Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,983 --> 00:00:12,481
El corazón le dice al alma: Amo, me enamoro; pero siempre sufres por alguna razón. El espíritu responde: «Simplemente Amas».
2
00:00:17,260 --> 00:00:20,660
Tu padre no es un asesino, ¿Está bien?
3
00:00:21,720 --> 00:00:30,100
¡Mi padre no es un asesino!
4
00:00:35,780 --> 00:00:36,940
¡No lo dirás!
5
00:00:36,940 --> 00:00:38,320
¡No le dirás una palabra a nadie!
6
00:00:38,320 --> 00:00:39,260
¡Nadie lo sabrá!
7
00:00:39,260 --> 00:00:40,640
¡Está bien, no se lo diré a nadie!
8
00:00:40,640 --> 00:00:44,720
Te prometo que este secreto quedará entre nosotros, pero...
9
00:00:45,840 --> 00:00:47,600
¡Reyyan!
10
00:00:48,488 --> 00:00:53,428
(Ahora piensa que decir Reyyan)
11
00:00:57,600 --> 00:01:01,380
Lo que he oído, ¿qué significa?
12
00:01:31,640 --> 00:01:44,340
¿Cuál es el secreto que quedará entre ustedes dos?
13
00:01:51,700 --> 00:01:57,600
¿Qué secreto puede haber entre tú y mi esposa?
14
00:01:59,320 --> 00:02:01,640
¿Qué es lo que quieres?
15
00:02:02,240 --> 00:02:04,260
¿Qué son ustedes?
16
00:02:04,760 --> 00:02:06,780
¿Qué son ustedes?
17
00:02:07,920 --> 00:02:10,040
Bien, ¡cálmate!
18
00:02:12,580 --> 00:02:14,060
Miran, nosotros...
19
00:02:14,060 --> 00:02:15,220
¡Cállate!
20
00:02:15,220 --> 00:02:19,060
¡No hay ningún "nosotros"!
21
00:02:21,840 --> 00:02:25,920
¡No hay ningún "nosotros"!
22
00:02:25,920 --> 00:02:35,260
¡Ni siquiera puedes pronunciar tu nombre en la misma frase que mi esposa!
23
00:02:37,920 --> 00:02:42,880
Ahora dime, ¿cuál es el secreto?
24
00:02:46,560 --> 00:02:48,820
¿Entiendes lo que estás diciendo?
25
00:02:48,820 --> 00:02:49,860
No puedes.
26
00:02:49,860 --> 00:02:51,020
¡No puede ser!
27
00:02:51,020 --> 00:02:53,500
¡Miran no puede ser el hijo de Hazar!
28
00:02:53,500 --> 00:02:55,140
¡Es verdad!
29
00:02:55,440 --> 00:02:57,560
¡Miran es el hijo del Sr. Hazar!
30
00:02:57,560 --> 00:02:58,840
¡No!
31
00:03:00,500 --> 00:03:01,880
¿Quién te engañó?
32
00:03:01,880 --> 00:03:02,900
¿Quién te metió esto en la cabeza?
33
00:03:02,900 --> 00:03:03,560
¿Quién lo dijo?
34
00:03:03,560 --> 00:03:04,800
¡Esma!
35
00:03:04,800 --> 00:03:07,840
La única mujer cercana que estaba al
lado de la Sra. Dilşah en esa mansión.
36
00:03:07,840 --> 00:03:11,020
Zehra, ¿eres tan ingenua?
37
00:03:11,020 --> 00:03:12,780
¿Le crees?
38
00:03:12,960 --> 00:03:16,760
¿Has visto que este es otro juego de Azize?
39
00:03:16,760 --> 00:03:20,580
Esa mujer llamada Esma es la mano
derecha de Azize, la mano derecha.
40
00:03:20,580 --> 00:03:26,080
¿Estás diciendo que Miran es el hijo de Hazar,
basándote en sus palabras?
41
00:03:26,080 --> 00:03:29,620
Basado en sus palabras, ¿crees que esta venganza terminará?
42
00:03:29,620 --> 00:03:34,020
Zehra, eres una muy buena esposa, una muy buena madre...
43
00:03:34,020 --> 00:03:37,880
Pero no puedes proteger a tus hijos o a tu marido creyendo en tal mentira.
44
00:03:37,880 --> 00:03:40,700
Se equivocará.
45
00:03:40,700 --> 00:03:43,160
¡Estás equivocado!
46
00:03:43,560 --> 00:03:45,780
¡No es cierto que mi marido sea un asesino!
47
00:03:45,780 --> 00:03:48,880
Es cierto que es el propio padre de Miran.
48
00:03:49,280 --> 00:03:51,540
No hay ninguna prueba en mis manos.
49
00:03:51,760 --> 00:03:53,340
Pero lo sé.
50
00:03:53,340 --> 00:03:55,520
¿Cómo puede haber pruebas de lo que no es?
51
00:03:55,520 --> 00:03:58,620
¿Pruebas de lo que dice Esma?
52
00:03:59,600 --> 00:04:03,840
Hay una carta que Dilşah escribió al Sr. Hazar.
53
00:04:05,740 --> 00:04:06,640
¡Hermano!
54
00:04:06,640 --> 00:04:08,180
¡Cihan, la casa está a tu cargo!
55
00:04:08,180 --> 00:04:09,240
Hermano, ¿a dónde vas?
56
00:04:09,240 --> 00:04:11,740
Tengo que hablar con Zehra, no con papá.
57
00:04:11,740 --> 00:04:12,580
¡Hermano, espera!
58
00:04:12,580 --> 00:04:15,460
¡Hermano! ¿Qué vas a hacer?
59
00:04:15,820 --> 00:04:19,100
Vi a Reyyan entrar en una casa vecina con un tipo.
60
00:04:19,100 --> 00:04:21,480
¿De qué estás hablando?
61
00:04:21,480 --> 00:04:25,760
Digo, tío, que Reyyan entró en la casa de al lado con un tipo.
62
00:04:26,960 --> 00:04:29,800
Miran o no, no lo vi, pero...
63
00:04:30,140 --> 00:04:32,000
Miran, por supuesto, ¿quién más?
64
00:04:32,000 --> 00:04:33,280
No se quedará atrás de la chica.
65
00:04:33,280 --> 00:04:34,080
¡Mira!
66
00:04:34,080 --> 00:04:35,340
¡Deténgase!
67
00:04:35,720 --> 00:04:37,060
¿Dónde vas?
68
00:04:37,060 --> 00:04:38,360
¿Qué te importa Reyyan?
69
00:04:38,360 --> 00:04:40,020
¡No lo permitiré!
70
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
¡Dime! ¡Estoy escuchando!
71
00:04:42,540 --> 00:04:44,400
¡Dime!
72
00:04:48,660 --> 00:04:49,720
¡No temas, Reyyan!
73
00:04:49,720 --> 00:04:50,680
¿Por qué debería tener miedo?
74
00:04:50,680 --> 00:04:52,640
¡Estoy aquí! ¡Su marido está aquí!
75
00:04:52,640 --> 00:04:54,680
¡Miran, esta bien!
76
00:04:54,680 --> 00:04:55,980
¡De acuerdo!
77
00:04:55,980 --> 00:04:57,140
¡Dime!
78
00:04:57,140 --> 00:04:59,440
¡No te abandonaré!
79
00:05:00,500 --> 00:05:02,680
¡Nadie sabrá que esta es su casa!
80
00:05:02,680 --> 00:05:04,320
Por eso, estoy aquí.
81
00:05:04,320 --> 00:05:06,520
¡Por lo tanto, la empujé dentro y cerré la puerta!
82
00:05:06,520 --> 00:05:08,580
Casi te atrapan.
83
00:05:08,580 --> 00:05:10,840
Yaren estaba en la puerta de la mansión.
84
00:05:14,380 --> 00:05:16,460
¿Lo entiendes ahora?
85
00:05:16,680 --> 00:05:20,440
Esto no es un secreto entre Reyyan y yo.
Es un secreto entre tú y Reyyan.
86
00:05:20,640 --> 00:05:23,740
Ayudé a evitar que Yaren se enterara de este secreto.
87
00:05:23,740 --> 00:05:25,520
¿Coincidencia?
88
00:05:25,920 --> 00:05:28,000
¡Coincidencia! ¡Coincidencia! ¡Coincidencia!
89
00:05:28,000 --> 00:05:29,760
¡Ya estoy cansado de estas coincidencias!
90
00:05:29,760 --> 00:05:30,980
¡Por casualidad estabas aquí!
91
00:05:30,980 --> 00:05:32,200
¡Coincidentemente, viste a Reyyan!
92
00:05:32,200 --> 00:05:33,400
¡Coincidentemente la ayudaste!
93
00:05:33,400 --> 00:05:34,480
¡Basta!
94
00:05:34,480 --> 00:05:37,760
Vine aquí para disculparme por lo
que pasó en el jardín de té.
95
00:05:37,760 --> 00:05:41,240
Todo lo que Midyat escuchó.
96
00:05:42,580 --> 00:05:46,140
Pero viendo a Reyyan en esta posición, yo la ayudé.
97
00:05:46,140 --> 00:05:47,480
¿Reyyan?
98
00:05:47,480 --> 00:05:48,800
¡Hermano Azat!
99
00:05:48,800 --> 00:05:49,860
¡Hermano Azat! ¡Vete!
100
00:05:49,860 --> 00:05:52,620
¡Váyanse! ¡Vamos, váyanse los dos! ¡Más rápido!
101
00:05:52,920 --> 00:05:55,480
¡Soy tu marido, no iré a ninguna parte!
102
00:05:55,480 --> 00:05:59,440
Miran, no seas tonto. Si el hermano Azat nos atrapa
por segunda vez, ya no nos escuchará.
103
00:05:59,440 --> 00:06:00,560
Miran, mi padre...
104
00:06:00,560 --> 00:06:02,860
¡Soy tu marido, no iré a ninguna parte!
105
00:06:02,860 --> 00:06:04,520
¡Si papá y el abuelo se enteran, entonces habrá un huracán!
106
00:06:04,520 --> 00:06:05,520
¡Miran, por favor!
107
00:06:05,520 --> 00:06:07,240
¡Por el amor de Dios!
108
00:06:08,560 --> 00:06:10,240
¡Miran!
109
00:06:12,000 --> 00:06:13,300
¡Azat!
110
00:06:14,660 --> 00:06:16,140
¡Escuchen!
111
00:06:16,140 --> 00:06:17,820
¡Papá, espera!
112
00:06:23,320 --> 00:06:25,580
¡Todavía no he recibido una respuesta!
113
00:06:26,440 --> 00:06:33,120
Sabes que este es nuestro hogar y que era un secreto que tú sabes, Esta bien...
114
00:06:33,120 --> 00:06:34,840
¿Y? ¿Qué es lo que no entiendes?
115
00:06:34,840 --> 00:06:39,620
Eres Aslan o lo que sea que seas, ¡no me hagas enojar!
116
00:06:39,620 --> 00:06:43,880
Sabes perfectamente bien lo que no entendí.
117
00:06:44,000 --> 00:06:46,360
¿Qué estás haciendo en esta casa?
118
00:06:46,360 --> 00:06:49,320
El Sr. Nasuh y la Sra. Zehra estaban discutiendo algo muy tenso.
119
00:06:49,320 --> 00:06:53,520
Reyyan los siguió. De repente se sintió mal,
la tomé y la traje aquí.
120
00:06:53,520 --> 00:06:55,340
¿Por qué no la llevaste con su familia?
121
00:06:55,340 --> 00:06:57,080
Todo estaba tenso alrededor.
122
00:06:57,080 --> 00:07:00,140
Reyyan estaba mirando en secreto, no quería dejarlo.
123
00:07:01,340 --> 00:07:02,760
¿Y eso es todo?
124
00:07:02,760 --> 00:07:04,060
¡Todo!
125
00:07:04,060 --> 00:07:06,120
¡Reyyan! ¡Reyyan!
126
00:07:06,780 --> 00:07:08,660
Reyyan, ¿dónde está esa Miran?
127
00:07:08,660 --> 00:07:11,140
¡Ahora solo yo puedo ayudarte!
128
00:07:12,140 --> 00:07:13,540
¡Espera!
129
00:07:13,540 --> 00:07:16,660
Vamos, saltamontes, veré lo que dices ahora...
130
00:07:16,660 --> 00:07:18,760
¿Quién te apoyó?
131
00:07:21,880 --> 00:07:23,480
Tú...
132
00:07:25,900 --> 00:07:27,500
Sabía que sería así.
133
00:07:27,500 --> 00:07:28,860
¿Qué estás haciendo aquí?
134
00:07:28,860 --> 00:07:30,100
Hija, ¿qué significa esto?
135
00:07:30,100 --> 00:07:30,900
¿Qué estás haciendo aquí?
136
00:07:30,900 --> 00:07:32,460
Cálmate, hermano, espera.
137
00:07:32,460 --> 00:07:35,240
¿Con Aslan?
138
00:07:35,264 --> 00:07:36,959
(Vibora maldetaaaa)
139
00:07:36,960 --> 00:07:40,180
Usted no vio con sus propios ojos que su hijo se convirtió en un asesino.
140
00:07:40,180 --> 00:07:42,880
Pero vi esta carta con mis propios ojos.
141
00:07:42,880 --> 00:07:44,700
¡Aléjate! ¡Aléjate!
142
00:07:44,700 --> 00:07:46,320
¡Terminaré este caso hoy!
143
00:07:46,320 --> 00:07:49,160
Viste la carta con tus propios ojos, ¿verdad?
144
00:07:49,160 --> 00:07:52,220
¡Yo lo vi! ¡Y se lo mostraré a todos!
145
00:07:52,220 --> 00:07:53,440
Está bien.
146
00:07:53,640 --> 00:07:58,680
Aunque no crea lo que dices, quiero ver la carta con mis propios ojos.
147
00:07:58,680 --> 00:08:00,940
Invitarás a Esma a la mansión.
148
00:08:01,220 --> 00:08:03,100
Ella vendrá a hablar contigo.
149
00:08:03,100 --> 00:08:06,720
Hablarás de la carta y yo la veré.
150
00:08:06,720 --> 00:08:07,680
¿Entendido?
151
00:08:07,680 --> 00:08:09,520
¡Llama a Esma ahora!
152
00:08:09,660 --> 00:08:10,900
Está bien.
153
00:08:11,360 --> 00:08:12,920
Bien, papá.
154
00:08:13,260 --> 00:08:14,040
Llama.
155
00:08:14,040 --> 00:08:16,040
Bueno, entonces lo verás con tus propios ojos.
156
00:08:16,040 --> 00:08:17,340
Está bien.
157
00:08:18,760 --> 00:08:19,920
Está bien.
158
00:08:22,760 --> 00:08:28,460
¿Hola, Esma? Tengo que hablar contigo sobre un tema muy importante.
159
00:08:28,680 --> 00:08:31,200
Ven a la siguiente calle después de la mansión Aslanbey.
160
00:08:31,360 --> 00:08:33,150
Estaré allí pronto.
161
00:08:33,150 --> 00:08:34,790
Vamos.
162
00:08:36,320 --> 00:08:38,820
Bien, vamos a ver con tus propios ojos.
163
00:08:38,820 --> 00:08:42,050
Esta bien. Más despacio, más despacio.
164
00:08:42,050 --> 00:08:43,530
¿Quién eres, hijo?
165
00:08:43,530 --> 00:08:45,120
¿Por qué estás siguiendo a Reyyan?
166
00:08:45,120 --> 00:08:46,620
¿Por qué apareces constantemente delante de nosotros?
167
00:08:46,620 --> 00:08:47,760
¡Papá, espera!
168
00:08:47,760 --> 00:08:50,520
¡Estoy haciendo la misma pregunta!
(Jajajajajaja)
169
00:08:50,860 --> 00:08:52,140
¿Qué estás haciendo aquí?
170
00:08:52,140 --> 00:08:53,620
No sigo a nadie.
171
00:08:53,620 --> 00:08:55,060
Ni siquiera sé por qué Reyyan está aquí.
172
00:08:55,060 --> 00:08:57,120
Vine por las llaves.
173
00:08:57,120 --> 00:08:58,320
¿Llaves?
174
00:08:58,320 --> 00:09:01,080
¿Qué hacen las llaves de esta casa contigo?
175
00:09:01,080 --> 00:09:02,540
¡Así!
176
00:09:02,540 --> 00:09:03,880
¡Responde, vamos!
177
00:09:03,880 --> 00:09:05,160
¡Hermano Azat, escucha!
178
00:09:05,160 --> 00:09:06,660
¡Esta es mi casa!
179
00:09:07,280 --> 00:09:08,220
¿Qué significa esto?
180
00:09:08,220 --> 00:09:10,880
Lo compré de nuevo cuando pensé que eran mi familia.
181
00:09:11,140 --> 00:09:14,060
Pero cuando descubrí que no era así, decidí venderla.
182
00:09:14,060 --> 00:09:16,740
No quería parecer obsesionado.
183
00:09:17,060 --> 00:09:20,280
Si después de la foto también sabías de esto ...
184
00:09:20,280 --> 00:09:22,840
Quería coger unas llaves de repuesto e irme, pero...
185
00:09:22,840 --> 00:09:25,080
Como puedes ver, me atrapaste.
186
00:09:26,440 --> 00:09:28,380
No sé por qué Reyyan está aquí.
187
00:09:28,500 --> 00:09:31,660
Lo más probable es que me viera y decidiera pasar por aquí para entender lo que estaba haciendo.
188
00:09:31,660 --> 00:09:33,940
Lo siento si te he asustado.
189
00:09:33,940 --> 00:09:35,800
Le ruego que me perdone.
190
00:09:35,800 --> 00:09:37,340
Espera un minuto, está mintiendo.
191
00:09:37,340 --> 00:09:40,440
Vi con mis propios ojos cómo entraron
juntos en esta casa.
192
00:09:40,440 --> 00:09:42,560
No, fui a buscarlo, ya que entró en secreto.
193
00:09:42,560 --> 00:09:44,600
Vine con prisa para no ser atrapado.
194
00:09:44,600 --> 00:09:46,660
Ni siquiera me di cuenta de si alguien me estaba siguiendo.
195
00:09:46,660 --> 00:09:49,140
Lo más probable es que le pareciera a la Srta. Yaren.
196
00:09:49,140 --> 00:09:51,540
Yaren, ¿no vamos a interferir en este asunto?
197
00:09:51,540 --> 00:09:53,000
Aslan lo explicó.
198
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
Viste mal.
199
00:09:54,800 --> 00:09:57,180
No deberías crear problemas, ¿verdad, mujercita?
200
00:09:57,180 --> 00:09:58,680
Sé lo que vi.
201
00:09:58,680 --> 00:10:01,420
Yaren, está bien, no te demores, hija.
202
00:10:01,420 --> 00:10:03,020
No lo retrases.
203
00:10:03,380 --> 00:10:05,220
Vamos, toma a tu esposa y ve a la mansión.
204
00:10:05,220 --> 00:10:06,140
Vamos.
205
00:10:07,060 --> 00:10:08,280
Vamos.
206
00:10:09,420 --> 00:10:11,220
- Vamos.
- Vamos.
207
00:10:11,220 --> 00:10:15,400
Tu casa, la compraste para cuidarnos, somos
tu familia o no, ¿verdad?
208
00:10:15,400 --> 00:10:16,760
Me disculpo.
209
00:10:16,980 --> 00:10:19,660
Pero incluso una pequeña esperanza
hace que una persona vaya a por ello.
210
00:10:19,660 --> 00:10:21,280
Lo siento.
211
00:10:21,280 --> 00:10:22,820
No volveré a aparecer ante ti.
212
00:10:22,820 --> 00:10:24,320
¡Aslan!
213
00:10:28,200 --> 00:10:32,740
Me salvaste la vida, todos aquí lo piensan.
214
00:10:32,860 --> 00:10:34,880
Estamos en deuda contigo.
215
00:10:35,060 --> 00:10:38,580
Pero la situación en la que dejaste a Reyyan y a mi familia no te conviene.
216
00:10:40,020 --> 00:10:41,740
¡Azat habla correctamente!
217
00:10:41,740 --> 00:10:46,400
Mira, mi león, aquí haces una cosa, pero
dicen algo completamente diferente.
218
00:10:46,400 --> 00:10:48,000
Esto se convierte en un problema para nosotros.
219
00:10:48,000 --> 00:10:49,440
Tienes razón.
220
00:10:49,440 --> 00:10:52,220
Si tan solo pudiera venir y explicarlo todo desde el principio.
221
00:10:52,220 --> 00:10:53,940
Pero no podía.
222
00:10:53,940 --> 00:11:00,400
Está bien. Dijimos lo que se necesitaba,
y tú entendiste lo que se necesitaba.
223
00:11:00,560 --> 00:11:02,260
Lo entiendo, Sr. Hazar.
224
00:11:02,260 --> 00:11:03,840
Vamos.
225
00:11:03,840 --> 00:11:05,760
Vamos, hija.
226
00:11:11,080 --> 00:11:12,600
¡Azat!
227
00:11:13,020 --> 00:11:14,740
Ya voy, papá.
228
00:11:19,440 --> 00:11:21,240
Azat, lo siento ...
229
00:11:21,240 --> 00:11:27,100
Aslan, no somos una de esas personas que no son respetadas y apreciadas...
230
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
¡Pero retrocede un poco!
231
00:11:50,020 --> 00:11:52,220
Cierto, ¡felicidades!
232
00:11:52,220 --> 00:11:56,120
¡Juro que nunca he visto a un mentiroso
profesional como tú en mi vida!
233
00:11:56,120 --> 00:12:00,580
En dos minutos has hecho entrar en razón a todos los Şadoğlu.
234
00:12:00,580 --> 00:12:01,940
¡Bravo por ti!
235
00:12:01,940 --> 00:12:03,680
¡Felicidades, Sr. Aslan!
236
00:12:03,680 --> 00:12:04,860
Vamos...
237
00:12:05,520 --> 00:12:07,680
¡Ahora di toda la verdad!
238
00:12:08,640 --> 00:12:11,680
¿Qué? ¿Cómo?
239
00:12:11,680 --> 00:12:14,180
¿Qué quieres decir con «echado»?
240
00:12:15,380 --> 00:12:17,700
La carta estaba dentro, Esma.
241
00:12:17,700 --> 00:12:18,980
¿Qué clase de carta?
242
00:12:22,500 --> 00:12:24,820
¿Esa carta que te di?
243
00:12:25,660 --> 00:12:29,160
¿La carta que Dilşah escribió a Hazar?
244
00:12:34,900 --> 00:12:36,400
¡Deténgase!
245
00:12:37,680 --> 00:12:39,720
¡Devuelvete!
246
00:12:44,020 --> 00:12:46,420
¿Qué estás haciendo aquí?
247
00:12:48,320 --> 00:12:50,540
¿Qué voy a hacer ahora?
248
00:12:50,740 --> 00:12:55,380
¿Cómo puedo juntar a Miran y Reyyan si no tengo pruebas?
249
00:12:57,160 --> 00:13:00,540
¿Ves que Aslan va allí, por qué ir sola?
250
00:13:00,540 --> 00:13:01,880
Vendría y nos lo diría.
251
00:13:01,880 --> 00:13:03,560
¿Te conviene?
252
00:13:03,560 --> 00:13:05,460
Tienes razón, tío, no lo pensé.
253
00:13:05,460 --> 00:13:07,880
Melike, ¿cómo está Gül? ¿Está durmiendo?
254
00:13:07,880 --> 00:13:08,460
Sí, sí.
255
00:13:08,460 --> 00:13:09,920
¿Quién está ahí? ¿Zehra vino?
