All language subtitles for God Bless America

Vou dar uma sa�da e ver o novo
programa de nudismo que estrearam.

Oh, droga, Ed. No seu amigo?
- N�o, no banheiro...

Eu sou Robbie Barkley,
apresentando "Hollywood Selvagem".

Mais um jovem alega
ter sido molestado por

Michael Jackson enquanto
visitava o Rancho Neverland.

Os pais dizem que n�o puderam fazer
nada, porque ele adorava a m�sica.

Por que n�o o
deixam em paz?

Michael s� queria
fazer os outros felizes.

Ningu�m pode saber o que
acontecia l�. Eles n�o estavam l�.

S�o um bando de invejosos.
- Odeio os que caluniam M. Jackson.

E eu odeio quem odeia!
- Eu odeio os meus vizinhos...

A estupidez constante
que exala de seu

apartamento �
absolutamente devastadora.

Eu olhei bem nos olhos dele, e o
retardado me deu um tapa na cara.

N�o importa qu�o educadamente eu
lhes pe�a para serem corteses,

eles s�o incapazes de entender
que suas a��es afetam os outros.

Eles t�m uma completa falta de
considera��o pelos outros.

E um exagerado senso
de quanto valem eles pr�prios.

Eles n�o t�m dec�ncia, nem se
importam, nem t�m vergonha.

Eles n�o se importam se eu
sofro de enxaquecas ou ins�nia.

N�o se importam que eu precise
trabalhar. Ou que queira mat�-los.

Eu sei que n�o � normal
querer mat�-los.

Mas eu tamb�m sei que
n�o sou mais normal.

Eu odeio aquele beb�.
Odeio aquela cara gorda e est�pida.

Ei cara, algo errado?
- Muita coisa.

Eu sou Robey Barkley, e
esta foi Holywood...

Calma irm�o.
- Eu n�o sou seu irm�o.

N�o atire!
Eu tenho um filho!

Olhe para isto... � tr�gico.
- Oh Deus, o que h� de errado a�?

__SteriS__+__pitiKa__
Apresentam:

GOD BLESS AMERICA
[Deus aben�oe a Am�rica]

Receba as mais hilariantes piadas.
Mande SMS para PIG...

O pol�mico reverendo A. Goren
est� de volta �s not�cias.

Desta vez, protestando no
funeral de uma v�tima de c�ncer.

Deus odeia as bichas!
Deus odeia as bichas!

Velocitea,
est� na cara...

Em seguida, "Meninas Furiosas".

Ou�am aqui, suas vagabundas,
n�o me desrespeitem!

Quem mandou mexer na minha comida?

Que, o qu�?
- Sua vagabunda!

Eu acho que ela � uma traidora, e
deveria ser julgada por trai��o.

S� porque ela perdeu o filho na
guerra, ela n�o tem o direito de

desrespeitar nossos bravos filhos e
filhas, que servem ao nosso pa�s.

Honestamente, acho que seu filho
est� melhor morto.

Porque ele n�o precisa ver a idiota
em que sua m�e se transformou.

Eu sei, eu sei, antes de voc�s me
acusarem de ser t�o insens�vel,

quero lembrar que h�
3 coisas que eu adoro:

minha m�e, meu pa�s e
aqueles que lutam por n�s.

Isso � tudo por hoje no
"Fuller Talk" de hoje.

Encomende seus produtos Fuller
no 0800 que aparece na tela.

N�s temos v�rias camisetas
dispon�veis, desde o n�mero 2...

Estes garotos atearam
fogo em um mendigo,

e postaram o v�deo do
ataque na internet.

Oh, merda.

Voc� est� bem?

Temos uma m�dia que permite que ele
fa�a isso porque ele � negro,

e n�o precise trabalhar como o
resto de n�s, que seguimos a lei.

Este � o mundo em
que vivemos.

Qual � seu nome?
- Steven Clark.

O que voc� vai cantar
para n�s, Steven Clark?

Pare, vamos parar por aqui.

Ok, ok, pare. Eu pe�o que
voc� pare. Pare, por favor.

Voc� est� brincando comigo, certo?

Voc� est� desperdi�ando o
nosso tempo, Steven.

O que voc� est� fazendo? Pare com
isso, pare com tudo e ou�a.

Voc� tem problemas mentais?
- N�o.

Saia e procure um psiquiatra.
- Vejo voc� em Hollywood.

Eu n�o acredito...

Ele tamb�m matou sua esposa e m�e.

Num total de 16 mortos e 33
feridos. Tudo em uma tarde tr�gica.

Ex-coroinha e escoteiro,

ele subiu na torre do rel�gio da
Universidade do Texas, em 1966.

E usando um rifle de alta
pot�ncia e seu treinamento militar,

ele se tornou o primeiro
assassino em escolas da Am�rica.

Conhe�a Steven Clark, a mais nova
estrela do American Superstars.

Se voc� perdeu o programa, talvez
queira colocar tamp�es no ouvido.

Ok, ok, pare.
Eu pe�o que voc� pare.

Foi minha parte
favorita do programa.

Eu sei, eu me senti culpada por
rir, mas foi t�o engra�ado...

Bom dia.
- Sim?

Voc� trancou meu carro de novo.
- Voc� mesmo se trancou, irm�o.

Ok, voc� pode mover seu carro?
Estou um pouco atrasado.

Agora?
- Sim.

Diga para ele
estacionar longe de n�s.

Certo... Mas cara, voc� precisa
deixar mais espa�o ao estacionar.

40% dos adultos americanos n�o l�em
mais do que um aluno da 4� s�rie.

Quando no ensino m�dio
perguntaram o que eles queriam ser,

a maioria das meninas
respondeu "Kim Kardashian",

e a maioria dos meninos respondeu
"qualquer homem que more na praia"

Depois desta not�cia, s�
podemos dizer que nunca...

Eu estou bem atrasado, Ed.

N�o consegue nem
estacionar seu maldito carro.

Se ele joga assim com um test�culo,
imagine se todo o time tiver c�ncer.

Mandem todas as cartas
reclamando para o "e-man" aqui.

Ok, eu sou o vil�o hein? S� estou
dizendo o que voc�s pensaram.

Este n�o � um programa
para a fam�lia...

Quando o "Magic Romney" come�a com
inexperientes, a coisa fica feia...

Minha parte favorita do American
Superstars � quando Rick fala.

Para conseguir entrada gr�tis, � s�
mostrar um pouquinho dos peitos.

H� quanto tempo voc� trabalha aqui?
N�o sabe que as garotas s�o assim?

Queremos ver sangue, l�grimas,
e algumas prostitutas nocauteadas.

Acerte elas nos peitos!

Oi!
- O que houve? Voc� ligou.

Queria saber a que horas
devo pegar Eva amanh�.

Eva diz que n�o quer v�-lo.
- �, mas ela vai ver.

Frank, eu n�o posso for��-la.
- Sim, pode, voc� � a adulta.

Ponha ela no telefone.
- Ok.

Querida, � o seu pai.
- Eu estou fazendo algo importante.

Por que n�o faz uma pausa?
- Eu estou quase no pr�ximo n�vel.

