All language subtitles for HBO.White.Light,Black.Rain JAM

1931. Tropas japonesas parten
para conquistar Manchuria.

Jap�n, la primera naci�n
agresora de esta guerra,

comenz� hace 14 a�os

una carrera de conquistas
y de pillaje internacional.

Jap�n se apoder�
de un nuevo imperio

y se volvi�
m�s confiado y agresivo

nutri�ndose del sufrimiento
de otras personas.

Alemania e Italia, que llevaron
a Europa a la guerra...

Una fecha que se recordar�
por su infamia.

No importa
cu�nto tiempo nos tome

superar esta
invasi�n premeditada,

el pueblo americano,
con su poder�o justo,

alcanzar� la victoria
absoluta.

Estamos preparados
para destruir

de manera m�s r�pida y completa

cualquier empresa productora

que los japoneses tengan
en cualquier ciudad.

Que no haya duda:

destruiremos el poder
de Jap�n para hacer la guerra.

EL 16 DE JULIO DE 1945,

EUA PROB� LA PRIMERA
BOMBA AT�MICA DEL MUNDO

EL 6 Y EL 9 AGOSTO,

SE ARROJ� LA NUEVA BOMBA
SOBRE HIROSHIMA Y NAGASAKI.

ESTA ES LA HISTORIA
DE LAS PERSONAS

QUE SOBREVIVIERON
A UN ATAQUE NUCLEAR.

�Vamos!

75% DE LA POBLACI�N
DE JAP�N

NACI� DESPU�S DE 1945

�Qu� evento hist�rico ocurri�
el 6 de agosto de 1945?

�De 1945?

No s�. �T� sabes?

Soy mala en Historia.

No s�.

No s�.

No s�.

No s�. �T� sabes?

No sabemos.

�Pas� algo importante?

�Un terremoto?

[Por mucho tiempo

[tuve miedo de hablar
de mi experiencia.

LOS SOBREVIVIENTES

KIYOKO IMORI ESTABA A
TRES CUADRAS DEL IMPACTO

ELLA PERDI� A SU FAMILIA

ELLA ES LA �NICA
SOBREVIVIENTE

DE UNA ESCUELA
DE 620 ESTUDIANTES

�Por qu� sobreviv�?

Yo estaba muy cerca
de la zona de impacto.

Me ha dado cuenta
de que estoy viva

para contarle a la gente
lo que pas�...

...y para que entiendan.

[En 1945, cuando cay�
la bomba en Hiroshima,

[yo ten�a 13 a�os.

[Yo era una jovencita
muy normal.

Con frecuencia me pregunto:

si no hubieran
arrojado la bomba,

�c�mo hubiera sido mi vida?
Pienso mucho en eso.

Ser�a completamente diferente.

Tal vez hubiera vivido
una vida normal:

hubiera conocido a un hombre,
me habr�a casado,

ser�a una ama de casa,
madre y cosas as�.

Mi fantas�a se va
en varias direcciones.

Una revista muy popular
me pidi�

que creara una caricatura
de mi vida.

La respuesta fue tan buena,

que el editor quiso hacer
un proyecto a largo plazo.

As� empez� "Gen el descalzo".

El resplandor.

Nos explot� la bomba.

Yo ten�a seis a�os.
Lo recuerdo muy bien.

Aquello tuvo un impacto
enorme en mi vida.

Recuerdo cada detalle.

Hasta podr�a recrearlo
para una escenograf�a.

DE "GEN EL DESCALZO"

CATEDRAL URAKAMI

[En esa �poca ten�a diez a�os.

[Yo ten�a nueve a�os.

[Nuestro orfanato
ten�a unos veinte beb�s.

Nosotras �ramos las mayores,

y ten�amos que ayudar
con los dem�s beb�s,

lavando y doblando pa�ales.

[�ramos amigas
desde antes de la bomba.

[Desde que �ramos muy peque�as.

Crecimos juntas.

Nuestro lazo

se cre� de cuando com�amos
juntas, de la misma olla,

todos los d�as.

Yo estaba en primer grado
cuando empez� la guerra.

La guerra est� presente
en todos mis recuerdos.

La verdad es que no tengo
recuerdos felices.

Todo lo que recuerdo es miedo,

recuerdo correr y correr
y esconderme.

[El recuerdo de estar
con mi familia desapareci�.

Cargaba tanto dolor
en el coraz�n

que no pod�a hablar de esto.

Incluso ahora

no puedo decir el nombre
de mi hermana en voz alta;

[me duele demasiado.

[Ten�a 13 a�os en esa �poca.

Nadie ten�a permiso para
verle la cara al emperador

porque se le consideraba
un descendiente de Dios.

En la escuela
hab�a un retrato de �l,

ante el cual hac�amos reverencia
y rend�amos homenaje.

As� eran las cosas.

}"JAP�N EL ENEMIGO",
PRODUCIDA EN 1942

}POR TIME INC.
PARA LA MARINA AMERICANA

[Para los 70 millones
de personas en Jap�n,

[Hirohito, el emperador,
es un Dios

[que desciende directamente
de la diosa del sol Amaterasu.

[Ellos creen que
�l es el due�o de Jap�n,

[de sus tierras, sus recursos,

[e incluso due�o de ellos.

[Tambi�n creen que el destino
de los emperadores japoneses

[es el de gobernar
el mundo entero.

[Hacer cumplir ese destino

[y destruir
a toda naci�n y pueblo

[que impida la realizaci�n
de ese destino

[es el deber sagrado del
ej�rcito de la marina japonesa.