256
00:13:09,920 --> 00:13:11,660
No, la hermana Zehra no ha venido.
257
00:13:11,660 --> 00:13:13,220
¿Cómo es que no has venido?
258
00:13:13,220 --> 00:13:13,960
¿Papá?
259
00:13:13,960 --> 00:13:17,100
No, salieron juntos.
Salieron y todavía no regresan.
260
00:13:17,100 --> 00:13:18,540
¿A dónde podrían ir?
261
00:13:18,540 --> 00:13:19,440
Bien, hermano, cálmate.
262
00:13:19,440 --> 00:13:20,720
¿Cómo podría pasarle algo a mamá?
263
00:13:20,720 --> 00:13:21,860
Y se veía pálida.
264
00:13:21,860 --> 00:13:23,720
Espera, no te preocupes enseguida.
265
00:13:23,720 --> 00:13:24,720
Está con papá.
266
00:13:24,720 --> 00:13:25,780
Si algo pasara, entonces lo sabríamos, ¿verdad?
267
00:13:25,780 --> 00:13:27,100
¿Tal vez se pelearon con el abuelo, tío?
268
00:13:27,180 --> 00:13:28,180
¡¿No lo sabes?!
269
00:13:28,180 --> 00:13:30,500
Fueron a otra calle, veamos.
270
00:13:32,380 --> 00:13:35,040
¡Esma, ayúdame!
271
00:13:35,040 --> 00:13:37,380
No tengo ninguna prueba en mis manos, pero tú sí.
272
00:13:37,380 --> 00:13:39,420
Tú lo sabes todo.
273
00:13:39,420 --> 00:13:41,520
Conviértete en testigo, se lo contaremos todo.
274
00:13:43,740 --> 00:13:45,080
Imposible.
275
00:13:45,860 --> 00:13:50,240
Si lo cuento, Azize me castigará con un niño.
276
00:13:50,680 --> 00:13:53,960
Zehra, mira, te he hecho el bien de toda tu vida.
277
00:13:53,960 --> 00:13:59,060
Si le hubieras enseñado la carta a Hazar,
hoy todo habría terminado.
278
00:14:04,040 --> 00:14:07,380
¿Me estás traicionando?
279
00:14:08,320 --> 00:14:11,480
Si no vienes conmigo ahora y hablas con Miran ..
280
00:14:11,480 --> 00:14:14,840
Le diré a todos que me diste la carta.
281
00:14:14,840 --> 00:14:17,240
Entonces perderás a tu hijo.
282
00:14:17,240 --> 00:14:23,300
Si haces esto, entonces también tengo algo que le diré a todo el mundo...
283
00:14:25,940 --> 00:14:30,960
No vi la carta, no sabía lo de Hazar y Dilşah.
284
00:14:30,960 --> 00:14:33,760
No sabía que Miran era el hijo de Hazar.
285
00:14:35,200 --> 00:14:36,780
Sólo sé una verdad.
286
00:14:37,620 --> 00:14:44,220
¡Miran es el hijo de Dilşah y Mehmet Aslanbey!
287
00:14:51,820 --> 00:14:53,220
¡Adelante!
288
00:15:00,960 --> 00:15:08,340
¡Tú también, un día nadie te ayudará,
así como no me ayudaste a mí, Esma!
289
00:15:08,860 --> 00:15:11,180
¡Incluso tu hijo!
290
00:15:16,020 --> 00:15:18,080
¿Qué pasa, Esma?
291
00:15:18,260 --> 00:15:19,660
¿De dónde vienes?
292
00:15:19,660 --> 00:15:21,160
Donde...
293
00:15:22,180 --> 00:15:23,740
Salí a tirar la basura.
294
00:15:23,740 --> 00:15:26,630
¿Desde cuándo has estado tirando basura con Zehra?
295
00:15:28,740 --> 00:15:30,340
Ya lo has oído todo.
296
00:15:31,380 --> 00:15:33,050
Había una carta así.
297
00:15:33,250 --> 00:15:34,810
Esma también lo sabía.
298
00:15:34,810 --> 00:15:36,760
Pero ahora no habla.
299
00:15:37,300 --> 00:15:42,250
Esta bien, pero lo que Esma sabe, Azize lo sabe...
300
00:15:42,650 --> 00:15:44,250
Pero ella lo niega.
301
00:15:44,900 --> 00:15:47,230
Porque no hay nada de eso.
302
00:15:47,500 --> 00:15:54,430
Pero, Azize nos dio algo así para proteger a Miran.
303
00:15:54,470 --> 00:15:55,250
¿Por qué?
304
00:15:55,360 --> 00:15:56,630
¿Por qué no es verdad?
305
00:15:56,630 --> 00:15:57,320
¡Piensa!
306
00:15:57,520 --> 00:16:01,230
¿No se suponía que Hazar se casaría con Dilşah después del ejército?
307
00:16:02,470 --> 00:16:04,960
¿No estaban enamorados el uno del otro?
308
00:16:07,030 --> 00:16:09,160
Hazar no puede ser tu destino.
309
00:16:09,540 --> 00:16:12,900
Cuando regrese del ejército, no te recordará.
310
00:16:13,270 --> 00:16:17,270
Le llevaré a mi hijo una novia que se ajuste a nuestro apellido.
311
00:16:17,495 --> 00:16:20,135
Qué desvergonzado eres.
312
00:16:20,360 --> 00:16:24,360
¿Cómo puedes rechazar a una mujer que ha venido a tu puerta para pedir ayuda?
313
00:16:24,520 --> 00:16:28,920
En lugar de protegerla, como te ha confiado tu hijo, la arrojas al fuego.
314
00:16:28,920 --> 00:16:29,500
¡Cállate!
315
00:16:29,900 --> 00:16:31,630
¡Todos viven lo que se merecen!
316
00:16:31,830 --> 00:16:35,140
¡La haré hablar! ¡La obligaré!
317
00:16:35,580 --> 00:16:41,300
¡Ella lo niega, pero la empujaré
contra Azize y la haré hablar!
318
00:16:41,300 --> 00:16:42,230
¡No me quedaré más callada!
319
00:16:42,230 --> 00:16:43,540
No nos quedemos callados, bien.
320
00:16:43,720 --> 00:16:44,760
No nos quedemos callados.
321
00:16:45,010 --> 00:16:46,070
Hablaremos.
322
00:16:46,450 --> 00:16:49,360
Pero primero, hablemos con alguien más.
323
00:16:49,470 --> 00:16:55,540
Si esto es cierto, entonces alguien más necesita saberlo.
324
00:17:00,410 --> 00:17:03,010
Juro que no creí ni una sola palabra de lo que dijiste.
325
00:17:03,210 --> 00:17:04,500
Pero todo era verdad.
326
00:17:04,840 --> 00:17:06,970
Incluso viste la presión que había sobre Reyyan.
327
00:17:07,230 --> 00:17:09,050
Cuánto miedo tenía de que te descubrieran.
328
00:17:09,450 --> 00:17:11,560
Yo te ayudé. No hice nada malo.
329
00:17:14,160 --> 00:17:16,160
¿Por qué hijo? ¿Por qué? ¿Por qué?
330
00:17:17,010 --> 00:17:18,870
¿Tiene un complejo de inferioridad?
331
00:17:19,060 --> 00:17:20,970
¿Ayudarás a los que no quieren ser forzados?
332
00:17:21,090 --> 00:17:22,310
¡Déjelo, Sr. Aslan!
333
00:17:23,160 --> 00:17:26,630
Le dije que quiero la verdad.
334
00:17:26,900 --> 00:17:28,900
Acabo de mentir por ti.
335
00:17:28,900 --> 00:17:30,670
En lugar de dar las gracias, tú culpas.
336
00:17:31,050 --> 00:17:33,900
Los celos te han cegado tanto que ni siquiera sabes de qué estás hablando.
337
00:17:34,430 --> 00:17:36,250
En mi opinión, no tiene más sentido hablar.
338
00:17:41,810 --> 00:17:46,720
Tanto tú como yo sabemos que estás ocultando algo.
339
00:17:46,940 --> 00:17:52,470
Si yo soy Miran, entonces encontraré lo que estás escondiendo.
340
00:17:53,180 --> 00:17:56,140
No te dejaré, sabelo.
341
00:17:57,450 --> 00:17:58,650
No te detengas, investiga.
342
00:17:59,120 --> 00:18:01,070
Pero sabe ésto, no soy tu enemigo.
343
00:18:02,380 --> 00:18:03,320
Puede ser...
344
00:18:08,160 --> 00:18:10,180
Pero tampoco un amigo.
345
00:18:10,940 --> 00:18:16,490
(Ahhhh, te lo dıjo con todas sus letras)
346
00:18:20,010 --> 00:18:21,940
No, no se encuentran en ninguna parte.
347
00:18:23,010 --> 00:18:23,940
¿Qué ha pasado?
348
00:18:24,960 --> 00:18:27,270
No. Ya buscamos en la calle de abajo.
349
00:18:27,630 --> 00:18:28,780
Llama papá. Llama otra vez.
350
00:18:28,780 --> 00:18:30,470
Cálmate, hermano, cálmate.
351
00:18:31,740 --> 00:18:36,300
Si dices que la maestra de la familia
era la mejor amiga de Dilşah ...
352
00:18:36,300 --> 00:18:38,450
Entonces no traicionará lo que se le confió.
353
00:18:38,670 --> 00:18:40,580
Diría todo lo que sabe, ¿verdad?
354
00:18:40,830 --> 00:18:43,100
Dilşah se convirtió en una novia con lágrimas en los ojos.
355
00:18:43,100 --> 00:18:48,780
Arruinaste no solo su vida sino también la de
mi hijo de esta manera.
356
00:18:51,210 --> 00:18:52,850
El Sr. Hazar está llamando.
357
00:18:56,430 --> 00:18:57,360
No responde.
358
00:19:05,980 --> 00:19:07,320
Ahora lo está llamando.
359
00:19:07,360 --> 00:19:08,320
Por favor, no atienda.
360
00:19:08,470 --> 00:19:11,500
No le diremos nada a nadie hasta que lleguemos.
361
00:19:18,140 --> 00:19:18,980
Hazar ...
362
00:19:18,980 --> 00:19:20,270
Papá, ¿dónde estás?
363
00:19:20,410 --> 00:19:21,650
Escúchame con atención.
364
00:19:21,650 --> 00:19:23,250
Que nadie escuche nada.
365
00:19:23,250 --> 00:19:25,140
Sal de la casa y ven a Mardin.
366
00:19:25,360 --> 00:19:26,430
A la casa de Ada.
367
00:19:28,210 --> 00:19:29,470
Bien, entonces.
368
00:19:30,890 --> 00:19:32,520
-¿Qué ha pasado?
-¿Dónde están? ¿Mamá está bien?
369
00:19:32,580 --> 00:19:33,720
No pasó nada.
370
00:19:33,980 --> 00:19:35,540
Mamá y el abuelo.
371
00:19:36,070 --> 00:19:38,100
El abuelo la tomó y la llevó a respirar un poco.
372
00:19:38,100 --> 00:19:38,830
Me están esperando.
373
00:19:38,830 --> 00:19:40,250
Yo también iré con ellos.
374
00:19:41,120 --> 00:19:42,010
Yo también iré.
375
00:19:42,070 --> 00:19:43,650
No, hija, no vengas.
376
00:19:43,980 --> 00:19:46,120
Tienes que tener cuidado.
377
00:19:46,120 --> 00:19:48,920
Quédate, tengo que hablar con mi madre sobre algo personal.
378
00:19:56,760 --> 00:19:59,270
¿Así que Zehra perdió la carta?
379
00:20:00,630 --> 00:20:02,010
Está bien, ¿por qué, Esma?
380
00:20:02,630 --> 00:20:05,580
¿Por qué te pidió ayuda a ti y no a otra persona?
381
00:20:07,650 --> 00:20:09,830
No encontró la carta y entró en pánico.
382
00:20:10,180 --> 00:20:14,340
Supo de Hazar que Dilşah y yo éramos muy unidas.
383
00:20:14,670 --> 00:20:17,120
Pensó que podría ayudar.
384
00:20:18,940 --> 00:20:20,960
¿Dijo de dónde encontró la carta?
385
00:20:24,540 --> 00:20:27,030
Sí. A juzgar por el hecho de que la carta se perdió...
386
00:20:27,900 --> 00:20:29,030
¡Sra. Esma!
387
00:20:29,920 --> 00:20:30,720
¿Qué?
388
00:20:32,500 --> 00:20:35,670
Srta. Azize, perdóneme, no sabía que estuviera allí.
389
00:20:37,320 --> 00:20:38,140
La Sra. Gönül...
390
00:20:38,140 --> 00:20:39,030
¿Qué ocurre con la Sra. Gönül?
391
00:20:39,230 --> 00:20:44,250
Le pregunté si para recoger las cosas de la Sra. Reyyan, pensé que la Sra. Esma sabía...
392
00:20:44,250 --> 00:20:45,270
Ve y ponte a trabajar.
393
00:20:45,270 --> 00:20:47,010
Nadie toca nada.
394
00:20:52,360 --> 00:20:56,560
Perdiste tu carta, pero no te vas a echar atrás, ¿verdad, Zehra?
395
00:20:58,360 --> 00:21:01,180
Sé cómo calmarte.
396
00:21:03,520 --> 00:21:05,100
Reyyan primero ...
397
00:21:10,670 --> 00:21:13,410
Nuestros chicos no lograron tomar a la Sra. Reyyan, Sra.
398
00:21:14,430 --> 00:21:15,380
¿Qué hacemos?
399
00:21:15,540 --> 00:21:16,850
¿Cómo la traeremos?
400
00:21:29,210 --> 00:21:30,980
Hola, Hanife...
401
00:21:32,410 --> 00:21:33,270
¿Dónde estás, Reyyan?
402
00:21:33,270 --> 00:21:34,320
¿Dónde estás?
403
00:21:36,960 --> 00:21:38,810
¿Cómo te veré?
404
00:21:46,070 --> 00:21:48,580
¡Hazar mató a Mehmet Aslanbey!
405
00:21:48,700 --> 00:21:51,300
No hay sangre en las manos de mi padre.
406
00:21:51,610 --> 00:21:54,540
Pero, si Miran oye que el abuelo también lo cree...
407
00:21:55,500 --> 00:21:58,210
No conoce a papá como yo.
408
00:22:04,010 --> 00:22:06,030
Qué difícil es estar bajo tierra, ¿no?
409
00:22:08,650 --> 00:22:10,520
Soy igual que tú.
410
00:22:11,560 --> 00:22:14,340
Estoy atrapada en este misterio.
411
00:22:25,050 --> 00:22:28,380
¿Cómo escapas de todo tan fácilmente, Reyyan?
412
00:22:29,220 --> 00:22:31,220
(Llegó esta vibora maldeta)
413
00:22:33,010 --> 00:22:34,070
¡Espera!
414
00:22:38,320 --> 00:22:40,450
¡Increíble! ¿No lloraste?
415
00:22:40,450 --> 00:22:42,740
¡Tú lo haces mejor!
416
00:22:42,830 --> 00:22:44,670
Llorar cuando algo no funciona, ¿verdad?
417
00:22:44,670 --> 00:22:45,540
¿Y tú?
418
00:22:46,250 --> 00:22:48,580
Y tú calumnias mejor, ¿no?
419
00:22:49,100 --> 00:22:50,580
Como lo has hecho muchas veces.
420
00:22:50,650 --> 00:22:52,580
Como lo hiciste recién en la casa de al lado.
421
00:22:52,670 --> 00:22:53,920
¿Qué es esta calumnia, chica?
422
00:22:54,470 --> 00:22:57,340
¿No te atraparon en la casa de al lado con un hombre?
423
00:22:57,630 --> 00:22:59,070
Claro que sí.
424
00:22:59,070 --> 00:23:02,560
Con Miran terminó y empezó con Aslan, ¿verdad?
425
00:23:02,810 --> 00:23:05,030
Te juro que no estás perdiendo el tiempo. ¡Maşallah!
426
00:23:06,540 --> 00:23:09,540
Además, eres deshonesta, y por lo tanto también maleducada.
427
00:23:10,120 --> 00:23:11,740
Pero conozco tus intenciones.
428
00:23:12,540 --> 00:23:14,870
Estás tratando de provocarme para que te ataque.
429
00:23:15,230 --> 00:23:18,410
Quieres ser una víctima para volver a mentir.
430
00:23:18,410 --> 00:23:21,120
Pero no lo haré, no te daré lo que quieres, Yaren.
431
00:23:21,410 --> 00:23:22,380
Sal ahora.
432
00:23:22,500 --> 00:23:23,760
¡Tú eres así!
433
00:23:24,160 --> 00:23:30,740
Al lado de todos: «No sé cómo mentir. No puedo. Mamá y papá se molestarán».
434
00:23:30,740 --> 00:23:32,740
Juegas a ser una princesa.
435
00:23:32,900 --> 00:23:35,940
Te consideras correcta, pero no lo eres.
436
00:23:37,360 --> 00:23:38,070
¿Qué?
437
00:23:38,780 --> 00:23:40,450
¿Qué estás mirando? ¿Qué es lo que está pasando?
438
00:23:40,580 --> 00:23:43,210
¿No engañas a tus seres queridos? ¿Miento?
439
00:23:48,220 --> 00:23:49,310
¡Yaren!
440
00:23:51,580 --> 00:23:54,360
Estas flores con las que hablas como una loca...
441
00:23:54,860 --> 00:24:00,590
Incluso ellos se desharán del lugar que es como una prisión para ellas, pero tú no puedes.
442
00:24:02,410 --> 00:24:03,700
¿Sabes por qué?
443
00:24:04,140 --> 00:24:05,100
¡Sal!
444
00:24:05,230 --> 00:24:06,650
Porque eres débil.
445
00:24:07,120 --> 00:24:10,100
No puedes tomar lo que quieres.
446
00:24:10,230 --> 00:24:11,740
Ya sabes, no...
447
00:24:12,270 --> 00:24:15,560
Engañas lo que quieres, ¿no?
448
00:24:15,760 --> 00:24:17,180
¿Qué pasa después?
449
00:24:17,430 --> 00:24:21,250
Todo lo que ganas huye de ti.
450
00:24:22,100 --> 00:24:27,050
Una vez, Miran, por quien fuiste contra todo el mundo ...
451
00:24:27,830 --> 00:24:30,250
Y él huirá de ti.
452
00:24:30,470 --> 00:24:32,720
No sé cuándo...
453
00:24:33,340 --> 00:24:34,500
Pero lo hará.
454
00:24:34,900 --> 00:24:38,920
Entonces me pararé frente a ti otra vez y te recordaré.
455
00:24:39,140 --> 00:24:41,450
¡Sal, ve a otro lugar y libera tu veneno!
456
00:24:41,810 --> 00:24:42,580
¡Sal!
457
00:24:45,960 --> 00:24:47,140
¡Sal, Yaren!
458
00:24:54,560 --> 00:25:01,010
¿Cuál es el secreto que quedará entre ustedes dos?
459
00:25:01,520 --> 00:25:03,830
¿No estás engañando a tus seres queridos? ¿Miento?
460
00:25:03,830 --> 00:25:07,070
Miran y Reyyan ,no pueden estar juntos.
461
00:25:07,090 --> 00:25:09,710
¡Hazar mató a Mehmet Aslanbey!
462
00:25:18,050 --> 00:25:18,980
¡Reyyan, espera!
463
00:25:18,980 --> 00:25:20,320
¡Reyyan!
464
00:25:23,940 --> 00:25:25,410
¡Reyyan, no!
465
00:25:25,940 --> 00:25:26,790
¡Vete, Miran!
466
00:25:26,880 --> 00:25:27,110
¡Vete!
467
00:25:27,400 --> 00:25:27,980
¡No me iré!
468
00:25:28,360 --> 00:25:29,760
¡No me iré mientras estés en este estado!
469
00:25:30,160 --> 00:25:31,250
¡Por favor, díme!
470
00:25:31,850 --> 00:25:33,780
Dijo que te sentías mal, pero...
471
00:25:34,010 --> 00:25:35,900
No me lo ocultes ¿qué pasó?
472
00:25:46,120 --> 00:25:48,580
Hermana Hanife, el viento ha dejado caer todas las macetas.
473
00:25:48,610 --> 00:25:49,580
Se rompieron.
474
00:25:49,940 --> 00:25:51,540
Todo está en el suelo alrededor.
475
00:25:51,960 --> 00:25:54,100
No traigas la segunda bandeja.
476
00:25:54,650 --> 00:25:58,450
Limpiaré todo, vendré a buscarlo.
477
00:26:10,270 --> 00:26:11,740
Escucho, Firat.
478
00:26:13,070 --> 00:26:13,980
¿Lo encontraste?
479
00:26:14,450 --> 00:26:15,010
Está bien.
480
00:26:15,560 --> 00:26:16,450
Ahora mismo voy.
481
00:26:16,610 --> 00:26:18,410
Hasta que llegue, no digas nada, ¿está bien?
482
00:26:18,410 --> 00:26:19,030
Vamos...
483
00:26:27,250 --> 00:26:28,670
¿Puedo pedirte algo?
484
00:26:28,760 --> 00:26:29,780
Si, señor...
485
00:26:37,810 --> 00:26:40,210
Incluso el abuelo cree que papá es un asesino.
486
00:26:40,300 --> 00:26:42,070
¿Cómo puedo hacer creer a Miran?
487
00:26:48,940 --> 00:26:50,120
Bien, yo también lo vi.
488
00:26:51,670 --> 00:26:54,140
También vi a Miran disparar a Azat.
489
00:26:54,520 --> 00:26:57,760
Pero fue un malentendido, él trató de salvarlo.
490
00:26:58,450 --> 00:27:00,180
Tal vez papá...
491
00:27:02,250 --> 00:27:04,160
Y Aslan se enteró.
492
00:27:09,010 --> 00:27:10,180
Lo oyó, pero equivocado.
493
00:27:10,180 --> 00:27:11,520
Arreglaré esto.
494
00:27:21,050 --> 00:27:21,900
¿Qué ha pasado?
495
00:27:27,500 --> 00:27:29,700
¿Las cosas no van bien?
496
00:27:30,270 --> 00:27:31,920
No pude ver a la tía Hanife.
497
00:27:32,470 --> 00:27:34,160
Ha ocurrido algo increíble.
498
00:27:34,940 --> 00:27:35,920
¿Cómo?
499
00:27:36,230 --> 00:27:39,160
Nasuh Şadoğlu está seguro de que Hazar mató al tío.
500
00:27:39,270 --> 00:27:40,810
Lo escuché de sus labios.
501
00:27:41,030 --> 00:27:41,810
¿Qué?
502
00:27:42,500 --> 00:27:43,920
¿Te lo dijo él mismo?
503
00:27:44,010 --> 00:27:45,630
Por supuesto que no.
504
00:27:46,360 --> 00:27:47,520
Pero lo hemos escuchado.
505
00:27:47,670 --> 00:27:48,720
¿Nosotros?
506
00:27:53,210 --> 00:27:54,430
Reyyan, vamos.
507
00:27:55,230 --> 00:27:57,030
Lo siento por Reyyan.
508
00:27:57,540 --> 00:27:58,560
Está destruída.
509
00:27:58,560 --> 00:27:59,520
¿Cómo?
510
00:28:00,360 --> 00:28:01,700
¿Estaba realmente mal?
511
00:28:02,230 --> 00:28:03,050
¿Reyyan?
512
00:28:03,380 --> 00:28:04,780
Se recuperó de inmediato.