Fa�a uma pausa.

- Oi, pai.
- Oi, pronta para sair amanh�?

Eu quero ficar com a mam�e.
- Por qu�?

Porque n�o h� nada para
fazer na sua casa.

Como, nada para fazer?
Temos v�rias coisas.

Podemos brincar no parque,
ir ao zool�gico, fazer arte.

Sua casa � chata!
- Mas voc� vai vir me ver.

Voc� tem um presente para mim?
- N�o.

E a�?
- Onde ela foi?

Ela s� me devolveu o telefone.

Eu sabia que voc�s n�o
deveriam ter se mudado.

Frank, ela n�o gostava de visit�-lo
mesmo quando mor�vamos em Siracusa.

Alison, veja se consegue
faz�-la mudar de id�ia, ok?

Estamos conversados?
- N�o. Brad, espere.

N�o sei se lembrei de lhe contar,
mas Brad e eu vamos nos casar.

Diga a Brad que quando estiver l�
embaixo, vai cheirar minhas bolas.

Frank diz ol�.
- Diga ol� para ele.

Tchau, querida.

Alison, fa�a ela vir, ok?
Significa tudo para mim.

Deus, Frank, eu vou tentar, certo.
N�o seja uma "rainha do drama".

Rainha do drama, rainha do drama,
papai � uma rainha do drama...

Certo, obrigado.

Oi, Karen.
- Oi...

Este � o livro do qual lhe falei.
- Obrigada.

Sabem o que eu estava pensando?
Se ele joga assim com um test�culo,

talvez todo o time
devesse ter c�ncer.

Grande, chefe.

Ora, s� estou dizendo o que
voc�s todos estavam pensando.

Oh, isso foi t�o digno de pena...
Ser� que foi real?

Claro que foi real, ele
estava no Fat Boy desta manh�.

Sim, foi real. Realmente ruim.
- Oh, voc� � que � ruim.

Eu acho que ele � bom.

N�o...
- Oh, voc� me assustou.

Voc� deve ter gostado...
V�, ele parece com voc�...

A� vem a melhor parte.

E voc� Frank? Viu o doido no
American Superstars noite passada?

O qu�?

Ontem � noite. O doido do
American Superstars.

N�o. Bem, sim, eu vi. Mas eu n�o
assisto o American Superstars.

Voc� n�o assiste, mas viu. Por que?
Voc� � muito bom para ver aquilo?

Sim, sou muito bom para um programa
de karaok� de pessoas sem talento.

Voc� n�o pode dizer isso,
alguns deles t�m talento.

N�o, n�o t�m. Eles t�m boa
voz, s�o relativamente limpos,

n�o amea�am
menininhas nem senhoras.

Conseguem ficar na fila com outras
pessoas desesperadas e confusas,

mas eu garanto para voc�:
eles n�o t�m talento.

�, mas 32 milh�es de pessoas
discordam de voc�, irm�o,

porque esta foi a quantidade de
pessoas que votaram na final.

Eu queria que um super g�nio
botasse no telefone um explosivo

que fosse disparado pelo n�mero de
vota��o do American Superstars.

A bateria poderia explodir e
deixar uma marca no rosto,

assim eu saberia com quem
deveria evitar de falar.

Eu poderia olhar e saber: N�o, voc�
n�o tem nada de �til para me dizer.

Sim, mas � divertido,
voc� tem que admitir.

Steven Clark
� divertido, Frank.

N�o � divertido rir de
quem nem est� l�.

� o mesmo show de
aberra��es que sempre aparece

quando um poderoso
imp�rio come�a a ruir.

American Superstars
� o novo Coliseu.

Eu n�o vou participar e
assistir um programa que

mostra pessoas fracas e
retardadas para nos entreter.

Eu estou cansado. Realmente.
Tudo � t�o cruel.

Eu s� queria que tudo
isso terminasse.

Voc� viu a Jenifer Aniston?
- �, mas n�o foi t�o tr�gico...

N�o importa quantos ela adota.
Nem se compara com Angela Jolie.

Viu, ningu�m fala mais sobre nada.

Apenas regurgitam o que v�em na
TV, ouvem no r�dio ou v�em na web.

Quando foi a �ltima vez que voc�
realmente conversou com algu�m,

sem que ficasse mandando mensagens
ou olhando para uma tela ou monitor?

Uma conversa sobre
algo que n�o fosse

celebridades, fofocas,
esportes ou pol�tica?

Sobre algo importante.
Algo pessoal.

Sabe de uma coisa? Tate e Jeff
estavam falando sobre isso.

Sobre como nossa liberdade
de express�o estava em perigo.

Voc� n�o ouviu isso tamb�m?
- N�o.

Voc� prefere
Katie e "Snake Pit"?

Porque esses caras
s�o safados, Frank.

Eles roubaram tudo o
que t�m de Tate e Jeff.

Na verdade, eu n�o
gosto de nenhum deles.

Como voc� pode
dizer isso?

Eles podem n�o ser "politicamente
corretos", mas s�o divertidos.

Bem, como eu n�o tenho medo de
estrangeiros ou pessoas com vaginas

eu provavelmente n�o
sou seu p�blico-alvo.

Voc� n�o entende. Se entendesse,
n�o ficaria t�o ofendido.

Eu entendo, e fico ofendido.
N�o porque eu tenha problemas com

disk-j�queis milion�rios que
reclamam sobre celebridades,

ou como levam uma vida dif�cil,

enquanto eu moro em um apartamento
com paredes de papel,

ao lado de neandertais
que, ao inv�s de um beb�,

decidiram dar � luz uma
sirene de ataque a�reo,

que transforma cada maldita noite
em um ataque a Pearl Harbor.

Eu n�o me ofendo se eles agem como
se fosse minha responsabilidade

proteger seus direitos de bater
nos mais fracos, como animais.

Mas por que devemos apoiar
a sua liberdade de express�o,

se eles n�o est�o
nem a� com a nossa?

Ent�o voc� � contra a
liberdade de express�o agora?

Est� na "Declara��o de Direitos",
cara.

Eu defenderia a sua
liberdade de express�o,

se achasse que estava amea�ada.

Eu defenderia a sua liberdade
de express�o de querer mostrar

piadas racistas de gays,
de estupros e de mau gosto

sob o pretexto de ser "ousado",

mas isso n�o � ser "ousado",
isso � apenas o que vende.

Eles n�o podiam abusar mais
da baixaria comercial.

Porque essa � a gera��o do
"n�o, voc� n�o pode dizer isso".

Onde um coment�rio chocante
tem mais peso do que a verdade.

Ningu�m mais tem vergonha,
e n�s dever�amos celebrar isso?

Eu vi uma mulher jogando um
absorvente usado em outra na TV.

Em um canal que alega ser
para mulheres modernas.

Crian�as batendo umas nas
outras e postando no Youtube.

Lembra-se quando comer ratos e
vermes em "Survivor" era chocante?

Hoje � quase banal.

Tenho certeza de que as
meninas de "2 Girls, 1 Cup"

v�o ter seu pr�prio programa de
encontros a qualquer momento.

Assim, por que ter uma civiliza��o
se n�o queremos ser civilizados?

