg you.

Do you really have to act this way?

She's unable to bear a child,
so she has to give it to you?

Do you have any proof at
all that says Jae Mi is barren?

Mother-in-law, that.

A child from your affair is evidence, right?

Correct...let's step back 10,000 steps...being barren.

Is that a sin?

For you, a wife is like a baby machine.
Is that your understanding?

Men and women who marry, must maintain a pure
life that results from them caring for each other!

Men and women who marry, must maintain a pure
life that results from them caring for each other!

You had an affair, do you have
any right to say those things?

Having an affair is not enough,
so you still stab a knife to her back?

Can you still live a peaceful
life even after doing this?

Will you be able to set a good
example as a father like this?

Mother-in-law, thanks for your advice.

I have far less experience than you.

But you don't have the qualification to say those
things to me. Because didn't you also get a divorce?

What? Really... you...

Are you still human?

Mom. Mom.

Remove your hands.

Ajumma, are you deaf?
I told you to release him.

Eonni.

Are you alright?

Eonni, are you okay?

Mom, are you all right?

Eonni, are you okay?

What are you all looking at?

Let's go.

Hey fatso, stay where you are!

Stop her.

Jae Mi, Jae Mi. Don't.

Let go of me!

Really...

Fatso is standing right here.

Let's fight.

Me and you fight!!

Sorry.

Let go, I said let me go.

Let go. Let go.

Take her mother home.

Don't worry about a thing.

Are you all right?

Please carry her.

Okay.

Let's go.

Open the door. Quickly, open the door.

Quickly put on your seat belt.

Didn't you hear what I just said?

I told you to quickly open the door.

What are you doing right now?

I told you to open the door,
didn't you hear me?

What if the thugs hit you before we make our escape?

So, you better behave.

Hey!

Ajumma, shush!

Mm, why did you cook eel?

Oppa, don't just eat those.
Eat some of the tail also.

It's your mother's treat today.

Treat? What treat? With this only?

Eels are pretty cheap nowadays.

Hey, don't look down on this eel. Rotten girl,
do you think all eels are the same?

Hey, don't look down on this eel. Rotten girl,
do you think all eels are the same?

This wasn't a farmed eel. This was
caught in the sea, it's fresh eel.

This wasn't a farmed eel. This was
caught in the sea, it's fresh eel.

Yes. There's a big difference in taste
between this eel and a farmed one.

Honey, eat more of this.

Very very good, nice.
It tastes really good.

Really?

.

I put a lot of effort into making this.

First, I boiled the eel's bone in a soup,
then I added soy sauce in

to bring out that fragrant smell.

Good, good. Very nice.
It's really delicious.

Father-In-law, let me grill it.
You just eat some.

No, no need. I feel full just watching you eat.

Watching you savor the food I made.

Should I say I'm happy? Or satisfied?

Lets just say it's a totally wonderful feeling.

Aigoo, too bad Dong U isn't here.

Today Uncle went on a blind date, didn't he?

Yes Dad.

At this time of the day he still
isn't home, looks like they hit it off.

Yes, I saw him leaving the restaurant holding
hands with the daughter of the land owner behind us.

Really?

.

This is a first time for him.

Looks like he is pleased with that girl.

My baby just found a beautiful one.

Let me answer that.

Continue eating.

Hurry, eat.

Yes, this is Crystal's house.

Ah yes, one moment please.

Honey, it's the daughter of the behind property.

.

Hello. Yes, it's me. Omo.

So noisy.

What's wrong? Stop shouting and screaming.

Speak slowly. Why are
you throwing a tantrum?

Hurry say it, why?

What did you just say? Why?

Really?

Oh my God.

.

Hurry, hurry, give
Dong U a call. Hurry, now!

Oh... Relax.

Now!

Ajumma, why are you crying now?

You don't know? You still ask?

Because I feel betrayed,
angry, and embarrassed.

How can the man I used
to love treat me this way?

Therefore, what did I tell you before?

Divorce is a reality. It's not a fantasy.