513
00:28:05,120 --> 00:28:08,500
Ella cree tanto en su padre que no puede ser rota o destruída.
514
00:28:09,050 --> 00:28:12,520
Si su propio padre hubiera sabido a qué chica echaba de menos, se habría vuelto loco, seguro.
515
00:28:14,740 --> 00:28:18,500
¿Crees que Hazar realmente podría haber matado a tu tío?
516
00:28:18,650 --> 00:28:22,470
No creo que pueda matar a alguien después de las palabras de la Sra.
517
00:28:22,520 --> 00:28:24,850
¿Y si fue para salvar la vida de un ser querido?
518
00:28:25,360 --> 00:28:27,720
Al final, estaban enamorados incluso antes de todo esto.
519
00:28:27,720 --> 00:28:33,470
Si hay una vida que salvar, entonces está la que la invade.
520
00:28:33,850 --> 00:28:35,830
Entonces las cosas cambian.
521
00:28:35,940 --> 00:28:39,300
Hazar podría hacer algo para salvar la vida de Dilşah.
522
00:28:39,300 --> 00:28:42,100
¿No te conviertes en un asesino aunque salves a alguien?
523
00:28:42,100 --> 00:28:45,050
Si ponen una pistola en la frente de tu amada ...
524
00:28:45,470 --> 00:28:48,900
Lo único en lo que piensas es en cómo deshacerte del peligro.
525
00:28:49,720 --> 00:28:54,230
Hay una línea muy fina entre salvar vidas y convertirse en un asesino.
526
00:28:54,380 --> 00:28:57,410
Una de las cuestiones que debemos resolver.
527
00:28:57,700 --> 00:29:00,540
¿Ha cruzado Hazar Şadoğlu esta línea?
528
00:29:01,630 --> 00:29:04,740
Sólo la tía Hanife sabe la respuesta a esta pregunta.
529
00:29:04,960 --> 00:29:07,630
Llamé a Harun y le dije que vendría por la noche.
530
00:29:08,940 --> 00:29:10,720
No pierda a la Srta. Hanife.
531
00:29:10,720 --> 00:29:13,070
¿Quién estaba allí cuando escuchó al Sr. Nasuh?
532
00:29:13,360 --> 00:29:14,830
Es necesario empezar a seguir a esta persona también.
533
00:29:14,850 --> 00:29:15,850
¿Quién fue?
534
00:29:24,450 --> 00:29:25,830
Zehra...
535
00:29:28,010 --> 00:29:28,960
¿Estás aquí...?
536
00:29:41,780 --> 00:29:42,670
¿Hola?
537
00:29:43,160 --> 00:29:44,010
Se irá.
538
00:29:45,500 --> 00:29:46,580
¿Cómo está usted?
539
00:29:47,740 --> 00:29:48,940
¿Dónde está?
540
00:29:50,380 --> 00:29:51,180
¿Qué?
541
00:29:54,320 --> 00:29:55,650
¿Vino a Mardin?
542
00:29:56,850 --> 00:29:58,120
¿Cómo puede hacer esto?
543
00:30:02,300 --> 00:30:04,300
¿Cuál fue la razón de una decisión tan repentina?
544
00:30:08,500 --> 00:30:09,430
Entiendo.
545
00:30:10,900 --> 00:30:12,470
Pero creo que hiciste algo malo.
546
00:30:12,830 --> 00:30:14,500
¿Puedo verte?
547
00:30:16,270 --> 00:30:17,920
Bien, esperaré noticias tuyas.
548
00:30:18,380 --> 00:30:19,470
Sí, iré.
549
00:30:21,430 --> 00:30:22,850
No vio a Hanife.
550
00:30:24,630 --> 00:30:27,920
Nasuh dijo que el Hazar mató a Mehmet.
551
00:30:29,500 --> 00:30:33,630
Reyyan y Aslan le oyeron decirle esto a Zehra.
552
00:30:36,900 --> 00:30:38,810
Sí, Zehra ha vuelto.
553
00:30:39,780 --> 00:30:42,500
La opinión no ha cambiado, no me presentaré ante ella.
554
00:30:44,500 --> 00:30:47,900
Lo único que puedo hacer por ella de ahora en adelante...
555
00:30:48,630 --> 00:30:50,700
Es hacerla feliz.
556
00:30:50,810 --> 00:30:52,410
Bien, hermano Azat, gracias.
557
00:30:52,500 --> 00:30:54,960
Llamaré a mi mamá y te daré el teléfono de inmediato.
558
00:31:14,850 --> 00:31:15,830
¿Hola, Azat?
559
00:31:15,830 --> 00:31:17,030
Soy Reyyan.
560
00:31:18,450 --> 00:31:19,340
¿Reyyan?
561
00:31:21,960 --> 00:31:22,920
Viendo el nombre de Azat ...
562
00:31:22,920 --> 00:31:25,850
Aslan, mira. No pudimos hablar con usted hoy.
563
00:31:25,850 --> 00:31:27,210
Todo se confundió y la conversación se interrumpió.
564
00:31:27,210 --> 00:31:30,140
Yo también quería hablar contigo, pero no sabía cómo hacerlo.
565
00:31:30,140 --> 00:31:31,560
Lo que escuchaste hoy...
566
00:31:33,320 --> 00:31:36,120
Mi padre no es el tipo de persona que hace daño a nadie.
567
00:31:36,610 --> 00:31:39,140
Lo que escuchó es un malentendido.
568
00:31:39,630 --> 00:31:42,210
Este problema es entre nosotros y los Aslanbey.
569
00:31:43,520 --> 00:31:45,300
Llamé para decirlo.
570
00:31:45,360 --> 00:31:46,900
Mi padre no es un asesino.
571
00:31:46,900 --> 00:31:48,560
Sé que tu padre no es un asesino.
572
00:31:48,560 --> 00:31:50,070
Quería decírtelo a ti y a la casa de al lado, pero...
573
00:31:50,140 --> 00:31:51,670
Gracias por la ayuda.
574
00:31:52,210 --> 00:31:53,470
Tengo que dejarlo.
575
00:31:53,470 --> 00:31:56,450
Digo en serio que sé que el Sr. Hazar no es un asesino.
576
00:31:56,560 --> 00:31:58,940
No porque conozca a tu padre, pero...
577
00:32:00,070 --> 00:32:03,050
Reyyan, esto es muy difícil de decir, pero deberías saberlo.
578
00:32:03,360 --> 00:32:04,140
¿Qué?
579
00:32:04,810 --> 00:32:08,380
Durante mucho tiempo, recibí notas de una persona desconocida.
580
00:32:09,380 --> 00:32:10,980
Aslan, ¿qué está diciendo?
581
00:32:11,050 --> 00:32:11,850
¿Qué clase de notas?
582
00:32:11,850 --> 00:32:16,230
«Si unes a Reyyan y Miran y pruebas que Hazar Şadoğlu no es culpable ...
583
00:32:16,230 --> 00:32:18,470
...Entonces te reunirás con tu familia».
584
00:32:18,720 --> 00:32:20,470
Una de las notas que me llegó.
585
00:32:34,650 --> 00:32:35,670
¿Y?
586
00:32:35,810 --> 00:32:36,740
¿Dónde está la persona?
587
00:32:37,030 --> 00:32:38,740
Voy para allá. Nuestros chicos están conduciendo.
588
00:32:41,670 --> 00:32:42,650
¿Aslan?
589
00:32:43,940 --> 00:32:45,070
¿Alguna noticia?
590
00:32:46,410 --> 00:32:47,560
Todo es como tú sabes.
591
00:32:47,700 --> 00:32:49,250
No encontraron nada más.
592
00:32:49,610 --> 00:32:53,340
Recibió una carta de un desconocido, y luego vino aquí a buscar a su familia.
593
00:32:53,670 --> 00:32:54,700
Todo lo que hay.
594
00:32:54,700 --> 00:32:57,520
No quiero lo que es, sino lo que no vemos, hermano.
595
00:32:58,210 --> 00:33:00,500
Aslan está ocultando algo.
596
00:33:00,760 --> 00:33:02,610
Quiero averiguarlo.
597
00:33:14,030 --> 00:33:16,720
¡Déjame! ¡Déjame!
598
00:33:17,230 --> 00:33:18,470
¡Déjame!
599
00:33:27,210 --> 00:33:28,560
¿Quiénes son ustedes?
600
00:33:29,320 --> 00:33:30,340
¿Qué quiere de mí?
601
00:33:32,500 --> 00:33:34,560
¡Quería preguntarte lo mismo!
602
00:33:35,670 --> 00:33:36,810
¿Quiénes son ustedes?
603
00:33:37,030 --> 00:33:41,920
¿Quién te ordenó bloquear el coche en el que estaba mi familia?
604
00:33:43,010 --> 00:33:43,900
¡No te acerques!
605
00:33:44,210 --> 00:33:45,270
¿Quién es usted?
606
00:33:45,360 --> 00:33:46,630
¿Qué quiere de nosotros?
607
00:33:46,740 --> 00:33:48,940
¡No se preocupe, Sra. Sultán! ¡Estás a salvo!
608
00:33:49,050 --> 00:33:50,270
¿De qué está hablando, señor?
609
00:33:50,360 --> 00:33:51,850
¿Tal vez le recordé a alguien?
610
00:33:52,300 --> 00:33:53,850
¿Por qué haría esto?
611
00:33:55,780 --> 00:33:58,580
Mira, hermano, es muy fácil hacerme enojar ...
612
00:33:58,980 --> 00:34:01,940
No me gusta cuando la gente habla en vano.
613
00:34:02,470 --> 00:34:04,320
Estoy tratando de entenderte.
614
00:34:04,450 --> 00:34:07,320
Tienes miedo de ser castigado por tus palabras...
615
00:34:08,040 --> 00:34:09,690
¿Sí? ¿Estoy en lo cierto?
616
00:34:11,630 --> 00:34:15,300
Lleva a un amigo en mi coche, daremos un pequeño paseo por Midyat.
617
00:34:15,300 --> 00:34:15,920
¡Déjame!
618
00:34:15,920 --> 00:34:18,830
Vamos a ver si sigue callado más tiempo...
619
00:34:19,010 --> 00:34:19,980
¡Déjame!
620
00:34:23,760 --> 00:34:26,050
Si te pongo en este coche...
621
00:34:26,760 --> 00:34:31,870
Te mataré a la vista de todo el mundo, en la plaza, que lo sepas.
622
00:34:32,420 --> 00:34:36,530
Lo averiguaré de todos modos, pero tú lo pagarás.
623
00:34:38,120 --> 00:34:43,180
Ahora, usen sus cerebros y digan...
624
00:34:43,320 --> 00:34:45,100
O tomaremos un camino más largo.
625
00:34:47,520 --> 00:34:51,810
¡Quién! ¿Por qué te envían notas y quieren que saques toda la verdad?
626
00:34:51,900 --> 00:34:52,780
No lo sé.
627
00:34:52,870 --> 00:34:56,610
Pero créame, si su familia estuviera al final del viaje, entonces habría pasado sin ninguna pregunta.
628
00:34:56,610 --> 00:34:58,160
Aslan, mira, no lo entiendo.
629
00:34:58,340 --> 00:35:01,030
Sólo le dijiste a mi familia sobre la carta.
630
00:35:01,450 --> 00:35:03,960
¿No habrías mencionado las notas si no hubieras escuchado al abuelo hoy?
631
00:35:03,960 --> 00:35:09,010
Reyyan, sé que debería habértelo dicho a ti y a Miran desde el principio, pero...
632
00:35:09,180 --> 00:35:11,920
Tenía miedo de dar el paso equivocado para encontrar una familia.
633
00:35:13,380 --> 00:35:15,270
Tienes razón, no me crees.
634
00:35:15,700 --> 00:35:18,870
Pero, si lo discutimos en persona, si ves las notas, ¿puedes creerlo?
635
00:35:19,050 --> 00:35:20,650
Podemos ayudarnos mutuamente.
636
00:35:20,650 --> 00:35:21,630
¿Cómo será?
637
00:35:21,680 --> 00:35:22,820
Te lo contaré todo.
638
00:35:22,820 --> 00:35:25,400
¿Podemos hablar si voy a la casa de al lado después de la medianoche?
639
00:35:25,400 --> 00:35:27,700
No, no puedes ir a la casa de al lado.
640
00:35:27,920 --> 00:35:29,760
Iré con Miran.
641
00:35:29,760 --> 00:35:31,200
También necesita oír.
642
00:35:31,200 --> 00:35:33,060
Mi familia está involucrada en este caso, así que no puedes.
643
00:35:33,060 --> 00:35:35,120
Miran se negará a creer sin escucharme.
644
00:35:35,120 --> 00:35:36,940
Está bien, pero si él ve estas notas...
645
00:35:36,940 --> 00:35:38,260
- Entonces...
No puedo, no puedo.
646
00:35:38,260 --> 00:35:41,360
Miran eligió no confiar en mí. Creará problemas de nuevo.
647
00:35:41,360 --> 00:35:45,680
Considera a todos y a todo como una amenaza por su amor a ti.
648
00:35:45,980 --> 00:35:48,040
Aslan, Miran tenía razón en sus sentimientos.
649
00:35:48,040 --> 00:35:51,240
Por supuesto, estoy de acuerdo, pero también estás de acuerdo conmigo.
650
00:35:51,240 --> 00:35:53,480
No puedo esperar tener suerte por la ira de Miran.
651
00:35:53,480 --> 00:35:55,940
Puede que no crea aunque vea las notas.
652
00:35:58,300 --> 00:35:59,640
Está bien.
653
00:35:59,640 --> 00:36:01,460
Después de la medianoche ven a la siguiente calle.
654
00:36:01,460 --> 00:36:03,320
Bien, esperaré allí.
655
00:36:05,960 --> 00:36:08,000
Lo siento, Reyyan.
656
00:36:08,120 --> 00:36:10,520
Tengo que mantenerte cerca de mí.
657
00:36:11,010 --> 00:36:13,010
(Obsesión nivel Dios)
658
00:36:13,400 --> 00:36:16,860
Sólo te creeré cuando compruebe estas notas, Aslan.
659
00:36:18,440 --> 00:36:20,340
Pero ¿y si son iguales?
660
00:36:21,560 --> 00:36:23,740
Las notas siempre nos han llevado a la verdad.
661
00:36:25,560 --> 00:36:31,700
Entonces esa persona sabe que mi padre es inocente.
662
00:36:33,400 --> 00:36:35,400
Sabe que mi padre es inocente...
663
00:36:38,680 --> 00:36:40,340
No he visto sus caras.
664
00:36:40,340 --> 00:36:42,040
Hablé con ellos por teléfono.
665
00:36:42,040 --> 00:36:43,580
Y dejaron el dinero donde dijeron.
666
00:36:43,580 --> 00:36:45,100
No sé quiénes son
ni de dónde vienen.
667
00:36:45,100 --> 00:36:47,000
Quiero decir, ¿siempre?
668
00:36:47,240 --> 00:36:49,000
Antes de eso, completé
uno más de sus negocios.
669
00:36:49,000 --> 00:36:50,400
¿Qué negocio?
670
00:36:54,360 --> 00:36:55,720
¡Hombre!
671
00:36:56,120 --> 00:36:59,320
¿Te avergüenzas de hablar de lo que
no te avergüenzas de hacer? ¡Habla!
672
00:36:59,500 --> 00:37:01,920
Me pidieron que secuestrara a una chica.
673
00:37:05,100 --> 00:37:06,140
¿Qué chica?
674
00:37:06,140 --> 00:37:07,240
No lo sé.
675
00:37:08,080 --> 00:37:10,700
Sacamos a la chica del auto,
le vendamos los ojos.
676
00:37:10,700 --> 00:37:12,760
Y la llevamos donde pidieron.
677
00:37:12,760 --> 00:37:14,680
Siempre recibimos
órdenes por teléfono.
678
00:37:14,680 --> 00:37:17,100
Nunca hemos visto sus caras.
679
00:37:18,440 --> 00:37:22,120
En cuanto abrí la puerta del auto,
me cubrieron la cara con algo negro.
680
00:37:22,320 --> 00:37:25,500
Me vendaron los ojos, me
arrastraron y me metieron en el auto.
681
00:37:25,700 --> 00:37:29,220
3 personas... ¡Aparte de 3
personas, no he oído nada!
682
00:37:34,620 --> 00:37:36,740
¿Fue esta chica?
683
00:37:37,940 --> 00:37:39,660
Sí.
684
00:37:42,520 --> 00:37:43,900
Firat.
685
00:37:44,060 --> 00:37:46,760
¡Habla con este hombre
y averigua qué más sabe!
686
00:37:46,760 --> 00:37:48,540
Bueno, vamos a entrar en el auto.
Miran, espera, ¡espera!
687
00:37:48,540 --> 00:37:50,480
Espera, Miran, ¿a dónde vas?
¿A dónde?
688
00:37:50,480 --> 00:37:51,440
Donde Aslan.
689
00:37:51,440 --> 00:37:53,380
¿Qué Aslan, Miran?
¿Qué tiene que ver Aslan con esto?
690
00:37:53,380 --> 00:37:54,480
Firat.
691
00:37:55,060 --> 00:37:58,820
Probablemente recuerdes que cuando
trajeron a Reyyan, había una nota en su bolsillo.
692
00:37:58,820 --> 00:38:00,760
Esta fue la primera
nota que nos llegó.
693
00:38:00,760 --> 00:38:04,020
¡Aprendimos todo de estas notas!
¡Sobre el pasado, sobre la abuela!
694
00:38:04,020 --> 00:38:06,660
- Ahora estás...
- Nuestras notas no tenían nombre.
695
00:38:06,660 --> 00:38:09,080
Así como la carta que llegó a Aslan.
696
00:38:09,080 --> 00:38:13,080
Y este Aslan se mete constantemente
bajo nuestros pies, como si nos ayudara.
697
00:38:13,740 --> 00:38:18,760
¿Tú...? ¿Crees que esta persona nos
envía notas a nosotros y a Aslan?
698
00:38:18,760 --> 00:38:21,060
Para entender esto,
necesito ver esta carta.
699
00:38:21,060 --> 00:38:22,980
Necesitamos ver si
esta escritura está ahí.
700
00:38:22,980 --> 00:38:24,860
¿Cómo lo harás? No te dirá:
"Aquí, aquí hay una carta para ti".
701
00:38:24,860 --> 00:38:26,700
Y no voy a preguntar.
702
00:38:26,700 --> 00:38:28,280
Me sorprendería que lo pidieras.
703
00:38:30,720 --> 00:38:33,620
Ella fue de compras al mercado.
704
00:38:40,300 --> 00:38:41,900
Yo también iré contigo.
705
00:38:41,900 --> 00:38:44,500
¡Firat... quédate aquí
y haz lo que te he pedido!
706
00:38:44,640 --> 00:38:46,820
Tengo un pequeño negocio
que debo resolver primero.
707
00:38:46,820 --> 00:38:48,500
Te llamaré si pasa algo.
708
00:38:49,320 --> 00:38:50,660
Vamos.
709
00:39:05,300 --> 00:39:07,660
Sr. Hazar...
710
00:39:14,400 --> 00:39:16,260
Zehra, ¿estás bien?
711
00:39:16,260 --> 00:39:19,380
- Hay algo malo contigo.
- Estoy bien ahora.
712
00:39:23,140 --> 00:39:24,860
¿Y qué estamos haciendo
aquí por el amor de Dios?
713
00:39:24,860 --> 00:39:27,860
- Papá llamó y dijo...
- Sé lo que dijo.
714
00:39:31,260 --> 00:39:33,980
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
¿De qué vamos a hablar?
715
00:39:34,000 --> 00:39:37,920
Sr. Hazar, hay una carta...
716
00:39:39,960 --> 00:39:43,220
Tuve en mis manos una carta
escrita por la Sra. Dilşah.
717
00:39:49,480 --> 00:39:51,700
¿La escribió Dilşah?
718
00:39:55,840 --> 00:39:57,360
¿Qué escribió?
719
00:39:59,580 --> 00:40:01,200
Miran...
720
00:40:04,240 --> 00:40:06,800
Miran es tu hijo.
721
00:40:07,720 --> 00:40:10,420
Miran es tu hijo.
722
00:40:30,880 --> 00:40:34,780
¿En serio?
¿La escribió Dilşah?
723
00:40:34,940 --> 00:40:38,020
- ¿Dónde está esta carta? ¡Dámela!
- La perdí.
724
00:40:38,280 --> 00:40:39,880
No está aquí.
725
00:40:40,240 --> 00:40:42,920
Esta carta me la dio Esma.
726
00:40:43,240 --> 00:40:47,080
Fui a ella.
Ella sabía toda la verdad.
727
00:40:47,080 --> 00:40:49,280
Pero ahora lo niega.
728
00:40:49,520 --> 00:40:53,420
Y yo, para probarlo, quería
encontrar otras pruebas...
729
00:40:53,420 --> 00:40:55,280
Para probarlo,
estoy aquí...
730
00:40:55,280 --> 00:40:57,580
¡Sr. Hazar!
731
00:40:57,780 --> 00:41:00,400
- ¡Sr. Hazar!
- ¡Ayla!
732
00:41:00,880 --> 00:41:04,080
- Tómalo con calma!
- ¡Ayla, abre la puerta!
733
00:41:04,760 --> 00:41:07,140
¡Soy yo, Hazar!
¡Abre la puerta, Ayla!
734
00:41:07,480 --> 00:41:09,620
¡Ayla!
735
00:41:11,800 --> 00:41:15,300
¿Hazar?
¿Qué está pasando?
736
00:41:16,220 --> 00:41:18,520
¿Es Miran mi hijo?
737
00:41:28,300 --> 00:41:30,120
¿Qué es lo que quieres?
738
00:41:33,240 --> 00:41:34,620
Lo sé.
739
00:41:34,620 --> 00:41:39,180
Desde que te enteraste que estaba
informando a Azize Aslanbey, no te gusto.
740
00:41:39,180 --> 00:41:43,300
¡Nunca volveré a hacer eso!
¡Deja que el diablo vea su rostro!
741
00:41:45,140 --> 00:41:46,740
Pero Reyyan.
742
00:41:46,740 --> 00:41:48,340
Hay algo.
743
00:41:49,940 --> 00:41:51,460
Estoy muy indefensa ahora.
744
00:41:51,460 --> 00:41:52,660
¿Qué pasa, Hanife?
745
00:41:52,660 --> 00:41:56,700
La Sra. Azize me amenaza con dejar las
puertas de la mansión abiertas por la noche.
746
00:41:56,700 --> 00:41:57,340
¿Para qué?
747
00:41:57,340 --> 00:41:59,580
Ella quiere verte.
748
00:41:59,980 --> 00:42:05,120
Cuando todos vayan a sus habitaciones,
ella enviará a Mahmut y te llevará a la fuerza.
749
00:42:05,120 --> 00:42:06,860
Y ahora está en la
casa de al lado.
750
00:42:06,860 --> 00:42:08,660
No sé qué hacer Reyyan.
751
00:42:08,660 --> 00:42:11,120
¡Si tu abuelo se entera,
entonces todo se derrumbará!
752
00:42:11,340 --> 00:42:13,360
- Tal vez tu padre...
- ¡No te atrevas!
753
00:42:13,780 --> 00:42:15,820
No te metas con mi padre.
754
00:42:16,000 --> 00:42:17,300
Entonces el Sr. Miran...
755
00:42:17,300 --> 00:42:19,400
¡Te dije que no le
dirás nada a nadie!
756
00:42:19,500 --> 00:42:20,820
Yo decidiré.
757
00:42:23,000 --> 00:42:24,800
Bien, pero ¿cómo lo harás?