Frank.

Pode vir a meu escrit�rio?
- Sim, claro.

Entre, sente-se.

Voc� conhece Ronald, do R.H.?
- Sim.

Al�.
- Oi.

Frank, n�o h�
maneira f�cil de abordar isso.

Ent�o, vamos direto ao ponto.

Qual � a sua rela��o
com Karen, da recep��o?

Frank, qual � a sua rela��o
com Karen, da recep��o?

Bem, eu s� comecei a
falar com ela, recentemente.

Ela � legal, n�s almo�amos juntos
�s vezes. H� algo errado?

Do que ela est� sendo acusada?
Ela nunca prejudicaria a empresa.

Eu entendo.

Voc� enviou flores
para a casa dela?

Sim, enviei.

Por qu�?

Ela disse que teve um dia ruim,
e eu queria anim�-la.

Como voc� conseguiu o endere�o?
- Eu procurei.

Eu verifiquei nos registros.
- Sabe que � contra nossa pol�tica?

Sim, mas eu n�o queria
entregar aqui e embara��-la.

Frank, eu vou precisar demiti-lo.

Voc� est� brincando, certo?
- N�o Frank, n�o estou brincando.

N�s temos toler�ncia zero
para ass�dio no trabalho.

E Karen n�o se sente
segura com voc� aqui.

Ela nunca me disse nada assim.
Por que eu n�o falo com ela?

Frank, ou�a-me
por um segundo.

Eu quero que voc� saia calmamente.
N�o fale com Karen nem com ningu�m.

Seu �ltimo pagamento
ser� enviado para voc�.

Isso � rid�culo. Eu
trabalho aqui h� 11 anos.

Eu sei, Frank. Sei que �
rid�culo, mas n�o � comigo.

Vem de cima. Me informe se
precisar de uma refer�ncia.

Pode pedir a ela o
meu livro de volta?

Ele quer o seu livro de volta.
- Obrigado, Danny.

Um tumor deste tamanho
� muito perigoso.

Infelizmente, uma cirurgia para
tir�-lo � t�o perigosa quanto ele.

Eu aconselho voc� a discutir
isso com a sua fam�lia.

Desculpe, eu tenho que atender.

Sim.

O qu�?
N�o, eu queria o com teto solar.

N�o, aquele que
fizemos o test drive.

Eu vou fod�-lo.

Eu vou na loja de carros e vou
fod�-lo no rabo, entendeu?

Vou descer, arrancar seu pau e
enfi�-lo na sua boca. Ou melhor,

vou tirar o pau de um gorila
gigante e enfi�-lo no seu rabo.

Isso, talvez assim eles me arranjem
um com teto solar. Seria �timo.

Muito obrigado.

Voc� tem fam�lia?
- N�o, n�o tenho.

Desculpe, mas o Senhor
n�o pode ficar a�.

Nesta ter�a, esque�a tudo o que
voc� sabe sobre boliche.

Este � o "Boliche com ester�ides".

Boliche. Destrui��o. Crueldade.

Voc� acha que joga boliche?
Esque�a.

Ok, pessoal.
O que temos?

Temos o tal de Steven Clark, de
American Super Stars.

Ele � grotesco, n�o �?
Rid�culo, muito engra�ado.

Ouvi que ele vive com a m�e.
- Nossa, chocante!

Voc� est� desperdi�ando
nosso tempo, Steven.

O que voc� est� fazendo?
Pare com isso, pare com tudo.

O cara � grotesco.
- Descubram o que puderem sobre ele

Oi, eu sou Chloe, de Virginia
Beach, e dirijo a "Santa Cruz".

Eu amo Chloe, ela � minha
melhor amiga, e eu sou aben�oada

por t�-la em minha vida.
N�o sei o que faria sem ela.

Ela � minha melhor amiga. Ela �
t�o bonita, t�o linda e t�o rica!

Eu amo ela, e a festa
vai ser fant�stica!

Voc� est� convidado para o
anivers�rio de 16 anos de Chloe.

N�s amamos Chloe!
Amamos voc�!

Eu s� uso roupas de marca,
e como moro em Virginia,

� claro que n�o achei
nenhum vestido para a festa.

Ent�o eu disse ao meu pai que
n�s T�NHAMOS que ir a Paris.

N�s pod�amos ser g�meas.
- M�e, voc� parece uma prostituta.

Esta � a minha festa, eu odeio
quando voc� arru�na tudo.

Use-o e tenha sa�de.

Feliz Anivers�rio.
- E sem meninos no banco de tr�s...

Diga algo, querida.
A c�mera est� ligada.

Eu queria um "Escalade" (Cadillac).
- Voc� disse...

Eu queria um Escalade!

Mas querida...
- Saia daqui!

� o meu trabalho, como pai,
faz�-la feliz. Eu estraguei tudo.

Porque ela n�o est� feliz. E se ela
n�o est� feliz, eu estraguei tudo.

Bem, conte-nos tudo sobre Chloe...

Chloe n�o � apenas a minha filha,
ela � minha melhor amiga.

M�e! Eles perguntaram a mim.

Eu sou muito popular. Todos me
adoram porque sou t�o rica e linda.

Este � o dia mais importante da
minha vida e voc� estragou tudo.

S�rio, voc� � t�o est�pido
que n�o consegue fazer nada.

Eu tenho que fazer tudo.

Que diabos � isso, pai?
Que diabos � isso?

Vamos continuar sem eles aqui.
- N�o, podem ficar, n�o me importo.

Oi...
- Eu odeio a mam�e, odeio a mam�e.

O qu�? Do que voc� est� falando?
Ganhei um Blackberry, e n�o iPhone.

Ok, querida, deixe-me
falar com sua m�e.

Al�.
- Voc� lhe deu um Blackberry?

Olhe, Frank, eu n�o quero ouvir.
Eu achei que era o que ela queria.

N�o, eu sei, mas por que ela
ganharia um Blackberry ou iPhone?

Eu n�o preciso disso agora.
- E falou com ela sobre vir aqui?

Eva, Princesa,
quer ir ver o seu pai?

Eu quero um Iphone. Eu n�o quero
ver meu pai. Quero o que eu quero.

Eu quero um iPhone!
Eu quero um iPhone!

Frank, eu tenho que ir.

N�o, podem ficar. N�o me importo.
S� me importo com a minha festa.

Pai, ou�a, esse � o maior dia da
minha vida, e voc� fodeu tudo.

S�rio, voc� � t�o est�pido
que n�o consegue fazer nada.

Eu tenho que fazer tudo.
Que diabo � isso, pai?

Que diabos � isso?

Ou�a-me, voc� n�o est� escutando,
voc� est� falando com a c�mera.

Eu n�o me importo com gratid�o...

Ei, pirad�o. Voc� n�o est� meio
velho para garotas de escola?

Foda-se!

N�o, eu n�o quero isso.
M�e, � ilegal falar no telefone

enquanto se dirige.
Eu estou indo, ok? Tchau.

N�o se mexa nem fa�a barulho.
- Se voc� quer o carro, leve.

Meus pais me deram o modelo errado.
- �, isso � uma trag�dia.

