Original subtitles

Ter nagedachtenis aan mijn vriend Gabriel Buchman

Nyove? - Ja.

Kom.

Hoezo? - Kom nou.

Ik heb die blanke gevonden. - Waar?

Daar.

Echt?

Hier? - Ja.

Hij is dood, man.

Zeker weten? - Ja.

Dood als een pier.

Met al zijn bezittingen.

Wat moeten we doen?

We zoeken dingen om hem te bedekken en gaan hulp halen.

We gaan hulp halen. - Goed.

Hij is niet vermoord, want al zijn spullen zijn er nog.

Laten we hier alles liggen? - Ja, we moeten opschieten.

Laat alles maar liggen.

Kom, we gaan.

We bellen voor hulp en zien wel.

Hij lag hier al die tijd, terwijl ze naar hem zochten.

Ongelooflijk.

GABRIEL AND THE MOUNTAIN

HOOFDSTUK 1 KENIA

70 DAGEN EERDER

Goedemorgen, Gabriel.

Goedemorgen, Alex. - Goedemorgen.

Mzungu.

Wat betekent Mzungu? - Blanke man.

Maar ik ben Braziliaan, dus ik ben geen Mzungu.

Ook al ben je Braziliaan, in Afrika, noemen we iemand van jouw kleur Mzungu.

Allereerst, Gabriel...

was een man die veel lachte.

Hij was ook een eenvoudig man...

en hij was heel sociaal...

toen hij zijn onderzoek deed naar armoede in Afrika.

En hij at heel veel.

Hij at echt heel veel, minstens drie of vier borden.

Hij was heel barmhartig voor mijn familie.

Dat was ook de reden om mijn zoon Gabriel te noemen.

Laten we bidden. - God, dank u voor dit eten.

Eerst zegenen we hen die geen eten hebben. In de naam van Jezus bidden wij. Amen.

Het is voor het eerst dat we een blanke bezoeker bij ons in huis hebben.

We krijgen nooit bezoekers uit...

Mzungu. - Precies.

Ik ben een Braziliaanse Mzungu.

Een ander soort Mzungu.

Gabriel, kun jij een liedje zingen uit jouw land?

Nu? - Ja.

Goed.

Dit vind ik een heel leuk liedje.

Met doorweekte kleren en een serene ziel.

Elke artiest moet gaan waar de mensen zijn.

Als het zo was, zal het ook zo zijn.

Als ik zing, vermom ik mezelf en raak ik nooit moe van het leven

noch van het zingen.

Mooi. - Dank je wel.

Rachel, kun jij een liedje uit jouw land zingen?

Maar dan wel in het Engels.

U bent groter dan de meeste mensen zeggen, Mijn Heer.

U bent groter dan de meeste mensen zeggen.

Omdat U uitmuntend bent en fantastisch

Gabriel, dit zijn geweldige sandalen. Ze zijn geschikt voor alle seizoenen.

Je kunt ze dragen in de droogteperiode en in de regentijd.

Je kunt er zelfs mee onder de douche.

Elke Masai in dit dorp heeft weleens zulke sandalen gedragen.

Echt? - Ja.

Hoe zitten ze? - Goed.

Perfect? - Ze zitten comfortabel.

Zijn ze niet te krap? - Nee.

Kun je erop lopen? - Natuurlijk.

Rennen? - Ja, hoor.

Laat 's zien dan. Geef mij je rugzak.

Harder dan die dikke Ronaldo.

Gabriel.

Waar is hij?

Dit is mijn broer Brian.

Aangenaam. - Hij is een Masai-boer.

Hallo, ik ben Brian. - Ik ben Gabriel.

Uit? - Brazili�.

Welkom in Kenia. - Kariboe in Masai-land.

Bedankt. - Dit is mijn oudere broer.

Hij heeft twee vrouwen.

Dat is normaal bij de Masai. - En ik wil er nog een.

En hij heeft ook nog acht kinderen. - Acht kinderen?

Kinderen zijn een investering voor Masai. - Echt?

Het laat zien hoe rijk je bent. Dus hoe meer kinderen je hebt, hoe rijker je bent.

Kun je je dat voorstellen?

In Brazili� geldt het tegengestelde.

Hoeveel kinderen hebben jullie in Brazili�? - Nee, hoe meer kinderen, hoe meer kosten.

Nee, zo werkt het niet bij ons.

Dit is onze buurman Namano.

Tamu sana.

Zoet. - Zoet?

Ja, heel zoet. - Lekker?

Heel lekker. - Tamu sana.

We koken met brandhout.

Hier ga je vannacht slapen.

Echt? - Ja.

Geweldig.