758
00:42:24,800 --> 00:42:27,580
- La gran Azize Aslanbey...
- Gran, ¿no es así?
759
00:42:27,980 --> 00:42:30,980
¿La grandeza es un juego de bromas?
760
00:42:30,980 --> 00:42:33,280
¡No interfieras en asuntos
que no te conciernen!
761
00:42:33,280 --> 00:42:36,580
Dijiste lo que se necesitaba.
Yo decidiré el resto.
762
00:42:44,760 --> 00:42:46,840
¡Ah, hermana, ah!
763
00:42:46,840 --> 00:42:49,820
Mira lo que me estás forzando.
764
00:42:54,420 --> 00:42:55,840
¿Hola, hermana?
765
00:42:56,360 --> 00:42:58,140
Hice lo que dijiste.
766
00:42:58,140 --> 00:42:59,940
Ella va.
767
00:43:04,560 --> 00:43:06,980
¿Qué les pasó después de los 40?
768
00:43:06,980 --> 00:43:10,600
Tu hermana ha terminado,
tu hermana ha terminado.
769
00:43:10,600 --> 00:43:14,420
¿Quién soy yo para ti?
¿Una criada o una hija?
770
00:43:20,100 --> 00:43:21,800
Disculpe.
771
00:43:23,500 --> 00:43:28,560
Hay jabón en polvo para lavar
la ropa del bebé. ¿Puedo tenerlo?
772
00:43:29,820 --> 00:43:33,240
Lo siento, probablemente
tengas problemas de oído.
773
00:43:34,280 --> 00:43:36,660
Dios... ¡me voy a volver loca ahora!
774
00:43:36,860 --> 00:43:38,260
Mire, tío...
775
00:43:38,260 --> 00:43:39,980
¡Tengo cosas que hacer!
776
00:43:39,980 --> 00:43:42,520
Estaré encantada si me ayudas.
777
00:43:43,960 --> 00:43:46,420
No puede ayudarte.
778
00:43:49,480 --> 00:43:51,320
¿Qué es lo que está pasando?
779
00:44:12,300 --> 00:44:14,020
¿Cuál es tu problema?
780
00:44:14,580 --> 00:44:17,160
Le disparaste a mi hermano,
¿y ahora es mi turno?
781
00:44:17,160 --> 00:44:18,660
No, chica.
782
00:44:19,260 --> 00:44:22,420
Te hago una pregunta,
tratándote como si fueras humano.
783
00:44:23,480 --> 00:44:26,320
¿Qué problemas tienes con nosotros?
784
00:44:26,320 --> 00:44:30,080
¡En lugar de regañarme, ve
y pregúntale a tu esposa!
785
00:44:30,260 --> 00:44:33,260
Lo siento, debí haber dicho
tu ex esposa, ¿verdad?
786
00:44:33,560 --> 00:44:37,600
- En cuanto se divorció de ti, está en la casa de al lado con Aslan...
- ¡No te atrevas!
787
00:44:38,400 --> 00:44:41,100
¡No te atrevas a terminar esta frase!
788
00:44:42,780 --> 00:44:44,980
Abre tus oídos y escucha con atención.
789
00:44:46,100 --> 00:44:50,740
De ahora en adelante no
dirás ni una palabra a Reyyan.
790
00:44:50,740 --> 00:44:53,000
Dejarás de hostigarla.
791
00:44:53,000 --> 00:44:55,940
Y no jugarás con ella.
792
00:44:58,320 --> 00:45:03,980
¡Quemaré todo el mundo
por una gota de sus lágrimas!
793
00:45:04,320 --> 00:45:06,260
Y no lo olvides.
794
00:45:06,580 --> 00:45:08,000
¿Está claro?
795
00:45:08,260 --> 00:45:11,300
Yo... no hice nada.
796
00:45:11,300 --> 00:45:15,060
Sé muy bien lo mucho que has hecho.
797
00:45:15,400 --> 00:45:17,100
Yaren Şadoğlu.
798
00:45:18,360 --> 00:45:21,100
Sé que enviaste deliberadamente
a tu hermano a la muerte.
799
00:45:21,900 --> 00:45:24,300
Sobre tu complicidad con mi abuela.
800
00:45:24,540 --> 00:45:26,420
Sé todo.
801
00:45:28,300 --> 00:45:34,320
No te atrevas a hacerme
aparecer delante de ti nunca más.
802
00:45:35,320 --> 00:45:39,240
Esta es mi primera
y última advertencia.
803
00:45:43,700 --> 00:45:45,760
¿Me estás amenazando?
804
00:45:45,760 --> 00:45:48,660
¿Qué harás?
¿Me matarás?
805
00:45:53,200 --> 00:45:54,660
No.
806
00:45:55,140 --> 00:45:58,120
La muerte será tu salvación, Yaren Şadoğlu.
807
00:45:58,660 --> 00:46:00,440
Al contrario.
808
00:46:00,760 --> 00:46:06,100
Haré todo lo posible para que experimentes
todo lo que hiciste experimentar a Reyyan.
809
00:46:07,720 --> 00:46:09,360
¿Entendido?
810
00:46:23,560 --> 00:46:26,060
Ahora le toca a usted, Sr. Aslan.
811
00:46:26,360 --> 00:46:29,520
Veamos quién eres.
Averiguaremos de dónde eres.
812
00:46:34,800 --> 00:46:35,540
¿Estoy escuchando?
813
00:46:35,540 --> 00:46:37,940
Ven a la mansión con urgencia.
Tengo algo que decir.
814
00:46:37,940 --> 00:46:40,000
- Tengo cosas que hacer más tarde ...
- Tiene que ver con Reyyan.
815
00:46:40,080 --> 00:46:42,520
Ella viene, tú también vendrás.
816
00:46:49,460 --> 00:46:51,480
¿Qué quieres otra vez, abuela?
817
00:46:51,820 --> 00:46:53,840
¿Qué quieres otra vez, abuela?
818
00:46:53,840 --> 00:46:56,340
¡¿Qué quieres otra vez?!
819
00:47:12,300 --> 00:47:13,880
Ahora...
820
00:47:14,020 --> 00:47:17,870
Me contarás todo desde el
principio, sin perderte nada.
821
00:47:17,900 --> 00:47:22,180
¡Todo lo que has estado escondiendo, Ayla!
822
00:47:25,260 --> 00:47:28,360
Hazar, Dilşah estaba embarazada de ti.
823
00:47:30,480 --> 00:47:33,980
Se dio cuenta de que estaba embarazada
después de que te unieras al ejército.
824
00:47:34,220 --> 00:47:35,420
¿Cómo?
825
00:47:36,380 --> 00:47:38,400
Incluso decidió escribir...
826
00:47:38,400 --> 00:47:43,100
Escribir, y contarte acerca de eso.
827
00:47:43,100 --> 00:47:44,480
No...
828
00:47:44,480 --> 00:47:47,420
¡No me lo dijo!
¡No recibí tal carta! ¡No me lo dijo!
829
00:47:47,420 --> 00:47:49,320
Porque no lo hizo.
830
00:47:50,260 --> 00:47:55,160
Dilşah, antes de casarse
con Mehmet Aslanbey.
831
00:47:57,000 --> 00:47:59,260
Tuvo un aborto.
832
00:48:00,180 --> 00:48:02,100
¡No, eso es mentira!
833
00:48:02,100 --> 00:48:05,220
Vi esta carta con mis propios ojos.
834
00:48:05,360 --> 00:48:08,200
En la carta escribió que
Miran era el hijo de Hazar.
835
00:48:08,200 --> 00:48:10,900
Sé lo de esta carta, ¿verdad?
836
00:48:10,900 --> 00:48:12,780
Dilşah la escribió.
837
00:48:12,780 --> 00:48:15,280
Porque estaba muy indefensa.
838
00:48:15,520 --> 00:48:18,880
Quería escapar de la
tortura de los Aslanbey.
839
00:48:18,880 --> 00:48:22,340
Hazar... quería pedirte ayuda.
840
00:48:22,700 --> 00:48:26,100
¿Pero cómo?
¿Qué diría ella?
841
00:48:26,100 --> 00:48:27,500
¿Qué diría ella?
842
00:48:27,500 --> 00:48:28,760
Le dije que no escribiera.
843
00:48:28,760 --> 00:48:30,840
¡Le dije que no escribiera!
¡No me escuchó!
844
00:48:30,840 --> 00:48:33,580
Escribió esta carta
porque tenía miedo.
845
00:48:34,600 --> 00:48:37,240
Si creías que Miran es tu hijo...
846
00:48:38,180 --> 00:48:40,380
La ayudarías.
847
00:48:40,640 --> 00:48:44,700
Pensó que no los dejarías
en manos de los Aslanbey.
848
00:48:47,580 --> 00:48:49,200
No se me ocurrió.
849
00:48:50,260 --> 00:48:51,900
¿Por qué no la envió ella?
850
00:48:52,220 --> 00:48:55,060
Porque no me atreví a hacerlo.
851
00:48:55,340 --> 00:48:58,980
¿Cómo te diría más tarde
que Miran no es tu hijo?
852
00:48:58,980 --> 00:49:02,720
¿Poner tu vida de cabeza
con una mentira así?
853
00:49:03,300 --> 00:49:05,060
Así que cambió de opinión.
854
00:49:05,060 --> 00:49:07,300
Si no fuera cierto...
855
00:49:07,460 --> 00:49:10,060
¿Por qué Azize Aslanbey
no dijo que era una mentira?
856
00:49:10,060 --> 00:49:11,420
¿Sobre qué?
857
00:49:12,880 --> 00:49:16,060
Qué Aziz...
¿Lo sabe Azize?
858
00:49:16,960 --> 00:49:20,600
Vine con esta carta a Azize Aslanbey.
859
00:49:20,820 --> 00:49:23,000
Vi el miedo en sus ojos.
860
00:49:23,000 --> 00:49:25,360
Cuando le dije que le hablaría
de la carta, me obedeció.
861
00:49:25,360 --> 00:49:27,680
Ya que Miran no es el hijo del Sr. Hazar...
862
00:49:27,680 --> 00:49:29,020
¿Entonces por qué se detuvo Azize?
863
00:49:29,020 --> 00:49:31,940
No conoce a la Sra. Azize en
absoluto, no sabe nada, Sra. Zehra.
864
00:49:31,940 --> 00:49:33,040
No lo sabes en absoluto.
865
00:49:33,040 --> 00:49:35,400
Si la conozco tanto.
866
00:49:35,400 --> 00:49:38,840
Ella hizo todo para que lo creyeras.
867
00:49:38,840 --> 00:49:41,240
Porque, ella sabía que
no le harías daño a Miran.
868
00:49:42,900 --> 00:49:46,520
Si considerabas a Miran como tuyo.
869
00:49:52,060 --> 00:49:53,980
¿Sr. Hazar?
870
00:49:54,720 --> 00:49:56,320
¡Sr. Hazar!
871
00:49:57,440 --> 00:49:58,920
¡Espera!
872
00:50:00,340 --> 00:50:02,160
Espera...
873
00:50:02,460 --> 00:50:04,140
Dilşah...
874
00:50:04,880 --> 00:50:06,920
Perdóname.
875
00:50:09,520 --> 00:50:11,020
¿Hablaron?
876
00:50:11,320 --> 00:50:13,020
¿Qué les dijiste?
877
00:50:13,340 --> 00:50:15,780
Le dije todo lo que querías.
878
00:50:18,040 --> 00:50:22,540
Te sorprendió por primera vez en mucho
tiempo recibir noticias mías, ¿verdad?
879
00:50:22,840 --> 00:50:24,760
Ahora escúchame con atención.
880
00:50:24,760 --> 00:50:28,120
Por la vida de tus hijos,
escúchame con atención.
881
00:50:28,120 --> 00:50:30,200
Hice lo que querías.
882
00:50:30,200 --> 00:50:31,840
Dije lo que querías.
883
00:50:31,840 --> 00:50:33,420
¡Aléjate de nosotros ahora!
884
00:50:33,420 --> 00:50:35,300
Hiciste lo que tenías que hacer.
885
00:50:35,300 --> 00:50:36,980
Yo también lo haré.
886
00:50:37,440 --> 00:50:41,000
Si no hablas, no tendrás más noticias mías.
887
00:50:41,240 --> 00:50:44,240
Pero si hablas,
sabes lo que pasará.
888
00:50:48,640 --> 00:50:53,700
Nadie más puede probar
que Miran es el hijo del Hazar.
889
00:50:54,720 --> 00:50:58,580
Salvaré a mis nietos de la
fosa en la que cayeron.
890
00:50:59,260 --> 00:51:01,000
¡Sra. Azize!
891
00:51:04,460 --> 00:51:06,780
Sabía que vendrías.
892
00:51:08,520 --> 00:51:10,660
¿Qué hace esta chica
aquí otra vez?
893
00:51:11,340 --> 00:51:13,440
Bienvenida, Reyyan.
894
00:51:14,480 --> 00:51:17,840
He oído que está
intentando verme, Sra. Azize.
895
00:51:17,840 --> 00:51:19,900
¿Qué pasa?
¿Cuál es tu problema?
896
00:51:21,760 --> 00:51:24,320
Quiero hablar de Miran.
897
00:51:25,740 --> 00:51:27,640
Nos divorciamos con Miran.
898
00:51:27,640 --> 00:51:28,420
Se acabó.
899
00:51:28,420 --> 00:51:30,500
¿De qué más podemos hablar?
900
00:51:31,360 --> 00:51:33,020
Sobre tu matrimonio.
901
00:51:35,020 --> 00:51:36,560
¡¿Qué?!
902
00:51:37,000 --> 00:51:39,100
Abuela, ¿te das cuenta
de lo que estás diciendo?
903
00:51:39,100 --> 00:51:42,280
No estoy hablando contigo, Gönül.
Estoy hablando con Reyyan.
904
00:51:42,280 --> 00:51:43,840
Lleva a tu hija a la habitación, Sultán.
905
00:51:43,840 --> 00:51:46,080
- Gönül, vamos, hija.
- ¡No voy a ninguna parte!
906
00:51:46,080 --> 00:51:48,480
¡Esta mujer debe irse de aquí!
907
00:51:48,480 --> 00:51:49,660
¡Fuera de mi casa!
908
00:51:49,660 --> 00:51:51,160
¡Conoce tu lugar!
909
00:51:51,160 --> 00:51:52,720
¿A quién estás sacando
de la casa de quién?
910
00:51:52,720 --> 00:51:55,780
¡Expulsaré a la chica que te aprovechaste
de tu venganza y la arrojaste a la plaza!
911
00:51:55,780 --> 00:51:56,720
¡Fuera de aquí!
912
00:51:56,720 --> 00:51:58,240
¡¡Gönül!!
913
00:52:01,620 --> 00:52:03,640
No tienes ni una gota
de vergüenza, ¿verdad?
914
00:52:03,640 --> 00:52:06,800
Puedes hablar de ello
tan descaradamente.
915
00:52:07,240 --> 00:52:09,360
Significa que tienes
tan poco orgullo.
916
00:52:09,360 --> 00:52:12,080
Que no te avergüenzas de la maldad.
917
00:52:12,080 --> 00:52:14,440
Pero tú eres así de todas
formas, ¿no es así Gönül?
918
00:52:14,920 --> 00:52:16,120
¡Todos ustedes son así!
919
00:52:16,120 --> 00:52:18,460
- ¡Échala a la calle!
- ¡Quita tus manos!
920
00:52:18,460 --> 00:52:20,580
- ¡Escúchame!
- ¡Es mi invitada!
921
00:52:20,580 --> 00:52:24,540
¡Quitarás las manos de encima y
no me harás decir eso nunca más!
922
00:52:24,540 --> 00:52:26,140
¡Esta mujer se irá de esta casa!
923
00:52:26,140 --> 00:52:27,760
¡¡No se irá, Gönül!!
924
00:52:27,760 --> 00:52:28,960
¡No me toques!
925
00:52:28,960 --> 00:52:31,080
- ¡¡No me toques!!
- ¡Reyyan!
926
00:52:33,160 --> 00:52:33,980
¿Qué está pasando aquí?
927
00:52:33,980 --> 00:52:35,430
No pasa nada.
928
00:52:35,430 --> 00:52:36,690
Estamos hablando.
929
00:52:37,270 --> 00:52:38,120
¿Estás bien?
930
00:52:38,380 --> 00:52:39,250
Bien.
931
00:52:41,320 --> 00:52:45,050
No tienes nada que discutir con Reyyan.
Si quieres decir algo, entonces dímelo.
932
00:52:45,890 --> 00:52:47,980
Tu abuela quiere casarnos.
933
00:52:48,830 --> 00:52:50,180
Sí, quiero hacerlo.
934
00:52:50,780 --> 00:52:53,180
Sé que no pueden vivir
separados el uno del otro.
935
00:52:53,630 --> 00:52:56,140
Lo sé todo... y también
sobre sus reuniones secretas.
936
00:52:56,560 --> 00:52:58,600
No han renunciado a tu amor.
937
00:52:58,920 --> 00:53:01,230
Pero se separaron por enemistad.
938
00:53:01,800 --> 00:53:03,230
Aquí hay una oportunidad.
939
00:53:03,870 --> 00:53:07,890
Ahora, ni tú te arriesgarás... ni Reyyan.
940
00:53:08,160 --> 00:53:09,890
Nasuh no aceptó hacer las paces.
941
00:53:10,340 --> 00:53:12,520
Pero doy mi consentimiento
para su matrimonio.
942
00:53:13,090 --> 00:53:15,120
No los voy a separar.
943
00:53:16,160 --> 00:53:20,360
Toma a tu esposa... y
tráela a casa con una boda.
944
00:53:20,720 --> 00:53:23,360
Esto es lo más correcto
que se puede hacer ahora.
945
00:53:31,140 --> 00:53:32,760
¿A qué nuevo juego está
jugando, Srta. Azize?
946
00:53:34,870 --> 00:53:36,470
Estás actuando injustamente.
947
00:53:37,050 --> 00:53:39,580
Hablé contigo y me dijiste...
948
00:53:39,580 --> 00:53:41,360
Sé perfectamente lo que dije.
949
00:53:42,450 --> 00:53:45,780
Dije que no renuncié a mi amor.
950
00:53:46,160 --> 00:53:48,600
Pero no voy a vivir
de acuerdo a tus palabras.
951
00:53:50,300 --> 00:53:51,250
Tema cerrado.
952
00:53:53,180 --> 00:53:53,980
Vamos...
953
00:53:57,000 --> 00:53:58,140
¡Reyyan!
954
00:54:01,690 --> 00:54:05,090
¿Sacrificarás tu amor por
estar enojada conmigo?
955
00:54:07,920 --> 00:54:11,000
Ya no nos influye, Sra. Azize.
956
00:54:12,490 --> 00:54:18,180
No sacrificaré ni un pelo por ti...
... y menos aún el amor.
957
00:54:23,740 --> 00:54:30,050
Además, si nos casamos otra vez,
sólo será por nuestra propia voluntad.
958
00:54:30,740 --> 00:54:33,470
Sé que te estás volviendo loca porque
no puedes interferir en nuestras vidas.
959
00:54:33,630 --> 00:54:37,630
Pero será mejor si te acostumbras,
porque ahora será la única manera.
960
00:54:49,960 --> 00:54:50,830
Ni siquiera lo pienses.
961
00:54:52,960 --> 00:54:54,070
Ni siquiera lo pienses.
962
00:55:01,670 --> 00:55:04,320
Di lo que quieras, Reyyan.
963
00:55:04,320 --> 00:55:11,070
Pero tendré que casarlos de nuevo
para proteger a Aslan y Gönül.
964
00:55:13,600 --> 00:55:20,140
Hoy has matado todo el vínculo que
quedaba entre nosotros, abuela.
965
00:55:20,430 --> 00:55:24,830
Pero a pesar de esto,
cumpliré mis sueños.
966
00:55:25,230 --> 00:55:27,140
Haz lo que quieras, abuela.
967
00:55:28,180 --> 00:55:30,600
Veremos lo que pasará al final.
968
00:55:31,230 --> 00:55:36,940
Si no morimos, quién sabe
qué veremos, Gönül.
969
00:55:37,920 --> 00:55:39,960
Quién sabe cuánto veremos.
970
00:55:47,690 --> 00:55:48,400
Gönül.
971
00:55:49,400 --> 00:55:50,200
Está bien, mamá.
972
00:55:52,520 --> 00:55:56,380
Sé que no estás de mi lado, pero
al menos no te interpongas en mi camino.
973
00:55:57,580 --> 00:56:01,800
Ahora haré todo por mí misma.
De acuerdo.
974
00:56:08,580 --> 00:56:10,000
Ven a las ruinas.
975
00:56:13,250 --> 00:56:17,380
Tú me ayudarás y yo
te ayudaré a ti, Cihan.
976
00:56:18,450 --> 00:56:21,380
Reyyan y Miran estarán juntos de nuevo.
977
00:56:25,980 --> 00:56:28,890
Hay una cosa más que
debe saber, Sra. Sultán.
978
00:56:29,850 --> 00:56:31,720
Cosas muy diferentes.
979
00:56:36,360 --> 00:56:37,920
Está bien, iré.
980
00:56:53,430 --> 00:56:55,450
¿Por qué no me dijiste
que ella te llamó?
981
00:56:55,850 --> 00:56:57,250
Nada importante.
982
00:56:58,090 --> 00:57:02,290
Como siempre, quiere usar nuestro amor
para que participemos en su juego.
983
00:57:02,740 --> 00:57:04,450
Como si no sólo lo hicieran.
984
00:57:05,540 --> 00:57:06,270
Reyyan.
985
00:57:06,780 --> 00:57:08,520
No quiero hablar, Miran.
986
00:57:10,690 --> 00:57:13,160
Ya me fui de casa en secreto.
Tengo que volver.
987
00:57:13,160 --> 00:57:14,600
¿Por qué estás así?
988
00:57:15,560 --> 00:57:19,880
¿Fue por la abuela o en casa dijiste algo?
Por ejemplo, ¿a tu padre?
989
00:57:19,900 --> 00:57:22,490
No, nadie dijo nada.
990
00:57:24,980 --> 00:57:29,520
Si demuestras la inocencia de Hazar Şadoğlu y te
aseguras de que Reyyan y Miran están juntos...
991
00:57:29,520 --> 00:57:31,890
Entonces conocerás a tu familia.
992
00:57:33,140 --> 00:57:34,780
Su condición...
993
00:57:35,650 --> 00:57:37,870
Quiero saber qué te hace sentir así, Reyyan.
994
00:57:37,980 --> 00:57:39,870
Como si te alejaras de mí.
995
00:57:40,180 --> 00:57:41,470
Quiero saber la razón.
996
00:57:41,720 --> 00:57:45,380
No, no me voy a alejar. ¿Por qué haría esto, Miran?
997
00:57:46,120 --> 00:57:49,290
Ya sabes lo que pasó.
Lo que Yaren insinúa.
998
00:57:49,920 --> 00:57:52,830
La llegada de mamá. Por eso lo hago.
999
00:57:53,250 --> 00:57:58,180
No le dirás nada más a Reyyan.
1000
00:57:58,920 --> 00:58:04,400
¡Quemaré este mundo por una de sus lágrimas!
1001
00:58:04,560 --> 00:58:06,230
No lo olvides.
1002
00:58:06,980 --> 00:58:08,180
Yo iré.
1003
00:58:09,090 --> 00:58:10,180
Espera, espera.
1004
00:58:11,160 --> 00:58:12,470
Te llevaré.
1005
00:58:26,230 --> 00:58:28,600
¿Guardarás silencio, Sr. Hazar?