[El ej�rcito de Jap�n
es un grupo de fan�ticos

[bien entrenados,
muy disciplinados,

[valientes y temerarios,

[que se basa en un c�digo
de moral primitivo

[que les garantiza a todos
los muertos en combate,

[una vida inmortal
junto a los dioses de Shinto.

No es f�cil
conocer a los japoneses.

}JOSEPH C. GREW
EMBAJADOR DE JAP�N

}He vivido con ellos diez a�os,

}y reconozco que son
tan diferentes de nosotros

como cualquier pueblo
de este planeta.

La verdadera diferencia
est� en sus mentes.

No se puede medir el sentido
de la l�gica de los japoneses

con ning�n patr�n occidental.

Sus armas son modernas,

pero su manera de pensar
tiene dos mil a�os de atraso.

[Yo ten�a 20 a�os

[y estaba estudiando
en la universidad.

Como hombres,

nuestro deber era
ir a la guerra para morir,

para caer como
p�talos de una flor.

Ese era nuestro destino.

[El ej�rcito
estaba en Hiroshima,

[y siempre que
los soldados desfilaban,

[ten�amos que hacer reverencia.

Hab�a mucho patriotismo.

Cuando los hombres
iban a la guerra,

onde�bamos banderas
y cant�bamos.

[Con valor dej� mi ciudad natal

[y fui a la guerra.

�C�mo era?

Se me olvid�.

[En 1945 yo era m�dico

[en el hospital
del ej�rcito de Hiroshima.

Cuando empez� la guerra
contra EUA,

muchos japoneses se emocionaron

porque creyeron
que est�bamos ganando.

[�Banzai!

[�Banzai!

[Pero despu�s,

[los hijos empezaron a morir,
uno tras otro.

[Madres y esposas
empezaron a sentirse

[cada vez m�s ansiosas
mientras la guerra segu�a.

[Aunque el gobierno
dec�a que est�bamos ganando,

la gente se daba cuenta
de que no pod�amos ganar.

[Siendo ni�os entend�amos
que est�bamos perdiendo.

[Cualquier tonto
se pod�a dar cuenta.

No ten�amos nada,
todo lo necesit�bamos.

Ni siquiera ten�amos zapatos.

�C�mo �bamos a ganar la guerra?

[A ver...

[En esa �poca yo ten�a 8 a�os.

Durante la guerra, Jap�n
confisc� todo el arroz de Corea

y los coreanos
no ten�an nada para comer.

Ten�an que venir
y morirse de hambre.

As� fue que me top�
con la bomba.

EN MEMORIA DE LAS V�CTIMAS
COREANAS DE LA BOMBA

Hab�a un eslogan que dec�a:

no deseen nada
hasta que ganemos la guerra.

}Vamos a destruir
al ej�rcito japon�s,

}a la marina japonesa,
a su fuerza a�rea

y a su industria b�lica.

Destruiremos su poder
de hacer la guerra.

[A diario sobrevolaban
aviones de combate,

[pero nosotros
segu�amos jugando.

[Cada avi�n ten�a
un sonido diferente.

Yo notaba la diferencia.

Todos los d�as,
desde la ma�ana hasta la noche,

o�amos las sirenas
de ataque a�reo,

pero no bombardeaban Hiroshima.

Yo no ten�a miedo,

ni siquiera cuando
sobrevolaban los os B-29.

Yo dec�a: "Mira, un avi�n".

Hiroshima era
relativamente segura

hasta la bomba at�mica.

LA BOMBA

[En 1945 acababa yo
de cumplir 23 a�os.

El 6 de agosto
tuve el trabajo de ser

el oficial que probaba
el armamento

en la misi�n Enola Gay
para Hiroshima.

][Yo era empleado
en la Universidad de California,

[que gerenciala Los �lamos.

All� termin� desarrollando
los detonadores

que hicieron viable
la bomba Fat Man.

}[Cuando me preguntan
qu� hac�a en esa �poca,

[respondo que hac�a
lo que me mandaban a hacer.

Creo que no ten�a
la educaci�n suficiente

para ver los efectos a largo
plazo que tendr�a en el mundo.

[Cuando Paul me llam�
referente al proyecto,

}me dijo que estaba
formando un grupo nuevo

}y que quer�a que
yo fuera el navegador,

pero no me pod�a
decir cu�l era el proyecto.

Me dijo que si sal�a bien,

acortar�amos o terminar�amos
con la guerra.

[Est�bamos esperando
los resultados

[de las pruebas en Nuevo M�xico,
y hab�an tenido �xito.

[El Capit�n Parsons nos inform�

[que hab�a visto
la prueba Trinity

[y que nos quer�a mostrar
unas pel�culas.

[El proyector se da��,
as� que nos cont� de la prueba.

Nos cont� que fue
una explosi�n gigantesca,

de una magnitud
quiz� de 10 � 20 kilotones.

Esas cifras de verdad
nos impactaron a todos

y supimos que ser�a
un arma poderosa.

ISLA TINIAN,
A 2.400 KM DE JAP�N

[La situaci�n
de la bomba Little Boy,

[que ten�a uranio 235,

[era que casi
estaba a punto de explotar.

Se introduc�a
un proyectil de uranio

en un cilindro hueco de uranio,

y cada proyectil
estaba a punto de detonar.

[Pero cuando combinabas
a los dos,

ocurre una reacci�n en cadena
y luego explota.

[Creo que era el 5 de agosto.

[Nos reunieron
y nos informaron

[que partir�amos temprano
en la ma�ana siguiente.

Hubo una gran ceremonia con
luces y c�maras de televisi�n.