Nu is het hier warm vanwege het vuur, maar als dat uit is, wordt het aangenaam.

Een gazelle. - Ik zie twee ogen.

Ja, dat is een gazelle. Rustig lopen. Hij rent weg.

Daar is er nog een. Kijk. - Ja.

Het is een kalf.

Wacht. Wacht en kijk.

Stop.

Zie je al iets? - Nog niet.

Een konijn.

Het leeft nog.

Dit zwaard. Jij moet het afmaken. - Ik?

Ja. - Durf je dat?

Als je het afmaakt, krijg je het zwaard. - Sorry, durf je het?

Je krijgt het zwaard.

Klaar. Je hebt het gedaan. - Je bent klaar.

Deze? - Ok�, nu...

Zie je. Het gaat dood. Deze.

Die doe je in je zak en neem je mee voor je vriendin in Brazili�.

Leg dat daar.

Ik kan heel goed koken. - Is dat zo?

Moet ik het konijn halen? - Nee.

Ga bij Brian zitten en let op het vuur. - Ik kan het halen.

Kun je het pakken?

Hoe smaakt het?

Lekker. - Gabriel, ik kijk hoe je eet.

Wat? - Ik kijk hoe je eet.

Wij eten geen konijn. - We delen het. Toe.

Helaas, de Masai eten dat vlees niet.

Dit... - Dit is wit vlees.

Wij eten geen wit vlees, alleen rood vlees. Wit vlees is voor honden.

Sorry. Geniet er maar van.

Jij heet Gabriel.

Beklim met mij de Kilimanjaro. - De Kilimanjaro? Nee.

Waarom niet? - We kunnen de grens niet over.

Geen paspoort. - Ik heb een paspoort.

We regelen paspoorten. - Zo makkelijk is dat niet.

Kwenda Hell's gate? - Ja, die ook.

Hell's Gate. - Maar de Kilimanjaro ook.

Er is niets mooiers dan dat. - Genoeg. Ik had honger als een paard.

Vraag je om meer vlees? - Nee.

Ik had hem geschreven...

en na twee jaar vroeg ik me af waarom Gabriel niet reageerde.

Ik begreep het niet. Waarom?

Ik ging naar zijn vrienden en die vonden een vrouw die Regina heette.

Maar zij vertelde het nieuws niet. Ik ging op internet en dacht: Mijn god.

Er stond dat specialisten uit Brazili� en de VS naar Malawi waren gekomen...

om zijn lichaam te zoeken.

Je hebt bewezen dat je een Masai bent.

Het enige wat ontbreekt, is een Masai-naam.

Ik geef je een Masai-naam: Lemayan.

Wat betekent dat? - Lemayan betekent: de gezegendste.

Je bent een zegen voor onze gemeenschap en als je onze gemeenschap verlaat...

zegen ik je ook.

Dus het zijn twee zegeningen: als je komt en als je gaat.

Dank je wel.

Het was een lange dag.

We moeten gaan slapen.

Ik zou willen dat je langer kon blijven.

Ik ook.

Ik zal je missen.

Ik jou ook. - Welterusten, broer.

Allerliefste mama, mijn lief en Jo�o...

medereizigers op deze fantastische trip...

en mijn lieve zus, Nina.

Na ruim een week in het hart van Afrika...

vond ik een internetcaf� in Jinja in Uganda, de oorsprong van de Nijl...

en kon ik jullie schrijven dat het geweldig met me gaat.

Na een paar dagen bij een Congolese vluchteling in een arme wijk van Nairobi...

belandde ik bij een afgelegen stam van de Masai in Kenia...

met wie ik dagenlang achter giraffen, zebra's en antilopen hebben gerend...

zoals ze vroeger deden.

Ik heb een week in fleurige doeken gelopen met een stok en een zwaard van staal.

Sinds ik in Afrika ben, heb ik geen andere Mzungu's gezien.

Ik reis zoals ik altijd al heb willen reizen...

op een niet toeristische en duurzame manier...

twee tot drie dollar uitgevend per dag.

80% van mijn budget gaat op aan de mensen die mij eten en onderdak geven.

En hier kun je met bijna niets een verschil maken voor de mensen.

Voor mijn Congolese vriend bijvoorbeeld, met 12 dollar kon ik zijn huur betalen.

Met 40 dollar kon ik een jaar schoolgeld betalen voor een Ugandees kind.

Ik ontmoet elke dag fascinerende mensen die me weer aan anderen voorstellen.

En met elke ontmoeting dring ik door tot de ziel van Afrika.

Ik zou uren door kunnen schrijven.

Ik ben heel gelukkig en het overtreft mijn stoutste verwachtingen.

Maar ik schrijf vooral om een teken van leven te geven.