1006
00:58:28,720 --> 00:58:30,760
¿No tienes nada que decir?
1007
00:58:35,630 --> 00:58:37,940
Enfádate, enfádate conmigo.
1008
00:58:38,850 --> 00:58:42,800
Grita, pero di algo.
1009
00:58:43,000 --> 00:58:45,120
¿Por qué me lo ocultaste, Zehra?
1010
00:58:45,740 --> 00:58:52,850
Debiste decírmelo en cuanto recibiste la carta.
¿Por qué no lo hiciste?
1011
00:58:53,250 --> 00:58:54,850
Eres mi esposa.
1012
00:58:56,560 --> 00:58:57,850
Mi compañera de vida.
1013
00:58:59,960 --> 00:59:01,690
¿Cómo pudiste ocultarlo?
1014
00:59:01,830 --> 00:59:02,360
Yo...
1015
00:59:02,540 --> 00:59:08,450
Si fuera verdad... ¿Pensaste qué pasaría por esto?
1016
00:59:09,120 --> 00:59:12,050
Miran casi se convirtió en un asesino.
1017
00:59:12,430 --> 00:59:20,630
Creíste que todo lo que estaba escrito en la carta era cierto, pero guardaste silencio.
1018
00:59:21,490 --> 00:59:22,320
¿Por qué?
1019
00:59:24,600 --> 00:59:30,270
Porque no podríamos decir la verdad hasta que Reyyan sepa que no es tu propia hija.
1020
00:59:31,760 --> 00:59:32,670
No podía... Está bien...
1021
00:59:36,430 --> 00:59:39,050
Primero pensé en mi hija.
1022
00:59:40,630 --> 00:59:42,360
Tal vez incluso sobre mí misma.
1023
00:59:42,670 --> 00:59:47,830
Pero no puedo decirle a Reyyan que la engañamos, que el Sr. Hazar no es su propio padre.
1024
00:59:49,380 --> 00:59:50,690
Está bien.
1025
00:59:52,450 --> 00:59:54,540
No más secretos.
1026
00:59:55,030 --> 00:59:58,520
No nos escondamos,no lo hagamos.
1027
01:00:00,250 --> 01:00:05,720
Y no tengo derecho a enfadarme contigo, Zehra.
1028
01:00:06,270 --> 01:00:09,470
Porque tampoco podría decirte mucho.
1029
01:00:09,490 --> 01:00:11,470
Pero no lo pospondré más.
1030
01:00:14,890 --> 01:00:17,450
Reyyan y Miran no se han divorciado.
1031
01:00:18,000 --> 01:00:20,800
Todos piensan que están divorciados, pero no lo están.
1032
01:00:21,400 --> 01:00:25,430
Sólo yo sé la verdad. Y ahora tú también.
1033
01:00:26,360 --> 01:00:27,920
Reyyan no quería hacerlo.
1034
01:00:29,830 --> 01:00:34,760
Porque... Reyyan está embarazada.
1035
01:00:40,560 --> 01:00:41,340
Y Miran...
1036
01:00:41,340 --> 01:00:42,540
No se lo dijo.
1037
01:00:42,870 --> 01:00:44,600
Ella no quería contarlo.
1038
01:00:45,360 --> 01:00:47,270
Por ahora.
1039
01:00:50,270 --> 01:00:55,340
No me mires así. Tampoco sé qué hacer y pensar.
1040
01:00:56,520 --> 01:01:01,580
Ya estoy confundido en mi cabeza.
1041
01:01:03,320 --> 01:01:06,890
Pero lo más importante es que deberías saberlo.
1042
01:01:07,600 --> 01:01:09,430
- Reyyan ...
- ¿Está bien con su salud?
1043
01:01:10,090 --> 01:01:11,200
- En orden.
- ¿Y el niño?
1044
01:01:11,270 --> 01:01:12,560
¿El chico está bien?
1045
01:01:12,730 --> 01:01:16,900
Esto no es cierto. Están bien, gracias a Dios.
1046
01:01:18,080 --> 01:01:25,550
Quiero decir, Reyyan lo sabe todo.
1047
01:01:27,440 --> 01:01:32,020
Reyyan sabe que no soy su propio padre, Zehra.
1048
01:01:53,780 --> 01:01:57,840
Si demuestras la inocencia de Hazar Şadoğlu y te aseguras de que Reyyan y Miran estén juntos ...
1049
01:01:58,150 --> 01:02:00,310
Entonces conocerás a tu familia.
1050
01:02:00,440 --> 01:02:03,090
La primera nota está lista, Reyyan.
1051
01:02:17,380 --> 01:02:20,440
El asesino de Mehmet Aslanbey es Nasuh Şadoğlu.
1052
01:02:20,840 --> 01:02:24,180
Debes revelar esta verdad.
1053
01:02:24,550 --> 01:02:28,000
Haz lo que se supone que debes hacer y te daré a tu familia.
1054
01:02:33,910 --> 01:02:35,820
Esto es de alguna manera demasiado audaz.
1055
01:02:46,220 --> 01:02:49,180
Para revelar el secreto de Nasuh ...
1056
01:03:12,620 --> 01:03:17,710
Si quieres revelar la verdad, entonces estate cerca de Nasuh Şadoğlu .
1057
01:03:17,750 --> 01:03:20,580
Tiene un secreto muy importante que esconde de todos.
1058
01:03:27,130 --> 01:03:29,910
Averiguaré lo que pasó en el pasado, Reyyan.
1059
01:03:30,780 --> 01:03:33,870
Sólo yo puedo salvarte.
1060
01:03:35,640 --> 01:03:39,820
Pero por ahora, tengo que ganarme tu confianza con la ayuda de estas notas para estar cerca .
1061
01:03:46,200 --> 01:03:47,040
¿Hola, mamá?
1062
01:03:47,040 --> 01:03:50,490
Aslan, tengo mucho miedo de que tu hermana haga algo malo.
1063
01:03:50,490 --> 01:03:53,090
Por el amor de Dios, habla ya con Miran.
1064
01:03:53,090 --> 01:03:54,910
¡Dile toda la verdad!
1065
01:03:54,910 --> 01:03:57,840
Mamá, ¿qué está pasando? Cálmate y cuéntalo todo en orden.
1066
01:03:57,840 --> 01:03:58,870
¿Qué pasa con mi hermana?
1067
01:03:58,870 --> 01:04:01,470
Tu abuela invitó a Reyyan a la mansión.
1068
01:04:01,470 --> 01:04:04,290
Y ante nuestros ojos dijo que ya no estaría enemistada.
1069
01:04:04,290 --> 01:04:06,400
Y pidió que ella y Miran se casaran de nuevo.
1070
01:04:06,710 --> 01:04:11,620
Escucha, tu hermana no lo dejará por los juegos de su abuela.
1071
01:04:11,620 --> 01:04:14,420
Sólo se negará cuando descubra la verdad.
1072
01:04:14,420 --> 01:04:17,780
Por el amor de Dios, escúchame, habla ya.
1073
01:04:18,780 --> 01:04:21,020
Mamá, quédate con mi hermana.
1074
01:04:21,020 --> 01:04:23,800
Mi conversación con Miran no será la solución.
1075
01:04:24,180 --> 01:04:28,150
Pero te prometo que haré todo lo posible para que mi hermana no sufra más.
1076
01:04:28,820 --> 01:04:29,750
As...
1077
01:04:32,690 --> 01:04:34,710
No, eso no funcionará.
1078
01:04:35,070 --> 01:04:36,420
No funcionará.
1079
01:04:37,270 --> 01:04:41,550
Necesito encontrar una manera de hacer que Miran y Reyyan vuelvan a estar juntos.
1080
01:04:49,550 --> 01:04:51,440
¿Lo has visto, abuela?
1081
01:04:55,710 --> 01:04:57,270
Por supuesto que lo hiciste.
1082
01:04:57,710 --> 01:04:59,270
Viste todas las fotos.
1083
01:05:00,000 --> 01:05:04,220
Por lo tanto, quieres casar a Reyyan y Miran para cerrar mi camino.
1084
01:05:06,670 --> 01:05:07,930
Pero no lo permitiré.
1085
01:05:08,130 --> 01:05:12,980
Lo haré de manera que no puedas reunirlos.
1086
01:05:20,000 --> 01:05:22,400
Ha llegado el momento. ¿Vamos?
1087
01:05:42,600 --> 01:05:44,600
¿No puedes decir nada?
1088
01:05:44,780 --> 01:05:46,180
¿Por qué vinimos aquí?
1089
01:06:12,550 --> 01:06:13,670
Miran.
1090
01:06:38,290 --> 01:06:40,310
Por eso hemos venido.
1091
01:06:44,690 --> 01:06:48,730
No querías que estas flores se quedaran en macetas.
1092
01:07:04,200 --> 01:07:05,640
¿Y qué pasará con ellas?
1093
01:07:10,470 --> 01:07:15,000
¿Has perdido la esperanza? Te la devolverán.
1094
01:07:15,950 --> 01:07:16,710
Vamos ...
1095
01:07:22,470 --> 01:07:25,310
No sé que te está pasando, Reyyan.
1096
01:07:26,290 --> 01:07:30,980
Solías contarme todo, pero ahora estás callada.
1097
01:07:34,750 --> 01:07:37,950
No hablas, no dices nada.
1098
01:07:48,600 --> 01:07:53,000
Algo sucedió en esa casa y no me lo estás diciendo.
1099
01:07:54,800 --> 01:08:00,150
Puede que tengas miedo, pero te prometo que no pasará nada malo.
1100
01:08:00,510 --> 01:08:02,150
Lo más importante es que no me lo ocultes.
1101
01:08:03,270 --> 01:08:08,600
Porque cuando te veo así, me siento muy mal.
1102
01:08:15,980 --> 01:08:18,020
No te estoy ocultando nada.
1103
01:08:20,950 --> 01:08:23,420
Esto no es lo que piensas.
1104
01:08:23,470 --> 01:08:26,690
Reyyan, creo. Como yo creo.
1105
01:08:28,970 --> 01:08:31,370
Si no, no habrías tirado estas flores.
1106
01:08:39,870 --> 01:08:44,490
No las dejarías morir.
1107
01:08:47,090 --> 01:08:48,200
¿No es así?
1108
01:08:55,060 --> 01:08:58,430
Entiendo que tú también tienes razón.
1109
01:09:02,720 --> 01:09:04,720
Dejemos que al menos mueran en el agua, ¿no?
1110
01:09:05,420 --> 01:09:06,600
¡No!
1111
01:09:19,330 --> 01:09:21,000
Que no mueran.
1112
01:10:01,000 --> 01:10:02,550
No murieron.
1113
01:10:07,440 --> 01:10:09,750
Resulta que viven, ya que no murieron...
1114
01:10:21,180 --> 01:10:24,040
Hay una diferencia entre no morir y vivir.
1115
01:10:24,800 --> 01:10:27,840
Míranos. Nosotros tampoco morimos.
1116
01:10:30,240 --> 01:10:32,910
Pero no podemos vivir nuestro amor.
1117
01:10:36,640 --> 01:10:38,150
Nosotros mismos lo queríamos, Miran.
1118
01:10:39,750 --> 01:10:41,930
No hemos llegado hasta aquí todavía. ¿Cambiaste de opinión?
1119
01:10:42,110 --> 01:10:43,380
No.
1120
01:10:44,240 --> 01:10:45,020
Nunca.
1121
01:10:45,420 --> 01:10:51,110
Al contrario, quiero llevar todo un paso más allá.
1122
01:10:54,150 --> 01:10:55,710
Como estas flores.
1123
01:11:03,150 --> 01:11:06,620
Las flores todavía necesitan ser regadas, incluso si las plantas en un suelo húmedo.
1124
01:11:07,620 --> 01:11:08,930
¿Sabes por qué?
1125
01:11:09,620 --> 01:11:15,070
Porque... Saben que el agua vendrá.
1126
01:11:17,380 --> 01:11:20,910
En primer lugar, tienen esperanza.
1127
01:11:22,110 --> 01:11:24,730
Luego se arraigan aún más firmemente en el suelo.
1128
01:11:45,550 --> 01:11:48,600
¿Cuándo comenzará a tener esperanzas mi Reyyan?
1129
01:11:56,110 --> 01:11:57,800
¿Qué debo hacer, Miran?
1130
01:11:58,580 --> 01:12:03,560
No puedo. Yo también quiero hablar, derramar mi corazón, contar todo, pero...
1131
01:12:03,620 --> 01:12:05,340
Entonces, ¿qué estás esperando en este caso?
1132
01:12:05,540 --> 01:12:06,920
Derrama tu alma.
1133
01:12:07,140 --> 01:12:09,780
- Mejor incluso si te enfadas.
- Grita, jura.
1134
01:12:10,020 --> 01:12:12,640
No puedo gritar así, de repente, jurar y enfadarme.
1135
01:12:12,640 --> 01:12:14,280
Así que su marido está aquí.
1136
01:12:14,500 --> 01:12:16,600
¿Por qué no me pides ayuda?
1137
01:12:16,600 --> 01:12:20,560
¡Tengo fuerzas que pueden acelerarlo de 0 a 100 km!
1138
01:12:20,560 --> 01:12:22,220
¿No lo sabes?
1139
01:12:24,420 --> 01:12:25,720
¿Sonreíste?
1140
01:12:25,720 --> 01:12:26,640
No sonreí.
1141
01:12:26,640 --> 01:12:27,760
No, sonreíste.
1142
01:12:27,760 --> 01:12:30,880
¡No sonreí, Miran! Además, estoy muy enfadada, pero mira, ¡no puedo expresar mis emociones!
1143
01:12:30,880 --> 01:12:32,080
¡Me lo guardo todo para mí!
1144
01:12:32,080 --> 01:12:34,400
- Entonces, ¿Srta. Reyyan?
- ¡Así es!
1145
01:12:34,400 --> 01:12:36,660
En ese caso, no soy culpable de nada.
1146
01:12:37,100 --> 01:12:38,300
Miran, ¿qué estás haciendo?
1147
01:12:38,300 --> 01:12:40,820
- ¿Qué quieres decir con «qué estás haciendo»?
- Bueno, suéltame.
1148
01:12:41,820 --> 01:12:43,540
- Miran, ¿puedes soltarme?
- ¡Te soltaré!
1149
01:12:43,540 --> 01:12:45,660
- Pero en el agua.
- ¡Bueno, no!
1150
01:12:45,660 --> 01:12:48,700
Miran, mira, ¡ me estoy enojando mucho!
1151
01:12:54,200 --> 01:12:56,800
Aparentemente, la tierra de este lugar ayudó mucho.
1152
01:12:57,300 --> 01:13:01,160
Durante mucho tiempo no he visto tu cara tan tranquila.
1153
01:13:01,540 --> 01:13:05,320
Permíteme a veces traerlos aquí para que se relajen en esta tierra.
1154
01:13:12,620 --> 01:13:14,900
Tú eres mi tierra.
1155
01:13:33,600 --> 01:13:35,280
Necesito volver.
1156
01:13:36,560 --> 01:13:38,340
¿Volvemos?
1157
01:13:41,480 --> 01:13:43,900
Te necesito, pero...
1158
01:13:44,960 --> 01:13:46,600
Vámonos.
1159
01:13:52,410 --> 01:14:08,430
(¿En que momento van a procrear al heredero?)
1160
01:14:24,360 --> 01:14:27,200
Y en general, si nos casamos de nuevo...
1161
01:14:27,200 --> 01:14:30,080
¡Será de acuerdo a nuestro mutuo deseo, no a petición de alguien más!
1162
01:14:33,760 --> 01:14:36,140
¡No renuncié a mi amor!
1163
01:14:36,140 --> 01:14:38,820
¡Pero no lo viviré a tu antojo!
1164
01:14:51,240 --> 01:14:55,000
Ya que reunirse es su decisión.
1165
01:14:55,880 --> 01:14:59,160
Entonces es mi trabajo abrir el camino para eso.
1166
01:15:00,840 --> 01:15:03,680
La pregunta se cerrará solo en este caso.
1167
01:15:38,700 --> 01:15:41,260
No te negarás, ¿verdad, abuela?
1168
01:15:45,620 --> 01:15:47,940
¡Pero no lo aceptaré!
1169
01:15:49,520 --> 01:15:51,720
Me reuniré con Miran de nuevo ...
(Apareciste otra vez loca)
1170
01:15:51,720 --> 01:15:55,580
¡Y no dejaré que interfieras en nuestra felicidad!
1171
01:16:28,660 --> 01:16:30,360
Nos vemos.
1172
01:16:36,040 --> 01:16:37,940
Tú...
1173
01:16:41,820 --> 01:16:48,360
El primer día que te vi, estabas con tu madre.
1174
01:16:50,180 --> 01:16:52,900
Fue entonces cuando me enamoré de ti.
1175
01:16:57,860 --> 01:17:00,240
No podía admitirlo para mí mismo.
1176
01:17:02,280 --> 01:17:07,200
Porque pensé que no teníamos futuro juntos.
1177
01:17:07,860 --> 01:17:09,560
Pero hay.
1178
01:17:10,140 --> 01:17:12,680
Me hiciste creerlo.
1179
01:17:18,140 --> 01:17:20,380
Todavía crees, ¿no?
1180
01:17:21,880 --> 01:17:24,340
Así que nunca dejé de creer, Miran.
1181
01:17:26,500 --> 01:17:29,120
Renuncié a mi vida...
1182
01:17:30,000 --> 01:17:32,500
Pero no podía rechazarte.
1183
01:18:00,380 --> 01:18:01,940
Vamos, date la vuelta, Reyyan.
1184
01:18:03,940 --> 01:18:07,580
Antes de que gires la esquina, mírame por última vez.
1185
01:18:15,100 --> 01:18:16,640
No miró.
1186
01:18:18,380 --> 01:18:20,460
No miró.
1187
01:18:51,620 --> 01:18:54,880
No hay un solo momento en el que no te quiera.
1188
01:18:55,020 --> 01:18:58,760
No hay un solo momento en el que no piense en ti.
1189
01:19:01,740 --> 01:19:03,800
Mi amor.
1190
01:19:11,140 --> 01:19:12,580
Sí.
1191
01:19:13,620 --> 01:19:16,460
Finalmente, es tu turno, camarada Aslan.
1192
01:19:16,800 --> 01:19:18,700
Veamos y entendamos cuál es su problema.
1193
01:20:00,300 --> 01:20:04,060
Quiero saber el nombre de la persona que te salvó la vida.
1194
01:20:05,360 --> 01:20:07,060
¿Quién es Aslan?
1195
01:20:10,320 --> 01:20:12,020
¿Qué pasa con eso, Gönül?
1196
01:20:13,260 --> 01:20:15,600
Mira, no te atrevas a decir que es un hombre de Şadoğlu ...
1197
01:20:15,600 --> 01:20:17,040
¡Al contrario!
1198
01:20:17,420 --> 01:20:20,340
Sospecho que esta persona es la persona de mi abuela.
1199
01:20:20,460 --> 01:20:22,080
Hay más.
1200
01:20:29,700 --> 01:20:31,120
¿Qué ha pasado?
1201
01:20:31,960 --> 01:20:35,400
¿Qué te hace pensar que Aslan tiene debilidad por Reyyan?
1202
01:20:35,400 --> 01:20:37,760
¡Porque fui y se lo pedí a Aslan yo mismo!
1203
01:20:38,600 --> 01:20:41,780
Vi en sus ojos lo que intentaba ocultar.
1204
01:20:43,240 --> 01:20:45,500
Comprendí tu propósito.
1205
01:20:45,500 --> 01:20:49,800
Para recuperar a Miran, harás que Reyyan y Aslan se vuelvan amantes.
1206
01:20:49,800 --> 01:20:52,580
Así que, incluso sin una pizca de conciencia, viniste y estás tratando de aprender algo.
1207
01:20:53,280 --> 01:20:56,120
No eres una mujer menos peligrosa, ni siquiera que tu abuela, Gönül.
1208
01:20:56,120 --> 01:20:57,080
¿Azat?
1209
01:20:57,080 --> 01:21:02,440
La más loca de todos los Aslanbey.
(Lo dice la más loca de los Şadoğlu)
1210
01:21:02,700 --> 01:21:05,040
¿Gönül Aslanbey?
1211
01:21:05,660 --> 01:21:09,060
Mira, Miran está divorciado.
1212
01:21:09,060 --> 01:21:15,300
Pero tú, porque no se rindió con Reyyan, estás tratando de encontrar una solución.
1213
01:21:16,560 --> 01:21:18,180
¿Qué pasa, maniática?
1214
01:21:18,180 --> 01:21:20,800
El tema de Aslan y Reyyan no fue suficiente.
1215
01:21:20,800 --> 01:21:23,920
¿Ha decidido involucrar a mi hermano en este negocio también?
1216
01:21:24,380 --> 01:21:25,780
¿Recuperaste a Miran de esta manera?
1217
01:21:25,780 --> 01:21:27,260
¡Yaren!
1218
01:21:28,820 --> 01:21:30,740
No vine a Azat por Miran.
1219
01:21:30,740 --> 01:21:32,800
¿Entonces por qué has venido?
1220
01:21:34,100 --> 01:21:38,080
La persona que salvó la vida de Azat puede ser una persona de mi abuela.
1221
01:21:38,080 --> 01:21:40,260
¡He venido a advertirte!
1222
01:21:43,040 --> 01:21:48,140
Si Aslan fuera el hombre de tu abuela, no estaría vivo en este momento.
1223
01:21:48,140 --> 01:21:49,940
¿Has pensado en ello?
1224
01:22:00,400 --> 01:22:02,380
Buena chica, chica.
1225
01:22:02,380 --> 01:22:05,440
Por primera vez puedo alabarte.
1226
01:22:06,260 --> 01:22:09,120
Sólo para que Miran se quede contigo...
1227
01:22:09,120 --> 01:22:11,940
Incluso tiras a tu abuela hacia adelante, es una lástima.
1228
01:22:15,080 --> 01:22:16,580
Está bien.
1229
01:22:16,580 --> 01:22:19,460
Olvidemos quién trabaja para quién.
1230
01:22:19,720 --> 01:22:24,240
Para separar a Miran y Reyyan, mejor que tengas cuidado con la ayuda de Aslan.
1231
01:22:24,420 --> 01:22:27,980
Aunque no eres muy buena en estas cosas, pero...
1232
01:22:28,560 --> 01:22:30,880
Tú y Aslan harán un buen dúo.
1233
01:22:30,880 --> 01:22:32,800
¡Ya es suficiente! ¡Deja de decir tonterías! ¡Basta!
1234
01:22:35,060 --> 01:22:39,080
¡No aprenderé el ingenio del tonto que fue encerrado con los carneros en el granero!
1235
01:22:39,080 --> 01:22:42,800
Pero si dices: «Me clavaré un cuchillo en algún lugar»...
1236
01:22:42,800 --> 01:22:45,560
«Y yo le echaré la culpa a Reyyan», dices ...
1237
01:22:45,560 --> 01:22:47,780
Eso es asunto tuyo.
1238
01:22:49,240 --> 01:22:54,220
Pero si sigues los pasos de Miran sin respetarte a ti mismo...
1239
01:22:54,360 --> 01:22:57,220
Deberías trabajar un poco en ti mismo.
1240
01:23:01,320 --> 01:23:05,600
Después de todo, mientras Reyyan esté viva...
1241
01:23:07,260 --> 01:23:10,020
Los ojos de Miran no verán a nadie más.
1242
01:23:46,620 --> 01:23:48,620
¿Aslan?
1243
01:23:49,120 --> 01:23:51,040
¡Mi sobrino!