[Al Almirante Parsons,
a Tibbets y a todo el personal

[nos tomaron una foto.

Finalmente dieron a orden
y nos subimos a los aviones.

y est�bamos muy nerviosos.

[Hab�a tres aviones:

[primero, el Enola Gay,
el que llevaba la bomba.

Segundo, nuestro avi�n,
el Great Artiste,

que llevaba los instrumentos
para medir la energ�a,

y el tercero llevaba
a unos observadores

que filmar�an
lo que iba a suceder.

[�bamos volando,

[y el Capit�n Parsons
y Morris Jeppson

[armaron la bomba en pleno
vuelo y a baja altitud.

Mi trabajo era pasar
los botones de la bomba

de posici�n de prueba
a posici�n de activada.

Creo que fui el �ltimo
que toc� la bomba.

[El clima estaba perfecto.

[Se ve�a la costa de Jap�n
a 160 km de distancia.

[Se ve�a Hiroshima
a 80 km de distancia.

[Para ese momento,

la mira del bombardero
estaba pilotando el avi�n

en piloto autom�tico.
As� es que funciona.

Finalmente se arroj� la bomba.

[Yo sab�a que la ca�da
ser�a de 43 segundos

[antes de que detonara
encima del suelo.

[Empec� a contar.

[Todos estaban contando:
mil uno, mil...

[Todos concluimos
que la bomba hab�a fallado.

Despu�s de 43 segundos
no pas� nada.

S�lo tuve dos segundos
para preocuparme por eso,

porque la bomba
efectivamente explot�.

Dentro del avi�n hubo
un gran resplandor blanco.

Luego el avi�n se estremeci�.

[Seguimos volando mientras
el hongo de humo crec�a.

Vimos que en tierra firme

se esparc�a
una cortina de polvo.

Se pod�a ver la destrucci�n,

y sab�amos que todo
el que viv�a ah�, muri�.

La reacci�n fue casi
de incredulidad.

No cre�amos que la bomba
pod�a ser tan poderosa.

Nadie se expres� con j�bilo.

Nadie habl� con alegr�a.

Yo estaba ocupado en lo m�o,

y no sent� la necesidad
de rezar por nadie.

Quiz� deb� haber rezado.
�Por qu� no? Pero no rec�.

En mi cuaderno,
lo �nico que escrib� fue:

"Explot�. Explot� de verdad".

Arrojamos la bomba a tiempo,
en el blanco.

Nos entrenaron para eso
y eso quer�amos hacer.

Luego, cuando empezamos
a hablar m�s del asunto,

sentimos que la guerra
hab�a terminado.

EL ENOLA GAY
REGRESA DE SU MISI�N

Hace poco, un avi�n americano
lanz� una bomba sobre Hiroshima

y destruy� su utilidad
para el enemigo.

Esa bomba tiene m�s fuerza
que 20 mil toneladas de TNT.

Los japoneses empezaron
la guerra por aire,

en Pearl Harbor.

Recibieron su castigo,
pero el fin no est� cerca.

Esta bomba significa
una revoluci�n

y un aumento en la capacidad
de destrucci�n

que complementa el creciente
poder de nuestra fuerza armada.

Estas bombas
ya se est�n produciendo

y ya se est�n desarrollando
bombas mucho m�s poderosas.

Es una bomba at�mica,

es el control de la fuerza
b�sica del universo.

FAT MAN. BOMBA DE PLUTONIO
DE 21 KILOTONES

9 DE AGOSTO DE 1945
EN RUTA A NAGASAKI

[El d�a de la bomba,

[son� la sirena
de ataque a�reo,

[pero al poco rato
dej� de sonar.

[Entonces todo el mundo sali�

[y sigui� haciendo sus cosas.

Yo ten�a 14 a�os.

Estaba cavando un refugio
para ataques a�reos.

Nos est�bamos preparando
para un posible ataque,

para tener un lugar
donde escondernos.

[Yo ten�a 16 a�os.

[Trabajada en la oficina
de correos

[clasificando y entregando
correspondencias.

En ese momento
yo iba en mi bicicleta,

y me dirig�a a entregar
una carta.

Esa ma�ana despert� y estaba
retrasado para el trabajo.

Ten�a que ir al hospital.

Acababa de llegar a la escuela,

y me di cuenta de que
hab�a olvidado mis libros.

A las 8:15 acababa
de llegar a la escuela

y, en ese momento,

me estaba
cambiando los zapatos.

[Como �ramos cat�licas,

est�bamos en la iglesia

y nos acab�bamos de confesar.

Mi mam� estaba en el segundo
piso tendiendo la ropa al sol.

Abajo, mi hermana mayor,

se estaba preparando
para ir a la escuela.

Mi pap� tambi�n estaba abajo

leyendo el peri�dico
antes de ir a trabajar.

Mi hermano menor, Susumu,
ten�a cuatro a�os,

y estaba sentado
en la puerta principal,

jugando con sus barquitos.

PINTURAS Y DIBUJOS
DE LOS SOBREVIVIENTES

DE HIROSHIMA Y NAGASAKI

[De pronto o� el avi�n.

Lo vi y le se�al�
con el dedo,

y, al mismo tiempo,
vi que arrojaba algo blanco.

Est�bamos comiendo
y hubo un gran resplandor.

De pronto,

todo se envolvi�
con un enorme resplandor.

La gente habla de un resplandor
y de un ruido ensordecedor.

Yo no o� nada.

La luz entr� e ilumin� la sala.

De pronto, sentimos la explosi�n

y salimos arrojados.

Dimos contra la pared
y nos ca�mos.

Despu�s de desmay�.

Qued� enterrada debajo
de la casa y me desmay�.

La explosi�n de calor
me derrib�.

Sal� volando por la casa.

Sab�a que estaba volando
porque ve�a el piso movi�ndose.

Vol� 45 metros, a trav�s
de un campo y una calle,

y ca� en una
plantaci�n de arroz.

Mi mente qued� en blanco.

Lo �nico que sab�a era que
deb�a hallar un lugar seguro.

[Aquellos que vieron la
explosi�n de cerca murieron.

Poca gente la vio como la vi yo,
desde una distancia segura.

De la nada se form�
un c�rculo rojo de fuego.

Un anillo.
Se form� una nube blanca

que creci� mucho
y se sigui� expandiendo

hasta que toc� el anillo

y se transform�
en una bola de fuego.

Todos le dicen
la nube de hongo.

Pero no era una nube,
era una columna de fuego.

Una enorme columna de fuego.

�Mam�!

Cuando mir� a mi alrededor,
todo estaba oscuro

y no o�a ning�n sonido.

Luego la oscuridad
empez� a disiparse,

como se disipa la niebla.

Luego vi el aire lleno
de ceniza y gente movi�ndose.

Me despert� y vi a mi alrededor,

y vi algo incre�ble:

personas con los ojos colgando

y personas
completamente quemadas.

Ten�an la piel destruida

y les colgaba del cuerpo.

"Auxilio, auxilio!", gritaban.

Hab�a gente sin brazos,
sin piernas,

con los intestinos afuera

y el cerebro sali�ndoseles
del cr�neo.

Cerca del punto de impacto
hab�a cuerpos carbonizados,

tanto, que estaban
irreconocibles.

Hab�a gente en
condiciones inimaginables

y much�simos muertos.

Una se�ora lleva un beb�.

El beb� no ten�a cabeza.

Yo estaba aterrada.

La se�ora ped�a agua,

pero yo estaba paralizada.

�Qu� pod�a yo hacer?
Apenas ten�a 10 a�os

y ten�a que cuidar
a mi hermanita.

As� que dej� a la se�ora
y fui a cuidar a mi hermanita.

[En nuestro orfanato

[hab�a muchos beb�s.

[La mayor�a muri�
aplastada al instante

cuando el edificio colaps�.

Aunque algunos quedaron vivos
por un tiempo,

no sobrevivieron.

Mi hermana se hab�a desmayado,

as� que le daba en la cabeza
y le gritaba hasta que despert�.

Comenz� a llamar a mi mam�
a gritos:

�Mam�, ay�danos!
�Mam�, ay�danos!

Nos abrazamos
y llamamos a nuestra mam�.

Ped�amos auxilio
pero nadie acudi� a ayudarnos.

De debajo de los escombros
mi pap� ped�a ayuda.

Mi hermana ya estaba muerta.

Muri� aplastada cuando
la casa se desplom�.

[Mi hermano menor

[estaba atrapado
debajo de la casa colapsada.

Las llamas envolv�an la casa

y mi hermano menor gritaba:

"�Mam�, est� caliente!
�Me quemo!"

[Lo o�amos gritar
mientras mor�a,

[y mi mam� le dijo a mi hermano
"Morir� contigo".

[Felizmente lleg� un vecino

y la rescat�.

Le dijo:
"Por favor, Sra. Nakazawa,

no puede morir con ellos".

[Llegamos al campo de juegos

[y era un mar de fuego.

Toda Hiroshima estaba en llamas.

No hab�a modo de escapar,
salvo hacia el r�o.

Las llamas nos abrazaban,

as� que met� la cabeza
bajo el agua.

[El r�o estaba
lleno de cad�veres.

[Nos quedamos ah�

[y vimos c�mo
se quemaba la ciudad.

[Cuando el estado
de histeria pas�,

me di cuenta de que la piel
me colgaba del brazo

y de que mi ropa
hab�a desaparecido.

"Estoy quemado", pens�.

[Con todas mis fuerzas
trat� de levantarme,

pero no me pod�a parar,
mucho menos caminar.

Alguien me carg� en su espalda
y me pos� bajo un �rbol.

A mi alrededor, la gente mor�a.

Nos dijeron sus nombres

y nos pidieron que
busc�ramos a sus familias.

Despu�s pidieron agua
y murieron.

Los ni�os lloraban.

Aunque sus padres
estaban muertos,

igual llamaban a sus madres.

"�Mam�, por favor, dame agua!"

Luego se ca�an,

y, de repente, no se o�an m�s.

[Fue as� que mat�
a dos personas.

Les di agua y murieron.

No se puede beber tan r�pido
si est�s muy deshidratado,

el cuerpo no resiste.
Pero yo no sab�a eso.

[Cuando fui a buscar agua,
empez� a caer una lluvia negra

[que lo cubr�a todo,
dejando todo negro.

Nosotros no sab�amos
que era radioactiva.

Yo necesitaba mucho tomar agua,
pero no pod�a hablar.

Cuando cay� la noche, llovizn�,

as� que lam� el agua del �rbol
y me dorm�.

Al d�a siguiente, no hab�a
nadie vivo a mi alrededor.

En aquella �poca,
durante la guerra,

ten�amos tanques de agua
para apagar incendios.

[Una tras otra,

[la gente se amontonaba
para huir del fuego.

[Los tanques estaban
llenos de cad�veres.

[No puedo describir lo que vi,

[no tengo palabras.

Parec�an pescados
quemados a la parrilla.

A eso se me parec�an

porque yo era una ni�a.

La cara del ni�o
estaba hinchada,

no ten�a ojos y ten�a
el cuerpo totalmente quemado.

La piel se le estaba cayendo.

Yo no pod�a creer
que era mi hermano.

[Lo acostamos
encima de una puerta

[y fuimos a buscar ayuda.

[Mi mam� trat� de reconfortarlo.

Mi hermano tuvo suerte porque
pudo o�r la voz de mi mam�

antes de que �l
se fuera al cielo.

[Encontr� los huesos
de dos personas:

los de mi mam�
y los de mi abuela.

Tambi�n los de mi hermana mayor.

Mi hermano mayor
hab�a desaparecido

y mi otro hermano tambi�n.

Tambi�n desparecieron
mi hermano menor, mi hermanita

y otro hermano.

Yo fui el �nico sobreviviente.

Todos �ramos cat�licos.

Nuestra iglesia era la mayor
iglesia cristiana de Asia.

�C�mo pudieron habernos
haber arrojado una bomba

si Dios existe?

[Era muy dif�cil
identificar los cuerpos.

[Mientras busc�bamos,
grit�bamos "�Mam�!"

De pronto vi dos cuerpos
quemados, no muy lejos.

Vi uno de los cuerpos

y ten�a huecos

en lugar de ojos

y un diente de oro.

Mi mam� ten�a un diente de oro,

as� que supe que era ella.

"�R�pido, la encontr�!",
le grit� a mi hermana,

y mi hermana me dijo
que estaba muy asustada.

"�Ven ac� de inmediato!",
le dije,

y mi hermana vino corriendo.

Juntas vimos el cuerpo.

Estiramos los brazos
y le dijimos: "Mami..."

Ante nuestros ojos
se desmoron� en cenizas.

Eso pas� hace 60 a�os,

pero nunca se me olvidar�.

Mam�...

"Little Boy" explot�
sobre el centro de Hiroshima.

Los vientos de la explosi�n
llegaron a los 1600 KM/H

La temperatura en el suelo lleg�
hasta los 5.000 grados Celsius.

Las personas
cerca del hipocentro

se vaporizaron inmediatamente.

140 mil personas
murieron en Hiroshima.

"Fat Man" explot� sobre
una comunidad cat�lica

en los alrededores de Nagasaki.

Murieron 70 mil personas.

Estas fotos se tomaron

un d�a despu�s
del ataque a Nagasaki.

[Esta tarde recib� un mensaje
del gobierno japon�s

en respuesta al mensaje
que nuestro gobierno le envi�

a trav�s del Secretario
de Estado el 11 de agosto.

Veo esta respuesta
como una aceptaci�n total

de la Declaraci�n de Potsdam,

que especifica la rendici�n
incondicional de Jap�n.

[Periodistas informan al mundo
del informe del presidente.

[El 14 de agosto,
temprano en la noche,

[se divulga
la prof�tica noticia.

[En Nueva York,
mientras el mundo festeja,

[multitudes de personas
celebran el fin de la lucha

[y la aurora de la paz.

[Dos millones de neoyorquinos
se re�nen en Times Square.

[Es oficial: la guerra termin�,
la victoria es total.

La idea de usar esas bombas
era ganar la guerra,

ganarla lo m�s pronto posible.

Sin compasi�n
ni arrepentimientos.

Nunca he tenido una pesadilla
sobre este asunto.

Nunca he tenido una pesadilla.

Todo result�
tal como se plane�.

Pas� lo que pasa
cuando hay guerra:

destruy� gente.

LAS CONSECUENCIAS

Lo �nico que se mov�a
en Hiroshima

eran las moscas
sobrevolando los cad�veres.

Era un lugar desolado,
lleno de cad�veres.

Al principio uno
se siente abrumado,

pero luego te sientes
como insensible

y no sientes nada.

Se iban muriendo uno tras otro.

[Al principio,

[casi nadie sobrevivi�.

[Necesit�bamos espacio

[para los que se pod�an salvar.

Camin� por entre los cad�veres

buscando si encontraba
a alguien vivo.

Ten�amos las caras
hinchadas y vendadas.

Nadie me pod�a reconocer.

Mi mam� me estaba buscando
pero hab�a much�sima gente.

[Ella camin� por todas partes

[susurrando mi nombre
al o�do de las personas,

[hasta que al fin me encontr�.

As� ten�a yo la cara

despu�s de que me
quitaron las vendas

y se detuvo la hemorragia.

Mi cara era una bola negra.

Luego, lo primero
que mi padre hizo

fue cortarme el pelo
con unas tijeras,

porque lo ten�a todo quemado.

Me lo cort� todo.

Despu�s me cort� la cara
por los lados

y me arranc� la piel
que estaba toda negra.

Cuarenta d�as despu�s
recuper� la consciencia.

[As� estaba mi cuerpo,
quemado e infectado.

[Me ten�an que quitar
y poner las vendas regularmente.

[El dolor era tan intenso
que me desmayaba.

Lo peor eran los gusanos
que se com�an mi piel.

Aquello fue un infierno.

[Lo pacientes del hospital,

[tanto adultos como ni�os,

[o�an a las enfermeras
que ven�an por el pasillo,

[y cuando estaban cerca,

[les rogaban que los mataran.

[El dolor era insoportable.

Yo estuve en cama, inm�vil,
durante 21 meses.

Me salieron heridas por estar
tanto tiempo en cama.

Tambi�n me salieron heridas
en este lado de la cara

Miren mis costillas.

Se puede ver el coraz�n latiendo
entre las costillas.

Los rayos de calor
me derritieron el brazo

y mi piel colgaba.

La espalda se quem� completa,
hasta abajo.

Todo me dol�a.

[Cuando me arrancaron la gasa,

[trat� de soportar el dolor,

[pero entonces empec�
a gritarles que me mataran.

[Todos los d�as,
el dolor era insoportable.

[Yo s�lo me quer�a morir.

Los m�dicos no sab�an
c�mo tratar mi caso.

A�n no saben.

[Luego de a�o y medio
dej� el hospital.

[Me llevaron
a la estaci�n de tren

y en la estaci�n
hab�a much�sima gente.

Cuando las personas
me vieron la cara quemada,

todas se horrorizaron,

y no tuve el valor
de mirarlas a ellas.

Lo que hice fue
mirar para abajo y llorar.

Mee escond� en un rinc�n
hasta que lleg� el tren.

[Llor� los 90 minutos
que dur� el viaje,

y cuando llegu� a mi casa,

[no sal� m�s.

[No quise salir
m�s nunca de mi casa.

[Me rehusaba a salir.

[Un d�a le dije a mi mam�
que prefer�a morir,

y, mientras lloraba,
mi mam� desvi� la mirada.

No me hizo caso.

Cuando mi llanto
se convirti� en lloriqueo,

se sent� a mi lado.

Me dijo que si llorar me hac�a
sentir mejor, que llorara,

[que ella iba a estar a mi lado
pasara lo que pasara.

Creo que fue su amor

lo que me salv�.

HOSPITAL DE INFECCIONES
DE NAGASAKI

Pero despu�s, la gente que
se esperaba se iba a recuperar,

desarroll� la "enfermedad
de la bomba at�mica".

[Ning�n doctor la hab�a visto.

[Me dio fiebre alta,

pero ning�n tratamiento
me la quitaba.

[Por fuera
la gente se ve�a bien,

[pero estaba muy let�rgica.

Me desmayaba,
perd�a la consciencia.

Ve�a todo borroso
y me desmayaba.

Hab�a muchos s�ntomas extra�os:

p�rdida del cabello,
hemorragia, manchas moradas...

La gente dec�a

que ten�amos
una enfermedad contagiosa

y nadie se atrev�a
a acercarse a nosotros.

Yo tuve much�simos
problemas de salud.

Me sangraban
el ano y las enc�as.

El h�gado se me hinch� y los
ri�ones dejaron de funcionar.

Una vida de enfermedades.

[Miles de personas
se enfermaron

[y en todas partes se mor�an.

[No sab�amos por qu�.

Para un m�dico era aterrador

no saber lo que estaba tratando.

[Mi hermana Kuniko
ten�a 13 a�os.

Le sangraban las enc�as

y se le cay� el cabello.

Ten�a el cuerpo cubierto
de manchas moradas

y se retorc�a del dolor.

Despu�s de la bomba
ella se ve�a bien.

No entend�amos lo que
le estaba pasando.

Despu�s muri�.

[Fui yo quien convenci�
a mis padres

[que la familia deb�a
estar junta en Nagasaki.

[Pocos meses despu�s,
todos murieron.

[Mis hermanos no llegaron
a probar el chocolate

[y otras cosas maravillosas
de la vida.

De verdad deseo

que hubiera muerto yo
y no ellos.

Me sent� muy culpable,

tanto, que me quer�a suicidar.

Mi hermana dej� de hablar.

Yo le dec�a que la vida
val�a la pena vivirla,

pero ella extra�aba a mam�
y se desesper� cada vez m�s.

Un d�a se lanz� frente
a un tren a toda velocidad.

[Sent� que no pod�a
seguir viviendo,

as� que fui
a los rieles del tren

y me par� donde
se hab�a parado mi hermana

O� el silbato del tren y esper�
mientras �ste se aproximaba,

pero me dio miedo
y me hice a un lado.

[Me di cuenta

[de que hab�a
dos tipos de coraje:

[el coraje de vivir

[y el coraje de morir.

[Mi hermana tuvo
el coraje de morir.

[�Yo? Yo escog�
el coraje de vivir.

[Aunque est� sola,

[a�n quiero vivir.

Hubo rumores de que
nada crecer�a en 100 a�os,

pero la vegetaci�n
pudo reaparecer

Sin tener ad�nde ir,

los sobreviviente regresaron
a las ciudades destruidas.

[No guardo ning�n resentimiento.
Jap�n perdi� la guerra.

�Pero c�mo viviremos ma�ana?
�Qu� vamos a comer?

Las cosas b�sicas.

�C�mo vamos a sobrevivir?

[No sab�amos nada
sobre la radiaci�n.

La llam�bamos [pika don.

[Pika don] era una palabra sucia
para referirse a la bomba.

Las personas [pika don]
se volvieron intocables.

[Nos trataban como escoria.

[Pero a�n ten�amos que comer.

[Rob�bamos ma�z
en plantaciones ajenas.

[No sab�amos que
todo ten�a radiaci�n.

Lo �nico que no com� fueron
gatos, ratas y personas.

No hab�a ratas,

los gatos eran muy r�pidos
para atraparlos,

y los humanos...
Pues no nos atrev�amos.

Adem�s, estaban cubiertos
de gusanos luego de tres d�as.

[Hallamos un modo de sobrevivir.

Cuando sent�a
que me quer�a rendir,

cosa que sent�a a menudo,
recordaba que era cat�lico

y que el suicidio
no est� permitido,

as� que decid�a mejor aguantar.

[Nuestro refugio era un hueco
a un lado de la monta�a,

[con agua que nos ca�a encima.

No era f�cil
permanecer secos o dormir.

[En frente de la casucha
que construyeron

[hab�a una pista de aterrizaje
para los americanos,

y hab�a esqueletos
por todas partes.

Cuando construyeron el aer�dromo

los huesos se aplastaron.

[Cuando llegaron los americanos,

[nos asustamos
de ver tantos jeeps.

[Pero fueron amables
con nosotros.

Nos dieron chocolate y chicle.

Al poco rato,
ya los salud�bamos a gritos.

�ramos ni�os.

[Les pregunt� por qu�,

por qu� mataron a mi familia,
porqu� merec�an morir.

Pero, claro,
no entend�an japon�s.

S�lo me sonre�an.

"�Devu�lvanmela!", les gritaba.

Despu�s de los ataques,

cient�ficos americanos
y japoneses

empezaron a estudiar los efectos
de la exposici�n a la radiaci�n.

En 1947 formaron un comit�
de v�ctimas de la bomba at�mica

para estudiar a cien mil
sobrevivientes.

Encontraron alta incidencia
de c�ncer,

defectos de nacimiento,
abortos y menopausia precoz.

Desde 1946, los efectos
retardados de la radiaci�n

causaron m�s de 160 mil muertes.

[Me duele pensar que
fuimos conejillos de Indias

Los m�dicos americanos
nos recog�an en la escuela

y nos sub�an a los jeeps.

Nos llevaban a un cuarto
y nos desnudaban.

Si alguien ten�a machas moradas
o diarrea, lo examinaban,

pero no lo trataban.

[A pesar de haber sobrevivido,

[no pod�amos vivir ni morir
como seres humanos

[En Nagasaki el gobierno no hizo
nada por los sobrevivientes.

[Las calles estaban
llenas de orfanatos.

[No ten�amos vivienda ni comida.

[Los ni�os se estaban matando;
hab�a que hacer algo.

Con la gente que conoc�
en el hospital,

personas heridas, como yo,

quemadas, incapacitadas,
sin brazos o piernas,

habl� de nuestros problemas

y decidimos formar
una organizaci�n

para los sobrevivientes.

[Nos propusimos que como
Jap�n hab�a empezado la guerra,

[Jap�n deb�a asumir
la responsabilidad

[por las v�ctimas
de los ataques.

[Eso era lo que quer�amos.

Est�bamos enojados
con el gobierno,

as� que nos convertimos
en activistas.

En EUA tambi�n se organizaron
para ayudar a las v�ctimas.

[A Mitchell Field
llegaron 25 japonesas

[v�ctimas de la bomba
que se lanz� en Hiroshima,

[como invitados
de varios grupos americanos.

[Vinieron a hacerse
cirug�as pl�sticas gratuitas...

[Fuimos a EUA en 1955.

[Era la primera vez que ve�a
a los americanos.

Me pareci� muy...

Yo estaba emocionada,
curiosa y sorprendida.

Sent� muchas...

Ten�a sentimientos encontrados.

Nuestro patrocinador,
Hazel Bishop,

nos pidi� que omiti�ramos
nuestros comerciales

para no interrumpir la historia.

Le agradecemos a nuestro
patrocinador por este gesto.

De vuelta con
"Esta es tu vida",

con el reverendo
Kiyoshi Tanimoto.

Hiroshima, 6 de agosto de 1945.

El tiempo se detiene
ante una explosi�n jam�s vista.

}Estupefacto, usted
se sale de su posici�n

}entre dos rocas de jard�n...

}Aquello fue "Esta es tu vida"
del Sr. Tanimoto.

�l vio todo
y se sorprendi� mucho.

}Viendo Hiroshima
desde miles e metros de altura,

}s�lo pensaba: "�Dios m�o!
�Qu� hemos hecho?"

Usted no lo conoce
y nunca lo ha visto,

pero �l vino a estrecharle
la mano en amistad.

El Capit�n Robert Lewis,
de la fuerza a�rea de EUA,

quien junto con Paul Tibbets,
pilot� el avi�n

desde donde se lanz�
la primera bomba at�mica.

Capit�n Lewis,
cu�ntenos la experiencia

que vivi� el 6 de agosto
de 1945.

Como ya dije, Sr. Edwards,
yo despu�s escrib�...

Dios m�o, �qu� hicimos?

Cuando lo vi
tambi�n llor�, porque...

�l sent�a...

No s� si de verdad
se sent�a mal.

Reverendo Tanimoto,
usted en la tierra,

y usted volando en su
misi�n militar, Cap. Lewis,

ambos representan una fuerza
m�s grande que ustedes.

Gracias, Cap. Robert Lewis,

ahora gerente
de Henry Heidi Inc...

El lunes, 9 de mayo,
llegaron a Nueva York

25 se�oritas de Hiroshima
en un avi�n militar americano.

Les har�n cirug�a
pl�stica gratis

en el hospital Mount Sinai.

Esta noche vamos a conocer
a dos de esas muchachas

que vivieron el terror
de un ataque nuclear.

Para evitarles la pena,
no mostraremos sus rostros.

Les presento
a la Srta. Takoya Minowa

y a la Srta. Tadaka Emory.

Hay muchas m�s personas
en Hiroshima y Nagasaki

que eran ni�os en 1945
y que hoy son ya adultos

y que no tendr�n
una vida normal

si no reciben ayuda
m�dica y quir�rgica.

Estamos seguros de que
hay muchos telespectadores

que querr�n ayudar
al Rev. Tanimoto en su trabajo.

Pueden enviar sus contribuciones
ahora mismo,

bien sean grandes o peque�as.

En nombre de todos los que
participaron en aquella misi�n,

en nombre de mi empresa
y de mi familia,

quisiera hacer
la primera contribuci�n.

Muchas gracias, Cap. Lewis.

[Los americanos
fueron muy amables.

Recuerdo una cosa
muy claramente.

Es costumbre japonesa que
las personas hagan reverencia.

La costumbre de los americanos
es abrazar.

Yo me inclin� y el americano
no me pudo abrazar.

[Me hicieron un injerto de piel
para abrirme el cuello.

Poco a poco, y luego mi mano.

Mis manos
y mis dedos estaban...

No pod�a mover los dedos.

Trataron de enderez�rmelos,
pero no pudieron.

Me han hecho 30 operaciones,
cirug�as pl�sticas.

Quiz� m�s.

No s� cu�ntas exactamente,
pero han sido muchas.

[Las �ltimas de las se�oritas
de Hiroshima se van a casa

[luego de a�o y medio
de cirug�as pl�sticas en EUA

[que redujeron,
mas no eliminaron

[las cicatrices causadas
por la bomba de Hiroshima.

[Son testigos del horror
causado por la primera bomba

[usada contra civiles,

[pero dicen que el sacrificio
valdr�a la pena,

[s�lo si la bomba
no se vuelve a usar nunca m�s.

[La muerte y la destrucci�n

[fueron horribles,

[pero a veces
es m�s dif�cil sobrevivir.

[Muchos de los sobrevivientes
se ven bien por fuera,

[pero ellos viven
con la bomba todos los d�as.

[Hay gente que no tiene idea

[las cosas que viven.

En Jap�n, si la gente se entera
que eres un sobreviviente,

no pasar� nada bueno.

[Ellos enfrentan discriminaci�n,
no pueden conseguir empleos

[Si se casan, corren el riesgo
de tener hijos deformes.

[Mi esposa es tambi�n
una sobreviviente.

Gracias a Dios
nuestros hijos son normales,

pero algo podr�a aparecer
m�s tarde.

�Y mis nietos?
A�n me preocupo por ellos.

[La bomba a�n est� conmigo.

He tenido seis abortos
por los efectos que me caus�.

Tuve anomal�as
en mi sistema reproductivo,

y me dijeron que
no pod�a tener hijos.

He tenido muchos tumores.

Uno result� ser c�ncer de colon.

Me hallaron tumores
en el p�ncreas,

en la tiroides

y en la espalda.

Aparecieron por todas partes.

[Sus hijos,
sean varones o hembras,

[tendr�n obst�culos para casarse
si la gente se entera.

[A�n hoy, esa es una realidad.

Despu�s de a�os
de dificultades,

ahora los sobrevivientes
reciben beneficios m�dicos

del gobierno japon�s

[Ya tengo 72 a�os.

[Yo creo que est�n esperando
que nos muramos.

[Luego, el gobierno no tendr�
que preocuparse por nosotros.

[Por mucho tiempo

[no quise pensar en la guerra.

Evitaba cualquier cosa

relacionada con la guerra:

art�culos de prensa
y programas de TV.

Ya han pasado 60 a�os
desde que cay� la bomba,

y todav�a me acosan
los recuerdos.

No he podido perdonarme
por lo que les pas�

a mi hermano y a mi hermana.

[No pasa un solo d�a

[en el que no piense en ellos.

[Lo lamento, lo lamento tanto.

[Mis huesos est�n tan fr�giles

[que se quebrar�an
si toso muy fuertemente.

[Les mostr� mis heridas

porque quiero
que la gente sepa

que esto no puede
volver a pasar.

[Es doloroso como la gente
reacciona cuando me ve.

Yo no puedo cambiar lo que pas�.

No importa cu�nto llore,
mi cuerpo nunca ser� normal,

y eso lo tengo que aceptar

y seguir formando parte
de este mundo.

1945. ZONA DE IMPACTO.
NAGASAKI

PARQUE DEL MONUMENTO
A LA PAZ - HIROSHIMA

[Cuando Jap�n perdi� la guerra,

[la fuerza de ocupaci�n de EUA
escribi� nuestra constituci�n.

El art�culo 9
de la constituci�n dice:

Ninguna marina, ning�n ej�rcito,

ninguna fuerza a�rea
y no se producir�n armas.

[Es un documento
extraordinario.

[Tenemos que protegerlo
a como d� lugar.

8:15 a.m. 6 DE AGOSTO

PROTESTA CONTRA LA MUERTE
EN EL PARQUE DE LA PAZ

[Abrimos la caja de Pandora,

el genio sali� y no se le puede
regresar a la l�mpara.

De ahora en adelante,
el mundo vivir�

con la posibilidad
de ataques y guerras nucleares.

[Una vez que sea posible,
y las personas tengan

[la experticia y el dinero,
lo har�n.

Est� claro que cualquier naci�n
que quiera armas nucleares

tendr� armas nucleares.

Puede pasar muy r�pidamente.

Veo el riesgo de guerras
radioactivas o nucleares

como una posibilidad muy real.

Siempre habr� un exc�ntrico
que diga

que debemos lanzar
una bomba nuclear en Irak.

Y el idiota no sabe
lo que es eso.

Si lo supiera, no dir�a eso.

[Todo este dolor que cargamos

[en nuestros corazones

[y en nuestros cuerpos,

debe terminar con nosotros.

Hoy en el mundo
hay el equivalente

a 400.000 bombas
como la de Hiroshima.