H� broeder, hoe gaat het met je?

H� broeder, alles goed met jou?

Ik ben Tonny uit Arusha. En jij? - Lemayan uit Brazili�.

Lemayan uit Brazili�. Wat leuk. Ben je in Arusha voor een safari?

Bana, ik rammel van de honger. - O, je hebt honger.

Waar wil je eten? - Waar eet jij meestal?

Wat wil je gaan doen? Een safari of wat?

Kilimanjaro. - O, jij wilt Kilimanjaro. Kili.

Snel en goedkoop.

Goedkoop. De goedkoopste manier. Ik weet wel iemand.

Hij heet John Goodluck. Hij kan je meenemen naar de Kilimanjaro.

Goodluck?

Goodluck omdat hij succes heeft. Hij brengt veel mensen naar de top.

Je moet morgen naar Moshi gaan. Daar kun je Goodluck ontmoeten.

Bedankt.

En onderdak? Ik weet wel een goedkoop pension waar ik je heen kan brengen.

Kan ik bij jou slapen? - Wil je in mijn huis slapen? Waarom?

Om geld te sparen zodat ik misschien later op safari kan met mijn vriendin.

Dan is het goed. Als je daarom bij mij wilt slapen, is dat goed.

Geweldig.

Asante sana.

Betaal hem maar. - Hoeveel?

Hoeveel? - 300.

Ik vind jouw manier van reizen wel leuk. Je reist als iemand van hier.

Je bent anders dan andere toeristen.

Is het wisselgeld goed? - 200?

Asante sana. Dat betekent heel erg bedankt.

Hoe zeg je dat in het Braziliaans? - Obrigado.

Dit is mijn naam: Goodluck.

O, je heet echt Goodluck. - Goodluck.

Zo heette mijn opa.

Mijn opa is de Kilimanjaro opgeklommen met dezelfde schoenen als jij: Masai-schoenen.

Leuk. - Inderdaad.

In hoeveel dagen kun je de Marangu-route doen zonder dragers of kok?

De Marangu-route die kun je doen in vier nachten en vijf dagen.

Kan het ook in vier dagen? - Dat is wel mogelijk, maar...

je betaalt wel vijf dagen. - Waarom?

Vanwege de regering.

Waarom wil je niet... Heb je haast?

Voor bergwandelingen heb je tijd nodig om te genieten. Waarom zo'n haast?

Ik moet wat doen.

Wat? - Ja, volgende week...

moet ik mijn vriendin in Dar es Salaam ophalen.

Volgende week. - Hoe sneller we de top halen, hoe beter.

Hoelang mis je?

Hoelang? - Ja.

Drie maanden nu. - O, dat is heel lang.

Vijf dagen... vier dagen is goed.

Bedankt.

Waar is de berg? Waar is de Kilimanjaro? - De Kilimanjaro ligt achter de wolken.

Kom, John Goodluck. - Jambo.

Kom op, je moet...

Weet je wat pole, pole betekent? - Langzaam, langzaam.

Ja, heel goed.

Dus nu gaan we naar de woeste grond.

Goedendag.

Goedendag, allemaal.

Hoe gaat het?

Heel goed.

Vreemdelingen, jullie zijn welkom.

Op de Kilimanjaro, geen zorgen.

Nu samen.

Gabriel, jij kunt hier slapen.

Ja? - Ja, jij kunt hier slapen.

En jij?

Ik ga slapen bij de andere gidsen.

Geen sprake van. Jij slaapt hier met mij.

Dat kan niet. - Natuurlijk wel.

Alleen ik slaap hier. Jij blijft bij mij.

Je loopt...

heel snel, maar je eet te langzaam.

Jij loopt ook snel, John.

Overmorgen zijn we op de top.

Overmorgen is mijn vader jarig. - Echt waar?

Hij is vier jaar geleden overleden.

Echt?

Wat naar voor je.

Hoe zeg je proost in het Braziliaans? - Sa�de.

Ok�, sa�de. - Sa�de.

Gabriel, je moet een bril opzetten.

Nee, dat hoeft niet. - Heb je geen bril?

Nee, ik heb geen bril.

Nee, hoeft niet. Kom. - Zet 'm nou op.

Het licht is te fel. - Nee, ik hou niet van brillen.

Ik hoef niets. Alleen mijn ogen.

Goed, neem mijn stok.

Ik neem een slok van dit drankje dat een ongelooflijke kracht heeft.

Het laat ons allemaal zien dat hier binnen de waarheid schuilt.

Ik klom, en klom en klom Ik klom vervuld van vreugde.

En toen ik de top bereikte, ontmoette ik de Maagd Maria.