1244
01:24:02,540 --> 01:24:04,520
Finalmente, estás aquí.
1245
01:24:04,720 --> 01:24:09,220
Primero tu nombre... Luego apareció tu sombra.
1246
01:24:10,760 --> 01:24:13,660
Me extendiste las manos desde lejos.
1247
01:24:14,780 --> 01:24:16,680
Y ahora vino él mismo.
1248
01:24:17,000 --> 01:24:20,180
Alabado sea el Señor, alabado sea el Señor.
1249
01:24:22,000 --> 01:24:23,860
Como dijiste, he vuelto.
1250
01:24:23,860 --> 01:24:25,840
A partir de ahora estoy aquí.
1251
01:24:26,060 --> 01:24:28,560
Y tú has estado aquí durante muchos años.
1252
01:24:28,860 --> 01:24:31,440
Te has convertido en parte de tu dolor.
1253
01:24:31,440 --> 01:24:34,720
Durante tantos años has servido a la gente que llamabas enemigos.
1254
01:24:34,720 --> 01:24:36,380
Tu corazón estaba en llamas, pero te mantuviste firme.
1255
01:24:36,380 --> 01:24:37,820
Aguarda.
1256
01:24:37,980 --> 01:24:39,840
Espera, sí.
1257
01:24:40,240 --> 01:24:42,320
Pero se acabará.
1258
01:24:42,820 --> 01:24:44,400
¿No es así?
1259
01:24:45,240 --> 01:24:47,900
Porque estás a mi lado.
1260
01:24:52,780 --> 01:24:54,180
Estoy cerca de ti.
1261
01:24:55,980 --> 01:24:58,320
Bien, ¿y quién eres tú al lado?
1262
01:25:01,540 --> 01:25:05,220
Sé que ayudaste a la abuela a encontrar a Reyyan hoy.
1263
01:25:05,220 --> 01:25:07,920
Pero no nos lo dijiste.
1264
01:25:07,920 --> 01:25:09,220
¿Por qué?
1265
01:25:09,220 --> 01:25:11,920
Yo ... Yo ...
1266
01:25:14,620 --> 01:25:16,920
Reyyan se dejó a sí misma.
1267
01:25:18,000 --> 01:25:19,680
Ni siquiera tuve la oportunidad.
1268
01:25:19,680 --> 01:25:21,960
En realidad, iba a informarte.
1269
01:25:21,960 --> 01:25:25,060
Pero había demasiada gente en la mansión, Aslan.
1270
01:25:25,060 --> 01:25:27,060
Te haré otra pregunta.
1271
01:25:27,460 --> 01:25:31,540
Cuando la abuela te envió a esa mansión, ¿qué edad tenía el Sr. Hazar?
1272
01:25:33,260 --> 01:25:35,240
Todavía era un niño.
1273
01:25:35,240 --> 01:25:38,380
Y ni siquiera conocía a la Sra. Dilşah, ¿verdad?
1274
01:25:38,820 --> 01:25:41,940
No había problemas entre las dos familias.
1275
01:25:41,940 --> 01:25:43,360
Pero dijiste...
1276
01:25:43,360 --> 01:25:46,580
«Mi hermana me envió a esa mansión para su venganza».
1277
01:25:47,640 --> 01:25:49,800
Bueno, ¿qué tipo de venganza entonces?
1278
01:25:51,760 --> 01:25:53,320
Mi hermana...
1279
01:25:53,940 --> 01:25:57,360
Mi hermana no me informa de nada.
1280
01:25:58,060 --> 01:26:00,600
Hago lo que ella dice.
1281
01:26:03,700 --> 01:26:06,880
A todo el mundo le gustaría tener una hermana como tú, tía.
1282
01:26:07,280 --> 01:26:10,120
Una hermana que está dispuesta a sacrificarse.
1283
01:26:11,120 --> 01:26:14,560
Bien, ¿qué hace la abuela por ti a cambio de esto?
1284
01:26:16,020 --> 01:26:17,780
Por ejemplo, ese día.
1285
01:26:17,900 --> 01:26:21,580
El día que estaba a punto de morir, obligó a Miran a disparar a Azat.
1286
01:26:21,940 --> 01:26:27,360
Escoltó por la fuerza a la familia, e incluso a Asya, fuera de la mansión para alejarlos del peligro.
1287
01:26:28,440 --> 01:26:30,300
Notas.
1288
01:26:30,900 --> 01:26:33,060
Ella no envió a nadie por ti.
1289
01:26:34,100 --> 01:26:36,640
Ni siquiera lo sabías, ¿verdad?
1290
01:26:41,540 --> 01:26:44,580
Para mí, la gente aquí se divide en dos tipos.
1291
01:26:44,840 --> 01:26:47,820
Víctimas de mi abuela y sus socios.
1292
01:26:50,240 --> 01:26:51,380
Aslan...
1293
01:26:51,380 --> 01:26:52,940
No me malinterpretes.
1294
01:26:52,940 --> 01:26:54,500
No te estoy chantajeando.
1295
01:26:54,500 --> 01:26:58,360
Pero tendrás que decidir a qué lado servirás.
1296
01:26:59,240 --> 01:27:00,700
Y también sé esto.
1297
01:27:00,840 --> 01:27:04,140
Aunque no te sientes a mi lado, no me ofenderé por ti.
1298
01:27:04,640 --> 01:27:06,120
No puedo ofenderme.
1299
01:27:06,320 --> 01:27:08,620
Sé por lo que has pasado.
1300
01:27:10,840 --> 01:27:12,820
¿Entiendes, tía?
1301
01:27:17,040 --> 01:27:19,180
No estás enfadado conmigo, ¿verdad?
1302
01:27:20,480 --> 01:27:24,560
¿Cómo puedo enfadarme cuando eres tan víctima de mi abuela como yo?
1303
01:27:26,500 --> 01:27:27,860
Ahora vete.
1304
01:27:28,240 --> 01:27:32,080
Piensa. Decide de qué lado estarás.
1305
01:27:32,460 --> 01:27:36,000
Cuando te sientas lista, dile a Harun que te llevará a mí.
1306
01:28:11,220 --> 01:28:13,320
Antes de venir aquí, fui al hotel.
1307
01:28:14,360 --> 01:28:16,920
En el hotel me encontré con Gönül, Aslan.
1308
01:28:17,100 --> 01:28:19,220
Ella sospecha de ti. Es decir...
1309
01:28:19,220 --> 01:28:23,860
Ella cree que eres personal de la Sra. Azize, te digo que te mantengas en contacto.
1310
01:28:23,860 --> 01:28:25,840
¿Gönül te dijo eso?
1311
01:28:25,840 --> 01:28:27,720
No termina ahí.
1312
01:28:32,160 --> 01:28:33,720
Ella fue a Azat ...
1313
01:28:34,600 --> 01:28:38,160
Ella le insinuó que sientes algo por Reyyan, pero ...
1314
01:28:38,520 --> 01:28:39,680
¿Qué insinuó?
1315
01:28:39,680 --> 01:28:41,840
Que te gustaba, más...
1316
01:28:41,840 --> 01:28:44,680
Que tienes una debilidad por ella. Algo así.
1317
01:28:44,880 --> 01:28:46,840
Pero esto no es lo más importante.
1318
01:28:46,840 --> 01:28:52,780
Lo importante es que en los pensamientos de tu hermana hay un deseo de conseguir a Miran usando a tu abuela.
1319
01:28:52,780 --> 01:28:55,240
Mira, esto es muy peligroso, Aslan.
1320
01:28:56,360 --> 01:28:58,340
Ella es infeliz.
1321
01:28:58,340 --> 01:29:02,260
Una mujer enamorada y decidida es capaz de hacer cualquier cosa.
1322
01:29:03,360 --> 01:29:07,720
Y Yaren lo escuchó todo. Y cuando lo oyó, atacó a Gönül.
1323
01:29:07,720 --> 01:29:09,680
La presionó bastante.
1324
01:29:09,920 --> 01:29:12,180
Gönül estaba muy infeliz cuando se fue.
1325
01:29:12,180 --> 01:29:15,660
Está bien, intentaré cuidar de ella de alguna manera.
1326
01:29:16,230 --> 01:29:17,430
Gracias, hermano.
1327
01:29:17,430 --> 01:29:19,310
También gracias.
1328
01:29:25,430 --> 01:29:27,070
Vamos, Mahfuz, vamos.
1329
01:29:27,070 --> 01:29:28,730
Conduciré , te llevaré por el camino.
1330
01:29:28,730 --> 01:29:29,850
¿A dónde?
1331
01:29:29,850 --> 01:29:32,010
Veré a mi abuela.
1332
01:30:03,250 --> 01:30:05,050
Esperaré.
1333
01:30:05,470 --> 01:30:09,070
Si eres real, entonces vendrás de nuevo.
1334
01:30:09,150 --> 01:30:12,690
¿Qué es Sükran? ¿A quién estás esperando?
1335
01:30:13,010 --> 01:30:15,270
No a ti, por supuesto.
1336
01:30:15,270 --> 01:30:17,610
¿Qué estás haciendo en mi puerta?
1337
01:30:17,610 --> 01:30:20,370
No vine aquí a pelear.
1338
01:30:20,490 --> 01:30:22,630
Vine a decir «Tenías razón».
1339
01:30:22,630 --> 01:30:24,670
Tenías razón, Sükran.
1340
01:30:24,760 --> 01:30:28,580
Cometí un gran error al separar a Reyyan y Miran.
1341
01:30:48,550 --> 01:30:52,130
A nuestra edad, estar solo es algo muy difícil,
¿no es así, Sükran?
1342
01:30:53,950 --> 01:30:57,810
Por tu propio bien y por el de Miran, vuelve a la mansión.
1343
01:31:01,370 --> 01:31:03,070
¿Quiénes son ustedes?
1344
01:31:03,070 --> 01:31:05,270
Tú... ¿Quién eres?
1345
01:31:05,270 --> 01:31:07,790
¡Detente! ¿Quiénes son ustedes?
1346
01:31:19,750 --> 01:31:23,220
¿O tal vez no fue Dilşah?
1347
01:31:24,030 --> 01:31:25,870
¿Quizás la enviaste tú?
1348
01:31:26,070 --> 01:31:28,610
A partir de ahora me rendí en la venganza.
1349
01:31:28,610 --> 01:31:31,850
Unamos las manos y reunamos a Reyyan y Miran.
1350
01:31:31,850 --> 01:31:34,480
De lo contrario, será demasiado tarde.
1351
01:31:35,160 --> 01:31:38,340
Mira, si no quieres que sean infelices...
1352
01:31:38,430 --> 01:31:40,810
Por la vida de Miran...
1353
01:31:41,490 --> 01:31:44,060
No tienes que tomar una decisión ahora mismo.
1354
01:31:44,700 --> 01:31:46,200
Piensa, toma una decisión.
1355
01:31:46,810 --> 01:31:49,990
Tan pronto como digas «Acepto», Mahmut vendrá y te llevará.
1356
01:31:53,510 --> 01:31:55,120
Vamos, te deseo lo mejor.
1357
01:32:08,240 --> 01:32:11,560
Aunque no me creas, volverás, Sükran.
1358
01:32:11,880 --> 01:32:15,100
Porque Miran es tu punto más débil.
1359
01:32:38,070 --> 01:32:39,380
¿Dilşah?
1360
01:32:39,480 --> 01:32:41,830
¿Eras tú, hija?
1361
01:32:41,990 --> 01:32:44,320
No fue Dilşah...
1362
01:32:45,810 --> 01:32:48,630
Azize lo envió.
1363
01:32:48,630 --> 01:32:51,010
Era una mujer diferente.
1364
01:32:51,010 --> 01:32:54,530
La envió para intimidarme.
1365
01:32:54,530 --> 01:32:58,570
Para asustarme y volver a la mansión.
1366
01:32:59,650 --> 01:33:02,250
¡Ah, Sükran, ah!
1367
01:33:02,870 --> 01:33:05,530
¡Tonta Sükran!
1368
01:33:06,270 --> 01:33:09,890
¿Pueden renacer los muertos?
1369
01:33:11,410 --> 01:33:13,770
Volveré, Azize.
1370
01:33:13,770 --> 01:33:16,610
Pero no porque tú lo quisieras.
1371
01:33:16,610 --> 01:33:23,170
¡Volveré para desentrañar el
juego que construiste para mis hijos!
1372
01:33:28,530 --> 01:33:33,230
"Dilşah un poco antes,
justo antes de la boda con Mehmet Aslanbey..."
1373
01:33:33,230 --> 01:33:34,870
"Tuvo un aborto."
1374
01:33:36,930 --> 01:33:39,690
"¡Vi esta carta con mis propios ojos!"
1375
01:33:39,690 --> 01:33:42,930
"¡La carta decía "Miran es el hijo de Hazar"!"
1376
01:33:43,110 --> 01:33:45,910
"Cuando le dije: "Te contaré lo de la carta",
inclinó la cabeza ante mí."
1377
01:33:45,910 --> 01:33:48,210
"Como Miran no era el hijo del Sr. Hazar..."
1378
01:33:48,300 --> 01:33:50,500
"¿Por qué entonces Azize se detuvo?"
1379
01:33:59,290 --> 01:34:02,170
"Hazar, necesito decirte algo."
1380
01:34:02,170 --> 01:34:04,950
"En realidad, iba a decírtelo después
de salir de aquí, pero..."
1381
01:34:04,950 --> 01:34:07,190
"Habla, Dilşah, no tengas miedo. Habla."
1382
01:34:07,190 --> 01:34:09,070
"Si necesitas algo, dímelo."
1383
01:34:09,070 --> 01:34:11,210
"No, ese no es el punto, Hazar».
1384
01:34:11,210 --> 01:34:13,190
"Miran..."
1385
01:34:13,190 --> 01:34:15,090
"¡Dilşah!"
1386
01:34:17,290 --> 01:34:21,650
Ibas a decirme algo, Dilşah.
1387
01:34:24,550 --> 01:34:26,430
¿Qué ibas a decir?
1388
01:34:32,210 --> 01:34:34,210
¿Es eso posible?
1389
01:34:38,270 --> 01:34:40,350
¿Ayla podría mentirme?
1390
01:34:44,850 --> 01:34:47,530
¿Miran podría ser realmente nuestro hijo?
1391
01:37:22,210 --> 01:37:23,370
¿Señora Sultán?
1392
01:37:25,370 --> 01:37:27,580
No he encontrado nada de lo que querías.
1393
01:37:27,900 --> 01:37:29,500
Pero he oído algo.
1394
01:37:30,800 --> 01:37:34,340
Azize quiere volver a casarse con Reyyan y Miran.
1395
01:37:34,340 --> 01:37:37,360
Olvida ahora de Reyyan y Miran.
1396
01:37:38,050 --> 01:37:40,690
Dígame quién es este Aslan.
1397
01:37:40,960 --> 01:37:42,020
¿Aslan?
1398
01:37:44,540 --> 01:37:46,360
¿Quién salvó a Azat?
1399
01:37:46,510 --> 01:37:47,000
Sí.
1400
01:37:48,310 --> 01:37:50,490
Lo vi con todos.
1401
01:37:50,560 --> 01:37:51,540
¿Cómo puedo saberlo?
1402
01:37:51,540 --> 01:37:53,580
Bueno, entonces lo averiguarás.
1403
01:37:53,910 --> 01:37:57,150
Averigüe cómo se relaciona con Azize, Sra. Sultán.
1404
01:37:57,230 --> 01:38:00,320
Aunque tuviera algún tipo de conexión con
Azize, es muy difícil averiguarlo.
1405
01:38:00,410 --> 01:38:03,960
Ya sea que sus problemas sean difíciles o no.
No me concierne en absoluto.
1406
01:38:04,520 --> 01:38:06,720
Ves que cada secreto se revela de alguna manera.
1407
01:38:06,800 --> 01:38:11,650
Por ejemplo, ¿quién podría haber sabido que
dejó morir a su marido?
1408
01:38:12,110 --> 01:38:14,760
Pero lo descubrí, ¿no?
1409
01:38:15,650 --> 01:38:16,850
Su hija podría enterarse también.
1410
01:38:17,000 --> 01:38:19,170
Y esta mujer Azize también puede averiguarlo.
1411
01:38:20,670 --> 01:38:21,470
¿No es así?
1412
01:38:22,740 --> 01:38:24,340
Nos entendimos, ¿verdad?
1413
01:38:27,220 --> 01:38:28,960
Vamos, cuídate.
1414
01:39:14,780 --> 01:39:17,250
Para sacar a la luz el secreto de Nasuh.
1415
01:39:24,360 --> 01:39:28,400
Debes estar cerca de Nasuh Şadoğlu porque...
1416
01:39:36,650 --> 01:39:39,620
Asesino de Mehmet Aslanbey, Nasuh Şadoğlu.
1417
01:39:43,290 --> 01:39:48,000
Para sacar esto a la luz, debes perseguir a Nasuh.
1418
01:40:22,870 --> 01:40:23,940
Lo mismo.
1419
01:40:24,870 --> 01:40:28,710
Todos, todos con una sola letra.
1420
01:40:48,140 --> 01:40:50,600
El asesino de Mehmet Aslanbey es Nasuh Şadoğlu.
1421
01:40:52,250 --> 01:40:57,740
Para sacar esto a la luz, debes perseguir a Nasuh.
1422
01:42:02,380 --> 01:42:06,360
Tal vez pronto todos se enteren de todo, Miran.
1423
01:42:07,180 --> 01:42:09,620
Encontraremos una solución a todo nuestro dolor.
1424
01:42:17,980 --> 01:42:18,980
¿Mamá?
1425
01:42:21,540 --> 01:42:22,960
¿Estás bien?
1426
01:42:24,820 --> 01:42:26,340
Bien, bien.
1427
01:42:26,690 --> 01:42:28,650
Hablamos un poco con tu padre.
1428
01:42:29,340 --> 01:42:31,550
Déjame abrazarte.
1429
01:42:32,760 --> 01:42:34,710
Te he echado mucho de menos, cariño.
1430
01:42:35,420 --> 01:42:37,020
Realmente te extraño.
1431
01:42:38,580 --> 01:42:40,820
Ve a sentarte, ve. No te estés de pie.
1432
01:42:46,220 --> 01:42:47,450
Mamá.
1433
01:42:47,670 --> 01:42:55,620
¿Adónde fueron tú y tu abuelo... hoy?
1434
01:42:57,420 --> 01:42:58,600
Lo siento, cariño.
1435
01:42:59,220 --> 01:43:01,960
Siento dejarte atrás.
1436
01:43:02,290 --> 01:43:03,940
Lo siento por todo, Reyyan.
1437
01:43:03,940 --> 01:43:05,600
No te culpes.
1438
01:43:06,760 --> 01:43:08,070
Y no culpes a papá.
1439
01:43:09,420 --> 01:43:12,850
No dijimos nada sobre el divorcio para que no te enfades,
estás embarazada.
1440
01:43:14,090 --> 01:43:18,490
Hablé con tu padre. Sé que no te vas a divorciar.
1441
01:43:18,800 --> 01:43:20,340
Y estás embarazada.
1442
01:43:26,200 --> 01:43:27,910
No estoy embarazada, mamá.
1443
01:43:28,600 --> 01:43:29,490
¿Cómo?
1444
01:43:29,910 --> 01:43:31,780
Pero papá me lo dijo.
1445
01:43:31,910 --> 01:43:34,780
Lo sé. Me vi obligada a mentir.
1446
01:43:35,160 --> 01:43:39,020
Para que no nos divorciemos.
Sé que tarde o temprano se enterarán de ello.
1447
01:43:39,340 --> 01:43:42,270
Pero no puedo sacrificar este amor, mamá. No puedo.
1448
01:43:42,800 --> 01:43:46,870
Para ganar tiempo. Papá no creía que Miran fuera inocente.
1449
01:43:47,340 --> 01:43:51,740
Y no tenía otra opción. Por eso lo dije.
1450
01:43:53,450 --> 01:43:54,740
No te enojes conmigo.
1451
01:43:55,180 --> 01:43:57,580
No, no estoy enfadada.
1452
01:43:58,690 --> 01:44:00,940
Ya no te separarás de Miran.
1453
01:44:01,620 --> 01:44:03,780
Encontremos una salida. Lo prometo.
1454
01:44:04,740 --> 01:44:05,720
Pero...
1455
01:44:06,740 --> 01:44:10,650
Necesito hablar contigo sobre algo primero, Reyyan.
1456
01:44:13,980 --> 01:44:16,160
Sé que has descubierto que no eres su hija.
1457
01:44:20,540 --> 01:44:22,290
No te enojes conmigo.
1458
01:44:23,340 --> 01:44:24,600
No podía.
1459
01:44:25,270 --> 01:44:26,310
Pero ahora yo...
1460
01:44:26,310 --> 01:44:28,620
No quiero oír nada.
1461
01:44:28,870 --> 01:44:30,470
Reyyan, no digas eso.
1462
01:44:31,470 --> 01:44:34,580
Necesitas saber. Tienes que escucharme.
1463
01:44:35,850 --> 01:44:41,980
En ese momento pensé que estaba enamorado.
1464
01:44:43,980 --> 01:44:45,780
Pensé que me amaba.
1465
01:44:48,560 --> 01:44:50,140
Y cuando me quedé embarazada de ti.
1466
01:44:50,670 --> 01:44:53,380
Dime, Zehra, ¿qué es este asunto tan importante?
1467
01:44:55,740 --> 01:44:57,850
¡Tendremos un bebé!
1468
01:45:01,050 --> 01:45:02,360
¿No dirás nada?
1469
01:45:02,360 --> 01:45:04,180
No quiero este niño, Zehra.
1470
01:45:04,180 --> 01:45:06,220
Pero... ¡Pero es nuestro!
1471
01:45:06,450 --> 01:45:07,490
Tuyo y mío.
1472
01:45:08,250 --> 01:45:09,710
¡Nuestro!
1473
01:45:09,710 --> 01:45:13,270
No estoy listo para ser padre,
y no estoy listo para el matrimonio.
1474
01:45:17,780 --> 01:45:21,070
Entiéndelo, Zehra, los dos somos muy jóvenes.
1475
01:45:21,340 --> 01:45:23,070
Quiero vivir mi vida.
1476
01:45:23,270 --> 01:45:26,110
No quiero casarme pronto y asumir
la responsabilidad de la familia.
1477
01:45:26,820 --> 01:45:28,110
Y no puedo.
1478
01:45:28,360 --> 01:45:30,710
No podré llevarte con mi familia y
decir que esta es mi esposa y mi hijo.
1479
01:45:30,980 --> 01:45:33,800
Aunque todavía no han aprobado nuestra relación contigo.
1480
01:45:35,620 --> 01:45:37,670
No puedo ir en contra de la familia, Zehra.
1481
01:45:39,470 --> 01:45:41,870
Tengo un médico que conozco.
1482
01:45:42,020 --> 01:45:43,310
Te llevaré a él.
1483
01:45:44,220 --> 01:45:45,690
Él hará todo.
1484
01:45:45,890 --> 01:45:50,380
Y no te preocupes, durante este período estaré a tu lado.
1485
01:45:55,310 --> 01:45:57,620
No voy a matar a mi bebé.
1486
01:45:58,090 --> 01:46:00,600
¡Pero después de eso estás muerto para mí!
1487
01:46:01,220 --> 01:46:05,270
¡Tú eres aquel cuya tumba no conozco y por el que no rezaré!
1488
01:46:19,560 --> 01:46:22,220
¿Es por eso que la abuela no te habla?
1489
01:46:25,600 --> 01:46:28,110
Ella quería que me rindiera contigo.