Did I or did I not tell you?

You did.

And what did you say at that time?

I don't know. I've forgotten already.

You didn't forget it, you're
just pretending that you did.

Last time ajumma, you clearly said this...

That the divorce was your business,
and to do what you say.

So you even gave half your assets to him.

As if that's not enough, now your
business is being taken away.

Now there's nothing left.

Are you awake now?

How could I have known
it'd turn out like this?

And also, please control your temper.

In front of all the hoodlums,
you did this... "Fight me"

Ajumma, if I hadn't been there you'd
be in the emergency room right now.

Ajumma, if I hadn't been there you'd
be in the emergency room right now.

You cannot do it this way.

Why are you always shouting at me?

I don't need you shouting at me,
I already feel bad as it is.

What did you do right,
that you can still shout?

Ahjumma, watching you making a fool of yourself.

I really can't take it anymore!

So who told you to come?

I didn't even call you.
You just came on your own.

And even meddle in other people's business.
It has nothing to do with you.

This ajumma, really.

I understand, if it has nothing to do
with me then get out. Immediately.

All right.

Huh, she really left.

Ah, I won't care anymore.

But... why did I go there?

I was with Dan Bi...

Dam Bi... Oh my God!

I have to hurry home.

Huh, you want to say sorry to me?

You want to apologize so
you're waiting for me.

That...

Don't say anything, I don't feel
like accepting an apology right now.

It's not that. Can you give me 1 100 Won?

Got dragged away like this so
I don't have bus fare.

Remove the mole and she
looks like Da Reum's mom.

Omo, you haven't left yet?

Yes, I was a bit worried.

Ajumma, are you all right?

I just bought medicine.

Thanks so much for today,
you should go back now.

Yes, then...

Please wait a minute.

Why did you do that?

I'm really sorry.

Maybe, did you have a mole there before?

What?

Maybe, maybe... got it removed.

Really, we have all sorts of weirdos.

Did Jae Mi ever call?

Don't worry, she's with Lawyer Byeon.

I'll lie down for a while.

Eonni, is it really all right
for you to not go to the hospital?

I took some pain medication
already, I'll feel better later.

Of all the places to be hit,
why get hit there?

Do not be like this, just
give brother-in-law a call.

I'm really worried, what
if your wound ripped open?

Don't nag me anymore,
just give me the Hot Pack.

If it is that painful,
what else can we do really...

Just call him, hmm?

Stop it. I told you I don't want
to see that person ever again.

Isn't this an urgent situation?

We don't even have to call him I
can just send him a text message.

Are you stupid?

I have to forget that person no matter what.

Why do you always have to bring him up?

Don't know that I feel more
tired when you're being like this?

My heart is aching. I'm like this
because I can't take it anymore.

Eonni and Jae Mi are so pitiful
that I can't stand it anymore.

Including today's matter.

We don't have a man in our house

so son-in-law looks down on us.

This time, through brother-in-law's contacts

we could take back the porridge shop.

Yes, you are divorced.

But can't he do his share as Jae Mi's dad?

Jeong Sim... that person
is living very well now.

He is the director of a big hospital now.

He has a new wife now.

He is a father to his new child.

That person, how can we
use the past to hold on to him?

.

We cannot bother him and his wife with our existence.

Whatever form, just don't think about it.

Then, eonni and Jae Mi.

In brother-in-law's life,
you don't mean anything?

Correct, we are nothing to him.

Of course, that has never been the case.

She's asleep.

Oppa.

Oh, no.

She looks like an angel in her sleep.

Awake, she is very annoying.

Oppa.

I've been feeling very happy recently.

You've been very caring towards me.

And you also come home early.

But what were you thinking
about just a moment ago?

Maybe, you were thinking about your ex-wife?

It's not like that, don't be so sensitive.

What if I say I mind it very much?

You didn't separate because you hated each other,

but because I stole you from her.

Oppa, I'm scared you'll be moved by her.

I'm sorry.

Whenever you're this way,
I feel it is my fault.

But recently, I accidentally heard

some good news about that person.

To tell you the truth, if she's wasn't doing
well I would feel very apologetic and guilty.

Now to me, she is just part of my past.

Is that true?

Yes. A person lives for the
present, and not for the past.

In the future, I'll try my best
not to worry you anymore.

Thank you, oppa.

How is it?

Oh my God.

105/100.

If this continues on,
you'll be in big trouble.

Son-in-law, son-in-law.

Stop! Don't call him.

I know my body.

But honey, what do you want?

I do not need son-in-law.

Give me that brat Dong U,
hurry and call him.

No, I've been calling him for
a while but he's not answering.

So how can I bring him over?

Really, they say life is better without kids.

Why did I have to give birth to Julie and Dong Woo?

I really don't know why.

I'm just shooting myself in the foot.

Ah Relax... relax.

Calm down. Its almost evening.

He'll be back soon.

Shut your mouth!
Hurry and give Dong U a call.

Quickly call.

All right, all right.

Relax, relax.

=The number you have dialed is unavailable at the
moment, please leave a message after the beep.=

This is really bad. Will you
still do business tomorrow?

I still have to. Do I have a choice?

I am really annoyed with
myself, I looked like a fool.

Why must I receive this sort of
treatment from that man?

Do you know the reason why I
split my property in half with him?

Although that person betrayed me,

I believe that he was sincere towards
me when we were still together.

.

So I did what I did.

If I didn't do that

my marriage of 3 years,

would have had no meaning at all.

Lawyer Byeon, what you said was correct.

I really don't know how to judge people.

That person... not even for
a moment did he love me.

That's why he treated me this way.

Ajumma.

Really, I have no strength left.

No matter how much
effort I put in to start over,

only bad things happen.

Today was my grand opening,

but look what happened.

Let me think about it.

Although that side will not withdraw,

there will definitely be a way
to get back your trademark.

I'm leaving.

I'm sorry.

I was too angry just now.

I didn't mean what I said.

But I'm really thankful.

One day, I will repay your kindness.

There's no need to do that.

Instead, just pay me the
bus fare of 1 100 Won.

I really have no strength left.

No matter how much
effort I put in to start over,

only bad things happen.

Okay, okay.

.

Where did this doll come from?

-=I picked this up outside.=-

-=I heard it's what you call a guardian angel.=-

-=I was born a lucky person so I don't need it.=-

-=You keep it ajumma.=-

-=Who knows...=-

-=maybe something good will happen?=-

Who are you?

Pervert!

Let's fight.

Is she ignorant or cute?

Anyway, she's definitely funny... really.

If you remove the mole...

You could mistake her for someone else.

How can she look so much like Ok Seon Hui?

Father.

Didn't you just tell me not
to miss that person too much?

Why are you staring at that photo?

There's alot of dust, so I'm just cleaning up.

Da Reum, when was the
last time you saw that eonni?

Last Friday.

Where did you see her?

I saw her in her shop front over there.

So she's not the Porridge Shop Woman,
but a different one.

If that's the case, then
there's 3 Ok Seon Hui.

What do you mean by that?

Father, did you see the her too?

It's not like that.

As the saying goes... in this world, everyone
has 3 people who look exactly like them.

Really?

So I also have 3 people?

But important thing is what happens... if at night
a person meet a person who looks exactly like them.

When they meet?

They'll die.

Father!

Why is this happening?

Father, someones outside the door.

Who is it?

Please open the door.

Father, go open it.

You go ahead.

I opened the door last time,
it's father's turn now.

I remember. I nearly forgot.

Ajussi, I'm your neighbor from downstairs.

We don't have any electricity
either, do you have candles?

Sorry, Behind neighbor.

I'm asking for your forgiveness
on my child's behalf.

I'm so sorry.

My baby originally is not
that kind of a person.

He suddenly had urgent
business with a client.

I'm sorry.

Wednesday I have a appointment at
the golf club, let's play together and relax.

Wednesday I have a appointment at
the golf club, let's play together and relax.

Sorry. I'm sorry.

Okay, okay, good night.

Why is that brat not back yet?

Wait and see.

Aigoo, what to do now?

Dong Woo that brat, today even his bones
won't be spared. Why is he not back yet?

Dong Woo that brat, today even his bones
won't be spared. Why is he not back yet?

Aigoo... Dad, If you were
Dong U, would you come home?

Mother has dagger eyes like this.

Waiting with anger as high as this.

You thought I knew one and did not know the other?

With this kind of beating,
it's better to go first.

Omo, Dad. It's better to be beaten last.

Hands will run out of strength.
The beating will be lighter.

Aren't you sleepy yet?

Go to sleep, you need your
strength to go shopping.

Dad, how long has it been
since Dong U has got beaten?

How can I miss such a great show?

Mom, Dong U is back!
Dong U, Dong U... Mom!

Mom's not asleep yet?

.

Where is she?

Behind you.

Behind me?

Behind me?

.

Mother, I'm back.

Honey what is the month and date today?

Today is August 9th.

Remember this day.

Today is Dong U's death anniversary.

Mom.

In this hot season. Worship will be very tiring.

Where is your waistband?

- Come with me.
- Dad, Dad.

Really, I'm getting old because of him.

Aigoo, my life. Aigoo.

Mom, let me explain what happened.

You brat, you brat, bad brat. Bad brat.

You really embarrassed me this time.

You bad brat, shut your mouth. Bad brat.

Really, casting people aside.
Are you on a show?

You left the girl in the middle of nowhere.

A New Yorker unfamiliar
with the streets of Seoul.

You are an idiot. Idiot. Die.

Mom, stop hitting me. It hurts.

Stop it?
Do you think I like beating you?

Do you know how tiring it is to beating you?

My arm.

How in the world can someone
as stupid as you exist?

You stood up the daughter of a rich person.

If I die will you take responsibility for it?

If I die will you take responsibility for it?

Dad, Dad, help me!

Dad!

Rotten brat, rotten brat.

- Honey, stop beating, stop beating.
- Endure it, endure it.
- Mother-in-law.

Are you people all ganging up against me?

No... it's not that. I'm afraid
you'll hurt your hands.

No... it's not that. I'm afraid
you'll hurt your hands.

That's right, my hands are
hurting so why am I hitting you?

Take out your card.

Mom.

You still want to play?

I beg you, please don't be like this.

It's so embarrassing that
I didn't want to say it but...

I have a unyielding reason.

A unyielding reason?

What reason is that?

That is, that is the reason.

You see brat, your unable to say it.
You're bluffing again. Bluffing.

You see brat, your unable to say it.
You're bluffing again. Bluffing.

I'm not. I'm Not.

I'm sick, sick.

Sick?

How are you sick? Suddenly
coming up with an illness...

I actually...

I have diarrhea, I have diarrhea.

Rotten brat, at this age how can
you be such a smooth talker?

How could you possibly have diarrhea?

No... honey.

There has been something wrong with
his stomach ever since he was young.

Every now and then, he suffers from diarrhea.

He's even pooped in his pants.

I've sent pants to him when
he was in school many times.

Yes, mother-in-law, it happens.

During summer, a lot of people are
more likely to suffer from diarrhea.

Yes mother, stop beating a
sick person, just forgive him.

Is it true, you're not lying? You are
dead meat if I catch you lying to me.

Is it true, you're not lying? You are
dead meat if I catch you lying to me.

Mom, wait a moment.
Don't say anything, wait.

- Dong U!
- Don't say anything.

It's coming, it's coming.

I need to go.

I'm going. I'm going.

- Don't poop here.
- Hold it in.

- Omo, omo.
- Endure it.

- Hold it in, hold it in.
- I can't hold it in.

Dong U.

Is it really serious?

For real?

Son-in-law, is it easy to get upset
stomach and diarrhea in the summer?

Yes, it can be dangerous if neglected.

Oh my god.

Mom is sorry!

Omo, omo. What to do?

Brother-in-law, give me some medicine.

Because of that ahjumma,
I have to do some acting.

Exactly what is this ill fated relationship?

Really...

Ah, my head hurts.

Hyeongnim.
(Hyeongnim - respected older brother)

What's the special occasion today that
you suddenly want to go exercise?

You're always refusing to come out and join us,
saying you have to cook for your wife.

Today my wife and daughter
both went to the golf club.

I have plenty of time today.

I'm so tired, just to lose weight
we have to exert a lot of effort.

Do not worry.

Just to treat you 2. I made some
lunchbox's for you this morning.

Aigoo, you are still the best.

But I exerted so much effort and
became so tired just to lose weight.

If I eat this, won't I have
wasted all my effort?

Aigoo, don't worry.

it's better to be a full ghost than a hungry one

Look at that, it's beautiful.

It would really look nice as a bed sheet.

- Aigoo, Really. More and more, you really know how to live.

Yes, my wife is really blessed.

In other people's family, the man gets
overbearing just because he's earning money.

He gambles, drinks, and smokes.

And that's not all.

Some even have extra marital affairs.
Really nasty bastards.

The child is curled up.

Here, see the legs?

Like the father it has long legs.

That's great!

It's like my darling.

The child is very healthy.

Don't worry, be at ease
and go home and rest.

But, is there anything
I need to do for Hui Su?

Accompany her to prenatal classes and give
her the iron tablets according to prescription.

And sometimes her stomach
will feel uncomfortable,

so make sure she drinks more water.

Yes, please don't worry.

Wow, a real miracle.

Is this really my son?

We still don't know the
sex of our baby right now.

The doctor already said that
he has long legs like me.

So it must be a boy.

Aigoo, a adorable baby.

Are you that happy?

Of course.

I have always dreamed
about having a child.

Furthermore, I want to do everything
for my child. I want to be a really good father.

it will surely happen.

We did some bad things to other people, even abused.

What bad thing?

I've told you before,

even if if Jae Mi cries her heart out,

After a period of time, she will slowly be willing to make concessions.

She has always been a
kind and giving woman.

She'll quickly be up on her feet again.

Do not worry.

Aigoo, aigoo.

Today, we have squid porridge.

I used fresh squid, it's delicious.

I'm very sorry.

But in the future, please don't bring anymore.

No matter how much we like porridge,

when you eat porridge 3
meals a day, it'll get a bit tiring.

No business today either?

With the commotion that
happened on the Opening Day,

who would want to come?

Furthermore, their Porridge King
shop is just over there.

The grand opening became the closing.

What is God doing

by not punishing those people? Really.

What did Lawyer Byeon say?

Is there really nothing we can do?

He said, he will research it for a while.

But there's no news yet from him.

This is a problem.

You invested all your money into this shop.

Anyways, there's always a way.

Mom, how's the pain in your chest?

Is it okay for you to
not go to the hospital?

I've taken painkillers.
I feel much better now.

Don't worry.

He's really a beautiful little guy.

Just one look and I already
know he'll have good fortune.

How are you sure?

That's only an ultrasound photo.

Everything will go smoothly in
the future after this child is born.

You had a very difficult time in Australia.

You survived because of this little one.

Oppa, I've forgotten about that.

Don't mention it again.

Darling...

Darling, darling...

Take some iron tablets.
Here, here, quickly. Drink water.

Take some iron tablets.
Here, here, quickly. Drink water.

Take some iron tablets.
Here, here, quickly. Drink water.

Good. Both of you live like this from now on.

Your business, I will help it
expand into a large enterprise.

Large enterprise? Then...

Following your wishes,
I will invest big sums of money

and try to help you open branches.

Hyeongnim.

I'll put my trust in you then, hyeongnim.

What are you doing?

It' seems like everybody
is at the other Porridge King.

I'm bored, so I'm eating fried pancake.

The cook really didn't come?

Yes.

She said if we continue this way we won't
get paid, and advised me to look for another job.

Will you really not be able to pay us?

If you're really worried,
you can also leave.

I don't need anyone, I can do it myself.

Lawyer Byeon.

Do you have any news on how to take
back the trademark name from them?

Is there none yet?

I came because of that matter.

What did you say? Is it true?

Yes, not only the Porridge Shop trademark,

From Section 1 to Section 45, everything is registered.

What does this all mean?

It means from the store sign,
to the apron, plates,

and even the menu you are not
allowed to use the name Porridge King.

Does this makes any sense?

All of them are made by my own two hands.

That brat, aside from helping me with the recipe, he didn't do anything.

I've said it before, right? A trademark
belongs to the first person who registers it.

I've said it before, right? A trademark
belongs to the first person who registers it.

No matter how much research
we do, there no way.

I understand, since there's no
other way, I can only do one thing.

Where are you going?

I am going to show you something
more powerful than the law, the fist.

Ajumma, you are really.

You want to use violence
and get thrown in jail?

Let go!

Either way it's still death,

so I might as well take him with me.

There is really no hope for you, ajumma.

Let's go.

Take your hands off me!

Let go of me!

You saw right?

Hurry up, come in.

Come, use this to cool down.

Thanks.

Where are you going?

Didn't you want me to
cool down with this?

I'm going to hit that person with it.

Ajumma.

Then what do you want me to do?

I'm keeling over with anger.

Do you want me to die like this?

I feel so wronged.

Please get up.

Come on, grip the bat.

Do you see the end there?

Imagine that's Han Jeong Su's face.

Understand?

1, 2, hit.

I will absolutely not give up.

From today onwards,
I'll make you're supper.

So help me by researching it once more.

Check if there's another way around it.

Yes.

What the?

You'll definitely be satisfied
with the lady joining us today.

She's very good at playing golf,
you'll both be happy with her.

We are not looking for
someone good at playing golf.

We'd go somewhere else for that.

Am I right, Director Gim?

Possibly right, Haha.

Oh, here she is.

You're here Miss Julie.

Yes. Hello, how are you?

Really beautiful. It's an honor to play
golf with such a beautiful woman.

Hello, although I am not a
professional golf teacher...

Ah, hello.

I am a golf professional.

So I'll try my best to teach
you the correct golf postures.

So if that's the case, then just guide us carefully.

- Yes.
- Shall we start? Let's go.

Yes.

Teach golf casually.

I don't want you to
strain yourself too much.

What does she mean by that?

Asking a Pro Golfer to teach people casually?

Nice.

You're playing really well.

Your distance has improved a lot.

My waist is smaller by 2 cm.
How is it? Do I look slimmer now?

My waist is smaller by 2 cm.
How is it? Do I look slimmer now?

How would I know?

Just cool down, okay?

It's her treat today.

Also, her son really had
an emergency that day.

Yes, cool down.

While we are on topic of
sons I'll tell you a joke.

A 1st rate son is what?

Good in his studies.

Yes, yes, yes, and a 2nd rate son?

Someone who's obedient.

That's right.

And a 3rd rate son is what?

One with a healthy body.

Oh, oh my god. Okay, okay.

Then, what's the bottom?

The 4th rate son?

What is he?

A son like his dad.

A certain person will also laugh at my jokes.

But... way over there,

the tall girl wearing the yellow skirt,

isn't that your daughter?

Where?

No...

why would Ju Ri be playing
golf with strange men?

She only knows her husband.

Also, she's changed a lot. She doesn't go
shopping anymore, she just stays at home.

Hurry play.

It really fits you well.

You look tall and thin.

Wait one moment, please.

Eonni, if you're not feeling well,
go in and rest.

I don't know why am
suddenly having cold sweat.

I'll rest a bit and then come out.

What is this?

How was your game today?

Are you satisfied?

It was great.

It's because we have good partnership.

I think so too.

Right, can we meet more
frequently in the future?

That's great. You're certainly welcome.

Just do I said, before hitting pay
attention to the curve of the elbow.

Just do I said, before hitting pay
attention to the curve of the elbow.

Understand?

Yes, yes.

It's getting late already, shall we leave?

Ju Ri my driver will drive your car,

so ride in Director Gim's car.

We're not done yet?

Done? We are just starting.

So Behind Neighbor, have
you forgiven me and my son?

Not holding any grudges now?

All right, then please
reserve a good restaurant.

Okay, okay.

I know a good restaurant
in Cheong Dam Dong.

Is that good enough?

Okay.

Omo, the one I saw a while
ago is indeed your daughter.

That's Ju Ri isn't it?

But why is she here?

No... Where are we going?

Where are we going? The real
game is just about to begin.

What game?

I've changed my clothes already,
are we still going to playing golf?

I just love those who
pretend to be innocent.

Well, let's go.

Omo, omo, are you are crazy!

Ju Ri, what are you doing?

What am I doing? Didn't you see?
He just grabbed my waist.

I really met some weirdo.

Move aside.

Where are you going?

You took the money already,
you have to honor our agreement.

What?

What do you mean?

Don't feign innocence.

Do you think people will believe
you if you feign innocence?

What exactly are you talking about?

Are you still normal, pretending not to know?

Do you think you can earn so much
money by playing golf one time?

What is that money for?

With such a big amount,
you should know what it's for.

Wha... What did you say?

Then what you said about
playing golf is actually this?

Ahjumma, you don't seem to know who I am,

but I don't do this kind of thing.

And also, as for the money,
I'll... I'll return it to you!

You have to pay me back threefold.

Before you pay me back the compensation,

I won't budge one step.

What? Threefold?

That money, I'll pay it.

Mom.

How much?

Mom.

This will do.
Pick it up.

And also... get lost.

Get out.

You better educate your daughter properly.

At her age how can she be so naive.

Mom, how did you
know that I was here?

If not for you, I would really
have been forced to go with them.

Let's go.

Mom.

No wonder,
No matter how much money you have, there's still problems.

The son is a playboy, and the
daughter often gets into trouble.

That's right.

Give me the keys and take Ju Ri's car home.

Yes.

You drive.

Mom.

Because of bleeding, you're
became very worried right?

Yes, even my bra became wet.

You had surgery about a month ago.

And the part that was operated
on was hit a few days ago?

Yes. And although it was a bit painful,
it went away when I took painkillers.

I though there was nothing wrong.

Based on the ultrasound, it looks
like there's no problem.

Looks like it's just some discharge and
blood that came out from the breast.

Then, I'm all right?

No, it's still difficult to tell.

Because we have to examine it further,

please bring the medical records from
the hospital where you had your surgery.

From the hospital where I had my surgery?

From the hospital where I had my surgery?

=Yes, this is the Women's
Maternity Hospital.=

Yes, is this the nurse?

My name is O Jeong Hui, I had my
surgery there not too long ago.

Do you still remember me?

=Of course, I still remember.=

Is Dr. Gang Hyeong Do in right now?

No, he is in surgery right now.

Do you want him to call
you after he's done?

No need, it's not urgent.

I just wanted to ask

if I could get a copy of
my medical information.

Of course you can.

Oh, I can?

Then can you deliver it
to me via express mail?

So that I don't have to go in.

I can't, patient information

must be collected personally by the patient.

To protect the patient's privacy,
we can't give it to strangers.

Really?

If that's the case, I'll come get it now.

Please have it ready.

Yes.

What you did, does
son-in-law know about it?

Oh? Although I told him, but...

But son-in law still asked you to do it?

No, oppa doesn't know anything.

It's all my fault...

Shut your mouth.

This bastard, I absolutely
cannot forgive him.

Never.

Drive faster!

Mom, don't do this.

Do you want to die?
Shut your mouth and get out.

Mom.

Mom, don't do this.

Mom.

Shut up.

Oh, you're already here.

Go in and wait, the doctor will be back soon.

That, do I have to see the doctor?