En toen ik de top bereikte, ontmoette ik de Maagd Maria.

Ik klom, en klom en klom Ik klom vervuld van liefde.

Ik ontmoette de Eeuwige Vader en Jezus Christus de Verlosser.

Ik klom, en klom en klom zoals ik het geleerd had.

Ik ontmoette... Leve de Eeuwige Vader.

Leve alle goddelijke wezens.

Lang leve de Eeuwige Vader Lang leve alle goddelijke wezens

John, wakker worden. Laten we gaan.

We gaan.

Het is te vroeg.

Onzin, iedereen is al weg. Vooruit, John, doe niet zo lui.

Je moet me vertrouwen. Ik ben je gids. - Ik heb het ijskoud. Ik moet bewegen.

Gaat het?

Bijna. Bijna bij de top.

Stop, alsjeblieft. - Gabriel.

Bijna. Nog een klein stukje.

Je moet sterk zijn. Je moet serieus zijn.

Kom, we zijn er bijna.

Bedankt.

Dank je wel, John.

Neem een slok water.

Nog een beetje.

John, ik kan niet verdergaan.

Dit is ver genoeg voor mij.

Laten we teruggaan.

Gabriel... - We rusten even uit en gaan terug.

Gabriel, alsjeblieft.

Ik heb beloofd dat je de top zou halen. - Het is goed.

Het is nog maar 1,5 km. - Het is goed zo.

Alsjeblieft, laten we het proberen.

We hebben het gehaald, John.

Dank je.

Dank je, John. - Goed gedaan, man.

Bedankt. - Goed gedaan.

Sorry dat ik zo lomp tegen je deed. - Goed gedaan.

Bedankt.

Graag gedaan.

Het is ons gelukt. - Ja, man.

Kom hier.

We doen het samen.

Zeg gewoon: Ja, man. - Ja, man.

Geweldig, man.

Petje af.

Wacht even. - Kom, John.

Wacht even.

Op de weg terug kwamen we een oude Chagga tegen uit de buurt van Marangu.

Net als ik. Hij zei: 'Deze man is rijk.

Beoordeel hem niet op zijn armoedige kleren. Hij is rijk.

Zorg goed voor hem, want later zal hij je leven veranderen.'

Toen ik zijn woorden hoorde, was ik heel blij.

HOOFDSTUK 2 TANZANIA

Wat heb jij nou aan?

Wat duurde het lang. - Jij had geen hotel doorgegeven...

dus was ik de laatste bij de douane. Ik heb je wel 30 keer gemaild.

Wat zijn dit voor kleren? Een fantasie-outfit?

Nee, hoor. - Jawel.

Ik heb je zo gemist. Geef je paspoort. - Ik moet die rugzak afdoen.

Je hebt je toverstok laten vallen. - Het is geen toverstaf.

Nee, nee. - Spring.

Iedereen kijkt naar ons.

Voorzichtig daarmee.

Vind je het mooi?

Het voordeel van deze kleren, met dit zwaard...

is dat het empathie opwekt. - Alsof jij extra empathie nodig hebt.

Welke hand?

Allebei, het ziet er groot uit.

Wat is het?

Maak maar open.

Een sarong?

Wat is het?

Een ketting.

Ik wist dat de Masai...

voor hun overgangsrite...

als ze 13 of 14 zijn, naar de savanne gaan...

om op leeuwen te jagen.

Ze omsingelen de leeuw en de sterkste Masai...

pakt de leeuw bij zijn staart...

terwijl de anderen hem doden met hun speer.

Dat meen je niet. - Jawel, mijn vriend Brian...

dat is Lenny's broer, greep een leeuw bij zijn staart toen hij 13 was.

Of 14.

Geloof je dat? - Het is waar, mijn lief.

Wat nog meer? Vertel.

Ik wil je zien...

in een Masai-jurk.

Dan ben jij ook een Masai.

Mijn Mzunga Masai.

Ik wil je zien zonder Masai-kleding. Hoe zie je eruit? Ik weet het niet meer.

Ik ben het vergeten.

Ik ben met niemand naar bed geweest sinds we afscheid namen in India.

Ik hou van je. Ik verlang zo erg naar jou.

Ik ontmoette Gabriel op een feest dat ik met drie vriendinnen had georganiseerd.

Ik zag hem van achteren.

Hij was met een vriend aan het praten...

en ik merkte dat ze heel serieus over iets in gesprek waren.

Daarom ging ik naar de keuken.

Even later kwam hij de keuken in.

Niet doen.

We begonnen te kletsen en zo.

En hij voelde zich ongemakkelijk.

Hij stelde voor om naar buiten te gaan en ik zei: Ok�.

Buiten begon hij...

een gedicht van Mario Quintana voor te dragen.

Uiteindelijk bleven we die dag samen.

Een maand, anderhalve maand later vertrok hij voor een wereldreis van een jaar.

Zullen we naar beneden gaan? - Nee, niet weer.

Een vluggertje.

Lieverd, ik kan al 'asante sana', 'hakuna matata' zeggen.

'Pole pole. Sawa sawa.'

Wat nog meer?

Tutu-nana. - Tutu-nana?

Wat betekent dat? - Dag.

Ah, 'kwaheri'.

Wat doet hij nou?

Hij denkt dat-ie een Masai is.

Hij zal een paar zebra's voor ons vangen.

Voor het avondeten. - O, voor het eten.

Hij komt wel heel dichtbij.

Hij is gek.

Rashidi, is het wel veilig? - Nee, zeker niet.

Roep hem terug.

Dat gaat niet. - Hij is te ver weg. Je moet erheen.

Wil jij alsjeblieft gaan, Rashidi?

Ga erheen en haal hem terug.

Kom terug.

Niet doen.

Zeg, Rashidi. - Ja?

We kunnen de gnoemigratie toch wel zien, h�?

Tja, de gnoemigratie... Het is echt heel lastig...

om daar te komen.

Dat kost veel tijd. We zijn bijna twee nachten onderweg om in Serengeti te komen.

Deze safari is heel duur en ik doe 'm alleen om de gnoemigratie te zien.

Het is iets bijzonders. Echt, geloof me.

En Tonny heeft me beloofd dat ik de gnoes zou zien. En iedereen wil ze zien.

Weet je, Tonny weet niks van de Grote Trek. - Hoe bedoel je?

Als hij zegt dat je niet naar de gnoemigratie gaat kijken...

boek je die excursie niet.

Moet je die leeuwen zien. - Wauw.

Dat is echt interessant. Het is ongelooflijk.

Dit is veel interessanter dan die gnoes.

Ongelooflijk.

Wat gaat hij doen?

Ze komen in beweging. Ze komen voor jullie.

Ze willen een ontmoeting.

Ze willen vrijen. - Vrijen...

En jullie?

Ik doe hier vrijwilligerswerk.

We doen deze safari samen, omdat ik binnenkort terugga naar Denemarken.

Ik ben gek op Denemarken. - Echt?

Ja, het is als het ware mijn tweede land. Mijn favoriete land. Fantastisch.

Je bent er geweest. - Ja. Waar kom je vandaan?

Arhus. Waar was je in Denemarken? - Vordingborg.

Cool.

En jij? - Hebben jullie een relatie?

Ik wil graag met haar mee. We hebben een visum aangevraagd, maar ik ben afgewezen.

Waarom? - Er was iets met een document.

Ik heb het weer aangevraagd, maar tevergeefs en ik probeer het over een tijdje weer.

Balen. - We zouden samen gaan.

Maar toen kreeg ik geen visum. We moeten afwachten.

We weten niet hoe het verder gaat. - Blijf samen.

Ja, jullie vormen een mooi paar.

Jullie ook.

Dat was een open deur.

Bedankt. - Wat is jullie verhaal?

Gabriel doet onderzoek en wil promoveren op overheidsbeleid voor arme landen.

Promoveren? - Dr. Gabriel. Cool.

Het duurt nog wel even voor ik doctor word. - Komt goed.

En ik ben 'toevallig' uitgenodigd voor een congres in Zuid-Afrika.

Ja, heel toevallig. Van alle plekken op aarde...

Zuid-Afrika terwijl ik in Afrika ben. Daar is een Portugees woord voor:

saudade. - Dat is mooi.

Heimwee naar iemand.

Hij miste mij ook hoor. - Inderdaad.

Ik stierf van saudade. - Weet ik.

Niet op het dak, alsjeblieft. - Hoezo?

Kom eraf. - Kom, Gabriel.

Maar het is hier fantastisch.

Kom mee, van het dak af.

Kom, Gabriel.

Kom, het is ijskoud. - Ok�, sorry.

Iedereen zegt dat het te lang duurt. - Nee, Rashidi zegt dat.

Hij wil er niet heen. Hij is te lui. - Hij is gids. Hij weet het beter dan wij.

Vertrouw je die man je leven toe?

We moeten wel. - Jij ook, anders was je niet meegegaan.

Nee.

Ik bedoel... Laat het me uitleggen.

Ik ben meegegaan om de migratie te zien met jullie.

En wie heeft ons hierheen gebracht?

Hoe gaat het? - H�, Rashidi.

Geregeld. - Ik wilde met je praten...

Wat? - over de migratie.

Dit is meer dan we hadden afgesproken. - Ik heb voor zes of vijf mensen betaald.

Vijf mensen? - Ja.

Waarom? - Ik heb gezegd dat je het geld terugkrijgt.

En die card die ik zou moeten gebruiken, daar stond te weinig op.

Je hebt mijn creditcard leeggehaald zonder mijn toestemming of handtekening?

Ik heb die pas gegeven aan die man en hij vroeg me niet om de pincode.

Ik had erbij moeten zijn. - Dat wist ik niet.

Wat is er? - Hij heeft mijn pas gebruikt...

om voor iedereen te betalen.

Kan hij het niet terugdraaien?

Je moet dit terugdraaien. - Nee.

Jawel, dit klopt niet. We hebben niet zo veel geld.

Ik... - Anders zeg ik dat je me hebt beroofd.

Nee, nee. - Blijf van hem af.

Maar... - Niet duwen. Blijf van haar af.

Ik was erg verdrietig toen ik het nieuws hoorde.

Niemand wenst de dood van een ander mens...

zelfs niet als het je vijand is.

Gnoes zijn echt heel stomme beesten.

Soms hebben ze een slecht geheugen.

Soms zien ze een roofdier, een leeuw of een cheeta...

dan vergeten ze 'm en worden gepakt. Ze zijn stom en hebben een slecht geheugen.

Wat? - Begrijp je me?

Ja, ik ben niet stom.

En...

deze. - 1000.

Nee, kom op. Deze kost 800. - 1000.

Prijs voor Mzungu's: 1000. - 1000.

800. - Gaby, het is goed.

Goed, bedankt. - Je betaalt een Mzungu-prijs.

Mzungu-prijs...

Mijn Mzungu...

Hoe ging je lezing in Zuid-Afrika?

Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

Eindelijk.

Het ging goed.

Ik was mijn mantelpakje vergeten, dus ik voelde me ongemakkelijk.

Ik zag eruit als een hippie, maar het ging goed.

Waar ging-ie over?

Over het belang van overheidsinvesteringen voor de Braziliaanse economie.

Dat is toch duidelijk? - Nee hoor, er zat wel 100 man in de zaal.

Dat bedoel ik niet.

Logisch dat je investeert in infrastructuur, gezondheid, veiligheid, onderwijs...

Je bagatelliseert het.

De logica van overheidsinvesteringen staat los van effici�ntie. Echt.

Wat heb je laten zien? Een mathematisch, analytisch model?

Nee, gewoon een historisch overzicht. - Dan heb je niets bewezen.

Sinds wanneer moeten we met econometrie een argument staven?

Nee, Gabriel. - Lieverd, ik haal je werk niet neer.

Maar volgens mij moet de staat reguleren en niet produceren.

Een discussie met jou is onmogelijk...

omdat jouw hele opleiding gebaseerd is op een eenzijdige visie. Snap je?

Lieverd, ik heb aan de beste universiteiten van de stad en van mijn land gestudeerd.

Mijn god, dit is absurd. - Als heterodoxie zo belangrijk is...

zou het niet zo worden afgekeurd op topuniversiteiten.

Aan topuniversiteiten, Gabriel, werken mensen met verschillende meningen.

Helaas heeft de politieke elite een economische visie...

die is gebaseerd op individualisme en winstgevendheid...

in plaats van op verdeling en dat is belachelijk.

En niet uit kwade trouw, maar uit onwetendheid.

Nee, bedankt. - Bedankt. Nee, heel erg bedankt.

Sorry, lieverd, ik snap niet waarom je zo boos wordt.

Als je boos bent, word je warrig. Je bent ge�rriteerd en het is onduidelijk.

Het is wel duidelijk. - Nee, je argumenten noch je betoog.

Het is niet duidelijk, omdat je het niet wilt snappen.

Je ontploft... - Stomme orthodox.

Om je naam hoog te houden. - Welke naam?

Van radicaal. - Zeggen je neoconservatieve vriendjes dat?

Je kletst precies zoals zij. Ongelooflijk.

Zoals die ene met wie je in bed bent gedoken?

Dat was voor India. Begin daar niet over.

Waarom heb je het verteld als het eerder was?

Om eerlijk te zijn. - Het doet verdomme pijn.

Ik wilde liever dat je het van mij hoorde.

En toen jij terugkwam, verdomme... - Hij was mijn kamergenoot in Brazili�.

Hoe kan ik hem nog onder ogen komen? Het is g�nant.

Ben je nu met je kamergenoot? Nee, je bent met mij, dus hou op.

Het stoort me dat je met m'n vrienden vrijt. - Hou toch op.

Ga op zoek naar een heilige maagd die past bij je zelfbeeld.

Echt dat imago van superman is belachelijk.

Ik meen het. Bijvoorbeeld...

Wat doe jij als je iedereen hebt teleurgesteld?

Je vertrekt naar Afrika. Je vlucht. - Hoezo heb ik 'iedereen' teleurgesteld?

Naar Afrika gevlucht? Ik had die reis al... - Je vluchtte.

H�, Tonny.

Hoe was de safari? - Goed, we moeten praten.

Ik had die trip al heel lang gepland.

Ik wilde mijn droom verwezenlijken en het was geen vlucht.

Wel waar. - Jij bent degene die op de vlucht is.

De safari was leuk, maar Rashidi was, hoe zal ik het zeggen, een beetje boos.

Nee, bedankt.

Goed. - Goed spul, h�?

We halen het uit Masai-land. De Masai-mama's, zij verbouwen het.

Het beste in Tanzania. - Masai-wiet.

Masai-wiet. - De wiet van Malawi zou ook goed zijn.

Ze noemen het 'goud'. - Goud.

Vanwege de kleur.

Wacht, mijn vriend is er nog niet.

Kom, we gaan.

We gaan bananen kopen.

Kom.

Wacht, alstublieft.

Broeder, bedankt voor de gastvrijheid.

We zien elkaar weer. Wacht, wacht.

Het spijt me. Sorry.

Grappig.

Je vergelijkt me met mijn reactionaire vrienden...

terwijl die mij 'armoedeloog' noemen.

Wist je dat? Ik ben zo anders dan zij.

Als ik in de financi�le wereld zou werken, verdiende ik net zo veel of meer dan zij.

Maar dat wil ik niet.

Ik wil in het onderwijs, met sociale programma's...

voor mensen die het nodig hebben en er geen toegang toe hebben...

in plaats van mijn leven te verspillen aan theoretische modellen.

Maar ik haat de Amerikaanse cultuur en LA is daar de belichaming van.

Luister je wel?

Het slaat toch nergens op om armoede en overheidsbeleid te studeren...

in Beverly Hills?

Het is belachelijk. Ik kan er met mijn pet niet bij.

Alsof je over armoede praat in een vijfsterrenhotel.

Dat zou je niet zeggen als je naar Harvard kon.

Twee maanden op een wachtlijst.

Het waren de ergste maanden van mijn reis. Mijn computer werd gestolen...

en ik haalde mijn hoofd open bij het duiken in de Mekong in Vietnam.

Lieverd, op een dag zal die afwijzing je een worst wezen.

Zij krijgen er spijt van. Ze hebben je niet geaccepteerd, maar dat is nu.

Ik ben niet afgewezen, maar op een wachtlijst gezet.

Goed, maar UCLA is top. - Denk je?

Iedereen denkt dat.

Wil je met me samenwonen in LA?

Ik meen het.

Ik heb geen beurs. - Je vindt wel werk.

LA heeft me niets te bieden. - Hoe bedoel je?

Behalve jou dan. - Ben ik niet genoeg?

Natuurlijk niet.

Hallo. - Goedemorgen. Alles goed?

Ja, hoor. Met jou ook? - Ja, bedankt.

Wat mooi.

Een cadeau van mijn geliefde.

Dan houdt hij vast veel van je. - Zal het?

Zeker weten.

Heb je gedoucht? - Nee, er was geen water.

Geen water...

Shit.

Je hebt kerosine gemorst, schat.

Is het nat?

Ik weet niet.

Verdomme.

Is je schrift nat? - Ja, maar het is ok�.

Het geeft niet.

Sorry.

Wat stond erin? - Alles.

Hoe bedoel je?

Alles. Al mijn aantekeningen over mijn reis.

Sorry, weet je waar de Hamamni Baths is? - Hamamni Baths.

Deze kant. - Die kant?

Ja, echt. Ik ken de Hamamni Baths. Ik wijs je wel de weg.

A bana. - Ga nou mee.

Vriend, dat is niet de weg erheen. Dit is de goede weg.

Kun je ons erheen brengen? - Ja, we lopen er wel samen heen.

Kom, Gaby. - Het is geen punt. We gaan samen.

Je zult veel dingen zien in Zanzibar. Maar dit is officieel.

Dit is een Arabische deur. Dit teken staat voor olifanten.

Omdat het zo werd gemaakt. En dit is het teken van de ketting.

Dat was een teken voor de slavenhandelaren.

Dit is mahoniehout. Dit hout komt uit India.

Dit is heel sterk hout. - Prachtig.

Ik wijs je de weg naar het badhuis.

Dit is een Zanzibar-bad.

De sultan en zijn familie kwamen hier en de sultan zwom hier.

Ze hadden warm water.