1490
01:46:28,870 --> 01:46:30,910
Pero no pude.
1491
01:46:32,740 --> 01:46:34,590
Y entonces conocí al Sr. Hazar.
1492
01:46:36,670 --> 01:46:41,710
Era amigo de mi difunto hermano del ejército.
1493
01:46:44,270 --> 01:46:47,910
Si hubiera estado mi hermano, nos habría protegido.
1494
01:46:47,980 --> 01:46:49,710
Pero pronunció la Shahadah.
1495
01:46:50,160 --> 01:46:52,940
Y antes de morir, nos confió al Sr. Hazar.
1496
01:46:53,380 --> 01:46:55,110
Ya sabes el resto.
1497
01:46:55,540 --> 01:46:58,960
Nos casamos y fuimos felices.
1498
01:46:59,340 --> 01:47:03,140
Y lo amabas tanto.
1499
01:47:04,000 --> 01:47:07,740
No nos atreveríamos a decirte que no es tu verdadero padre.
1500
01:47:08,290 --> 01:47:10,140
Por favor, perdoname, Reyyan.
1501
01:47:16,110 --> 01:47:17,540
Y tu verdadero padre.
1502
01:47:19,290 --> 01:47:23,000
Es decir, nunca lo volví a ver.
1503
01:47:24,250 --> 01:47:26,580
Ya sea que esté vivo o muerto... no lo sé.
1504
01:47:29,250 --> 01:47:31,090
No lo hagas, mamá.
1505
01:47:33,000 --> 01:47:36,890
No quiero oír hablar de un hombre que no nos necesita.
1506
01:47:39,470 --> 01:47:43,670
Sólo tengo un padre. Y este es Hazar Şadoğlu.
1507
01:47:45,380 --> 01:47:47,020
No sé nada más.
1508
01:47:50,060 --> 01:47:53,400
Reyyan, este es el teléfono de Melike.
1509
01:47:54,270 --> 01:47:55,910
Devuélveselo.
1510
01:47:57,050 --> 01:47:59,180
Y esto es tuyo.
1511
01:48:00,110 --> 01:48:03,420
Ya no tienes que pedir permiso para llamar a Miran.
1512
01:48:05,420 --> 01:48:06,540
Hija.
1513
01:48:08,540 --> 01:48:10,340
Miran nos trajo aquí.
1514
01:48:10,930 --> 01:48:12,850
Para mantenernos a tu lado.
1515
01:48:16,090 --> 01:48:18,800
No tiene derecho a hacer esto, mamá.
1516
01:48:19,630 --> 01:48:22,380
¿Y si algo te pasara a ti o a mi hermana?
1517
01:48:22,510 --> 01:48:24,670
Miran hizo lo correcto, Reyyan.
1518
01:48:24,670 --> 01:48:27,180
Los dos estamos bien.
1519
01:48:27,670 --> 01:48:29,000
No te enojes con él.
1520
01:48:30,110 --> 01:48:33,090
No pierdas tu mejor tiempo.
1521
01:48:33,490 --> 01:48:37,220
Todo esto nos está pasando
por el pasado de nuestras familias.
1522
01:48:38,670 --> 01:48:41,450
Lo que sea que hagamos, entonces algo pasa.
1523
01:48:43,310 --> 01:48:44,940
Pero no te preocupes.
1524
01:48:45,540 --> 01:48:49,740
No dejaré de buscar la verdad y no me rendiré ante Miran.
1525
01:48:50,220 --> 01:48:52,270
Y siempre estaré a tu lado.
1526
01:48:53,910 --> 01:48:57,140
Haré todo lo posible para hacerte feliz.
1527
01:49:05,620 --> 01:49:06,580
Vamos.
1528
01:49:09,420 --> 01:49:11,560
Que Dios te envíe la paz.
1529
01:49:43,180 --> 01:49:45,270
Si estas notas son las mismas...
1530
01:49:46,510 --> 01:49:48,710
Entonces se acabó.
1531
01:50:05,540 --> 01:50:06,290
¿Hola?
1532
01:50:06,510 --> 01:50:07,760
¿Hola, hermana? ¿Cómo está?
1533
01:50:07,850 --> 01:50:10,480
Igual que tú, Hanife.
1534
01:50:11,540 --> 01:50:15,510
Hoy fui a la tumba de nuestras hermanas, leí una oración.
1535
01:50:15,800 --> 01:50:17,310
Y lo leí por ti, hermana.
1536
01:50:17,580 --> 01:50:18,740
¿Por qué te fuiste tan temprano?
1537
01:50:19,800 --> 01:50:22,690
5 días antes de la fecha del incendio.
1538
01:50:23,470 --> 01:50:24,510
Zehra ha vuelto.
1539
01:50:24,510 --> 01:50:25,620
Está a punto de dar a luz.
1540
01:50:27,380 --> 01:50:30,520
Pensé que no me liberarían de la mansión si daba a luz.
1541
01:50:30,910 --> 01:50:33,450
La raza de gente que nos mató está aumentando.
1542
01:50:33,760 --> 01:50:35,030
Hermana.
1543
01:50:36,620 --> 01:50:41,250
El día que quisiste morir, ¿pensaste en mí?
1544
01:50:46,270 --> 01:50:53,800
Escuché que la noche en que dispararon a Azat,
tú estabas en un sudario.
1545
01:50:56,160 --> 01:50:59,690
¿Querías dejarme entre los enemigos y morir, hermana?
1546
01:51:00,980 --> 01:51:03,400
Eres mi pasado, Hanife.
1547
01:51:03,670 --> 01:51:05,720
¿Cómo puedo rechazarte?
1548
01:51:06,960 --> 01:51:08,940
Mahmut iba a recogerte.
1549
01:51:09,200 --> 01:51:11,740
Y llévate con Gönül y Sultán.
1550
01:51:12,270 --> 01:51:16,540
Y él haría todo por Gönül como lo hizo por mí.
1551
01:51:17,450 --> 01:51:20,450
Has dedicado tu vida a nuestras hermanas.
1552
01:51:21,140 --> 01:51:24,510
Gracias a ti, encontraron la paz.
1553
01:51:25,470 --> 01:51:27,890
Un día todos encontraremos la paz.
1554
01:51:34,310 --> 01:51:36,900
Alguien viene. Voy a colgar.
1555
01:51:43,850 --> 01:51:45,620
Iba a dejarme aquí.
1556
01:51:46,470 --> 01:51:47,420
Lo sé.
1557
01:51:48,290 --> 01:51:50,140
No me llevarías, hermana.
1558
01:51:50,510 --> 01:51:54,180
No me llevaría lejos, me dejaría.
1559
01:52:01,760 --> 01:52:05,030
La misma letra significa que
fue enviada por la misma persona.
1560
01:52:05,460 --> 01:52:07,410
Y sabe que mi padre no tiene la culpa.
1561
01:52:14,160 --> 01:52:17,330
Vamos, Reyyan. Comparte conmigo las notas que has recibido.
1562
01:52:18,860 --> 01:52:21,950
No puedo contarle a Aslan lo de
las notas hasta que hable con Miran.
1563
01:52:22,980 --> 01:52:24,800
Deberías ver otra nota.
1564
01:52:30,360 --> 01:52:34,910
Si quieres revelar la verdad,
entonces acércate a Nasuh Şadoğlu.
1565
01:52:35,510 --> 01:52:38,130
Tiene un secreto muy importante que esconde de todos.
1566
01:52:40,640 --> 01:52:46,020
Te acercará a tu familia, y a Reyyan a Miran.
1567
01:52:49,580 --> 01:52:55,200
Se trata de la vida de mi padre.
¿Qué puede esconder el abuelo?
1568
01:52:57,620 --> 01:53:00,380
Tu no crees. Tienes razón.
1569
01:53:00,760 --> 01:53:02,380
Yo tampoco lo hubiera creído si estuviera en tu lugar.
1570
01:53:03,090 --> 01:53:07,940
Pero para encontrar a mi familia,
debo seguir estas notas, aunque no sea razonable.
1571
01:53:09,420 --> 01:53:12,140
Siento molestarte.
1572
01:53:15,180 --> 01:53:16,130
Aslan.
1573
01:53:19,270 --> 01:53:20,840
Creo en lo que está escrito allí.
1574
01:53:29,820 --> 01:53:31,580
¿Cómo? ¡¿Cómo?!
1575
01:53:36,200 --> 01:53:38,240
¿Como? ¿También te enviaron notas?
1576
01:53:40,330 --> 01:53:41,890
La verdad siempre se escribió en estas notas.
1577
01:53:42,160 --> 01:53:46,160
Pero no entiendo... ¿Qué tienes que ver con esto?
1578
01:53:47,110 --> 01:53:51,820
¿Cómo podemos estar conectados con tu familia?
1579
01:53:52,710 --> 01:53:57,160
No lo sé. Todo lo que sé es que me
remitieron a la familia Şadoğlu.
1580
01:53:57,530 --> 01:53:59,420
Y tú querías proteger a Miran.
1581
01:54:01,490 --> 01:54:04,200
Estas notas siempre nos han llevado a la verdad.
1582
01:54:04,890 --> 01:54:08,380
Tal vez hubo algún secreto en el pasado que no conocemos.
¿Pero cuál?
1583
01:54:10,090 --> 01:54:16,670
O bien la persona que escribió esto no
sabe cuál es el secreto, o nos está guiando.
1584
01:54:18,040 --> 01:54:19,470
Pero confío.
1585
01:54:21,200 --> 01:54:23,910
Se asegurará de que Miran y yo estemos juntos.
1586
01:54:26,690 --> 01:54:31,400
Tienes razón, pero ¿cómo puedo acercarme
a Nasuh Şadoğlu sin llamar la atención?
1587
01:54:31,800 --> 01:54:33,600
Azat y yo no nos comunicamos tan bien ahora.
1588
01:54:34,160 --> 01:54:36,670
Parece que será imposible entrar en la familia Şadoğlu.
1589
01:54:38,510 --> 01:54:39,690
Lo estoy haciendo.
1590
01:54:40,240 --> 01:54:43,380
Háblame de las notas y lo haré.
1591
01:54:44,510 --> 01:54:47,560
Sí, pero... Estas notas me fueron enviadas a mí, no a ti.
1592
01:54:47,780 --> 01:54:49,560
Debe haber algún significado.
1593
01:54:51,470 --> 01:54:53,020
¿Qué harás?
1594
01:54:53,020 --> 01:54:55,710
En realidad, tengo una idea, pero...
1595
01:54:57,110 --> 01:54:58,730
Conviértete en mi novia.
1596
01:55:04,420 --> 01:55:05,760
¡Responde! ¡Responde!
1597
01:55:06,420 --> 01:55:07,620
¡Responde a la llamada!
1598
01:55:09,270 --> 01:55:11,020
¿Está cabra te dijo esto?
1599
01:55:11,710 --> 01:55:13,580
Así que te sentiste mal.
1600
01:55:20,310 --> 01:55:22,840
¿Qué derecho tienes a decirme eso?
1601
01:55:23,130 --> 01:55:25,160
No puedo entrar como el amigo de Azat.
1602
01:55:25,160 --> 01:55:29,070
Sea cual sea tu razón, no puedes ofrecerme esto, Aslan.
1603
01:55:29,360 --> 01:55:30,800
Yo soy la esposa de Miran.
1604
01:55:32,160 --> 01:55:36,670
Bien, según los documentos, podemos estar divorciados.
Pero nos prometimos el uno al otro.
1605
01:55:36,980 --> 01:55:39,160
Y así será hasta mi muerte.
1606
01:55:39,330 --> 01:55:40,640
Lo siento, de verdad.
1607
01:55:41,070 --> 01:55:41,980
Me iré.
1608
01:55:42,270 --> 01:55:45,110
Sólo pensé que esta sería una forma que podría usar.
1609
01:55:45,110 --> 01:55:46,730
Hasta que encuentre a mi familia.
1610
01:55:47,310 --> 01:55:48,620
Lo siento si me pasé de la raya.
1611
01:55:48,620 --> 01:55:52,960
No me ofrezcas esto de nuevo y no pienses en ello, Aslan.
1612
01:55:55,310 --> 01:55:56,560
Tienes razón, Reyyan.
1613
01:55:56,840 --> 01:56:00,470
Será una gran venganza incluso
para probar la inocencia de tu padre.
1614
01:56:19,360 --> 01:56:20,510
¿Hermano?
1615
01:56:22,510 --> 01:56:23,600
¡Hermano!
1616
01:56:26,490 --> 01:56:27,780
Váyanse.
1617
01:56:38,670 --> 01:56:39,910
Hermano, ¿qué pasa?
1618
01:56:39,910 --> 01:56:40,560
¿Qué?
1619
01:56:40,670 --> 01:56:41,690
O usted y la nuera...
1620
01:56:41,690 --> 01:56:42,420
No.
1621
01:56:43,560 --> 01:56:48,440
Gül echaba mucho de menos a su madre,
así que se acuestan juntas. Y decidí no molestarlos...
1622
01:56:50,040 --> 01:56:52,440
¿Alguna noticia de papá? ¿Pudiste comunicarte?
1623
01:56:52,440 --> 01:56:53,400
Sí que lo hay.
1624
01:56:54,710 --> 01:56:57,530
Llamé, llamé, no respondió. Escribí un mensaje.
1625
01:57:01,160 --> 01:57:03,180
Se quedará en las plantaciones durante varios días.
1626
01:57:03,180 --> 01:57:04,020
¿Por qué?
1627
01:57:05,380 --> 01:57:10,420
Hermano, si no lo sabes, ¿cómo lo sé?
1628
01:57:11,710 --> 01:57:14,820
Sabes que no me dice mucho.
1629
01:57:15,000 --> 01:57:17,020
Tienes un problema. Dímelo.
1630
01:57:17,620 --> 01:57:18,640
No.
1631
01:57:23,870 --> 01:57:24,870
Estoy cansado.
1632
01:57:27,020 --> 01:57:28,670
Es decir, estoy cansado.
1633
01:57:30,160 --> 01:57:33,730
Es decir, no se peleó con la nuera, ¿verdad?
1634
01:57:34,020 --> 01:57:35,330
No nos peleamos.
1635
01:57:40,870 --> 01:57:42,070
Buenas noches, entonces.
1636
01:57:42,070 --> 01:57:43,710
Y para ti...
1637
01:57:51,040 --> 01:57:52,910
¿Y cómo está Ayşe Huma?
1638
01:57:56,000 --> 01:57:58,310
Bien, hermano, bien, gracias a Dios.
1639
01:58:12,270 --> 01:58:13,840
¡Esta es la voz de Dilşah!
1640
01:58:14,200 --> 01:58:17,760
Tengo miedo de Aslanbey. Harán algo con Hazar.
1641
01:58:19,020 --> 01:58:22,000
Te quedaste en silencio para protegerme.
1642
01:58:28,020 --> 01:58:31,580
Y no pude protegerte a ti ni a nuestro bebé.
1643
01:58:39,380 --> 01:58:41,670
Ahora, tampoco.
1644
01:58:46,000 --> 01:58:49,510
No puedo proteger a mi hija, ni al tuyo.
1645
01:58:57,000 --> 01:58:59,420
¡Me acordaría!
1646
01:59:03,500 --> 01:59:05,540
Lo recordaría.
1647
01:59:06,060 --> 01:59:09,820
¿Qué pasó esa noche? ¿Qué?
1648
01:59:11,920 --> 01:59:14,960
¿Qué pasó esa noche?
1649
01:59:16,080 --> 01:59:19,240
Recuerde, todo caería en su lugar.
1650
01:59:19,700 --> 01:59:21,620
Todo caería en su lugar.
1651
01:59:34,700 --> 01:59:36,960
Recuerda...
1652
01:59:42,140 --> 01:59:46,280
No te ocultaré nada.
Debes averiguarlo todo.
1653
01:59:56,900 --> 01:59:58,240
¿Miran?
1654
01:59:58,430 --> 01:59:59,970
Reyyan, tenemos que hablar.
1655
02:00:00,060 --> 02:00:03,800
Esta bien, yo también quería hablar contigo,
pero no ahora mismo.
1656
02:00:03,800 --> 02:00:03,920
Reyyan, tenemos que hablar ahora. No puede esperar hasta mañana.
Esta bien, yo también quería hablar contigo,
pero no ahora mismo.
1657
02:00:03,920 --> 02:00:08,260
Reyyan, tenemos que hablar ahora. No puede esperar hasta mañana.
1658
02:00:08,480 --> 02:00:12,010
Miran, ¿vendrás en secreto aquí cada vez que quieras hablar?
1659
02:00:12,010 --> 02:00:12,060
¿No tienes miedo de que algo suceda?
Miran, ¿vendrás en secreto aquí cada vez que quieras hablar?
1660
02:00:12,060 --> 02:00:14,090
¿No tienes miedo de que algo suceda?
1661
02:00:14,090 --> 02:00:15,890
Ahora no me importa nada.
1662
02:00:15,890 --> 02:00:17,810
No voy a ir a ninguna parte hasta que hable contigo.
1663
02:00:17,810 --> 02:00:20,190
La conversación tendrá lugar ahora.
1664
02:00:20,850 --> 02:00:22,990
Bien, esta bien, pero no aquí.
1665
02:00:22,990 --> 02:00:26,750
Ve y espera en la siguiente calle, yo iré, ¿de acuerdo?
1666
02:00:31,630 --> 02:00:32,890
Rápido...
1667
02:00:33,910 --> 02:00:35,570
Te espero.
1668
02:00:37,170 --> 02:00:39,250
Vamos.
1669
02:00:41,890 --> 02:00:47,070
A juzgar por el hecho de que Harun aún no había llamado,
la tía Hanife aún no a elegido de qué lado estaba.
1670
02:00:48,050 --> 02:00:50,690
O ella eligió, pero no tu lado.
1671
02:00:50,940 --> 02:00:53,660
En ese caso, ¿de quién aprendemos la verdad?
1672
02:00:53,660 --> 02:00:57,220
No te preocupes, el camino que lleva a la verdad no es solo uno.
1673
02:00:57,220 --> 02:01:01,000
Siempre tengo un plan «B» antes de actuar.
1674
02:01:10,000 --> 02:01:10,940
¿Hola?
1675
02:01:10,940 --> 02:01:12,140
¿Harun?
1676
02:01:12,140 --> 02:01:14,820
Hanife quiere hablar contigo.
1677
02:01:15,840 --> 02:01:17,060
¿Qué es lo que está pasando?
1678
02:01:17,060 --> 02:01:18,580
Averigüémoslo.
1679
02:01:18,580 --> 02:01:19,720
Bien, dame tu teléfono.
1680
02:01:19,720 --> 02:01:21,200
Esta bien, lo doy.
1681
02:01:26,380 --> 02:01:27,860
¿Aslan?
1682
02:01:29,000 --> 02:01:31,200
Me dijiste que eligiera un bando.
1683
02:01:31,800 --> 02:01:33,420
He elegido.
1684
02:01:34,800 --> 02:01:36,740
Tenías razón.
1685
02:01:38,080 --> 02:01:41,240
Mi hermana ni siquiera pensó en mí cuando fue a su muerte.
1686
02:01:41,680 --> 02:01:43,460
Y en absoluto.
1687
02:01:43,840 --> 02:01:45,060
¿Estás conmigo?
1688
02:01:45,060 --> 02:01:48,740
Contigo, sobrino.
Estoy contigo.
1689
02:01:49,020 --> 02:01:56,200
Tal vez esta separación, así como el
incendio que ocurrió, no es una coincidencia.
1690
02:01:56,200 --> 02:01:57,800
¿Qué incendio?
1691
02:01:57,800 --> 02:01:59,480
Te lo diré.
1692
02:02:00,500 --> 02:02:02,660
Te lo contaré todo.
1693
02:02:03,200 --> 02:02:05,140
Has tomado la decisión correcta, tía.
1694
02:02:05,140 --> 02:02:07,300
A partir de ahora, estoy a tu lado.
1695
02:02:07,300 --> 02:02:10,640
No permitiré que nadie te ofenda y te moleste.
1696
02:02:11,160 --> 02:02:13,400
Ahora dile a Harun.
1697
02:02:17,800 --> 02:02:18,700
¿Hola?
1698
02:02:18,700 --> 02:02:23,400
Harun, cuando todo se calme, a medianoche lleva a la tía Hanife al camino que lleva al monasterio.
1699
02:02:23,400 --> 02:02:24,220
Entedido.
1700
02:02:24,220 --> 02:02:25,180
Está bien.
1701
02:02:29,660 --> 02:02:32,400
¿Sabes lo que acaba de pasar, Mahfuz?
1702
02:02:32,540 --> 02:02:36,320
Azize Aslanbey ha perdido su mayor baza.
1703
02:02:36,740 --> 02:02:38,620
Cerca del final, ¿eh?
1704
02:02:38,620 --> 02:02:40,220
Nos estamos acercando.
1705
02:02:53,380 --> 02:02:55,260
No tengo mucho tiempo.
1706
02:02:56,120 --> 02:02:58,280
Diré lo que sea necesario y me iré.
1707
02:02:58,280 --> 02:02:59,860
¿Qué significa esto, Reyyan?
1708
02:02:59,860 --> 02:03:04,620
¿Cuánto más tengo que decirte para que
te alejes de mí, de mi familia?
1709
02:03:05,580 --> 02:03:06,580
¿Reyyan?
1710
02:03:06,580 --> 02:03:08,400
¿Qué derecho tienes a traer a mi madre aquí?
1711
02:03:08,580 --> 02:03:10,600
Además, esta embarazada.
1712
02:03:12,380 --> 02:03:17,100
Reyyan, está bien, tal vez fue egoísta traer a mamá aquí ...
1713
02:03:17,100 --> 02:03:18,900
¿Sí, tal vez?
1714
02:03:18,900 --> 02:03:20,820
¿Y si algo le pasara al niño?
1715
02:03:20,820 --> 02:03:24,060
Y si necesitara un hospital en el camino, ¿qué harías entonces?
1716
02:03:24,060 --> 02:03:25,480
Reyyan, ¿qué estás diciendo?
1717
02:03:25,480 --> 02:03:26,980
¡Compréndelo ya, te digo!
1718
02:03:27,280 --> 02:03:29,380
¡Nos divorciamos!
1719
02:03:33,200 --> 02:03:37,340
Me divorcié de ti en el tribunal, ¡se acabó!
1720
02:03:44,500 --> 02:03:46,180
¿Se ha acabado?
1721
02:03:47,060 --> 02:03:48,480
¿Está es tu última palabra?
1722
02:03:48,480 --> 02:03:50,160
Divorciados, ¿verdad?
1723
02:03:50,160 --> 02:03:51,400
¡Sí!
1724
02:03:51,740 --> 02:03:55,080
¡Ahora vete y no te atrevas a venir más aquí!
1725
02:03:55,900 --> 02:03:59,540
¿Los caminos se separan y no me das una oportunidad?
1726
02:03:59,540 --> 02:04:00,840
¿Es eso lo que quieres decir?
1727
02:04:00,840 --> 02:04:03,920
Nos separamos la noche en que tus padres murieron, Miran.
1728
02:04:03,920 --> 02:04:06,360
¿Podemos cambiar
el destino? No.
1729
02:04:06,560 --> 02:04:08,400
Sólo para mantenernos felices...
1730
02:04:08,400 --> 02:04:12,980
No puedo permitir que mi familia y todos los que nos rodean sufran.
1731
02:04:12,980 --> 02:04:15,220
¡No hay ningún «nosotros» de ahora en adelante!
1732
02:04:18,580 --> 02:04:21,680
Esta bien, ¿por qué no dijiste todo esto en el tribunal?