Nurse, can't you just give it to me?

I'm sorry, but the info
is held by the doctor.

Go on inside.

Mom... Mom...

Mom, please...

Mom.

Mom... Mom.

Mom.

Madame, you're here?

Hello, how are you?

Dr. Gang, is he inside?

No, he just finished an operation.

He's probably on his way up.

Then, we'll just wait inside.
No, there's a patient inside.

- Mom.
- Wait a moment.

Honey.

Oppa.

Mother-in-law, how are you?

Mom.

Do you know why I hit you?
Do you know or not?

You don't?

I-I don't know.

Oppa I'm sorry, it's all my fault.

What happened now?
Is it because of money?

You think it's because of money?

If it was because of money,
I wouldn't say anything.

Do you know what
happened to her today?

Said she's doing part time.

Playing golf all day with strange men.

If I hadn't seen her today, she
would have been in serious danger.

What? You feel wronged?

You want to say, Julie was
the one who is at fault

so why did I you come looking you?

Although it is Ju Ri's fault,

But I blame everything on you.

To begin with she was living very well,

but she became this way because
she married the wrong husband.

You think you can hide it from me?

It's because you didn't give her love.

that she spends money to replace it.

It's my fault, I'm sorry.

You think saying sorry is enough?

I really want to end this marriage.

I'm not one bit satisfied with you.

Are you young? Do have special abilities?

Do you love her to the point of
not being able to live without her?

I wanted you to be able support
her so I built a hospital for you.

And you ran it into the ground.

At your age, how could you have already
become a doctor with a fixed pay rate?

I am so ashamed that I
can't show you off anywhere.

You're a failure in your life and
at home. You're a loser, Loser.

Mom, can you stop it?
Can't you stop already?

Shut up!

If not for Se Ra, I'd really would
make both of you divorce.

If you let my daughter become this way again,
I really will not let you get away with it.

If you let my daughter become this way again,
I really will not let you get away with it.

Now, in our society divorce is
very common. It's very common.

Aside from her extravagance, many family will want her.

Her strong and weak points,
I know all of them.

So if you don't want to be
driven out you better shape up.

Do you understand?

Let's go.

Mom.

Oppa, I'm sorry.

We'll talk about this at home.

Mom, I hate you.

Why is she here again?

Little one, come here.

Come on in, it's all right.

You were the one here last time, right?

Are you alone?

Your mom?

Then, are you here to buy something?

Then, why are you here?

Mother.

You're my mother right?

Me? You're saying I'm your mother?

So, this is your mom?

My father said, mom died
while she was giving birth to me.

It's not true, right?

Ajumma is my mother, right?

Right?

Little one,

your mother you really want to see her?

What to do?

Although I look like the person in the photo,

but I am not your mom.

Really?

You look very alike.

Exactly the same if the mole is removed.

You're really not?

No, no. You're my mother.

You're my mother. You're my mother.

I'm sorry.

I'm sorry little one.

I will absolutely not give up.

From today onwards,
I'll make you're supper.

So help me by researching it once more.

Check if there's another way around it.

Are you hungry?

Eat some porridge.

It's squid porridge.

Is Gnag Jae Mi here?

You liked the squid porridge before, right?

For you, eat some more.

Thank you.

It's smells very delicious.

But you must be very sad.

The name Porridge King
was stolen from you.

I'm very depressed about it.

I made it personally happen.

Do you have an eyewitness?

Can somebody prove that it's ahjumma that exerted all the effort?

Why are you asking?

I want to file a lawsuit for
the return of your trademark.

Hurry and look for one.

All of your medical
history is inside of here.

Give that to your attending doctor.

He will know what to do.

Thank you.

It hasn't been long since your surgery,
why are you here again?

Is something wrong?

No, I only want to change hospitals.

Didn't I tell you before,
I would find you a doctor?

No need. Because it's a female
doctor, I'm more comfortable.

Okay, I understand.

Then...

I'm leaving.

Excuse me...

Do you... want to have a drink with me?