O que voc� est� fazendo?

Socorro!

Socorro! Socorro!

Droga!

Chloe?

Voc� acabou de matar Chloe?

Legal!

Ol�!

Ei, Pirad�o!

Eu sei que voc� est� a�.

Oi.
O que voc� est� fazendo?

Nada.
- �timo, eu tamb�m n�o.

Sou Roxy. Qual � o seu nome?

Frank.
- �timo conhecer voc�, Frank.

Agora me conte tudo.
- Sobre o qu�?

A vadia chorou?

Sim.

Isto � fant�stico!
Eu queria ter visto mais de perto.

Ei, ei, algu�m rec�m morreu.

Meu Deus, Frank. Isso foi �timo!
Este � o meu melhor dia.

Quem voc� vai matar agora?
Voc� aceita pedidos?

Eu podia indicar
algumas Kardashians,

meu professor de Educa��o F�sica,
pessoas que batem as m�os,

ou quem copia id�ias.

F�s de Twilight saga,
ou quem fala sobre punk rock.

Quem mais merece isso?
- Des�a da cama.

M�rmons e outros religiosos que
n�o permitem o casamento gay.

E as mulheres que chamam
suas tetas de "meninas"...

Pare com isso!

Por favor, fique quieta.

Des�a da cama, certo?

Tenho que pedir para voc� sair.
Estou um pouco ocupado agora.

Fant�stico!

Tenha cuidado com isso.

Espere.
N�o, isso � meio particular.

Querida Eva, sua vida ser�
melhor sem mim. Desculpe. Seu Pai.

Uma nota de suic�dio!
Voc� est� brincando?

A melhor coisa que aconteceu aqui
e voc� � apenas um idiota triste.

Bem, fa�a ent�o.
Eu quero ver.

Vamos!

Como voc� sabe que eu
n�o vou matar voc�?

N�o sei, e francamente,
Frank, eu n�o me importo.

Frank.
- O que �?

Eu tive uma id�ia.

Ok, v� em frente.

Est� pronta agora?
- Sim, tudo pronto.

Espere, novamente.

Desculpe.
Posso dizer uma coisa antes?

V� em frente.

� que voc� tinha uma boa
chance de fazer algo de bom.

Mas est� estragando tudo, Frank.

Agora voc� s� vai ser
lembrado como um velho tarado

que se apaixonou por
uma adolescente da TV.

Apenas um velho pervertido que
matou a garota e depois a si mesmo

quando n�o conseguiu conquist�-la.
Uau!

Eu n�o a matei porque n�o
consegui conquist�-la.

Eu a matei
porque ela era mal educada.

E foi um come�o
fant�stico, Frank.

Seus instintos estavam certos.
Ela era uma puta classe A.

Mas com tantas pessoas horr�veis
no mundo que merecem isso,

por que parar agora?

Se voc� se matar, Frank,
estar� matando a pessoa errada.

Isso seria uma vergonha quando
h� tantas outras Chloes l� fora

que precisam morrer.

Como quem?

F�s de corridas, f�s do pa�s, quem
p�e camisas nos beb�s dizendo...

N�o, n�o, pessoas
que merecem morrer.

Todas essas pessoas
merecem morrer.

Os pais de Chloe.

Se algu�m aparecer, toque a buzina.
E fique no carro, entendeu?

Certo, Capit�o.
- Eu n�o estou brincando.

Frank.
- O qu�?

Isto � mais divertido
do que se matar, n�?

Eu n�o sei.
Bem, acho que sim.

Frank!

Sim?
- Entre na casa e fique quieto.

Jesus!
- V� para l�. V�, v�!

V� l� para o sof�.
- Fa�a o que ele diz.

O que voc� quer?
Podemos dar-lhe dinheiro.

Ou�a, eu sou muito rico.

Voc� n�o sabe quem somos?
Somos os pais de Chloe, da TV.

Bem, eu sei exatamente quem voc� �.
Sou o homem que matou sua filha.

Porra!

Ei, ei, saia da�.

Eu disse para ficar no carro.
- Frank, ela ia escapar.

Quer dizer obrigado?
- Vamos indo.

Foi bem louco, n�?
- Sim.

Eu me sinto...

Eu me sinto...
- Bem?

Sim, �. Me sinto bem.
� estranho.

Obrigado.

Voc� precisa de mais guardanapos?

Desculpe, eu achei
que ia funcionar.

Certo, � minha vez.
Ligue de novo.

Vamos precisar de roupas novas.
Ent�o, para onde vamos agora?

O que quer dizer "n�s"?
N�o h� nada de "n�s".

Frank, voc� tem que me levar junto.
- De jeito nenhum.

Vamos, por favor.
- Mas e a sua fam�lia?

Minha fam�lia?

Minha m�e se prostitui por crack.
Eu vivia em um trailer com ela

e seu namorado, cada vez que ela
dormia, vinha me estuprar.

Eu n�o sei o que dizer.

Vamos mat�-los.
- Sim!

N�o, espere, n�o podemos
matar quem conhecemos.

� assim que as
pessoas s�o pegas.

Temos que fazer aleatoriamente.
- �, boa id�ia.

Viu? Eu j� estou ajudando. Por
favor, Frank, me deixe ir com voc�.

Mas e seus amigos? Voc� n�o
tem amigos onde possa ficar?

Frank, eu n�o tenho amigos.

Tudo bem.
- S�rio? Obrigada!

Mas voc� deve fazer o que eu digo.

Sem fazer o que quiser.
- Ok, obrigada.

Minha m�quina de lavar pifou.
E da�?

O que voc� est� fazendo?
- Vendo se estamos no notici�rio.

Estamos?
- Sim, os assassinatos, n�o n�s.

Fam�lia da estrela assassinada...
- Deixe eu ver.

Viu isso?
- Meu Deus!

Eu tinha uma camisa assim.
Ainda � feia.

O que voc� acha?
- Um pouco curta na barriga.

Voc� tem namorada?
- Eu n�o vou responder a isso.

Por que n�o?

Porque voc� � uma crian�a.
Isso � assunto para adultos.

Eu s� perguntei porque eu
achei que voc� fosse gay.

Eu n�o sou gay.
- Voc� parece gay.

S�rio?
- Sim.

Ent�o, voc� tem namorada?
- N�o.

Uma esposa?
- Tinha. N�o tenho mais.

Voc� sente atra��o por mim?
- N�o seja estranha.

Voc� n�o gosta de mim
porque me acha feia?

Eu n�o me sinto atra�do por voc�
porque voc� � uma crian�a.

E voc� acha que eu sou feia?
- Eu n�o vou nem responder a isso.

E se f�ssemos da mesma idade?
- N�o vou responder tamb�m.

Voc� pode matar uma adolescente,
mas n�o pode dormir com uma?

Isso mesmo.

Mas voc� acha que eu sou madura
para a minha idade?

N�o exatamente.

Voc� n�o est� realmente
interessado em mim como namorada?

Do que voc� est� falando?
Eu n�o sou um ped�filo.

Ent�o somos assassinos plat�nicos?
- Sim, e isso � tudo.

Porque voc� acha que eu sou feia?

N�o � �tico para mim
responder a essa pergunta.

Porque eu me recuso a
ver uma crian�a assim.

Isso � parte do que est�
errado com tudo. Eu n�o sou como

todos os outros americanos. N�o
sou tarado por peitos infantis.

Todos os homens
gostam de meninas.

Isso � o que a sociedade tenta lhe
vender. Mas talvez seja hora

dos adultos quererem um pouco mais
do que estuprar crian�as.

Para o inferno com R. Kelly.
Foda-se Vladimir Nabokov.

E para o inferno com Mary Kay
Letourneau, j� que falamos nisso.

Para o inferno com Woody Allen e
"O cora��o quer o que quer".

Aparentemente, este tipo de g�nio
quer a mesma que um ped�filo:

um jovem e imaculado anjo.

Ningu�m se preocupa se
machucam outras pessoas.

Eu s� estava imaginando se
voc� me achava bonita.

Eu n�o me responsabilizo pela
auto estima de uma adolescente.

Se n�o gostar, pode ir embora.
- Foda-se, Frank.

Frank!
- Oi.

Achei que voc� tinha ido embora.
- Pensei nisso.

Eu trouxe algo para voc�.

Somos Bonnie e Clyde, hein?
- Tudo bem, n�o precisa usar.

� que eu n�o uso chap�u.
Minha cabe�a fica meio estranha.

Mas este parece que ficou bom.
Obrigado. Muito obrigado.

O seu tamb�m ficou bem.
Patty Hearst, n�o �?

"Obrigado por
escolher nosso cinema."

"Respeitando os outros assistentes,
por favor, evite falar."

"E, por favor,
desligue seu celular."

"E agora, aproveite o filme."

Oi vadia, eu estou no cinema.

Eu estou no cinema.
Estou no cinema.

Ok, olhe para c�. Querido, n�?
- Shhh...

Ok, m�e.

Al�? Estamos no meio!
Sentamos no meio!

Isso realmente aconteceu?

Sente-se!

Oi, n�o eu n�o posso,
estou trabalhando.

N�o posso, v� voc� busc�-la,
eu estou trabalhando.

O que posso dizer?
N�o posso sair.

O que est� olhando, velhinho?

Frank, n�o.
-Tire o chap�u.

Deixe para mim.

Droga, me d� aqui.

Eu estou gravando isso.

Obrigado por n�o falar durante o
filme, e por desligar o telefone.

De nada.

Aqui, use isso de travesseiro.
-Obrigada.

Boa noite, Frank.

Voc�s n�o deveriam dormir aqui.
Posso ver sua licen�a e registro?

Claro policial.
Meu pai guarda tudo aqui.

Eu sou o tio dela. O carro � do meu
irm�o. Vamos ver algumas escolas.

Vamos, Big Blue!

Voc� tem alguma identifica��o?
- Sim, tenho, Senhor.

71, uma 627 em andamento.
- Ok, estou indo.

N�o durmam mais na estrada, ok?
- Ainda precisa minha ID?

N�o, tudo bem. S� tenham cuidado.
Tem muitos loucos por a�.

� verdade.
Obrigado, oficial.

O que voc� ia fazer?
- Pelo menos, eu n�o roubo carros.

Porque voc� acha que � roubado?

Ok, eu roubei.
Mas de um idiota.

O que � isso?
- N�o fique muito apegada...

Agora � sua vez.

Sou um pouco maior do que voc�, e
voc� ainda n�o pegou o jeito.

Mantenha a outra m�o assim,
para maior estabilidade.

Experimente agora.

Melhorou.
Concentre-se na testa dele.

Mire no urso, certo? N�o antecipe
o recuo. S� aperte o gatilho.

Acertou em cheio agora.

Pode se orgulhar.

Foi muito bom.
- Obrigada.

3 horas.

6 horas.

12 horas

9 horas.

6 horas.

Seis!

� bom?
- Sim.

Enxaqueca?
- Sim.

Podemos parar de atirar.
- Obrigado.

Voc� fez um bom trabalho.
- Eu tive um bom treinador.

E imaginei que atirava
no elenco de Glee.

-O que h� de errado com Glee?
Eles estereotipam homossexuais.

Isso e Rocky Horror...
- � verdade.

Movimento Conservador ataca
idoso com Parkinson e o derruba.

Isso � deprimente. N�o tem
nada que se possa aproveitar.

Este � um dos problemas
da sua gera��o.

Voc�s n�o conseguem gostar de
nada que n�o esteja gravado.

Voc� estava l�, voc� viveu aquilo.
Isso n�o � suficiente?

Da pr�xima vez que voc� quiser
lembrar de algo, ao inv�s de pegar

seu celular, tire uma foto
com a c�mera do seu c�rebro.

Quando eu tinha sua idade,
ningu�m tuitava,

n�s aproveit�vamos
nossas experi�ncias.

O telefone estava preso a uma
parede da casa, e n�o tinha c�mera.

Quem voc� pensa que �?
Jef Foxworthy?

"cita��o de propaganda
americana intraduz�vel"

Alguns culpam o pr�prio
filme pelos assassinatos.

Seria um document�rio sobre a
viol�ncia muito violento?

Voc� acredita nisso?
- Sim, n�s fizemos not�cia!

N�o. O que eles dizem. Ningu�m
mais assume responsabilidades.

Mas isso n�o � o que a
�nica sobrevivente acha.

Do que adiantou?

Todo mundo estava falando,
brincando, fazendo barulho.

Acho que eles fizeram isso porque
todos estavam agindo mal.

� isso a�. Incrivelmente,
a verdade apareceu neste canal.

O suspeito � um homem branco
no final dos 50 anos.

Final dos 50?

E a mulher tem cerca de 20 anos.
Est�o armados e muito perigosos.

Viu, eles acham que eu
sou madura para minha idade.

Somos famosos!
- Bata aqui!

Ei, n�o me deixe no ar.
- N�o, eu n�o bato as m�os.

Nem mentalmente?
- Certo, mentalmente.

Steven Clark n�o ganhou o American
Superstars, mas � um vencedor.

N�s queremos saber o que voc�
pensa. Mande um twitter.

Eles gozam do cara, e ele
ganha seus 5 minutos de gl�ria.

Viva a Am�rica!

Pronto?
- � a sua vez.

S� pense em
estourar os miolos.

Vamos.
- Pronto?

Completamente aleat�rio.
Pode ocorrer a qualquer momento.

Pronto? Posso come�ar?
- Sim, v� em frente.

�timo.

Sabe o que eu odeio?
- O qu�?

Odeio pessoas que dizem
"realmente" o tempo todo.

Como: voc� "realmente" tem
uma arma na cabe�a.

Essa � boa.
- Eu realmente... continuo vivo.

Sabe o que eu odeio?
Quem erra a palavra "literalmente".

Pessoas "literais", talvez?

Agora estamos perto.

Eu odeio quem compra carr�es e
anda se arrastando na estrada.

Odeio caras que usam meias cal�as.
- Meias cal�as?

Eu n�o sou matem�tico,
mas acho que � a �ltima.

Bem Pit�goras, talvez
seja hora de morrer.

Como se sentiu?
- Bem. � uma noite boa para morrer.

Energ�tico Velocitea...
est� na cara.

Frank, me deixe dormir na poltrona.
- N�o, estou bem.

Vamos, durma na cama.
Voc� � que tem dores de cabe�a.

N�o, estou bem.

Contemple as muralhas de Jeric�...

Eu estou bem.

Jesus, Frank. Venha para a cama.
Eu durmo no ch�o.

Eu vou dormir no ch�o.
J� estou indo.

Est� vendo isso? Vou para baixo.
Ugh, Frank, que fedor!

Sim, o ch�o n�o � uma boa id�ia.

Vamos, Frank.

O que vamos fazer agora?

Bem, quais s�o nossas
principais diretrizes?

Eu n�o sabia que voc�
era f� de Star Trek.

O que voc� quer dizer?

Eu n�o sei, achei que voc� fosse
mais tipo Battlestar Galactica.

E gibis, e bandas como
Fall Out Boy e Green Day.

Foda-se Frank. Acontece que eu
gosto de Next Gen Star Trek.

E eu tamb�m consigo ler
um livro sem figuras.

E eu prefiro os cl�ssicos,
mas n�o tenho vergonha

de admitir que gostei
de Harry Potter.

Fall Out Boy e Green Day
s�o uma porcaria horr�vel.

Musicalmente, estou
mais para Alice Cooper.

Eu gosto de Alice Cooper.

N�o se "gosta"
de Alice Cooper, Frank.

Isso � como um mu�ulmano
dizer que "gosta" de Maom�.

Deve-se "venerar"
Alice Cooper.

Assume que Alice desceu e nos deu a
pedra que perturba as autoridades.

E talvez os desamparados n�o
se sintam t�o sozinhos.

Voc� assume que n�o
haveria Deus sem Alice.

Nem Trent Reznor,
nem Marilyn Manson.

Nem mesmo as porcarias de
roqueiros como Poison ou Bon Jovi.

Pois ele n�o s� trouxe
a encena��o macabra para o rock,

mas tamb�m inventou
a m�sica lenta,

com a can��o chamada
"Apenas as mulheres sangram"

Ok, entendi. Eu prometo que
n�o vou matar Alice Cooper.

Ei, nem brinque com isso, Frank.

Voc� percebe que ele foi o primeiro
rock star a usar maquiagem?

E ele usava vestidos bem antes de
Bowie usar as roupas da sua m�e.

E ele estava cantando sobre morte e
frustra��o muito antes dos punks.

Ent�o, voc� tem que aceitar que
Alice Cooper inventou isso tamb�m.

Voc� sofre de
D�ficit de Aten��o, Juno?

Sim, eu nunca mais me
chame de Juno novamente.

Desculpe.

Essa � que dever�amos matar.
- O personagem do filme?

N�o, Diablo Cody, a maldita
que escreveu este filme.

Ela � a �nica stripper que
sofre de excessiva auto-estima.

Eu n�o vou matar pessoas s� porque
voc� n�o gosta de seus filmes.

Por que n�o? Ela encoraja
a gravidez adolescente.

Seus enredos e personagens
s�o uma droga, e ela

parece ter tanto prazer
tirar de cena a alegria

que at� meninas da minha idade
ficam pedantes como o Dr. Spock.

"Ser� que eu deveria colocar
um piercing no umbigo...?"

Eu s� quero matar
pessoas que mere�am morrer.

Sabe quem
dever�amos matar?

Pessoas que usam
"Rock Star" como um adjetivo.

Como em
"Parque Rock Star".

Ou pessoas que bebem
energ�ticos o dia todo.

Pessoas que usam as express�es
"instigante", "na cara", "insano".

N�o, espere, isso excluiria
muitos outros que "eu adoro".

Todos que usam cristais, ou chamam
a si mesmos de espiritualizados.

Ou pessoas que dizem "Namaste".
- O que � isso?

Uma sauda��o indiana que
os hippies roubaram.

Hippies!

Qualquer um que compra uma
camiseta sobre anarquia.

Ou quem usa o termo "o cara",
seja positivo ou negativo.

Como em "o cara est� sempre um
passo � frente" ou "voc� � o cara".

Todos os que ficam "bombados".
- Os "fort�es"...

Todos os que batem as m�os.
- Concordo.

N�o vou deixar os "Direitos
Humanos" reclamarem

de liberdade de express�o no meu
programa, ok? Vou explicar algo:

Eu prefiro perder meu direito
� liberdade de express�o

do que jamais deixar
voc�s defenderem-na.

Os Direitos Humanos causam mais
danos aos EUA do que a Al Qaeda.

Vou lhe dar o direito de resposta
logo ap�s nossos comerciais.

Todos aqueles que gostam de
espalhar o medo �s massas.

Esse cara foi maldoso...

Bem, ent�o, nosso
objetivo � interferir

na evolu��o cultural
desta civiliza��o atrasada.

Agora eu tenho que dormir, esta dor
de cabe�a est� me enlouquecendo.

Pare com isso.

Eu estava tentando ajudar
com a dor de cabe�a.

Isso � acupress�o, eu n�o
estava tentando ser sensual.

�... pessoas que usam a
palavra "sensual".

Credo...
- Foi voc� quem disse.

Ei, Frank.

Obrigado por me
trazer junto com voc�.

Boa noite, Juno.
- Foda-se Frank.

Vamos fazer isso,
ou o qu�?

Bem, o que voc� acha?

Est� bom.

Meu Deus, Frank,
voc� est� horr�vel.

L� est� ele.

Mo�as...

� melhor fazermos agora.

Acertamos?
- Acho que foi s� de rasp�o.

Ele est� respirando?
- Eu n�o sei.

N�o se mexa, ou eu atiro nela.
- Voc� n�o tem coragem.

S�rio? Voc� acha?
- Foda-se, babaca.

Por que voc� tem que
ser t�o rude, sempre?

� disso que se trata?
Meu programa?

Voc� deve realmente
odiar minhas opini�es.

Ou�a, se me matar, voc� vai
me transformar em m�rtir.

Eu n�o odeio suas opini�es,
De fato, eu concordo com algumas.

Concorda?
- Sim.

Ent�o para qu� isso?

Por que voc� �
sempre t�o maldoso?

Voc� est� mesmo disposto a morrer
s� porque eu n�o sou bonzinho?

Voc� acha que consegue, Fuller?
Quando foi que atirou em algu�m?

N�o, espere, voc� nunca atirou.
Eu esqueci...

Voc� nunca serviu no ex�rcito.
Seus pais tiraram voc�.

Como todo fanfarr�o rico
que vive da xenofobia americana.

Parece que voc�s exploram as
trag�dias para se auto-promover.

Na verdade, parece que sempre foi
assim, para proteger

as grandes companhias de petr�leo
e destruir o mundo.

S� porque algum diretor babaca
come�ou a receber ordens de Jesus,

ou do coelhinho da P�scoa,
ou qualquer outra coisa imagin�ria.

Por favor! Isto � t�pico de uma
ignorante femi-nazista de esquerda.

Feminista-nazista... De novo, por
que voc� tem que ser t�o maldoso?

Ele s� quer que todo
mundo seja gentil.

Eu, por outro lado, acho
que sua opini�o � uma merda.

Sua vadia!
- Sim...

Exatamente com que
opini�o dele voc� concorda?

Menos controle sobre
armas, � claro.

Mas, Frank, assim todo
babaca vai ter uma arma.

Uau.

Olhe para todas
essas pessoas.

�, eu gostaria de
ter uma AK-47.

Partid�rios de Michael Fuller est�o
chamando-o de her�i, e ligando seu

assassinato aos que n�o
ap�iam a guerra, ou a

c�lulas terroristas dentro
de nossas fronteiras.

Fuller estava certo.
Ele se tornou um m�rtir.

Bando de idiotas...

Eu n�o me importo.
Estou feliz que ele esteja morto.

Esta � a sua ex-esposa?
- Sim.

Ela � bonita.
- �...

Eu n�o me importo se estamos
atrasados, eu odeio a escola.

Achei que era voc�, Frank.
- Oi, Brad.

Novo carro?
- Sim.

Quer ir l� e
cumpriment�-las?

N�o, elas parecem ocupadas.

Quem � sua amiga?
- Uma amiga.

Ligue se decidir ficar na cidade.
As meninas v�o gostar de v�-lo.

�, obrigado.

N�o conte que viemos aqui, certo?
- N�o, eu entendo.

Voc� pode trocar a mochila de Eva?
- Claro!

N�s vamos mat�-lo?

Eu odeio essa, e
quero a outra.

N�o, eu quero que ele sofra.

N�o � meio cedo para cerveja?

Eu n�o acho que seja o tipo de
lugar onde tenha conhaque.

Voc� j� foi a um m�dico?
- Sim, eu estou bem.

D�-me sua m�o.
- Isso n�o vai funcionar.

� algum tipo de bobagem "new-age"?

Sabe que funciona?
- Quieto, e me d� a outra m�o.

Devagar...

Sabe do que voc� precisa, Frank?
- Um canudinho?

Voc� precisa de f�rias.

Voc�s s�o todos comunistas!

Aqui, peguem todo o meu dinheiro.
O que � isso? R�ssia?

Acham que est�o na R�ssia?
� isso que est� acontecendo aqui.

Conservadores assassinados.
Os ateus s�o culpados?

Voc� precisa ocupar 2 lugares?
- Sim, foda-se.

V� para o inferno.

Homem morto por
estacionar em duas vagas.

O mundo est� condenado.
Deus odeia os judeus.

Gra�as a Deus pelos soldados mortos
Deus odeia bichas

Volte para dentro.

� lindo!
- � uma linda paisagem.

L�der religioso assassinado!
Trabalho de esquadr�o da morte?

Passando no Pal�cio de Buckingham,
vamos dar uma paradinha,

E encontrando Philip e Elisabeth,
vamos deixar tudo isso de lado.

Vamos Frank, vamos dan�ar.
- Eu n�o dan�o.

Vamos, eu ajudo.
- Duvido muito...

Obrigada.
Todos a bordo!

Vamos relaxar!
Obrigada. Vamos...

Obrigada, muito obrigada.
O prazer � meu. Eu adoro isso.

Em seguida, vou cantar um rap:
"Foda-se a pol�cia".

N�o, eu estava brincando. N�o
vou fazer isso. Muito obrigada.

Eu estava pensando...
Vamos pegar um avi�o.

O que voc� quer?
Nos entregar � pol�cia?

N�o. Vamos para a Fran�a, ou
outro pa�s que odeie os americanos.

Se formos pegos na Fran�a,
seremos extraditados.

Mas poder�amos ter uma
casa de campo francesa,

criar cabritos e fazer
queijo de cabra franc�s,

e ter v�rios outros
ador�veis animais franceses.

Parece bom.

Vamos, me d� a sua m�o.

Eu ainda n�o consigo acreditar
que isso funciona.

Voc� sabe onde est� indo? Bem, n�s
sabemos onde Steven Clark est� vai.

O participante do American
Superstars foi convidado

a se apresentar na final, depois de
tentar suic�dio na semana passada.

Dever�amos matar todos esses a�.

Eles ridicularizam o cara
at� ele tentar se matar,

e depois o exploram para que todos
se sintam melhor por t�-lo for�ado.

Eu realmente odeio esse pa�s.

� por isso que vamos nos mudar
para a Fran�a.

Al�.

Ol� doutor, � Frank Murdock.
Voc� me deixou uma mensagem.

Sim, Frank.
Eu tenho uma m� not�cia.

Voc� n�o tem um tumor cerebral.
- O qu�?

Voc� n�o vai morrer.

N�o estou entendendo.
Eu vi o tumor, voc� me mostrou.

Sim, havia um tumor, mas era
de Frank Burdock, com B,

e n�o de Frank Murdock com M.

Qual � a not�cia ruim, ent�o?

� que a droga deste Burdock
provavelmente vai me processar.

Com tudo que puder, entende?

Ent�o, por que a minha
cabe�a d�i tanto?

Eu n�o sei, Frank. Talvez pelo uso
do computador, ou press�o alta,

ou falta de exerc�cio, ou muito
Viagra, muita cafe�na, sei l�.

A prop�sito, voc� n�o
vai me processar, vai?

N�o, eu nunca faria isso.

Foi bom ouvir isso, Frank.
- Obrigado pela boa not�cia, Dr.

Agora eu tenho que ligar para o
Burdock e dar-lhe a m� not�cia.

Vamos vender o carro
e nos mudar para a Fran�a.

S�rio?
- Acho que ser� "tr�s magnifique".

Eu sei bastante franc�s.
Conhe�o vinhos,

sei perguntar onde � a
biblioteca, sei pedir um cigarro.

Eu sei "uh la la",
mas isso � tudo.

Eu sei "oui".
Do que mais precisamos?

Falando de necessidade,
eu tenho que ir ao banheiro.

Boa sorte...

Ei cara, o que h� com a garota?
- Desculpe-me?

Vejo que ela n�o � sua filha.
Sei pelo jeito que ela sorri.

Ela � minha sobrinha.
- �, eu tenho muitas sobrinhas.

Quanto por dia?

Acho que voc� est� enganado.
- �, fique com essa sua hist�ria.

Eu n�o acredito.

Tenha um bom dia.
- Voc� ter� um bom dia. Aproveite.

Ei, n�o use toda a �gua quente!
- N�o vou usar.

Espero que voc� relaxe
um pouco na Fran�a.

Voc� n�o precisa
tomar banho na Fran�a.

Queremos aproveitar e
agradecer a todos

que t�m nos ajudado
na busca por Roxanne.

Rezamos para que ela ainda
esteja viva e que volte para n�s.

Roxanne, n�s sentimos
sua falta e a amamos.

Se algu�m tiver
informa��es sobre...

Merda, merda!

Frank? � voc�?

O que aconteceu?

Seus pais!
- O qu�?

Acabei de v�-los TV.
Voc� mentiu para mim.

Voc� me levaria se eu dissesse
que morava em uma casa comum?

Com pais normais?
Que n�o me abusavam,

mas que nem tentavam
me entender.

Onde cada dia em minha vida normal
parecia como um milh�o de anos?

E onde todos os dias me diziam
o que fazer e o que pensar?

Por pessoas que eram um milh�o de
vezes menos esperta do que eu,

mas como n�o era educado
discutir, eu fingia que escutava.

E a cada manh� eu acordava querendo
que algo n�o normal acontecesse.

Aqui est�o as
chaves do carro.

E para onde eu devo ir?

N�o me importa, v� para seus
pais. Fique longe de mim.

Eu n�o tenho tempo para voc�,
Voc� � como todo mundo.

N�o tenho tempo para mentirosos!
- Foda-se Frank.

Voc� � apenas um homem
pat�tico e falido.

Seu filho da puta!

"Garota raptada volta
para seus pais."

N�o poder�amos estar mais felizes.
Depois de tudo o que passamos.

Estamos reunidos como uma fam�lia.
- Estamos planejando umas f�rias.

Estamos indo para a Disney!

Voc� � Frank?

Frank, voc� n�o me
disse exatamente o que queria,

ent�o eu trouxe um
pouco de tudo.

Temos uma Magnum 357.

Niquelada, 6 tiros, cano de
8 polegadas, muito poderosa.

Bote isso na cabe�a de algu�m, e
tudo o que sobra � uma n�voa rosa.

N�o? Talvez n�o seja
isso que voc� quer.

Das antigas. Walther P38. Alem�,
9 mm, feita na 2� Guerra Mundial.

Quem sabe mais sobre matar
pessoas do que os alem�es, Frank?

Essa � das boas.
Voc� n�o � judeu, Frank, n�?

Eu s� disse isso porque
era uma arma alem�.

Ou talvez... Talvez voc�
procure algo maior?

Um pouco mais de poder de fogo.
Ent�o vamos ver o que temos aqui.

� uma beleza, ou n�o?

AK-47. Quando quiser matar todos
na sala, n�o tem substituta.

Posso ver que voc�
gostou disso.

7,62 x 39. Um rifle de assalto,
mas muito leve.

Totalmente confi�vel.
Poderia jog�-lo l� do telhado.

Eu poderia atropel�-lo
com meu carro.

Eu poderia enterr�-lo no ch�o,
desenterr�-lo e ainda funcionaria.

De t�o confi�vel que ele �.

A melhor arma de
combate j� feita.

Olhe s�, combina com voc�.
Parece o Rambo! Olhe! Perfeito!

Voc� n�o precisa nem mirar.
Apenas espalhe as balas.

O que poderia ser melhor que isso?
A �nica coisa � que n�o � barata.

� um rifle de assalto,
por isso custa US$ 2.000.

Eu n�o sei se est� dentro de seu
or�amento, mas vou lhe dar

3 cargas completas de 30 balas,
pelos US$ 2.000. � uma pechincha.

Por uma qualidade desta qualidade.
Voc� pode pagar?

Sim, vou querer a maleta junto.
- �timo.

Tem mais algo que voc� queira?
Explosivo? Massa (C4)?

Ao vivo,
a final de American Superstars.

Senhoras e Senhores, o momento
que todos est�vamos esperando...

Bem-vindo ao palco,
Steven Clark!

Isso, por favor, fa�a a volta.

Olhe para mim. Eu j� matei
muitos e posso mat�-lo tamb�m.

A quest�o �: voc� morreria por
esta porcaria de programa de TV?

Ei, eu apenas trabalho aqui.
Eu n�o posso nem ver o programa.

Foi a resposta certa.
Vou lhe dar um 5.

1 ... 2 ... 3 ... 4 ...

Em outras not�cias, Lindsay Lohan
diz que ainda est� s�bria e feliz.

E ela parece bem com suas j�ias.
E por falar na vida em Hollywood,

algu�m viu o P� Grande no centro?
Oh, n�o, era Robin Williams...

Quando a vida diz "fa�a",
voc� diz "n�o"...

Ei, cara, voc� n�o
pode ficar a�.

Ei, voc� � surdo?

Buuu!
- Saia do palco!

Voc� n�o presta!

Voc� � horr�vel!
- Buuu!

Ningu�m se mexa! Sentem!

Eu disse: ningu�m se mexa!

Da pr�xima vez que algu�m se
mexer, eu derrubo tudo!

Eu posso ir?
- N�o, fique a� Steven.

Levante-se!

Eu disse, levante-se!
- Voc� est� brincando, n�?

Voc�s dois, levantem.
- N�o, senhor, por favor.

Voc� n�o quer fazer isso.
- Como voc� sabe o que eu quero?

Tenha calma.
-Venham aqui, os dois. Venham aqui.

Fique a�, policial! Ou ponho uma
bala direto na cabe�a dela.

Voc� acha que
Steven � engra�ado n�?

Vi voc� rindo, ent�o vou perguntar
de novo. Voc� acha ele engra�ado?

Sim.

Ent�o vamos ver voc� dan�ar.
Coloquem a m�sica.

Vamos l�, dance!

Eu disse dance!
Vamos l�!

E cante.

Cante!

Voc� tamb�m.
Voc� cantava.

E o resto de voc�s,
vaiem e riam, como antes.

Mais alto!

Frank!
�s 9 horas.

Que diabos � isso?

Se fizerem algo est�pido de
novo, eu juro, vou derrubar tudo.

O que voc� est� fazendo aqui?
- Desculpe por mentir para voc�.

O que voc� quer?

Que voc�s baixem as armas.
- Voc� sabe que n�o podemos.

Ent�o vou continuar atirando nos
ju�zes at� que voc�s possam.

N�o foi um policial que
veio por tr�s de voc�,

foi um seguran�a.
Por isso, acalme-se.

Voc� pode me
dizer quem � voc�?

Quem sou eu?
Claro!

Isto est� ligado?

Meu nome � Frank.
Mas isso n�o � importante.

O que importa �:
quem s�o voc�s?

A Am�rica se tornou um
lugar cruel e corrompido.

N�s recompensamos o que
h� de mais superficial,

mais est�pido, pior e
mais barulhento.

N�o temos mais senso de dec�ncia,
de vergonha, de certo ou errado.

As piores qualidades nas pessoas
� o que nos chama aten��o e atrai.

Mentir e espalhar o medo � bom.
Contanto que se ganhe dinheiro.

Nos tornamos um pa�s de
traficantes de �dio e injusti�a.

N�s perdemos a nossa bondade.
N�s perdemos a nossa alma.

O que nos tornamos? Pegamos os
mais fracos da nossa sociedade,

ridicularizamos e rimos deles,
por puro entretenimento.

Rimos deles at� o ponto em
que prefiram se matar

do que continuar vivendo conosco.

Frank...
- Sim, Steven.

Eu n�o tentei me matar porque as
pessoas estavam rindo de mim.

Eu tentei me matar porque eu
n�o ia mais aparecer na TV.

Voc� � uma
menina bonita.

Obrigada, Frank.

Tradu��o, revis�o e sincronismo:
__SteriS__+__pitiKa__ 19.04.2012

Deus aben�oe a Am�rica

M�sica "I never cry"
(Alice Cooper)