1733
02:04:21,680 --> 02:04:24,440
¿Por qué acaba de decir que no nos llevamos bien?
1734
02:04:24,440 --> 02:04:28,460
¿Por qué esperaste a esta hora y dices esto ahora, Reyyan?
1735
02:04:36,920 --> 02:04:38,900
¿Dónde está él?
1736
02:04:38,900 --> 02:04:40,440
¿Dónde está el infame Miran?
1737
02:04:40,440 --> 02:04:41,820
¿Qué Miran, tío?
1738
02:04:41,820 --> 02:04:46,200
¿No te está esperando en la siguiente calle ahora, hija?
1739
02:04:48,240 --> 02:04:50,240
¿Estuvo Miran aquí, hija?
1740
02:04:51,320 --> 02:04:53,040
¡Habla!
1741
02:04:53,420 --> 02:04:57,240
O dices la verdad, o iré a ver con mis propios ojos.
1742
02:04:57,240 --> 02:05:01,880
¡Si estás mintiendo, mataré a este deshonesto donde lo vea a Reyyan!
1743
02:05:01,880 --> 02:05:05,320
Dime, ¿ibas a ver a Miran?
1744
02:05:15,040 --> 02:05:18,360
¡Contéstame, Reyyan! ¿Por qué?
1745
02:05:18,780 --> 02:05:20,680
¡Pensé que lo entenderías!
1746
02:05:21,080 --> 02:05:25,440
Pensé que ya no irías tras el que no te ama y no quiere.
1747
02:05:29,180 --> 02:05:30,840
¿Entendido?
1748
02:05:31,100 --> 02:05:32,980
¿Te has dado cuenta de que se ha acabado?
1749
02:05:32,980 --> 02:05:34,220
¡No volverás a venir aquí!
1750
02:05:34,220 --> 02:05:35,480
¡No quiero verte más!
1751
02:05:35,480 --> 02:05:39,760
¡Lo entiendo, Sra. Reyyan! ¡Lo entiendo!
1752
02:05:40,820 --> 02:05:42,720
¡Que sea como tú dices!
1753
02:05:43,240 --> 02:05:44,760
¡De acuerdo!
1754
02:05:45,680 --> 02:05:51,930
(Se ganaron un oscar el parcito, a la mejor actuación)
1755
02:06:32,940 --> 02:06:34,900
¿Ahora lo crees, tío?
1756
02:06:35,140 --> 02:06:39,080
¿Se dio cuenta de que estaba diciendo la verdad cuando dije que estaba haciendo todo esto para proteger a mi familia?
1757
02:06:39,320 --> 02:06:40,800
No tengo secretos.
1758
02:06:41,040 --> 02:06:44,480
En vez de meterte conmigo, mejor te metes con los que tienen secretos.
1759
02:06:44,480 --> 02:06:45,480
Espere un momento.
1760
02:06:45,480 --> 02:06:46,960
¿Qué significa?
1761
02:06:46,960 --> 02:06:49,720
No me preguntes a mí, sino al abuelo.
1762
02:06:49,720 --> 02:06:51,400
¿Qué debo preguntarle al abuelo?
1763
02:06:51,400 --> 02:06:53,540
Por ejemplo, sobre esa noche.
1764
02:06:54,020 --> 02:06:56,940
Todo lo que estamos viviendo ahora, lo estamos viviendo por esa noche.
1765
02:06:56,940 --> 02:06:58,620
No por mi culpa.
1766
02:06:59,500 --> 02:07:03,240
Esta bien, papá no se acuerda. ¿Y el abuelo?
1767
02:07:03,560 --> 02:07:07,560
¿Realmente fue allí cuando terminó?
1768
02:07:08,180 --> 02:07:12,440
Reyyan, ¿entiendes de qué acusas al abuelo, hija?
1769
02:07:12,440 --> 02:07:14,060
No lo culpo.
1770
02:07:14,380 --> 02:07:16,400
Pero tiene un secreto.
1771
02:07:18,220 --> 02:07:22,720
¡Lo hice, maté a Mehmet Aslanbey!
1772
02:07:37,540 --> 02:07:40,500
Mira, nadie tiene un secreto.
1773
02:07:40,500 --> 02:07:42,060
¿Quién está poniendo estas estúpidas ideas en tu cabeza?
1774
02:07:42,060 --> 02:07:42,780
¿Miran?
1775
02:07:42,780 --> 02:07:45,020
Miran no sabe nada, tío.
1776
02:07:45,020 --> 02:07:46,800
Pero yo lo sé.
1777
02:07:47,000 --> 02:07:52,220
Sea cual sea la verdad, a quien sea que ofenda, lo averiguaré.
1778
02:08:01,160 --> 02:08:02,820
Así que Cihan...
1779
02:08:05,140 --> 02:08:08,960
Cihan te hizo decir todo esto...
1780
02:08:24,460 --> 02:08:30,600
Sólo una persona conoce este secreto y nos miente a todos.
1781
02:08:31,760 --> 02:08:33,960
No dejaré...
1782
02:08:46,880 --> 02:08:49,580
Harun, ¿verdad? ¿Olvidó decir algo?
1783
02:08:49,940 --> 02:08:52,520
El despertador está programado para tomar vitaminas.
1784
02:08:52,520 --> 02:08:54,800
Iré a la habitación.
1785
02:08:59,680 --> 02:09:02,140
¡Contesta! ¡Contesta!
1786
02:09:02,140 --> 02:09:03,840
¡Contesta el teléfono!
1787
02:09:10,580 --> 02:09:11,520
¿Escucho?
1788
02:09:11,520 --> 02:09:13,680
¿Dónde estás? ¡Dime! ¡Iré allí!
1789
02:09:13,680 --> 02:09:14,540
¿Por qué?
1790
02:09:14,540 --> 02:09:16,400
¡Tenemos un negocio que resolver!
1791
02:09:16,400 --> 02:09:17,860
Bien, dime el lugar.
1792
02:09:17,860 --> 02:09:20,400
Te esperaré a lo largo del valle.
1793
02:09:22,760 --> 02:09:24,720
Nos vemos, Miran.
1794
02:09:24,720 --> 02:09:28,720
Arreglaremos el asunto con usted, así como con Azize...
1795
02:09:32,880 --> 02:09:34,980
¡Contesta, Miran, contesta!
1796
02:09:34,980 --> 02:09:37,000
¿Con quién estás hablando?
1797
02:09:38,340 --> 02:09:40,320
¿Tal vez me está llamando?
1798
02:09:43,520 --> 02:09:44,600
¿Hola, Miran?
1799
02:09:44,600 --> 02:09:46,500
Reyyan, soy yo, Aslan.
1800
02:09:46,620 --> 02:09:48,680
¿Por qué me llamas?
1801
02:09:48,680 --> 02:09:52,000
Sé que no quieres hablar conmigo, pero tuve que llamar.
1802
02:09:52,000 --> 02:09:53,900
¿Le dijiste a Miran algo sobre las notas?
1803
02:09:53,900 --> 02:09:55,100
¿Por qué lo preguntaste?
1804
02:09:55,100 --> 02:09:57,200
Me llamó recientemente y quiere reunirse conmigo.
1805
02:09:57,200 --> 02:09:59,500
Para ser honesto, estaba enojado.
1806
02:09:59,500 --> 02:10:02,380
Acepté reunirme con usted, pero si usted dijo algo sobre las notas...
1807
02:10:02,380 --> 02:10:03,900
No.
1808
02:10:03,900 --> 02:10:05,780
No. No te atrevas a salir con Miran.
1809
02:10:05,780 --> 02:10:07,100
Tengo que irme, Reyyan.
1810
02:10:07,100 --> 02:10:09,400
Si no voy, pensará que estoy ocultando algo.
1811
02:10:09,400 --> 02:10:10,940
Entonces todo será mucho más peligroso.
1812
02:10:10,940 --> 02:10:12,880
¿Dónde se reunirán?
1813
02:10:15,000 --> 02:10:17,940
Está bien.
1814
02:10:18,340 --> 02:10:20,860
¡No te atrevas a hacer nada malo, Miran!
1815
02:10:32,240 --> 02:10:34,440
Si encuentro un taxi...
1816
02:10:48,360 --> 02:10:50,040
¿Dónde vas, Reyyan?
1817
02:10:50,040 --> 02:10:52,500
¿Puedes llevarme a algún sitio?
1818
02:10:53,100 --> 02:10:55,140
Está bien, pero estás a esta hora...
1819
02:10:55,140 --> 02:10:56,640
No preguntes nada, por favor.
1820
02:10:56,640 --> 02:10:58,920
Si no me llevas, iré yo misma.
1821
02:10:58,920 --> 02:11:01,020
Está bien, está bien, te llevaré, pero dime...
1822
02:11:01,020 --> 02:11:03,340
No preguntes. No preguntes nada, por favor.
1823
02:11:03,340 --> 02:11:04,360
¿De acuerdo?
1824
02:11:04,360 --> 02:11:05,520
Está bien.
1825
02:11:16,260 --> 02:11:22,500
Has jugado mucho para detenerme,
pero todo va como yo quiero, abuela.
1826
02:11:23,660 --> 02:11:26,140
Me pregunto qué hiciste.
1827
02:11:26,140 --> 02:11:28,620
¿Recibiste tu regalo?
1828
02:11:42,640 --> 02:11:44,220
Entra.
1829
02:11:45,520 --> 02:11:47,320
¿Qué pasa, Mahmut?
1830
02:11:47,580 --> 02:11:49,420
¿Alguna noticia de Şukran?
1831
02:11:49,420 --> 02:11:51,120
No, señora.
1832
02:11:51,120 --> 02:11:52,880
Traje esto.
1833
02:11:52,880 --> 02:11:54,300
¿Qué es?
1834
02:11:57,460 --> 02:12:01,800
Un niño pequeño trajo y dejó al guardia en la puerta.
1835
02:12:13,220 --> 02:12:18,670
(Ahora te quiero ver vieja bruja)
1836
02:12:20,020 --> 02:12:24,200
El miedo te envolvió, ¿verdad, Azize Aslanbey?
1837
02:12:24,200 --> 02:12:27,980
Su tiempo también se ha acercado, como el tiempo de todos los malos.
1838
02:12:28,260 --> 02:12:31,140
Pronto todos sabrán lo que pasó esa noche.
1839
02:12:31,140 --> 02:12:36,280
Y la verdadera razón de tu venganza y toda la verdad.
1840
02:12:36,280 --> 02:12:40,240
¿Serás capaz de enfrentarte a la gente cuando llegue ese momento?
1841
02:12:40,720 --> 02:12:43,800
¿Puedes seguir respirando?
1842
02:12:44,000 --> 02:12:46,180
Esperemos y veamos.
1843
02:12:46,320 --> 02:12:48,020
No está muy lejos.
1844
02:12:48,020 --> 02:12:49,880
Muy poco.
1845
02:12:54,700 --> 02:12:58,620
(Ten miedooooo)
1846
02:12:59,840 --> 02:13:03,960
¡Romperás esta lápida!
1847
02:13:04,260 --> 02:13:06,380
¡Rómpelo!
1848
02:13:14,540 --> 02:13:17,520
¡Esto es de la tumba de la Sra. Dilşah!
1849
02:13:35,040 --> 02:13:39,100
¡No! ¡No! ¡No!
1850
02:13:46,900 --> 02:13:48,140
¿Hermano?
1851
02:13:48,140 --> 02:13:49,620
¡Hermano, levántate! ¡Hermano!
1852
02:13:49,620 --> 02:13:52,100
- ¡No! ¡No! ¡Hermano, levántate!
1853
02:13:55,240 --> 02:13:57,140
¡Cálmate, hermano! ¡Cálmate!
1854
02:13:57,140 --> 02:14:00,640
¡Cálmate! ¡Cálmate! ¡Estoy aquí!
1855
02:14:06,900 --> 02:14:09,880
Alguien además de nosotros sabe la verdad...
1856
02:14:14,220 --> 02:14:15,780
¿Hijo?
1857
02:14:15,780 --> 02:14:17,640
¡Hijo!
1858
02:14:20,920 --> 02:14:25,340
¡Gloria a ti, Señor!
1859
02:14:26,000 --> 02:14:27,480
¡Gloria a ti, Señor!
1860
02:14:27,480 --> 02:14:29,300
¡Mehmet!
1861
02:14:33,200 --> 02:14:37,200
¿Estás herido?
1862
02:14:37,200 --> 02:14:39,820
Maté a Dilşahy Hazar, mamá.
1863
02:14:44,880 --> 02:14:46,540
No tienes la culpa.
1864
02:14:46,540 --> 02:14:48,400
Te traicionaron.
1865
02:14:48,400 --> 02:14:50,960
Te protegeré, no te preocupes.
1866
02:14:50,960 --> 02:14:53,100
Vamos, vamos.
1867
02:14:53,100 --> 02:14:54,180
Vendrán ahora.
1868
02:14:54,180 --> 02:15:00,260
No me traicionaron, no me traicionaron.
1869
02:15:00,260 --> 02:15:02,760
Dilşah no me engañó.
1870
02:15:02,760 --> 02:15:06,500
¡Se amaban antes de todo esto!
1871
02:15:06,500 --> 02:15:07,720
¿Qué?
1872
02:15:08,080 --> 02:15:09,580
¡Mehmet!
1873
02:15:11,160 --> 02:15:13,580
¡Los maté!
1874
02:15:18,320 --> 02:15:21,740
¡Mehmet!
1875
02:15:23,060 --> 02:15:25,680
¡Hijo!
1876
02:15:26,240 --> 02:15:28,240
¡Cordero!
1877
02:15:28,240 --> 02:15:34,400
¡Abre los ojos! ¡Abre los ojos, por favor!
1878
02:15:34,400 --> 02:15:36,840
Moriré por ti, ¡abre los ojos!
1879
02:15:36,840 --> 02:15:40,140
Mehmet, moriré por ti, ¡abre los ojos!
1880
02:15:40,140 --> 02:15:43,720
¡Cordero!
1881
02:15:43,720 --> 02:15:46,280
¡Levántate, levántate y te matarán, levántate!
1882
02:15:46,280 --> 02:15:47,000
Vamos...
1883
02:15:47,000 --> 02:15:48,620
¡Dejame ser enterrada con mi hijo juntos!
1884
02:15:48,620 --> 02:15:50,160
¡Déjalo! ¿Quiénes son ustedes?
1885
02:15:50,160 --> 02:15:51,000
¡Soy Mahmut!
1886
02:15:51,000 --> 02:15:53,000
No dejes que te vean, ¡te matarán también!
1887
02:15:53,000 --> 02:15:53,460
¡Levántate!
1888
02:15:53,460 --> 02:15:55,180
¡Mi hijo!
1889
02:15:55,180 --> 02:15:57,820
¡Mi cordero!
1890
02:15:59,620 --> 02:16:01,580
¿Por qué ahora?
1891
02:16:05,320 --> 02:16:10,680
Me pregunto si tiene algo que ver con el año.
1892
02:16:11,760 --> 02:16:15,260
¿Por qué ahora? ¿Por qué?
1893
02:16:18,220 --> 02:16:21,260
¿Cuándo empezaron a llegar estas cartas y notas?
1894
02:16:21,520 --> 02:16:24,260
Las sobras vienen sin tiempo, señora.
1895
02:16:24,260 --> 02:16:27,420
Cuando nosotros...
1896
02:16:27,940 --> 02:16:35,160
Cuando estas notas empezaron a llegar, ¿qué hicimos?
1897
02:16:37,350 --> 02:16:45,180
(Estoy IM-PAC-TA-DA, así es como pasaron las cosas, esta vieja con su maldad provoco que su hijo hasta se suicidará)
1898
02:16:49,780 --> 02:16:52,280
¡Ya sé quién es!
1899
02:16:54,000 --> 02:16:56,760
Cómo no lo adiviné.
1900
02:16:57,420 --> 02:16:59,400
¿Cómo no lo adiviné antes de esta vez?
1901
02:16:59,400 --> 02:17:01,210
¿Cómo no lo adivinaste?
1902
02:17:01,210 --> 02:17:03,310
Señora, ¿quién es?
1903
02:17:11,180 --> 02:17:12,130
¿Hola?
1904
02:17:12,130 --> 02:17:16,370
Su nieto se encontrará con Miran al borde del abismo.
1905
02:17:16,550 --> 02:17:19,990
¡Si no quieres que le pase algo a alguien, entonces apúrate!
1906
02:17:20,920 --> 02:17:22,740
¡Rápido, vamos!
1907
02:17:37,450 --> 02:17:44,330
Si no puedo evitar que lastimes a Reyyan y Miran, la abuela te detendrá, Aslan.
1908
02:17:44,870 --> 02:17:46,590
No puedes separarlos.
1909
02:17:46,600 --> 02:17:48,720
Bien, nombra el lugar.
1910
02:17:49,130 --> 02:17:52,270
No me dejaste otra opción.
1911
02:17:57,920 --> 02:18:01,140
El camino termina, Reyyan, todo.
1912
02:18:01,180 --> 02:18:04,200
Bien, vuelve a la mansión, y yo lo arreglaré.
1913
02:18:04,240 --> 02:18:06,900
¿Cómo? ¿Debo dejarte aquí?
1914
02:18:07,760 --> 02:18:09,040
Miran está aquí.
1915
02:18:09,040 --> 02:18:10,580
No te preocupes.
1916
02:18:10,580 --> 02:18:12,180
¡Reyyan!
1917
02:18:14,760 --> 02:18:16,400
¡Reyyan, espera!
1918
02:18:28,320 --> 02:18:30,060
¡Reyyan está aquí!
1919
02:18:32,790 --> 02:18:34,150
Bien, el resto es mío.
1920
02:18:34,160 --> 02:18:35,700
Vete.
1921
02:18:38,550 --> 02:18:41,450
Dios te conceda que sepas lo que estás haciendo, Aslan.
1922
02:18:50,520 --> 02:18:52,500
Me acordé.
1923
02:18:52,500 --> 02:18:54,050
¡Me acordé, te lo digo!
1924
02:18:54,050 --> 02:18:55,790
¡He disparado! ¡Yo!
1925
02:18:55,790 --> 02:18:57,870
¡Le disparé a Mehmet Aslanbey!
1926
02:18:57,870 --> 02:18:59,850
¡Tranquilo! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
1927
02:18:59,860 --> 02:19:01,120
¡Viste una pesadilla!
1928
02:19:01,120 --> 02:19:02,120
¡No eres un asesino!
1929
02:19:02,120 --> 02:19:03,500
Me he acordado, te lo digo.
1930
02:19:03,500 --> 02:19:05,420
Me acordé de esa noche, Cihan.
1931
02:19:05,420 --> 02:19:07,160
Él estaba enfrente, yo estaba disparando.
1932
02:19:07,160 --> 02:19:10,500
Yo disparé, no había nadie más.
1933
02:19:10,500 --> 02:19:11,740
No puedes. No se puede.
1934
02:19:11,740 --> 02:19:13,980
¡Hermano! ¡Hermano, ven aquí!
1935
02:19:20,550 --> 02:19:23,490
¿Hazar? ¡Sr. Hazar!
1936
02:19:24,620 --> 02:19:27,080
¡Hermano, escúchame! ¡Hablemos!
1937
02:19:27,630 --> 02:19:29,410
¡Cihan, no te pares frente a mí!
1938
02:19:29,420 --> 02:19:32,320
¿No me entiendes? ¡He recordado, digo!
1939
02:19:32,320 --> 02:19:35,370
Mira, solo tengo un hermano.
1940
02:19:35,370 --> 02:19:38,890
Juro por todos mis hijos que no dejaré que nadie lo llame asesino.
1941
02:19:38,900 --> 02:19:40,210
No eres un asesino.
1942
02:19:40,210 --> 02:19:41,390
¿Cómo lo sabes?
1943
02:19:41,400 --> 02:19:43,660
¿Sr. Hazar? ¿Sr. Hazar?
1944
02:19:43,660 --> 02:19:44,440
¿Cuñada?
1945
02:19:44,440 --> 02:19:45,980
¡Zehra!
1946
02:19:47,160 --> 02:19:48,720
¡Zehra!
1947
02:19:48,720 --> 02:19:49,920
El parto se aproxima.
1948
02:19:49,920 --> 02:19:51,440
Los dolores se hicieron frecuentes.
1949
02:19:51,440 --> 02:19:53,400
- Muy bien.
- ¡Vamos al hospital!
1950
02:19:53,400 --> 02:19:54,560
Bien, vamos ahora, ahora.
1951
02:19:54,560 --> 02:19:55,680
¿Llamar a Handan?
1952
02:19:55,680 --> 02:19:57,620
Cihan, tú espera, yo llevaré a Reyyan y vendré.
1953
02:19:57,620 --> 02:19:58,900
Ahora...
1954
02:19:58,900 --> 02:20:00,660
Bien, hermano, bien.
1955
02:20:00,660 --> 02:20:02,040
Siéntate, cuñada.
1956
02:20:14,920 --> 02:20:17,020
Tú llamaste, yo vine.
1957
02:20:17,020 --> 02:20:19,080
Te estoy escuchando.
1958
02:20:22,640 --> 02:20:24,340
¡Aslan!
1959
02:20:26,000 --> 02:20:27,900
Aslan, ¿verdad?
1960
02:20:29,100 --> 02:20:31,300
¿Qué estás tratando de decir?
1961
02:20:31,480 --> 02:20:39,220
Intento decir que tal vez tu nombre también es un engaño, como todo lo demás.
1962
02:20:39,640 --> 02:20:44,940
El propósito de tu llegada, la forma en que te uniste a nosotros, todo...
1963
02:20:45,240 --> 02:20:47,160
¡No tengo que demostrarte nada!
1964
02:20:47,160 --> 02:20:49,220
¡Confezarás!
1965
02:20:50,120 --> 02:20:51,920
¡Confezarás!
1966
02:20:52,240 --> 02:20:55,480
¡No solo a mí, sino a todos los que engañaste!
1967
02:20:55,480 --> 02:20:59,340
Porque si no lo haces tú, lo haré yo.
1968
02:21:00,340 --> 02:21:02,620
Haz lo que quieras entonces ...
1969
02:21:02,620 --> 02:21:03,680
El área es tuya...
1970
02:21:03,680 --> 02:21:06,400
No escucharé más estas tonterías.
1971
02:21:06,620 --> 02:21:10,000
¿A dónde vas?
1972
02:21:25,380 --> 02:21:28,600
Miran, ¡detente! ¡Detente!
1973
02:21:30,960 --> 02:21:33,780
¡Quitaré todo!
1974
02:21:37,240 --> 02:21:39,400
¡No nos hagas enemigos!
1975
02:21:41,960 --> 02:21:44,700
¡Así que somos enemigos!
1976
02:21:53,840 --> 02:21:55,540
¿Miran?
1977
02:22:09,680 --> 02:22:14,400
Ahora te preguntas si te soltaré la mano o no...
1978
02:22:19,220 --> 02:22:27,640
Ahora te preguntas si te dispararé o no...
1979
02:22:30,260 --> 02:22:31,840
¿Aslan?
1980
02:22:33,100 --> 02:22:35,440
Le disparará a Aslan...
1981
02:22:37,780 --> 02:22:41,060
Suelta el arma, puedo salvarte.
1982
02:22:41,180 --> 02:22:45,720
Tienes que salvarte a ti mismo, no a mí.
1983
02:22:49,380 --> 02:22:51,600
¡Dispara a Miran ahora!
1984
02:22:53,480 --> 02:22:56,380
Sé que todas estas notas...
1985
02:22:57,360 --> 02:22:59,300
¡Miran!
148297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese