Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:10,500
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (13/02/2018)
(CULT MOVIES)
-
-/- movies by Alex Suri GR -/-
2
00:00:51,149 --> 00:00:52,985
- Έρχονται.
- Πέστε, κάτω.
3
00:00:57,923 --> 00:00:59,256
Δύο στα έξι!
4
00:01:08,933 --> 00:01:10,135
Τζον, πάρε θέση.
5
00:01:25,984 --> 00:01:27,319
Χρειαζόμαστε περισσότερη κάλυψη.
6
00:01:27,920 --> 00:01:29,222
Μείνετε καλυμένοι.
7
00:01:45,271 --> 00:01:47,006
Πάμε γρήγορα!
8
00:02:08,627 --> 00:02:09,295
Μείνετε κοντά.
9
00:02:58,509 --> 00:02:59,411
Σνακ.
10
00:02:59,979 --> 00:03:01,143
Είσαι, εντάξει;
11
00:03:01,145 --> 00:03:02,414
Ναι, μια χαρά.
12
00:04:36,942 --> 00:04:38,244
Χαρούμενο Χαλοουίν.
13
00:04:39,478 --> 00:04:40,344
Τράβα γαμήσου.
14
00:04:40,346 --> 00:04:41,514
Θέλεις καραμελίτσα;
15
00:04:46,151 --> 00:04:47,718
Ποιά είναι η θέση σας;
16
00:04:47,720 --> 00:04:50,654
Γάμα τη μητέρα, και τον πατέρα σου
απ'τον κώλο στον παράδεισο.
17
00:04:50,656 --> 00:04:52,723
- Θέλω να στείλω, στη μητέρα σου το κεφάλι σου!
- Γαμώτο...
18
00:05:15,146 --> 00:05:17,216
Σκληρός τύπος.
Πραγματικά σκληρός τύπος.
19
00:05:17,750 --> 00:05:18,750
Τζον Γουέιν.
20
00:05:21,387 --> 00:05:26,158
Δεσμεύομαι την υπακοή στη σημαία
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
21
00:05:35,466 --> 00:05:39,336
Γιατί γιορτάζετε οι Αμερικανοί
μια τέτοια ηλίθια μέρα, ε;
22
00:05:39,338 --> 00:05:41,238
Τι είναι αυτό; Οι Απόκριες;
23
00:05:41,240 --> 00:05:42,475
Το Χαλοουίν;
24
00:05:48,781 --> 00:05:49,816
Άντε γαμήσου.
25
00:05:51,115 --> 00:05:53,884
Θα κόψω το πρόσωπο σου.
26
00:06:23,882 --> 00:06:27,884
Θα σε διδάξω την πραγματική
έννοια της θυσίας.
27
00:06:31,757 --> 00:06:33,889
Υπέφερα.
28
00:06:33,891 --> 00:06:35,594
Αλλά και οι άλλοι το ίδιο.
29
00:06:36,495 --> 00:06:38,398
Θα υπάρξει δικαιοσύνη.
30
00:06:39,031 --> 00:06:40,833
Θα πάρω εκδίκηση.
31
00:09:25,697 --> 00:09:28,668
Kill Pussy Cats! (Φονικές Γατούλες)
32
00:09:40,211 --> 00:09:42,344
Εδώ είσαι.
Είμαστε έτοιμοι να σκοτώσουμε.
33
00:09:42,346 --> 00:09:44,113
Γαμώτο, έτσι είναι.
34
00:09:44,115 --> 00:09:46,315
Εντάξει, ας μαζέψουμε αυτά
τα σκατά.
35
00:09:46,317 --> 00:09:48,218
Δεν είπα σε αργή κίνηση,
παιδιά.
36
00:09:48,220 --> 00:09:49,654
Ελάτε, πρέπει να είμαστε
εκεί σε 2 ώρες.
37
00:09:50,355 --> 00:09:52,055
Αλήθεια;
38
00:09:52,057 --> 00:09:53,589
Έλα τώρα,
απλά πές του όχι.
39
00:09:53,591 --> 00:09:55,324
Ελάτε τώρα,
πήραμε μια μεγάλη παράσταση.
40
00:09:55,326 --> 00:09:57,163
Κούλαρε, δικέ μου.
41
00:10:18,082 --> 00:10:19,516
Το φεστιβάλ μουσικής.
42
00:10:19,518 --> 00:10:21,454
Είναι υπογεγραμμένο, σκύλα.
43
00:10:25,691 --> 00:10:27,093
Γαμώτο, είναι ωραία.
44
00:10:32,129 --> 00:10:33,966
Πως το εννοέις... το ωραία;
45
00:10:38,403 --> 00:10:41,106
Βλέπεις, δίνω...
46
00:10:42,073 --> 00:10:43,208
...και δίνω...
47
00:10:44,142 --> 00:10:45,578
...και δεν περιμένω τίποτα,
απο εσένα.
48
00:10:49,514 --> 00:10:51,547
Τι λές, για 'μάς τους δύο;
Αν με πιάνεις;
49
00:10:51,549 --> 00:10:54,416
Σπήντ, μπαίνεις γρήγορα
στο θέμα.
50
00:10:54,418 --> 00:10:55,551
Έλα, εδώ.
51
00:11:24,816 --> 00:11:26,619
- Σπήντ.
- Χμμμ;
52
00:11:29,354 --> 00:11:30,823
Σπηντ, σταμάτα!
53
00:11:37,028 --> 00:11:38,297
Σπηντ, σταμάτα.
54
00:11:38,864 --> 00:11:39,932
Σταμάτα!
55
00:11:41,232 --> 00:11:42,534
Σταμάτα, Σπηντ.
56
00:11:43,301 --> 00:11:44,600
Σπηντ, σταμάτα!
57
00:11:44,602 --> 00:11:46,705
Φύγε απο πάνω μου, δεν το θέλω αυτό.
58
00:11:47,471 --> 00:11:49,207
Μην το κάνεις, σταμάτα.
59
00:11:51,308 --> 00:11:52,877
Γαμώτο, σταμάτα τότε
να με φιλάς.
60
00:11:54,278 --> 00:11:55,548
Τι θέλεις;
61
00:11:59,150 --> 00:12:00,218
Τι σκατά, δικέ μου!
62
00:12:01,653 --> 00:12:03,319
Τι σκατά θέλεις, ρε φίλε;
63
00:12:03,321 --> 00:12:05,057
Άσε την κοπέλα, ήσυχη.
64
00:12:06,057 --> 00:12:07,456
Τι πράγμα;
65
00:12:07,458 --> 00:12:10,859
Ευχαριστώ. Είσαι ακριβώς
ο τύπος που ψάχνω.
66
00:12:10,861 --> 00:12:14,100
Μην νομίζεις ότι δεν θα σε κλωτσήσω
τώρα, δικέ μου.
67
00:12:24,809 --> 00:12:26,175
Για μίλα τώρα.
68
00:12:26,177 --> 00:12:27,278
Τράβα γαμήσου.
69
00:12:28,046 --> 00:12:29,311
Σταμάτα!
70
00:12:29,313 --> 00:12:30,647
Τι διάολο!
71
00:12:30,649 --> 00:12:32,648
Έλα σκληρέ τύπε, έλα.
72
00:12:32,650 --> 00:12:33,918
Τι διάολο;
73
00:12:34,919 --> 00:12:36,719
- Πάρε τον κώλο σου...
- Τι διάολο!
74
00:12:36,721 --> 00:12:39,189
Ρε με δουλέυεις τώρα;
Ποιός το κάνει αυτό;
75
00:12:39,191 --> 00:12:42,291
Χτυπάς, κάποιον σε αναπηρικό
καροτσάκι.
76
00:12:42,293 --> 00:12:43,792
- Άντε γαμήσου!
- Έι! Έι! Έι!
77
00:12:43,794 --> 00:12:46,728
- Τι σκατά!
- Τι διάολο, συμβαίνει εδώ;!
78
00:12:46,730 --> 00:12:48,565
Προσπάθησε, να με βιάσει...
79
00:12:48,567 --> 00:12:49,632
Τι!
80
00:12:49,634 --> 00:12:51,501
Ήταν μαστουρωμένη, φίλε.
81
00:12:51,503 --> 00:12:52,868
Εμείς είμασταν μέσα και ήθελε
να γαμηθούμε.
82
00:12:52,870 --> 00:12:55,341
Άντε γαμήσου! Δεν έκανα τίποτα.
83
00:12:56,140 --> 00:12:57,342
Έι, ώπα!
84
00:12:58,976 --> 00:13:02,445
Τι; Δεν με πιστεύεις;
85
00:13:02,447 --> 00:13:03,879
Την πιστεύεις;
86
00:13:03,881 --> 00:13:06,248
Δεν χρειάζομαι αυτη
την μπάντα των χαμένων ούτως ή άλλως.
87
00:13:06,250 --> 00:13:07,684
Άντε γαμηθείτε, σκύλες!
88
00:13:07,686 --> 00:13:10,386
Να πάτε όλες
να φάτε ένα μάτσο πούτσες.
89
00:13:10,388 --> 00:13:12,088
Ω, αυτός ο καργιόλης εδώ...
90
00:13:12,090 --> 00:13:14,623
...αυτός είναι το γαμημένο
πρόβλημα, εντάξει;
91
00:13:14,625 --> 00:13:16,661
Αυτός είναι το γαμημένο
πρόβλημα.
92
00:13:17,562 --> 00:13:18,831
Χοντροκώλη.
93
00:13:20,865 --> 00:13:22,799
Τι θα κάνουμε... την γαμήσαμε...
94
00:13:22,801 --> 00:13:25,137
Είστε όλοι φίλοι αυτού
του τύπου;
95
00:13:26,403 --> 00:13:27,939
Τι σημασία έχει;
96
00:13:28,773 --> 00:13:30,209
Χαρούμενο Χαλοουίν.
97
00:13:35,046 --> 00:13:36,115
Φρικιό.
98
00:13:44,121 --> 00:13:45,156
Γυναίκες, ε;
99
00:13:48,225 --> 00:13:50,292
Ναι, γυναίκες, φίλε.
100
00:13:50,294 --> 00:13:51,594
Και λίγα λές.
101
00:13:51,596 --> 00:13:52,764
Ας πάρω να πιώ λίγο
απο αυτό.
102
00:13:54,765 --> 00:13:56,935
Το ανταλλάζω, για λίγο καπνό.
103
00:13:58,736 --> 00:14:00,839
Ναι, θα μπορούσες πιθανώς
να πάρεις όσο θές.
104
00:14:01,538 --> 00:14:02,707
Κάτσε, να στ' ανάψω.
105
00:14:05,143 --> 00:14:07,576
Τι πάει στραβά,
μ' αυτό τον μάγκα εδώ;
106
00:14:07,578 --> 00:14:09,545
Έχει πάρει τριπάκια.
107
00:14:09,547 --> 00:14:11,347
- Θές να φύγουμε απο 'δώ;
- Πάμε.
108
00:14:11,349 --> 00:14:12,382
Ας την κάνουμε, Ντοκ.
109
00:14:12,384 --> 00:14:13,985
Είσαι σίγουρη ότι δεν θέλεις να καλέσουμε
τους μπάτσους;
110
00:14:15,253 --> 00:14:16,551
Γάμα τους μπάτσους.
111
00:14:16,553 --> 00:14:18,554
Ας φύγουμε, εντάξει;
112
00:14:18,556 --> 00:14:20,290
Ακούστε τι λέτε όμως.
113
00:14:20,292 --> 00:14:23,092
Θέλετε, πραγματικά να παίξετε στο Φεστιβάλ
μουσικής χωρίς αυτόν;
114
00:14:23,094 --> 00:14:25,728
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να είμαι
στο ίδιο δωμάτιο με αυτόν.
115
00:14:25,730 --> 00:14:28,263
Στην πραγματικότητα, αν έρθει
οπουδήποτε κοντά μου
116
00:14:28,265 --> 00:14:29,834
θα τον μαχαιρώσω.
117
00:14:30,969 --> 00:14:32,568
Γάμα τον. Πάμε.
118
00:14:32,570 --> 00:14:34,403
- Άμπερ.
- Τι θέλεις να πώ;
119
00:14:34,405 --> 00:14:36,638
Πέρασε τη γραμμή. Τελειώσαμε μαζί του.
120
00:14:36,640 --> 00:14:38,074
Ας πάρουμε τα υπόλοιπα
πράγματα μας,
121
00:14:38,076 --> 00:14:39,979
και βιαστείτε πριν χάσουμε το χρονικό
περιθώριο μας.
122
00:14:40,511 --> 00:14:41,743
Ναι!
123
00:14:41,745 --> 00:14:44,347
Είμαστε έτοιμοι να γίνουμε
διάσημοι.
124
00:14:44,349 --> 00:14:45,381
Ναι, γαμώτο!
125
00:14:45,383 --> 00:14:46,616
Σκατά, είμαι έτοιμη.
126
00:14:46,618 --> 00:14:48,184
Ναι!
127
00:14:48,186 --> 00:14:50,686
Απλά δεν μπορώ να περιμένω
να φτάσω εκεί.
128
00:14:52,256 --> 00:14:53,791
Ω, γαμήδια!
129
00:14:54,491 --> 00:14:56,559
Χαλάρωσε, Ρότζερ.
130
00:14:56,561 --> 00:14:58,361
Προσπαθείς να μας σκοτώσεις, τι;
131
00:14:58,363 --> 00:15:00,430
Φίλε, σας είπα ότι έπρεπε
να φύγουμε.
132
00:15:00,432 --> 00:15:03,666
Με τον τρόπο που ο Ρότζερ οδηγεί,
είναι λίγο τρομακτικό.
133
00:15:11,408 --> 00:15:12,977
Έι, παιδιά, απλωθείτε.
134
00:15:16,014 --> 00:15:18,948
Καλύτερα να το γεμίσουμε.
Δεν ξέρουμε πού θα είναι το επόμενο.
135
00:15:18,950 --> 00:15:21,186
- Θα έχει και τουαλέτα, έ;
- Ναι.
136
00:15:25,889 --> 00:15:27,790
Δεν φαίνεται ανοιχτό.
137
00:15:27,792 --> 00:15:30,062
Καλύτερα, να' ναι. Χρειάζομαι τσιγάρα.
138
00:15:39,703 --> 00:15:41,205
Ω, δόξα τω Θεό.
139
00:15:44,009 --> 00:15:45,978
Νομίζεις ότι ο Σπηντ συνειδητοποίησε
ότι τον αφήσαμε η όχι ακόμα;
140
00:15:46,711 --> 00:15:47,947
Έτοιμοι να φύγουμε;
141
00:15:48,913 --> 00:15:50,349
Ναι, φουλάραμε.
142
00:15:51,216 --> 00:15:52,317
Που είναι η Μίστι;
143
00:15:53,618 --> 00:15:55,454
Πιθανότατα καπνίζει μεθ
στην τουαλέτα.
144
00:15:56,153 --> 00:15:58,121
Δεν θα πόνταρα ενάντια
σε αυτό.
145
00:15:58,123 --> 00:15:59,888
Λοιπόν, μην σηκώνεστε
όλοι αμέσως!
146
00:15:59,890 --> 00:16:01,225
Θα πάω να την πάρω.
147
00:16:06,998 --> 00:16:08,033
Γιο.
148
00:16:20,979 --> 00:16:22,181
Κανείς δεν είναι εκεί.
149
00:16:22,980 --> 00:16:24,316
- Είναι άδειο.
- Τι;
150
00:16:25,750 --> 00:16:26,985
Που να πάρει!
151
00:16:34,192 --> 00:16:35,193
Μίστι.
152
00:16:36,760 --> 00:16:38,560
- Μίστι.
- Μίστι!
153
00:16:38,562 --> 00:16:39,728
Που βρίσκεσαι;
154
00:16:39,730 --> 00:16:40,932
Πιθανότατα δεν είναι εδώ.
155
00:16:42,600 --> 00:16:43,836
Μίστι.
156
00:16:54,379 --> 00:16:55,413
Μίστι;
157
00:16:56,681 --> 00:16:58,113
Λες, να νας παράτησε;
158
00:16:58,115 --> 00:16:59,451
Και που θα πήγαινε;
159
00:17:00,818 --> 00:17:02,153
Γαμώτο.
160
00:17:04,855 --> 00:17:06,557
- Μίστι!
- Μίστι.
161
00:17:08,926 --> 00:17:11,230
Αυτό μας καθυστερεί. Θα της τηλεφωνήσω.
162
00:17:12,630 --> 00:17:13,932
Να μια καλή ιδέα.
163
00:17:27,511 --> 00:17:29,881
Γειά σας, είμαι το τηλέφωνο
της Μίστι.
164
00:17:30,647 --> 00:17:33,315
Μίστι! Έλα!
165
00:17:33,317 --> 00:17:34,318
Τι...
166
00:17:36,587 --> 00:17:38,156
Έχει κάποιος
καμιά καλύτερη ιδέα;
167
00:17:39,257 --> 00:17:41,626
Ναι, να ρωτήσουμε αυτόν
168
00:17:46,463 --> 00:17:47,532
Έι.
169
00:17:51,536 --> 00:17:52,571
Έι, τι;
170
00:17:55,573 --> 00:17:56,542
Δεν μας άκουσες;
171
00:17:58,442 --> 00:17:59,342
Ν' ακούσω τι;
172
00:17:59,344 --> 00:18:01,110
Κοίτα, λυπάμαι αν σ' ενοχλήσαμε...
173
00:18:01,112 --> 00:18:04,583
...αλλά ένας από τους φίλους μας μπήκε μέσα
το κατάστημά σας και τώρα λείπει.
174
00:18:07,451 --> 00:18:08,487
Τι ώρα είναι;
175
00:18:10,555 --> 00:18:11,786
Περίπου, δέκα;
176
00:18:11,788 --> 00:18:14,055
Βγήκα έξω για λίγο.
177
00:18:14,057 --> 00:18:15,790
Υπάρχει κανένα άλλο μέρος
εδώ γύρω
178
00:18:15,792 --> 00:18:17,428
που θα μπορούσε κάποιος
να έχει χαθεί;
179
00:18:18,829 --> 00:18:20,496
Όχι πραγματικά.
180
00:18:20,498 --> 00:18:22,668
Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ
με τον οποίο μπορούμε να μιλήσουμε;
181
00:18:23,768 --> 00:18:27,206
Όχι κύριε.
Μόνο εγώ είμαι εδώ.
182
00:18:28,772 --> 00:18:30,706
Χριστέ μου.
183
00:18:30,708 --> 00:18:33,711
Λοιπόν, αυτός υποθέτω πως
βρίσκεται παντού.
184
00:18:35,180 --> 00:18:37,145
Πρέπει, να καλέσουμε την αστυνομία;
185
00:18:37,147 --> 00:18:38,847
Μάλλον την έκανε.
186
00:18:38,849 --> 00:18:41,984
Την ξέρεις τώρα. Μάλλον όλο αυτό
με τον Σπήντ την επηρέασε.
187
00:18:41,986 --> 00:18:43,619
Όχι, όχι, η Μίστι είναι ψυχάκιας.
188
00:18:43,621 --> 00:18:46,322
Αλλά, δεν θα εξαφανιζόταν χωρίς
να μας πεί κάτι.
189
00:18:46,324 --> 00:18:48,324
Λοιπόν, μπορούμε να τα ξύνουμε
εδώ όλη μέρα,
190
00:18:48,326 --> 00:18:51,160
ή μπορούμε να φύγουμε τώρα
και να προλάβουμε την παράσταση.
191
00:18:51,162 --> 00:18:53,461
Χωρίς τον Σπηντ και την Μίστι;
192
00:18:53,463 --> 00:18:54,430
Παίζει το μπάσο.
193
00:18:54,432 --> 00:18:56,298
Ναι, ξέρω απο χορδές.
194
00:18:56,300 --> 00:18:58,503
Αυτό είναι τρελό. Δεν μπορούμε να φύγουμε
και να παρατησουμε την Μίστι.
195
00:18:59,369 --> 00:19:00,369
Παρατήσαμε τον Σπηντ.
196
00:19:00,371 --> 00:19:02,604
Αυτό το κάναμε επειδή είναι ένας
γαμημένος βιαστής.
197
00:19:02,606 --> 00:19:05,440
Παιδιά, παιδιά, την φωνάξαμε,
την πήραμε τηλέφωνο.
198
00:19:05,442 --> 00:19:07,809
Γι' αυτό, θα την παρατήσουμε
κι εκείνη εδώ;
199
00:19:07,811 --> 00:19:09,344
Προς το παρόν.
200
00:19:09,346 --> 00:19:11,913
Αλλά μετά την παράσταση, θα επιστρέψουμε
για τον Σπηντ και την Μίστι.
201
00:19:11,915 --> 00:19:13,216
Ελάτε πάμε.
202
00:19:13,218 --> 00:19:14,720
Ακούσατε το αφεντικό, κυρίες.
203
00:19:23,394 --> 00:19:24,730
- Τι...
- Γαμώτο.
204
00:19:26,597 --> 00:19:27,765
Ω, Θεέ μου...
205
00:19:32,369 --> 00:19:33,371
Παλιοσκατό.
206
00:19:37,942 --> 00:19:39,443
Τα τίναξε, ε;
207
00:19:41,578 --> 00:19:42,580
Ναι.
208
00:19:43,780 --> 00:19:45,082
Σίγουρα το έκανε.
209
00:19:48,786 --> 00:19:50,489
Δούλευε μια χαρά.
210
00:19:51,154 --> 00:19:52,523
Αυτό το μοτέρ πέθανε.
211
00:19:53,523 --> 00:19:55,660
- Θα χρειαστείτε καινούργιο.
- Γαμώτο.
212
00:19:56,894 --> 00:19:59,862
Έχεις άλλο φορτηγάκι
που θα μπορούσαμε να δανειστούμε,
213
00:19:59,864 --> 00:20:01,098
μόνο γι' αυτή τη νύχτα;
214
00:20:02,666 --> 00:20:04,202
Θα σας πώ τι θα κάνουμε.
215
00:20:05,569 --> 00:20:06,771
Έχω ένα φορτηγάκι.
216
00:20:08,071 --> 00:20:11,106
Ακριβώς εκεί 'πάνω. Πάνω απ' αυτό το δρόμο
προς το σπίτι του θείου μου.
217
00:20:11,108 --> 00:20:13,709
Τώρα, αν με αφήσετε να διορθώσω
τον κινητήρα σας,
218
00:20:13,711 --> 00:20:15,047
θα σας το δανείσω.
219
00:20:15,980 --> 00:20:18,049
- Χωρίς χρέωση.
- Αυτό θα ήταν...
220
00:20:18,516 --> 00:20:19,685
Τέλειο, Ντέηλ.
221
00:20:36,667 --> 00:20:37,866
Πόσο ακόμα;
222
00:20:37,868 --> 00:20:39,103
Λίγο μακριά.
223
00:20:39,770 --> 00:20:41,173
Πόσο μακριά βρίσκεται;
224
00:20:42,773 --> 00:20:43,841
Αυτό ήταν καλό.
225
00:20:45,942 --> 00:20:48,180
Σίγουρα, ελπίζω να βρείτε
την φίλη σας.
226
00:20:49,646 --> 00:20:52,250
Δεν μπορώ να φανταστώ πως είναι
να χάνεις κάποιον έτσι.
227
00:20:53,785 --> 00:20:55,153
Είμαι βέβαιος ότι θα εμφανιστεί.
228
00:20:55,952 --> 00:20:57,221
Πάντα το κάνουν.
229
00:20:59,089 --> 00:21:00,591
Τι εννοείς, "πάντα το κάνουν";
230
00:21:15,605 --> 00:21:17,075
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
231
00:21:18,276 --> 00:21:20,144
Ξέρω, πως δεν γεμίζει
το μάτι.
232
00:21:21,078 --> 00:21:22,813
Ωραία, διακοσμητικά αποκριών.
233
00:21:24,015 --> 00:21:25,350
Ευχαριστώ.
234
00:21:25,950 --> 00:21:27,850
Έφτιαξα μια μάσκα.
235
00:21:27,852 --> 00:21:29,418
Να σας την δείξω;
236
00:21:29,420 --> 00:21:31,586
Είναι αρκετά καλή, αρκετά ανατριχιαστική.
237
00:21:31,588 --> 00:21:33,322
Ίσως, να σας αρέσει.
238
00:21:33,324 --> 00:21:36,428
Όπως, σ' εκείνες τις παλιές τρομακτικές ταινίες.
239
00:21:36,928 --> 00:21:38,196
Τι λέτε;
240
00:21:39,230 --> 00:21:41,463
Πολύ καλή.
Πού είναι λοιπόν το φορτηγό;
241
00:21:41,465 --> 00:21:43,399
Ω Θεέ μου! Τι σκατά!
242
00:21:43,401 --> 00:21:44,834
Μας σκοτώνεις εδώ!
243
00:22:06,958 --> 00:22:08,192
Μάνα μου.
244
00:22:10,761 --> 00:22:11,829
Έλα τώρα.
245
00:22:13,530 --> 00:22:15,900
Έτσι τα διακοσμούμε όλα.
246
00:23:05,016 --> 00:23:06,785
Κατ, Κατ, Κατ.
247
00:23:07,451 --> 00:23:08,854
Που διάολο είμαστε;
248
00:23:09,686 --> 00:23:10,821
Μας παγίδευσε.
249
00:23:15,259 --> 00:23:17,092
Άμπερ! Άμπερ!
250
00:23:17,094 --> 00:23:20,629
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, Άμπερ ξύπνα.
Σε παρακαλώ.
251
00:23:20,631 --> 00:23:23,798
Σε παρακαλώ, ξύπνα! Σε παρακαλώ.
252
00:23:23,800 --> 00:23:26,035
Ω... ξύπνα. Ξύπνα.
253
00:23:26,037 --> 00:23:28,470
Είναι όλοι εδώ; Είναι όλοι εντάξει;
254
00:23:28,472 --> 00:23:31,940
Όλοι είναι εδώ.
Αλλά δεν ξέρω αν είναι εντάξει.
255
00:23:31,942 --> 00:23:34,043
Ποτέ δεν έπρεπε να έρθουμε.
Εγω φταιω για ολα.
256
00:23:34,045 --> 00:23:36,845
Όχι, όχι, γλυκιά. Δεν είναι το δικό σου
σφάλμα. Δεν φταίς εσύ.
257
00:23:36,847 --> 00:23:37,680
- Μπρίτζετ.
- Μπρίτζετ.
258
00:23:37,682 --> 00:23:40,382
- Μπρίτζετ, Μπρίτζετ.
- Ω, Θεέ μου.
259
00:23:40,384 --> 00:23:42,218
- Μπρίτζετ.
- Ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα.
260
00:23:42,220 --> 00:23:43,855
Ξύπνα, ξύπνα.
261
00:23:44,755 --> 00:23:46,625
Ω, Θεέ μου. Σε παρακαλώ.
262
00:23:49,192 --> 00:23:50,996
Θεέ μου.
263
00:23:58,803 --> 00:24:00,605
Ρότζερ, Ρότζερ.
264
00:24:02,573 --> 00:24:04,843
Ξύπνα Ρότζερ, Ρότζερ, ξύπνα.
265
00:24:10,080 --> 00:24:13,651
Έι, βγάλε μας έξω!
266
00:24:20,724 --> 00:24:23,025
Έι, χτυπώντας τις πόρτες
εκείνο το φρικιό,
267
00:24:23,027 --> 00:24:24,528
δεν θα μας βγάλει
από εδώ.
268
00:24:25,496 --> 00:24:27,395
Προφανώς, ήταν σχεδιασμένο.
269
00:24:27,397 --> 00:24:29,000
Μας κοροίδεψε με το φορτηγάκι.
270
00:24:30,268 --> 00:24:31,834
Λοιπόν φίλε.
271
00:24:31,836 --> 00:24:33,568
Αν δεν βρισκόμασταν στο φορτηγάκι σου
272
00:24:33,570 --> 00:24:36,604
αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ.
273
00:24:36,606 --> 00:24:39,173
Έι, πώς ξέρουμε ότι δεν έκανε
εκείνος κάτι στο φορτηγό,
274
00:24:39,175 --> 00:24:41,544
ενώ είχαμε απομακρυνθεί;
275
00:24:41,546 --> 00:24:44,048
Είναι λίγο γαμημένα
αργά για τη συζήτηση αυτή, Ροτζ.
276
00:24:45,982 --> 00:24:47,018
Οπότε, απλά...
277
00:24:49,420 --> 00:24:52,289
...τι, θα μας σκοτώσει εδω μέσα;
278
00:24:53,924 --> 00:24:57,026
Όχι, όχι, Θεέ μου, όχι.
279
00:24:57,028 --> 00:24:58,928
Δεν πρόκειται να πεθάνουμε εδώ.
280
00:24:58,930 --> 00:25:01,029
Το 'λεγα πως δεν έπρεπε να
μπούμε στο φορτηγάκι...
281
00:25:01,031 --> 00:25:02,331
...μ'αυτό το φρικιό.
282
00:25:02,333 --> 00:25:06,035
Αλλά κανείς
δεν μ' ακούει ποτέ!
283
00:25:06,037 --> 00:25:07,736
Ξέρεις κάτι;
Τράβα γαμήσου.
284
00:25:07,738 --> 00:25:09,071
Ω, ναι, σκύλα!
285
00:25:33,029 --> 00:25:34,031
Ακούστε.
286
00:25:34,765 --> 00:25:36,164
Ξέρω, απο τέτοιες μαλακίες.
287
00:25:36,166 --> 00:25:38,836
Αυτό είναι ενισχυμένο σκυρόδεμα.
(Συνδετικό τσιμέντο)
288
00:25:40,136 --> 00:25:41,804
Την γαμήσαμε.
289
00:25:41,806 --> 00:25:46,275
Σωστά. Οι τοίχοι είναι αδιαπέραστοι.
290
00:25:46,277 --> 00:25:49,010
Καλώς ήλθατε στο υπόγειο.
291
00:25:49,012 --> 00:25:52,616
Μπορείτε να θεωρήσετε τους εαυτό σας
αιχμαλώτους πολέμου.
292
00:25:54,417 --> 00:25:57,018
Και ποιος είσαι εσύ;
293
00:25:57,020 --> 00:25:59,020
Είμαι αυτός που
σας έπιασε.
294
00:25:59,022 --> 00:26:01,556
Αυτό είναι το μόνο που
πρέπει να ξέρετε.
295
00:26:01,558 --> 00:26:04,128
Ξέρετε η προέλευση
των Αποκριών,
296
00:26:04,694 --> 00:26:05,829
είναι ο φόβος.
297
00:26:07,530 --> 00:26:09,834
Σκεφτείτε αυτό για
την γιορτή σας.
298
00:26:12,336 --> 00:26:14,202
Κρατήστε την ενέργεια σας.
299
00:26:14,204 --> 00:26:16,438
Δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγετε.
300
00:26:16,440 --> 00:26:18,476
Γιατί μας το κάνεις αυτό;
301
00:26:19,343 --> 00:26:21,513
Έχω, τους λόγους μου.
302
00:26:22,078 --> 00:26:23,612
Αυτή η φωνή.
303
00:26:23,614 --> 00:26:25,748
Είναι αυτό το γαμημένο φρικιό
με τ' αναπηρικό καροτσάκι;
304
00:26:25,750 --> 00:26:27,548
Μας παρακολουθούσε.
305
00:26:27,550 --> 00:26:29,687
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι.
306
00:26:30,587 --> 00:26:32,990
Το μόνο που έχει σημασία
είναι το που βρίσκεστε.
307
00:26:34,325 --> 00:26:35,727
Άντε γαμήσου!
308
00:26:38,628 --> 00:26:40,328
Θυμός;
309
00:26:40,330 --> 00:26:43,364
Ναι. Βλέπεις, ο μόνος τρόπος
310
00:26:43,366 --> 00:26:46,434
να διερευνήσουμε πραγματικά
την ανθρώπινη ψυχολογία,
311
00:26:46,436 --> 00:26:48,671
πρόκειται να πειραματιστεί.
312
00:26:48,673 --> 00:26:52,306
Δεν είμαστε γαμημένα ποντίκια
εργαστηρίου.
313
00:26:52,308 --> 00:26:53,808
Φυσικά και όχι.
314
00:26:53,810 --> 00:26:57,645
Καθένας από εσάς έχει τη δική του
αξιολύπητη ιστορία,
315
00:26:57,647 --> 00:27:02,151
μεγαλομανικά όνειρα
που δεν πρόκειται ποτέ να συμβούν.
316
00:27:02,153 --> 00:27:03,852
Φήμη, περιουσία.
317
00:27:03,854 --> 00:27:09,024
Αυτά τα πράγματα για τα τρωκτικά
απλά δεν έχουν καμία έννοια.
318
00:27:09,026 --> 00:27:13,996
Ποια θα ήταν η αιτία
για τέτοιο πειραματισμό;
319
00:27:13,998 --> 00:27:17,032
Ότι, αρρωστημένο παιχνίδι έχεις
στο μυαλό σου
320
00:27:17,034 --> 00:27:18,470
δεν θα το παίξουμε.
321
00:27:19,303 --> 00:27:21,703
Δεν έχετε άλλη επιλογή.
322
00:27:21,705 --> 00:27:25,509
Και για να ξέρετε.
Ήμουν κι εγώ στην θέση σας.
323
00:27:28,179 --> 00:27:29,711
Σαφώς.
324
00:27:29,713 --> 00:27:31,182
Και με αυτό,
325
00:27:32,083 --> 00:27:33,451
το έργο,
326
00:27:34,151 --> 00:27:35,519
αρχίζει.
327
00:28:08,685 --> 00:28:12,187
Ξέρεις, πως πίεσα τον παππού σου
328
00:28:12,189 --> 00:28:16,324
να δουλεύει σκληρά,
για να 'χεις την καλύτερη εκπαίδευση,
329
00:28:16,326 --> 00:28:17,825
και πως τον τιμάς;
330
00:28:17,827 --> 00:28:19,931
Με την αποχώρηση σου
απ'το κολλέγιο.
331
00:28:25,502 --> 00:28:28,103
Και γυρνοβολάς, απο 'δώ
και απο κεί ντυμένη....
332
00:28:28,105 --> 00:28:29,673
...σαν μικρή "πόρνη"
που είσαι.
333
00:28:52,328 --> 00:28:55,963
Και η φτωχή σου μητέρα,
αυτή πέθανε από την σπασμένη καρδιά της.
334
00:28:55,965 --> 00:28:57,533
Εξαιτίας σου.
335
00:28:57,535 --> 00:29:00,805
Δεν άντεχε να βλέπει
τι έγινες.
336
00:29:17,988 --> 00:29:22,423
Μικρή τσούλα, με ντροπιάζεις...
337
00:29:22,425 --> 00:29:25,929
...κάθε μέρα της
ζωής μου.
338
00:29:29,365 --> 00:29:30,234
Εσύ...
339
00:29:32,169 --> 00:29:33,037
δεν είσαι...
340
00:29:34,305 --> 00:29:35,173
η εγγονή μου...
341
00:29:35,506 --> 00:29:36,574
πλέον.
342
00:30:07,570 --> 00:30:09,606
Ελπίζω να σας άρεσε.
343
00:30:10,273 --> 00:30:12,743
Αλλά αυτό ήταν μόνο για διασκέδαση.
344
00:30:13,509 --> 00:30:17,112
Τώρα αρχίζει η πραγματική δουλειά.
345
00:30:17,114 --> 00:30:19,715
Ακούστε με, και ακούστε με
πολύ προσεχτικά,
346
00:30:19,717 --> 00:30:22,316
Επειδή δεν θα το επαναλάβω.
347
00:30:22,318 --> 00:30:24,819
Υπάρχουν τρία δωμάτια εδώ.
348
00:30:24,821 --> 00:30:28,457
Θεωρήστε το κάθε δωμάτιο ως
διαφορετικό επίπεδο.
349
00:30:28,459 --> 00:30:30,292
Ο στόχος σας ως ομάδα,
350
00:30:30,294 --> 00:30:34,932
είναι να φτάσετε
στο τρίτο δωμάτιο.
351
00:30:36,366 --> 00:30:37,665
Σ' εκείνο το σημείο,
352
00:30:37,667 --> 00:30:40,168
είστε ελεύθεροι να φύγετε,
353
00:30:40,170 --> 00:30:42,371
όποιος δεν παραμείνει.
354
00:30:42,373 --> 00:30:44,206
"Παραμείνει";
355
00:30:44,208 --> 00:30:46,775
Για να προχωρήσετε στο
επόμενο δωμάτιο,
356
00:30:46,777 --> 00:30:49,013
πρέπει να γίνει μια θυσία.
357
00:30:50,280 --> 00:30:52,182
Κάποιος θα πεθάνει!
358
00:30:52,615 --> 00:30:53,815
Ω, Θεέ μου.
359
00:30:53,817 --> 00:30:55,249
Ναι.
360
00:30:55,251 --> 00:30:57,619
Σε καταστάσεις όπως αυτές,
361
00:30:57,621 --> 00:31:00,988
οι άνθρωποι βρίσκουν τον
Θεό μάλλον γρήγορα.
362
00:31:00,990 --> 00:31:04,392
Στην πραγματικότητα,
μέχρι όλοι να φύγετε απο 'δώ,
363
00:31:04,394 --> 00:31:06,694
εγώ είμαι ο Θεός σας.
364
00:31:06,696 --> 00:31:09,430
Εντάξει, αν αυτό είναι κάποιο
είδος φάρσας,
365
00:31:09,432 --> 00:31:11,967
δεν είναι καθόλου αστείο!
366
00:31:11,969 --> 00:31:15,304
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
ότι αυτό δεν είναι φάρσα.
367
00:31:15,306 --> 00:31:17,773
Λαμβάνω πολύ σοβαρά τη δουλειά μου.
368
00:31:17,775 --> 00:31:20,409
Υπάρχει γεμάτο όπλο
μπορεί να σας ενδιαφέρει
369
00:31:20,411 --> 00:31:22,110
βρίσκεται κάπου στο δωμάτιο.
370
00:31:22,112 --> 00:31:24,816
Το ερώτημα είναι ποιος
θα το βρεί πρώτος.
371
00:31:28,352 --> 00:31:29,750
Παιδιά!
372
00:31:29,752 --> 00:31:32,888
Σταματήστε, εντάξει, αυτό είναι
ακριβώς αυτό που θέλει.
373
00:31:32,890 --> 00:31:34,325
Μην παίζετε το παιχνίδι του!
374
00:31:36,292 --> 00:31:37,558
Σταματήστε!
375
00:31:37,560 --> 00:31:40,761
Όχι, αυτό ακριβώς
θα γίνει
376
00:31:40,763 --> 00:31:42,029
και αυτός είναι
ο λόγος,
377
00:31:42,031 --> 00:31:44,399
κάθε φορά που θα βρίσκεται
κάποιο όπλο
378
00:31:44,401 --> 00:31:46,067
θα ξεκινάει το ρολόι.
379
00:31:46,069 --> 00:31:48,836
Και σε ένα λεπτό
από εκείνη τη στιγμή,
380
00:31:48,838 --> 00:31:51,506
θα εκτελέσετε ένα πρόσωπο
της επιλογής σας,
381
00:31:51,508 --> 00:31:53,741
και αν η απόφαση δεν παρθεί
382
00:31:53,743 --> 00:31:55,477
στο καθορισμένο χρονικό πλαίσιο,
383
00:31:55,479 --> 00:31:58,346
θα υποφέρετε όλοι
384
00:31:58,348 --> 00:32:00,248
απο τρομερά οδυνηρές συνέπειες.
385
00:32:00,250 --> 00:32:02,386
Θα να μας δείξεις
δηλαδή το πραγματικό σου πρόσωπο;
386
00:32:04,387 --> 00:32:05,720
Δηστυχώς όχι.
387
00:32:05,722 --> 00:32:07,021
- Παιδιά.
- Έι.
388
00:32:07,023 --> 00:32:10,060
Παιδιά, σταματήστε να ψάχνετε
γι' αυτό το γαμημένο όπλο.
389
00:32:23,039 --> 00:32:25,742
Αυτό μπορεί να διευκολύνει
την απόφασή σας.
390
00:32:30,513 --> 00:32:31,748
Μίστι;
391
00:32:36,886 --> 00:32:38,620
- Χριστέ...
- Ω. Θεέ μου!
392
00:32:38,622 --> 00:32:39,856
Είναι άσχημα;
393
00:32:40,356 --> 00:32:41,789
Είναι άσχημα;
394
00:32:41,791 --> 00:32:43,257
Πόσο άσχημα είναι;
395
00:32:43,259 --> 00:32:44,261
Δεν είναι τόσο πολύ.
396
00:32:47,297 --> 00:32:48,466
Με κατέστρεψε.
397
00:32:49,866 --> 00:32:51,632
Λυπάμαι πολύ, Μίστι.
398
00:32:51,634 --> 00:32:55,237
Παλιο-ψυχωτικέ μαλάκα.
399
00:32:55,239 --> 00:32:57,976
Ω, σκατά... τι κάνεις εκεί;
400
00:32:59,442 --> 00:33:00,444
Σκατά.
401
00:33:00,844 --> 00:33:02,046
Μπρίτζετ.
402
00:33:02,613 --> 00:33:04,078
Άσε τ' όπλο κάτω.
403
00:33:04,080 --> 00:33:06,381
Δεν θα καταλλήξω
σαν αυτήν.
404
00:33:06,383 --> 00:33:09,316
Έι! Έι! Έι!
Αυτό ακριβώς θέλει, εντάξει;!
405
00:33:09,318 --> 00:33:10,751
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
406
00:33:10,753 --> 00:33:12,153
Μπρίτζετ, δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
407
00:33:12,155 --> 00:33:16,091
Αν δεν υπάρξει επιλογή
σε 30 δευτερόλεπτα
408
00:33:16,093 --> 00:33:18,293
τότε το μηχάνημα θα ενεργοποιηθεί,
409
00:33:18,295 --> 00:33:19,693
και μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
410
00:33:19,695 --> 00:33:22,799
δεν θα είναι ευχάριστο.
411
00:33:26,202 --> 00:33:29,007
Μπρίτζετ, σε παρακαλω,
μην το κάνεις.
412
00:33:29,640 --> 00:33:31,142
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
413
00:33:33,644 --> 00:33:36,381
Θέλεις να ζήσεις η να πεθάνεις,
Μπρίτζετ;
414
00:33:37,614 --> 00:33:39,217
Δεν θέλω να σκοτώσω.
415
00:33:45,788 --> 00:33:47,057
Να πάρει!
416
00:33:47,758 --> 00:33:49,391
Σκατά!
417
00:33:49,393 --> 00:33:50,595
Κακή κίνηση.
418
00:34:38,876 --> 00:34:43,244
Ουπς! Φαίνεται πως σου έσπασα
το γαμημένο παιχνίδι.
419
00:34:43,246 --> 00:34:46,983
Η μηχανή μου έχει μεγάλο εύρος
λειτουργικότητας.
420
00:34:52,255 --> 00:34:53,121
Ω, Θεέ μου.
421
00:34:53,123 --> 00:34:54,391
Κάνει ζέστη.
422
00:35:01,632 --> 00:35:05,135
Απομακρύνσου Ρότζερ, πρέπει να το κάνω αυτό.
423
00:35:09,039 --> 00:35:11,342
Δεν μπορώ...
424
00:35:11,909 --> 00:35:13,478
Δεν μπορώ να δώ.
425
00:35:18,782 --> 00:35:20,050
Ναι!
426
00:35:21,684 --> 00:35:22,953
Μίστι!
427
00:35:26,289 --> 00:35:28,690
Τους σκότωσες και τους δύο!
428
00:35:28,692 --> 00:35:30,695
Έπρεπε, να κάνει στην άκρη.
429
00:35:36,800 --> 00:35:38,302
Σε ικετεύω.
430
00:35:39,302 --> 00:35:40,969
Σε παρακαλώ.
431
00:35:40,971 --> 00:35:44,738
Ο, τιδήποτε κι αν σου συνέβη,
λυπάμαι.
432
00:35:44,740 --> 00:35:46,710
Αλλά δεν είναι δικό μας λάθος!
433
00:35:49,813 --> 00:35:51,449
Λυπάμαι.
434
00:35:53,250 --> 00:35:56,521
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να το κάνω.
435
00:35:57,387 --> 00:35:59,220
Αχά, αλλά μπορείς.
436
00:35:59,222 --> 00:36:02,058
Βλέπεις, κι εγώ κάποτε χτυπήθηκα.
437
00:36:03,059 --> 00:36:04,959
Αλλά με μεγάλη θυσία,
438
00:36:04,961 --> 00:36:06,126
επέζησα.
439
00:36:06,128 --> 00:36:08,298
Τώρα είναι η σειρά σας.
440
00:36:08,931 --> 00:36:10,130
Το μόνο που λέω,
441
00:36:10,132 --> 00:36:13,133
είναι ότι οι επιλογές
που κάνουμε ως ανθρώπινα όντα,
442
00:36:13,135 --> 00:36:14,603
είναι λυπηρές.
443
00:36:14,605 --> 00:36:18,273
Και μεγάλοι άνδρες αγωνίστηκαν
και πέθαναν για τη ζωή σας.
444
00:36:18,275 --> 00:36:22,476
Και σε αντάλλαγμα,
κανείς δεν εκτίμησε τη θυσία τους.
445
00:36:22,478 --> 00:36:26,046
Τώρα λοιπόν πρέπει να αναγκαστείτε
να εκτιμήσετε, το τι
446
00:36:26,048 --> 00:36:28,883
σημαίνει πραγματικά.
447
00:36:28,885 --> 00:36:31,422
Τι σκατά, υποτίθεται ότι
σημαίνει αυτό;
448
00:36:32,021 --> 00:36:33,257
Σημαίνει,
449
00:36:33,724 --> 00:36:36,124
συγχαρητήρια.
450
00:36:36,126 --> 00:36:38,496
Καλώς ορίσατε στο δεύτερο δωμάτιο.
451
00:36:42,465 --> 00:36:43,701
Η πόρτα άνοιξε.
452
00:36:52,175 --> 00:36:53,775
Έι, κάτσε Σάλυ, ο μπαμπάς πρεπέι να φάει.
453
00:36:53,777 --> 00:36:54,809
Το γαμημένο άλογό μου.
454
00:36:54,811 --> 00:36:56,144
Το ξέρω πως είναι το γαμημένο
άλογο σου.
455
00:36:56,146 --> 00:36:57,311
Δεν προσπαθώ
να πάρω το γαμημένο άλογό σου.
456
00:36:57,313 --> 00:36:59,750
- Φύγε.
- Καβάλα το γαμημένο άλογο.
457
00:37:05,088 --> 00:37:06,657
Μην δαγκώνεις
το χέρι που σε ταΐζει.
458
00:37:08,557 --> 00:37:11,429
Είναι με έξτρα σως
για να γλυστράει λίγο...χμ;
459
00:37:14,197 --> 00:37:16,099
Αυτά είναι μερικά
τρελά λουκ.
460
00:37:19,335 --> 00:37:21,635
Ναι, αλλά όλες θα νομίζουν
πως είναι κάποιες...
461
00:37:21,637 --> 00:37:25,340
με αυτά τα κοντά φορέματα,
και τα κομψά μαλλιά.
462
00:37:25,342 --> 00:37:28,713
Ο Κύριος, θα τα θυμάται όλα αυτά,
να 'σαι σίγουρος γι' αυτό.
463
00:37:29,713 --> 00:37:31,415
Δεν πρέπει να μείνουν ατιμώρητες.
464
00:37:36,753 --> 00:37:38,122
Του Ντέηλ,
θα του αρέσει αυτό.
465
00:37:39,255 --> 00:37:40,755
Ω, κοιτάξτε αυτό το σπίτι, παιδιά.
466
00:37:40,757 --> 00:37:42,760
- Είναι, ανατριχιαστικό.
- Ναι.
467
00:37:43,693 --> 00:37:44,728
Λιγάκι.
468
00:37:49,498 --> 00:37:51,101
Ω.
469
00:37:51,967 --> 00:37:54,969
Ήρθαν για φάρσα η κέρασμα.
470
00:37:54,971 --> 00:37:56,537
- Διάολε, ναι.
- Ναι!
471
00:37:56,539 --> 00:37:59,307
Ω, έλα, είναι αποκριές.
Υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό.
472
00:37:59,309 --> 00:38:02,177
- Ναι, μπαμπά.
- Ναι, μπαμπά.
473
00:38:02,179 --> 00:38:03,778
- Μείνε, με τον μπαμπά.
- Εντάξει.
474
00:38:03,780 --> 00:38:05,079
Πάω στον επάνω όροφο.
475
00:38:05,081 --> 00:38:07,217
Σκοτώστε τους, μπαμπά. Σκότωσέ τους.
476
00:38:10,686 --> 00:38:11,885
Φάρσα ή κέρασμα.
477
00:38:11,887 --> 00:38:12,820
Φάρσα ή κέρασμα.
478
00:38:12,822 --> 00:38:15,023
Είστε αξιολάτρευτα.
479
00:38:15,025 --> 00:38:16,624
Ευχαριστώ.
480
00:38:16,626 --> 00:38:17,828
Ω, ευλογήστε την καρδιά σας.
481
00:38:18,862 --> 00:38:21,563
Έχω, ένα για 'σένα,
482
00:38:21,565 --> 00:38:24,999
κι ένα για 'σένα.
483
00:38:25,001 --> 00:38:27,501
- Ενα κομμάτι;
- Δεν μ' αρέσει αυτό!
484
00:38:27,503 --> 00:38:30,472
- Θέλω σοκολάτα.
- Τι πρέπει να πείτε;
485
00:38:30,474 --> 00:38:31,840
- Ευχαριστούμε.
- Ευχαριστούμε.
486
00:38:31,842 --> 00:38:32,710
Συγγνώμη.
487
00:38:34,043 --> 00:38:35,876
Ρε παιδιά,
πρέπει να λέτε ευχαριστώ,
488
00:38:35,878 --> 00:38:37,213
όταν ο κόσμος σας
δίνει γλυκά.
489
00:38:38,215 --> 00:38:41,081
Ξέρετε, νομίζω ότι έχω κάτι
490
00:38:41,083 --> 00:38:42,852
περισσότερο για εσάς εδώ.
Περίμενετε.
491
00:38:56,132 --> 00:38:57,600
Χαρούμενο Χαλοουίν.
492
00:38:58,501 --> 00:39:00,034
Ελέγξτε το. Τσέκαρέ το.
493
00:39:00,036 --> 00:39:02,206
Ποιος είναι ο εξωγήινος τώρα;
494
00:39:03,172 --> 00:39:05,139
...έχουμε πάρτι.
495
00:39:05,141 --> 00:39:06,641
Απο πού ήρθες;
496
00:39:06,643 --> 00:39:08,175
Ο διάβολος είναι εδώ.
497
00:39:16,052 --> 00:39:18,289
Φίλε τι γίνεται εδώ;
498
00:39:19,255 --> 00:39:20,824
Ω, έλα ας γαμηθούμε.
499
00:39:44,547 --> 00:39:47,282
Γιο, σταμάτα. Σταμάτα, σταμάτα!
500
00:39:47,284 --> 00:39:48,550
Γάμα, αυτά τα σκατά!
501
00:39:48,552 --> 00:39:50,351
Πάρε τα χέρια σου,
και πάρε τον πούλο απο 'δώ.
502
00:39:50,353 --> 00:39:52,787
- Όλοι οι καργιόληδες.
- Έλα, δεν το εννοείς αυτό...
503
00:39:52,789 --> 00:39:55,289
Ήρθα για να παίξω σε μια συναυλία.
Την κάνω απο εδώ.
504
00:39:55,291 --> 00:39:56,458
Εσείς τα πουτανάκια
ώρα να φύγετε.
505
00:39:56,460 --> 00:39:57,559
Πάρτα όλα,
και δίνε του μάγκα.
506
00:39:57,561 --> 00:39:59,697
Το πάρτι τελείωσε.
Φύγετε.
507
00:40:12,708 --> 00:40:15,612
Νομίζεις, πως με αυτά τα αποκριάτικα
κάποιος θα 'ναι μέσα.
508
00:40:16,313 --> 00:40:18,780
- Φιλ.
- Ας την κάνουμε.
509
00:40:18,782 --> 00:40:19,850
Θα λείπουν.
510
00:40:27,891 --> 00:40:28,959
Φάρσα η κέρασμα, αδερφέ.
511
00:40:30,025 --> 00:40:32,193
Δεν είμαστε αδέλφια.
512
00:40:32,195 --> 00:40:34,095
Λοιπόν, καραμέλες
μας έχεις;
513
00:40:34,097 --> 00:40:35,766
Έχω κάτι για σένα.
514
00:40:38,668 --> 00:40:39,670
Είναι αληθινό αυτό;
515
00:40:41,771 --> 00:40:43,407
Χαρούμενο Χαλοουίν.
516
00:40:50,579 --> 00:40:51,648
Σκατά.
517
00:40:52,282 --> 00:40:53,651
Δεν άκουσα το κουδούνι.
518
00:41:08,664 --> 00:41:10,000
Μου αρέσει η μάσκα του.
519
00:41:41,630 --> 00:41:43,399
Έι, περίμενε. Σταμάτα τ' αυτοκίνητο.
520
00:41:45,068 --> 00:41:46,367
Φίλε, είναι το φορτηγάκι
της μπάντας.
521
00:41:46,369 --> 00:41:49,039
Φίλε, γάμα τους.
522
00:41:50,407 --> 00:41:52,343
- Τι;
- Ξέχνα το.
523
00:41:57,380 --> 00:41:58,648
Δώσε μου ένα λεπτό.
524
00:42:05,789 --> 00:42:06,790
Έι, φίλε.
525
00:42:08,123 --> 00:42:09,657
Μπορώ να σε βοηθήσω, φίλε;
526
00:42:09,659 --> 00:42:12,796
Ναι. Είδες αυτούς που άφησαν
το φορτηγάκι;
527
00:42:14,197 --> 00:42:15,796
Εννοείς, τα όμορφα κορίτσια;
528
00:42:15,798 --> 00:42:16,766
Ναι.
529
00:42:17,500 --> 00:42:20,001
Λοιπόν, το βανάκι τους, χάλασε.
530
00:42:20,003 --> 00:42:22,506
Έτσι, τους οδήγησα στο δρόμο
μερικά μίλια.
531
00:42:25,275 --> 00:42:26,641
Που είναι ο δρόμος;
532
00:42:26,643 --> 00:42:28,545
Περίπου δύο μίλια
πάνω από 'κεί;
533
00:42:29,746 --> 00:42:31,548
Μπορώ να σας πάω
μια βόλτα εκεί αν θέλετε.
534
00:42:37,286 --> 00:42:39,455
Να έχεις μια όμορφη μέρα.
535
00:42:52,869 --> 00:42:54,004
Γαμημένε παράξενε.
536
00:42:59,708 --> 00:43:00,610
Πάμε.
537
00:43:19,528 --> 00:43:21,664
Είσαι σίγουρος
πως αυτό είναι το μέρος;
538
00:43:23,699 --> 00:43:25,402
Μάλλον, πρέπει να το μάθω
με τον σκληρό τρόπο.
539
00:43:43,219 --> 00:43:45,956
Τέλεια.
Μηχανή θανάτου δύο.
540
00:43:46,755 --> 00:43:49,025
Τι σκατά, είναι αυτό
το μέρος
541
00:44:00,737 --> 00:44:01,739
Γιο.
542
00:44:25,360 --> 00:44:26,563
Σκατά.
543
00:44:58,293 --> 00:44:59,929
Ω, σκατά!
544
00:45:03,500 --> 00:45:04,768
Ω, Θεέ μου.
545
00:45:07,170 --> 00:45:08,137
Ρότζερ.
546
00:45:14,376 --> 00:45:15,612
Παιδιά!
547
00:45:29,826 --> 00:45:30,894
Παιδιά
548
00:45:41,204 --> 00:45:42,272
Αυτοί είναι οι φίλοι σου;
549
00:45:45,775 --> 00:45:47,074
Τι συμβαίνει;
550
00:45:47,076 --> 00:45:49,342
Πρέπει να βγούμε από εδώ,
φίλε. Τι είναι αυτό;
551
00:45:49,344 --> 00:45:50,713
Είναι νεκροί.
552
00:45:53,349 --> 00:45:54,651
Όχι!
553
00:45:55,217 --> 00:45:56,886
- Ω, όχι.
- Έι!
554
00:46:00,123 --> 00:46:01,657
Ποιός σκατά είναι
εκεί έξω;
555
00:46:02,925 --> 00:46:05,728
Θα πεθάνουμε όλοι εδώ, φίλε.
556
00:46:06,795 --> 00:46:09,630
Τι είναι αυτό το μέρος, ε;
Γιατί μας έφερες εδώ;
557
00:46:09,632 --> 00:46:11,432
Βγάλε μας, έξω.
558
00:46:11,434 --> 00:46:13,066
Δεν σκότωσα κανέναν, ρε.
559
00:46:13,068 --> 00:46:15,735
Πήγαινε ηρέμησε τον αδερφό σου.
Πήγαινε.
560
00:46:15,737 --> 00:46:17,838
Χαλάρωσε Μπίλι. Έι! Έι!
561
00:46:17,840 --> 00:46:19,643
- Γαμώτο.
- Άκου τη φωνή μου.
562
00:46:20,677 --> 00:46:22,476
Γαμώτο!
563
00:46:22,478 --> 00:46:24,612
Άκουσε με, φίλε. Ελα,
Μπίλι, τώρα άκουμε.
564
00:46:24,614 --> 00:46:26,083
Γειά σας.
565
00:46:30,085 --> 00:46:31,586
Ποιός σκατά είναι;
566
00:46:31,588 --> 00:46:33,454
Ποιός είσαι εσύ;
567
00:46:33,456 --> 00:46:36,757
Είσαι ακριβώς το άτομο,
που ήλπιζα να δώ.
568
00:46:36,759 --> 00:46:39,760
Χαίρομαι, που έφερες μερικούς
φίλους μαζί σου.
569
00:46:39,762 --> 00:46:41,929
Για τι πράγμα, μιλάς
570
00:46:41,931 --> 00:46:45,369
Καλώς ήρθατε στο τέλος
της ζωής σας.
571
00:46:47,369 --> 00:46:48,970
Θα πεθάνουμε.
572
00:46:48,972 --> 00:46:50,438
Θα βγούμε απο εδώ.
573
00:46:50,440 --> 00:46:52,106
Δεν θέλω να πεθάνω.
574
00:46:55,744 --> 00:46:59,914
Ξέρεις, πως μόνο μία απο 'μάς
θα ζήσει, έτσι;
575
00:46:59,916 --> 00:47:04,822
Ακόμα, κι αν παίζουμε με τους
γαμημένα ηλίθιους ψυχολογικούς κανόνες του.
576
00:47:07,456 --> 00:47:08,391
Οπότε, δηλαδή...
577
00:47:09,659 --> 00:47:10,927
Πως θα το κάνουμε αυτό;
578
00:47:12,262 --> 00:47:13,894
Θα τραβήξουμε κλήρο;
579
00:47:13,896 --> 00:47:15,229
Πως θα σας φαινόταν
580
00:47:15,231 --> 00:47:18,699
αν έκανα την επιλογή σας
λίγο πιο εύκολη.
581
00:47:18,701 --> 00:47:20,233
Άκουσε με, φίλε...
582
00:47:20,235 --> 00:47:21,869
Τι είναι αυτό;
583
00:47:21,871 --> 00:47:23,104
Ηρέμησε τον αδερφό σου.
Ηρέμησε τον.
584
00:47:23,106 --> 00:47:24,007
Ο Σπήντ!
585
00:47:27,643 --> 00:47:28,878
Με ποιόν είναι;
586
00:47:30,413 --> 00:47:31,912
Δεν ξέρω.
587
00:47:31,914 --> 00:47:33,347
Δεν έχει σημασία.
588
00:47:33,349 --> 00:47:37,688
Επειδή σε 60 δευτερόλεπτα,
το δωμάτιο τους, θα γεμίσει με αέριο σαρίν.
589
00:47:38,987 --> 00:47:42,657
Αν θυσιάσετε μία
απο 'σάς.
590
00:47:42,659 --> 00:47:45,159
Θα αφήσω αυτούς τους
τρείς να ζήσουν.
591
00:47:45,161 --> 00:47:49,229
Και οι υπόλοιπες μπορείτε να κινηθείτε
προς το τελικό δωμάτιο.
592
00:47:49,231 --> 00:47:51,398
Ωστόσο, αν χάσουν,
593
00:47:51,400 --> 00:47:56,304
όλες μπορείτε να προχωρήσετε,
χωρίς να σας βλάψω.
594
00:47:56,306 --> 00:47:59,076
Η επιλογή είναι δική σας.
595
00:48:00,476 --> 00:48:01,742
Γάμα τον.
596
00:48:01,744 --> 00:48:04,979
Μετά από αυτό που έκανε στην Μίστι,
γάμα τον.
597
00:48:04,981 --> 00:48:06,950
Περίμενε περίμενε.
Τι γίνεται όμως με τους άλλους;
598
00:48:07,349 --> 00:48:08,782
Τι γίνεται;
599
00:48:08,784 --> 00:48:10,885
Δεν τους ξέρω.
600
00:48:10,887 --> 00:48:14,124
Αυτό που λέω, είναι πως του αξίζει.
601
00:48:14,757 --> 00:48:16,293
Σκεφτείτε το λίγο.
602
00:48:19,628 --> 00:48:21,729
- Είναι της Άμπερ η απόφαση.
- Τι;
603
00:48:21,731 --> 00:48:23,229
Γιατί είναι δική μου
η απόφαση;
604
00:48:23,231 --> 00:48:25,134
Νομίζω, ότι είναι πολύ
απλή επιλογή.
605
00:48:26,936 --> 00:48:29,202
Ωραία, αφήστε τους να πεθάνουν.
606
00:48:29,204 --> 00:48:31,871
Αυτό θέλεις να πώ;
607
00:48:31,873 --> 00:48:33,807
Είναι το σωστό.
608
00:48:33,809 --> 00:48:35,041
Τρείς για έναν.
609
00:48:35,043 --> 00:48:37,912
Πως είναι αυτό το σωστό;
610
00:48:37,914 --> 00:48:40,384
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι
να αποφασίσουμε.
611
00:48:41,150 --> 00:48:42,251
Ρίξε μου.
612
00:48:43,552 --> 00:48:44,651
Ακριβώς εδώ.
613
00:48:44,653 --> 00:48:46,720
Όχι, όχι, όχι, Κατ, όχι, σκέψου το λίγο αυτό.
614
00:48:46,722 --> 00:48:48,025
Το έκανα.
615
00:48:48,623 --> 00:48:50,126
10 δευτερόλεπτα.
616
00:48:51,728 --> 00:48:54,028
- Δέκα, εννέα...
- Τι σκατά, κάνεις;
617
00:48:54,030 --> 00:48:56,162
- Οκτώ, επτά...
- Βγάλε το σκασμό, σκύλα.
618
00:48:56,164 --> 00:48:58,231
- Έξι, πέντε.
- Δεν θα σε σκοτώσω.
619
00:48:58,233 --> 00:49:00,938
Μην είσαι γαμημένο μουνάκι
και ρίξε μου.
620
00:49:01,471 --> 00:49:03,407
- Όχι. Με τίποτα.
- Ένα.
621
00:49:14,717 --> 00:49:16,583
Δωσ' μου τ' όπλο, Μπρίτζετ.
622
00:49:16,585 --> 00:49:18,087
- Με τίποτα.
- Θα το κάνω μόνη μου.
623
00:49:26,228 --> 00:49:27,396
Κράτα την.
624
00:49:33,668 --> 00:49:35,105
Φέρτο εδώ, σκύλα.
625
00:49:36,606 --> 00:49:37,874
Κατ.
626
00:49:38,340 --> 00:49:39,275
Άστο κάτω.
627
00:49:41,110 --> 00:49:42,144
Μείνε μακριά.
628
00:49:50,853 --> 00:49:53,056
- Λυπάμαι.
- Μην το κάνεις αυτό.
629
00:49:55,791 --> 00:49:56,960
Γαμήδια.
630
00:49:57,693 --> 00:49:59,162
- Ω, Θεέ μου.
- Μπρίτζετ.
631
00:50:08,704 --> 00:50:10,340
Τώρα, άστους!
632
00:50:21,150 --> 00:50:22,152
Σκατά.
633
00:50:27,722 --> 00:50:29,090
Έπρεπε να γίνει.
634
00:50:29,092 --> 00:50:32,626
Καλώς ορίσατε στο τελευταίο δωμάτιο.
635
00:50:32,628 --> 00:50:36,030
Περίμενε,
τους άφησες να φύγουν;
636
00:50:36,032 --> 00:50:38,898
Δεν είπα ότι θα τους αφήσω
να φύγουν.
637
00:50:38,900 --> 00:50:40,603
Αλλά είναι ακόμα ζωντανοί.
638
00:50:41,570 --> 00:50:43,339
Πρέπει, να κάνουν κι εκείνοι
το κομμάτι τους.
639
00:50:44,407 --> 00:50:47,477
Θα τους δώσω μία ευκαιρία
να πετύχουν.
640
00:50:48,478 --> 00:50:50,543
- Παρακαλώ.
- Περίμενε.
641
00:50:50,545 --> 00:50:53,015
Περάστε απ' την πόρτα με
τον αριθμό τρία.
642
00:51:42,498 --> 00:51:43,500
Όχι.
643
00:51:44,432 --> 00:51:46,036
Θα σε σηκωθώ. Τώρα, έλα.
644
00:51:47,869 --> 00:51:49,205
Έλα, φίλε, έλα.
645
00:52:11,594 --> 00:52:12,662
Γαμώτο.
646
00:52:13,829 --> 00:52:14,965
Περίμενε.
647
00:52:17,065 --> 00:52:18,467
Κάνε πίσω.
648
00:52:21,070 --> 00:52:23,306
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σ' αφήσω
να το κάνεις αυτό.
649
00:52:26,576 --> 00:52:28,508
Ώστε έτσι θα γίνει, ε;
650
00:52:28,510 --> 00:52:30,311
Μία από μας έπρεπε να πεθάνει
και 'σείς σκύλες
651
00:52:30,313 --> 00:52:31,912
προφανώς δεν πρόκειται να σκοτώσετε
η μία την άλλη,
652
00:52:31,914 --> 00:52:34,551
τι έπρεπε να κάνω;
653
00:52:35,818 --> 00:52:37,617
Εσύ μας την έστησες, έτσι;
654
00:52:37,619 --> 00:52:39,153
Τι!
655
00:52:39,155 --> 00:52:41,354
Εσυ ξύπνησες πρώτη
απο μας.
656
00:52:41,356 --> 00:52:43,523
Πώς ξέρουμε ότι δεν ήσουν μέσα
σ' αυτό, από την αρχή;
657
00:52:43,525 --> 00:52:47,461
Μην τολμήσεις να το ρίξεις
πάνω μου αυτό.
658
00:52:47,463 --> 00:52:50,167
Πάντα ήσουν μια τρελή
μικρή σκύλα.
659
00:52:50,532 --> 00:52:52,298
Ω, ναι;
660
00:52:52,300 --> 00:52:54,334
Πίστευε, ό,τι θέλεις.
661
00:52:54,336 --> 00:52:55,304
Κάν'το!
662
00:53:11,853 --> 00:53:13,454
Γαμημένη σκύλα!
663
00:53:39,215 --> 00:53:40,550
Θα σε σκοτώσω.
664
00:53:41,483 --> 00:53:43,286
Θα ρίξω, κάνε στην άκρη.
665
00:53:44,286 --> 00:53:45,552
Κουνήσου.
666
00:53:45,554 --> 00:53:46,556
Πυροβόλησέ την.
667
00:53:46,922 --> 00:53:48,057
Γαμώτο.
668
00:54:04,706 --> 00:54:06,072
Χριστέ μου!
669
00:54:06,074 --> 00:54:08,444
- Ο τύπος, ξερνάει πάλι.
- Είναι σε κακή κατάσταση, φίλε.
670
00:54:09,679 --> 00:54:10,747
Και τώρα τι;
671
00:54:14,317 --> 00:54:15,615
Νομίζω ότι είναι ώρα για
το κρεβάτι κάποιου.
672
00:54:15,617 --> 00:54:17,550
- Πρέπει να αφήσουμε τον μπαμπα...
- Όχι.
673
00:54:17,552 --> 00:54:18,651
Όχι.
674
00:54:18,653 --> 00:54:19,753
- Όχι... Όχι!
- Ναι.
675
00:54:19,755 --> 00:54:20,987
Είναι πολύ αργά.
676
00:54:20,989 --> 00:54:22,356
- Είναι, πολύ αργά.
- Όχι.
677
00:54:22,358 --> 00:54:23,624
- Πες, καληνύχτα στον μπαμπά.
- Όχι
678
00:54:23,626 --> 00:54:25,394
Δώσ' του ένα φιλί καληνύχτα.
Μ 'ακούς;
679
00:54:26,161 --> 00:54:27,563
Καληνύχτα, μπαμπά.
680
00:54:28,563 --> 00:54:30,097
Καλή διασκέδαση.
681
00:54:30,099 --> 00:54:31,234
Πάμε.
682
00:54:32,768 --> 00:54:34,838
Κόφτο, αλλιώς θα σου πάρω
τη Σάλλυ μακριά.
683
00:54:40,041 --> 00:54:41,374
Ναι.
684
00:54:41,376 --> 00:54:43,246
Είμαι μόνο εγώ η κάνει όντως
ζέστη εδω μέσα;
685
00:54:48,717 --> 00:54:50,085
Γάμα το.
686
00:55:12,440 --> 00:55:13,475
Τι χαμπάρια.
687
00:55:18,012 --> 00:55:19,548
Εσυ, παλιοπούστη.
688
00:55:22,851 --> 00:55:24,684
Ναι, γιέ μου.
689
00:55:24,686 --> 00:55:27,489
Τώρα, γιατί δεν ρίχνεις τον καταραμένο
σωλήνα, ε;
690
00:55:30,358 --> 00:55:31,427
Πέτα το.
691
00:55:38,434 --> 00:55:39,502
Κάτω, αγόρι μου.
692
00:55:45,340 --> 00:55:48,177
Ναι, πως σου φάνηκε
αυτό αγόρι;
693
00:55:48,476 --> 00:55:50,512
Τα 'βαλές με τον λάθος τύπο,
γιέ μου.
694
00:55:54,215 --> 00:55:56,416
Σε παρακαλώ. Όχι, μην πυροβολήσεις.
695
00:55:56,418 --> 00:55:58,084
Τι πάει στραβά, μ' αυτόν;
696
00:55:58,086 --> 00:55:59,489
Άφησε τον ήσυχο. Είναι άρρωστος.
697
00:56:03,458 --> 00:56:04,557
Μπίλι!
698
00:56:05,760 --> 00:56:07,364
Μπίλι. Μπίλι!
699
00:56:09,664 --> 00:56:12,231
Δεν είναι πια άρρωστος,
έτσι είναι;
700
00:56:12,233 --> 00:56:13,802
- Σκότωσες τον αδερφό μου.
- Σήκω.
701
00:56:14,335 --> 00:56:15,369
Τον σκότωσες.
702
00:56:15,371 --> 00:56:17,670
Απλώς άφησα ένα γέρικο σκυλί
να ξεκουραστεί.
703
00:56:17,672 --> 00:56:19,039
Τράβα γαμήσου.
704
00:56:19,041 --> 00:56:20,106
Ξέρεις κάτι;
705
00:56:20,108 --> 00:56:21,608
Σου είπα να σηκωθείς.
706
00:56:21,610 --> 00:56:22,679
Σήκω πάνω.
707
00:56:24,547 --> 00:56:26,416
Πήγαινε εκεί.
708
00:56:28,184 --> 00:56:30,450
Φίλε, δεν σου κάναμε
τίποτα.
709
00:56:30,452 --> 00:56:32,753
Τι εννοείς
δεν μου έκανες τίποτα;
710
00:56:32,755 --> 00:56:33,653
Γιατί το κάνεις αυτό;
711
00:56:33,655 --> 00:56:36,192
Γιατί είσαι εδώ. Και είμαι εδώ.
712
00:56:37,693 --> 00:56:38,695
Άφησε μας να φύγουμε.
713
00:56:39,360 --> 00:56:40,929
Γιατί θα σε αφήσω να φύγεις;
714
00:56:43,132 --> 00:56:44,530
Γιατί θα σε αφήσω να φύγεις;
715
00:57:23,639 --> 00:57:24,574
Σταμάτα.
716
00:57:27,309 --> 00:57:28,876
Ορίστε.
717
00:57:28,878 --> 00:57:29,946
Ορίστε.
718
00:57:30,713 --> 00:57:31,781
Κόπηκα στην γλώσσα μου.
719
00:57:37,753 --> 00:57:41,257
Τώρα κράτα αυτο το πράγμα,
με προσοχή.
720
00:57:42,224 --> 00:57:43,523
Δεν θέλεις να κάνεις κάτι
721
00:57:43,525 --> 00:57:45,661
που θα μετανιώσεις το πρωί.
Εντάξει;
722
00:57:46,594 --> 00:57:48,795
Τώρα, άσε με να σου
πώ κάτι.
723
00:57:48,797 --> 00:57:50,597
Εντάξει;
Αυτή είναι η αλήθεια.
724
00:57:50,599 --> 00:57:53,534
Δεν είναι φίλος σου,
σωστά;
725
00:57:53,536 --> 00:57:55,304
Δεν είναι φίλος σου.
726
00:57:55,871 --> 00:57:57,373
Με προσέλαβε να σε σκοτώσω.
727
00:57:58,306 --> 00:58:01,407
Θα σε προστατέψω.
728
00:58:01,409 --> 00:58:03,209
Τι σκατά κάνεις εκεί,
ρε στόκε;
729
00:58:03,211 --> 00:58:04,945
Πώς μπορώ να ξέρω ότι δεν είσαι
μπλεγμένος σ' αυτό, ε;
730
00:58:04,947 --> 00:58:07,213
Αυτός σκότωσε τον αδερφό σου,
όχι εγώ.
731
00:58:07,215 --> 00:58:09,682
Το μόνο που ξέρω, είναι ότι ο αδερφός μου
είναι νεκρός.
732
00:58:09,684 --> 00:58:11,885
Άκουσε με, αυτά είναι μαλακίες.
733
00:58:11,887 --> 00:58:13,387
Άκουσε με.
734
00:58:13,389 --> 00:58:15,488
Αν δεν μου δώσεις
το όπλο...
735
00:58:15,490 --> 00:58:17,490
...αυτός θα σε σκοτώσει.
736
00:58:17,492 --> 00:58:19,392
Δωσ' μου, τ' όπλο.
737
00:58:19,394 --> 00:58:21,193
Έλα, δωσ' μου, τ' όπλο.
738
00:58:21,195 --> 00:58:24,463
Καθηστερημένε, αυτός μόλις σκότωσε
τον αδελφό σου.
739
00:58:24,465 --> 00:58:26,869
Τώρα, δώσ' μου, το γαμημένο όπλο.
740
00:58:33,675 --> 00:58:36,008
Τώρα, έλα.
741
00:58:36,010 --> 00:58:38,478
Σκέφτηκες πραγματικά ότι μπορείς να φτάσεις
μακριά με αυτόν τον ταύρο, ε;
742
00:58:38,480 --> 00:58:39,849
Έτσι κι αλλιώς, δεν θα το κάνεις.
743
00:58:42,284 --> 00:58:43,452
Λάθος, σκύλα.
744
00:58:54,630 --> 00:58:57,030
Αυτό ήταν γιατι με κλώτσησες
όταν ήμουν κάτω.
745
00:58:57,032 --> 00:58:59,602
Αυτό, δεν πόνεσε τόσο πολύ.
746
00:59:03,938 --> 00:59:05,371
Τώρα.
747
00:59:05,373 --> 00:59:09,242
Πως σκατά θα φύγουμε
παλιοπούστη;
748
00:59:09,244 --> 00:59:10,613
Κύριε δείξε έλεος.
749
00:59:11,280 --> 00:59:13,079
Βλάκα.
750
00:59:13,081 --> 00:59:14,947
Λάθος απάντηση.
751
00:59:14,949 --> 00:59:17,519
Έχεις μέχρι να μετρήσω αντίστροφα
απ'το τρία, πούστη.
752
00:59:18,686 --> 00:59:19,721
Τρία.
753
00:59:20,922 --> 00:59:22,356
Δύο.
754
00:59:22,358 --> 00:59:24,090
Ένα.
755
00:59:24,092 --> 00:59:25,325
Τι σκατά;
756
00:59:25,327 --> 00:59:27,026
Νόμιζα πως ήσουν εσύ.
757
00:59:27,028 --> 00:59:28,528
Ποιός είναι αυτός
ο τύπος;
758
00:59:28,530 --> 00:59:32,231
Ο άνθρωπος που μπορεί να τερματίσει
τις ζωές σας και των φίλων σου,
759
00:59:32,233 --> 00:59:33,101
με το πάτημα ενός κουμπιού.
760
00:59:34,503 --> 00:59:35,969
Που είναι;
761
00:59:35,971 --> 00:59:37,336
Τους έχω.
762
00:59:37,338 --> 00:59:39,271
Όπως έχω εσάς.
763
00:59:39,273 --> 00:59:40,941
Πήγαινε σ' εκείνους, τώρα.
764
00:59:40,943 --> 00:59:42,976
Αλλιώς βλέπεις τον φιλαράκο σου
που αιμορραγεί εδώ...
765
00:59:42,978 --> 00:59:45,711
...ναι, θα χρειαστεί
νέα φάτσα.
766
00:59:45,713 --> 00:59:48,715
Πόσο θέλεις να υποφέρετε;
767
00:59:48,717 --> 00:59:50,485
Για τι πράγμα μιλάς,
ρε φίλε;
768
00:59:52,086 --> 00:59:53,619
Σκότωσε το κλαψιάρικο
μωρό,
769
00:59:53,621 --> 00:59:55,657
και θα σε πάω στους άλλους.
770
00:59:57,659 --> 00:59:59,962
Θα σου πώ τι θα γίνει, πήγαινε με
σ' εκείνους τώρα...
771
01:00:00,528 --> 01:00:02,864
...η θα διαφορετικά...
ναι.
772
01:00:04,632 --> 01:00:06,867
Ναι, θα σακατέψω αυτόν
τον πουσταρά τώρα.
773
01:00:06,869 --> 01:00:10,470
Πώς σου φαίνονται εσένα αυτές
οι ψυχοκαταστάσεις, ε;
774
01:00:10,472 --> 01:00:12,609
Ας δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό.
775
01:00:14,108 --> 01:00:15,374
Ξεκινάμε;
776
01:00:15,376 --> 01:00:16,579
Κράτα αυτό.
777
01:00:17,045 --> 01:00:17,980
Κράτα το.
778
01:00:23,952 --> 01:00:25,555
Τα μάτια πάνω.
779
01:00:54,115 --> 01:00:55,485
Το βλέπεις;
780
01:00:56,751 --> 01:00:58,487
Αυτό το καθήκι, εδω πέρα.
781
01:01:00,121 --> 01:01:01,588
Σκύλε.
782
01:01:01,590 --> 01:01:02,959
Μπορεί να πάρει ένα έμπλαστρο.
783
01:01:03,759 --> 01:01:05,825
- Απο το Θεό.
- Κράτησε το μάτι μου.
784
01:01:05,827 --> 01:01:08,563
Άνοιξε, την γαμημένη
πόρτα τώρα.
785
01:01:12,534 --> 01:01:15,238
Αλλιώς, ο Ντέιλ θα αιμορραγήσει
πολύ χειρότερα.
786
01:01:24,913 --> 01:01:26,516
Είναι εκεί.
787
01:01:28,583 --> 01:01:30,085
Αυτό πίστευα.
788
01:01:31,420 --> 01:01:32,622
Έλα.
789
01:01:34,088 --> 01:01:35,421
Δώσ' μου, το γαμήμένο όπλο.
790
01:01:35,423 --> 01:01:36,659
Εδώ, πάρτο.
791
01:01:51,739 --> 01:01:53,173
Άμπερ.
792
01:01:53,175 --> 01:01:54,577
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
793
01:01:55,244 --> 01:01:56,245
Τελείωσε.
794
01:01:57,079 --> 01:01:58,781
Θα μας αφήσει να φύγουμε τώρα.
795
01:01:59,347 --> 01:02:00,516
Πές μου.
796
01:02:01,416 --> 01:02:03,885
Άμπερ, στο είπα ήδη.
797
01:02:04,585 --> 01:02:06,121
Δεν έχω καμία σχέση.
798
01:02:10,458 --> 01:02:12,325
Τελειώσαμε εδώ.
799
01:02:12,327 --> 01:02:14,197
Τώρα άνοιξε την γαμημένη πόρτα.
800
01:02:15,463 --> 01:02:17,599
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ
να το κάνω αυτό.
801
01:02:19,134 --> 01:02:20,700
Γιατί;
802
01:02:20,702 --> 01:02:23,673
Το παιχνίδι έχει αλλάξει.
Έχουν προστεθεί νέοι παίκτες.
803
01:02:33,215 --> 01:02:34,283
Ω, Θεέ μου.
804
01:02:35,751 --> 01:02:38,855
Σχεδόν μοιάζει με την αδερφή μου
την Ντέμπι.
805
01:02:39,554 --> 01:02:41,089
Ίσως να μην είναι νεκρή.
806
01:02:41,757 --> 01:02:43,557
Βγάλε μας απο εδώ.
807
01:02:43,559 --> 01:02:45,525
Δεν ξέρω πως να φύγουμε
απο εδώ.
808
01:02:45,527 --> 01:02:47,693
Θέλω να πω,
ξέρω πώς να βγούμε από εδώ!
809
01:02:47,695 --> 01:02:49,829
Απλά δεν μπορώ να
μας βγάλω.
810
01:02:49,831 --> 01:02:51,534
Αυτά είναι μαλακίες.
811
01:03:00,576 --> 01:03:02,508
Βγάλε μας, απο εδώ.
812
01:03:02,510 --> 01:03:04,644
Έχεις τρία δευτερόλεπτα,
γαμημένε.
813
01:03:04,646 --> 01:03:06,146
Άνοιξε την καταραμένη
πόρτα,
814
01:03:06,148 --> 01:03:09,449
η θα τον πυροβολήσω στο κεφάλι
και θα τον καθαρίσω.
815
01:03:09,451 --> 01:03:11,150
Ίσως είναι ακόμα ζωντανή.
816
01:03:11,152 --> 01:03:12,351
Απλά πρέπει να το ελέγξεις.
817
01:03:12,353 --> 01:03:13,855
Ξέρεις κάτι;
818
01:03:15,324 --> 01:03:16,325
Τρία.
819
01:03:18,025 --> 01:03:19,391
Λοιπόν, κάν'το.
820
01:03:19,393 --> 01:03:21,029
- Ρίξε μου.
- Δύο!
821
01:03:35,510 --> 01:03:36,813
Σπηντ.
822
01:03:39,914 --> 01:03:40,983
Άμπερ.
823
01:03:41,983 --> 01:03:43,853
Τι σκατά...
824
01:03:45,387 --> 01:03:47,253
συμβαίνει;
825
01:03:47,255 --> 01:03:49,956
Μπορείς να μου πείς τι σκατά
γίνεται εδώ;
826
01:03:49,958 --> 01:03:52,595
Και τι σκατά γυρεύει
αυτός εδώ;
827
01:03:53,795 --> 01:03:57,396
Λοιπόν, φαίνεται να έχουμε μεταξύ μας
μια μικρή σύγχυση εδώ.
828
01:03:57,398 --> 01:03:59,465
Εσύ, βγάλε τον σκασμό.
829
01:03:59,467 --> 01:04:02,737
Και αυτό είναι που ονομάζουμε
Μεξικάνικη μονομαχία.
830
01:04:05,840 --> 01:04:07,706
Ποιός είναι αυτός
ο τύπος;
831
01:04:07,708 --> 01:04:10,312
Είμαι εντάξει.
Δεν θα βλάψω κανέναν.
832
01:04:11,512 --> 01:04:12,781
Με έφερε βόλτα.
833
01:04:13,382 --> 01:04:14,648
Ο αδερφός του σκοτώθηκε.
834
01:04:14,650 --> 01:04:17,887
Είπα, πως δεν θα πειράξω
κανέναν.
835
01:04:19,922 --> 01:04:21,657
Μπορώ να σου κάνω
μια ερώτηση;
836
01:04:23,824 --> 01:04:27,028
Γιατί σκατά με σημαδεύεις
μ' ένα όπλο, τώρα;
837
01:04:28,030 --> 01:04:30,298
Γιατί σκατά με σημαδεύεις
μ' ένα όπλο, εσύ;
838
01:04:31,900 --> 01:04:33,668
Μήπως, η φωνή σου είπε
να με σκοτώσεις;
839
01:04:33,969 --> 01:04:35,601
Όχι.
840
01:04:35,603 --> 01:04:37,038
Μήπως, η φωνή σου είπε εσένα
να με σκοτώσεις;
841
01:04:38,539 --> 01:04:39,742
Όχι.
842
01:04:40,641 --> 01:04:42,143
Μου λές την αλήθεια;
843
01:04:45,447 --> 01:04:47,146
Ξέρεις τι.
844
01:04:47,148 --> 01:04:48,951
- Θα κατεβάσω τ' όπλο.
- Ναι.
845
01:04:50,318 --> 01:04:52,952
Αν θέλεις να με πυροβολήσεις,
τότε πυροβόλησε με.
846
01:04:52,954 --> 01:04:54,322
Δεν με νοιάζει πιά.
847
01:04:55,623 --> 01:04:57,259
Γαμώτο, το εννοώ.
848
01:04:57,992 --> 01:04:59,295
Ρίξε μου.
849
01:05:02,331 --> 01:05:04,901
Γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε
όλοι μαζί;
850
01:05:05,199 --> 01:05:06,368
Κοίτα.
851
01:05:07,469 --> 01:05:09,269
Τα βαρέθηκα αυτά
τα σκατά.
852
01:05:09,271 --> 01:05:12,005
Κόψε τις μάλακιες και βγάλε μας,
εδώ και τώρα.
853
01:05:12,007 --> 01:05:14,606
Αλλιώς θα τινάξω τα μυαλά του.
854
01:05:14,608 --> 01:05:17,045
Θα δείρεις τον γέρο
Ντέιλ πάλι;
855
01:05:19,347 --> 01:05:20,416
Χριστέ μου.
856
01:05:22,016 --> 01:05:23,749
Τι κάνεις;
857
01:05:23,751 --> 01:05:25,351
Το μόνο που μπορώ.
858
01:05:25,353 --> 01:05:28,387
Και δεν σταματώ μέχρι
να μας αφήσει να ξεφύγουμε από εδώ.
859
01:05:28,389 --> 01:05:30,092
Περίμενε. Περίμενε.
860
01:05:33,327 --> 01:05:35,130
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!
861
01:05:45,706 --> 01:05:46,909
Γαμώτο.
862
01:06:21,543 --> 01:06:23,108
Λοιπόν, που να πάρει,
863
01:06:23,110 --> 01:06:25,947
αυτό είναι που αποκαλώ, ευτυχισμένο Χαλοουίν.
864
01:06:48,202 --> 01:06:49,338
Όχι!
865
01:07:02,516 --> 01:07:03,551
Σκατά.
866
01:07:12,193 --> 01:07:14,262
Τρία δωμάτια, και μαλακίες.
867
01:07:18,699 --> 01:07:21,136
Αυτός ο γαμιόλης, έχει χάσει
το μυαλό του.
868
01:07:28,510 --> 01:07:29,545
Σκατά.
869
01:07:34,048 --> 01:07:35,050
Περίμενε.
870
01:07:35,817 --> 01:07:37,085
Θα είναι παγίδα.
871
01:07:37,518 --> 01:07:38,453
Πρόσεχε.
872
01:07:42,324 --> 01:07:43,358
Μου φαίνεται εντάξει.
873
01:07:46,661 --> 01:07:49,231
Όχι! Όχι!
874
01:07:49,498 --> 01:07:51,133
Όχι!
875
01:07:51,733 --> 01:07:52,868
Γαμώτο.
876
01:07:58,507 --> 01:08:00,376
Γαμώτο! Να πάρει η ευχή!
877
01:08:02,777 --> 01:08:04,380
Θα πεθάνουμε εδώ.
878
01:08:30,104 --> 01:08:31,139
Γαμώτο.
879
01:08:54,261 --> 01:08:55,396
Γαμώτο!
880
01:09:00,801 --> 01:09:03,204
Άσε με να βγώ έξω.
881
01:09:05,273 --> 01:09:07,443
Έπαιξα, το γαμημένο παιχνίδι σου.
882
01:09:17,618 --> 01:09:19,688
Τι σκατά είναι αυτό;
883
01:09:21,288 --> 01:09:22,557
Υπέρηχος.
884
01:09:38,707 --> 01:09:39,973
- Κατ.
- Κατ!
885
01:09:39,975 --> 01:09:42,411
Βγάλτε με απο αυτή τη
γαμημένη κόλαση.
886
01:09:42,676 --> 01:09:44,009
Κατ.
887
01:09:46,614 --> 01:09:47,981
Σταμάτα!
888
01:09:47,983 --> 01:09:49,449
Έλα!
889
01:09:49,451 --> 01:09:50,418
Σταμάτα το!
890
01:09:56,725 --> 01:09:58,027
Άστη να φύγει σε παρακαλώ!
891
01:09:59,961 --> 01:10:01,597
Τι της κάνει;
892
01:10:04,798 --> 01:10:07,269
Που να σε πάρει.
Άστη να φύγει.
893
01:10:13,240 --> 01:10:15,109
Τελευταίο τεστ.
894
01:10:41,703 --> 01:10:43,239
Θα την παρατήσεις;
895
01:10:44,506 --> 01:10:46,408
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
για να την σώσουμε.
896
01:11:00,220 --> 01:11:03,222
Ας φύγουμε τώρα που μπορούμε.
897
01:11:03,224 --> 01:11:05,427
Είναι το μόνο που μπορούμε
να κάνουμε.
898
01:11:15,002 --> 01:11:16,204
Έλα.
899
01:11:49,871 --> 01:11:52,972
Περίμενε. Περίμενε.
900
01:11:52,974 --> 01:11:54,376
Νομίζω ότι είδα ένα κιβώτιο
ασφαλειών.
901
01:12:12,226 --> 01:12:13,595
Γαμώτο, σκατά.
902
01:12:26,573 --> 01:12:27,509
Γαμώτο.
903
01:12:45,126 --> 01:12:50,162
Έλα τώρα εδώ. Για έλα!
Ω, ναι.
904
01:12:50,164 --> 01:12:53,368
Καλή κοπέλα, κούνα τα πόδια σου.
Εντάξει!
905
01:12:55,235 --> 01:12:58,273
Ο Ντέιλ, δεν θέλει πραγματικά
να σε πληγώσει.
906
01:12:58,872 --> 01:12:59,907
Ναι.
907
01:13:00,975 --> 01:13:02,311
Όχι, Ντέιλ.
908
01:13:03,310 --> 01:13:05,111
Άκουμε, γλυκιά μου.
909
01:13:05,113 --> 01:13:06,178
Άκου.
910
01:13:06,180 --> 01:13:07,750
Θέλω απλά να σου πώ...
911
01:13:19,860 --> 01:13:20,762
Άντε γαμήσου.
912
01:13:35,810 --> 01:13:38,280
Γαμώτο. Είναι νεκρός.
913
01:13:41,483 --> 01:13:42,748
Κέρδισες.
914
01:13:42,750 --> 01:13:44,586
Γαμημένε δειλέ.
915
01:13:46,119 --> 01:13:48,890
Κρύβεσαι πίσω από όλα αυτά
τα ανόητα παιχνίδια.
916
01:13:49,990 --> 01:13:51,493
Τράβα γαμήσου!
917
01:13:56,363 --> 01:13:58,664
Πάρε τον ανελκυστήρα
προς τα πάνω.
918
01:13:58,666 --> 01:14:00,066
Αν το κάνεις,
919
01:14:00,068 --> 01:14:01,770
Θα μπορούσα απλώς να σε
αφήσω να ζήσεις.
920
01:14:48,917 --> 01:14:50,285
Γειά σου, Άμπερ.
921
01:14:51,685 --> 01:14:52,585
Τι θέλεις;
922
01:14:52,587 --> 01:14:54,389
Πήρα αυτό που ήθελα.
923
01:14:59,027 --> 01:15:00,860
Γιατί το κάνεις αυτό;
924
01:15:00,862 --> 01:15:04,362
Έχω αποστολή να διδάσκω εκείνους
που δεν εκτιμούν...
925
01:15:04,364 --> 01:15:07,465
την πραγματική θυσία,
και αυτό που πραγματικά σημαίνει.
926
01:15:07,467 --> 01:15:10,268
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο σας
έβαλα στη δοκιμασία.
927
01:15:10,270 --> 01:15:13,305
Διότι αν μπορώ να διδάξω
μόνο ένα άτομο,
928
01:15:13,307 --> 01:15:15,107
τότε έχω κάνει τη διαφορά.
929
01:15:15,109 --> 01:15:16,942
Αλλά απέτυχες, Άμπερ.
930
01:15:16,944 --> 01:15:20,211
Έκανες την λάθος επιλογή
επιστρέφοντας εδώ.
931
01:15:20,213 --> 01:15:21,884
Θα μπορούσες να τα είχες
καταφέρει.
932
01:15:23,618 --> 01:15:25,317
Νομίζεις ότι είσαι ιδιοφυΐα
933
01:15:25,319 --> 01:15:27,588
αλλά είσαι μια χαμένη
υπόθεση.
934
01:15:28,488 --> 01:15:30,990
Δεν είμαι εδώ για να σε
σκοτώσω, Άμπερ.
935
01:15:30,992 --> 01:15:34,059
Είσαι εδώ για να με σκοτώσεις.
936
01:15:34,061 --> 01:15:37,396
Αυτή είναι η ευκαιρία σου
για εκδίκηση.
937
01:15:37,398 --> 01:15:40,465
Αναγνώρισα ότι υπηρέτησα
τον σκοπό μου, και τώρα,
938
01:15:40,467 --> 01:15:42,434
είναι καιρός να φύγω.
939
01:15:42,436 --> 01:15:44,669
Ωστόσο, επειδή απέτυχες,
940
01:15:44,671 --> 01:15:47,375
αυτό θα είναι εις βάρος
της ζωής σου.
941
01:15:48,408 --> 01:15:50,910
Αν δεν με σκοτώσεις σε ένα λεπτό
942
01:15:50,912 --> 01:15:52,548
θα πεθάνουμε κι οι δύο,
943
01:15:52,880 --> 01:15:54,349
αργά.
944
01:15:55,483 --> 01:15:57,650
Υποθέτω ότι αυτό είναι μια
εύκολη επιλογή.
945
01:15:57,652 --> 01:16:00,655
Οι εύκολες είναι συνήθως
οι πιο δύσκολες.
946
01:16:12,033 --> 01:16:13,001
Κατ!
947
01:16:15,837 --> 01:16:16,872
Ω, σκατά!
948
01:16:17,572 --> 01:16:19,007
Κατ! Κατ!!
949
01:16:25,747 --> 01:16:27,115
Κατ, όχι.
950
01:16:29,149 --> 01:16:31,282
Συγχαρητήρια.
951
01:16:31,284 --> 01:16:33,119
Έχεις κερδίσει την ελευθερία σου.
952
01:16:33,121 --> 01:16:37,792
Αυτό το μέρος
θα εκραγεί σε 20 δευτερόλεπτα.
953
01:17:29,342 --> 01:17:31,078
Ήλπιζα να χρησιμοποιήσω αυτό
το πράγμα.
954
01:17:32,412 --> 01:17:33,981
Ας υποθέσουμε ότι δεν είναι
πολύ αργά.
955
01:17:41,088 --> 01:17:43,524
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι
την επόμενη χρονιά.
956
01:18:32,172 --> 01:18:33,240
Λοιπόν...
957
01:18:36,310 --> 01:18:37,846
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
958
01:18:41,015 --> 01:18:42,584
Ήταν μια καλή μέρα.
959
01:18:45,586 --> 01:18:55,084
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (13/02/2018)
(CULT MOVIES)
-
-/- movies by Alex Suri GR -/-
84280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