Laten we samen naar binnen gaan.

Kaka, heel erg bedankt dat je ons hierheen hebt gebracht, maar...

we willen alleen zijn. - Maak je niet druk. Vrede.

Maak je geen zorgen. Kom mee. - Hij legt van alles uit.

Ik laat alles zien. - Wil je hem betalen?

Je weet hier toch niks van. - Wil je hem betalen?

Ja.

Laten we verder gaan. - We gaan binnen kijken.

Weet je, ik ben heel ziek. Ik heb malaria. En ook al werk ik, ik ben ziek.

Hoe kan ik je helpen? - Misschien...

kunnen we naar een apotheek of een hulppost...

maar ik ben echt ziek en ik weet dat het malaria is.

Weet je dat zeker? - Ja.

Wil je naar het ziekenhuis? - Natuurlijk, als je dat wilt.

Mensen in Zanzibar willen specerijen verkopen. En die mensen...

En die ook en nog ��n daar. Die kant op.

Ik wil het laten zien. Ik ga naar een plek waar het goed is.

Echt iets voor mijn moeder.

Ook voor mijn zus.

Dit is typisch Zanzibar.

Ik vind de kleur niet mooi. - Deze. Deze is niet...

Hij is er ook in het groen. - Dit is niet goed.

Kijk, groen is mooi. - Dit is een rode.

Deze rode is mooi.

Deze is goed. - Verloren.

Ik maak een foto van je. - Ok�.

Mag ik je fotograferen? - Ja, ok�.

Het is hier.

Broeder, ik heb medicijnen voor malaria nodig.

Hoeveel? - Geef maar.

Hij zegt dat het 25 is. - Ik betaal wel.

Echt? - Zeker weten.

Dat was mijn vaders lievelingslied.

Een toost op je vader. - Op het mooiste meisje van het eiland.

Op ons eerste jaar samen.

Op... - Op drie dagen zonder douche.

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Hallo. Sorry. Welkom. Dit is het menu.

Asante, maar we houden het nog even alleen bij de wijn.

Sorry, u moet eten bestellen als u hier zit.

Voor drankjes kunt u aan de bar zitten.

Het spijt me.

Zullen we iets bestellen? - De rekening, tafadhali.

Goed, ik breng de rekening.

Waarom? - Jammer.

We hadden iets kunnen bestellen. - Ja, maar...

Ik vind het niet fijn me te voelen als...

als een prooi. Ik ben geen toerist. Snap je. Vreselijk zo'n toeristenval.

Maar dit is een restaurant voor toeristen. Waarom ga je er dan heen?

Voor jou. - Voor mij?

Jambo.

Naar het strand. Ga naar het strand.

Volgens mij zit hier een slang.

Nee? Onmogelijk?

H� hallo, hoe gaat het?

Hakuna matata. - Hakuna matata.

Masai-winkel. Maar jij bent prachtig. - A bana. Asante sana.

Zal ik je wat laten zien?

Je bent mooi.

Wacht. Wacht.

Heel mooi. - Prachtig.

Stop. - Waarom?

We gaan, ik heb het koud.

Wat is er? - Ik ben mijn stok kwijt.

Dan is die voor de zeegeesten. Ook goed, toch?

Wat een kou. Wat een kou.

Vergeet hem. - Morgen dan.

Kom mee.

HOOFDSTUK 3 ZAMBIA

De enige reiziger die het heilige shirt herkende, schreeuwde: 'Flamengo, Ca�ro.'

'Flamengo, ' in Ca�ro. Ik begreep het verkeerd.

22 mei 2009.

Het zit vol vlekken...

van de kerosine.

Maar het is nog leesbaar.

Hoelang zitten we al in die bus? - 20 uur of meer.

Miljoenen uren.

De zon is zo heet. - Mijn god, die muziek.

Zelfs Jezus zou er een hekel aan hebben.

Helemaal waar.

Zelfs Jezus zou dit lied slecht vinden.

Jemig, ik verbrand hier.

Ik denk dat we dood zijn, maar niemand heeft het verteld.

Dit is het vagevuur. - Zal m'n moeder zijn gewaarschuwd?

Slecht nieuws gaat als een vuurtje. Alleen wij weten het niet.

Dit is het vagevuur. Mijn god, stop die bus.

We stappen uit. - Dit is de rimboe. Er is hier niets.

Dit is willekeurig. We stappen uit. H�, makker.

Zeg het eens. - Hoe kan ik de bus laten stoppen?

Hoe gaat het? - Goed. En met u?

Ik ben George. - Cris, aangenaam.

Hallo. - Aangenaam.

Hoe gaat het? - Sorry dat we zo binnenlopen.

Geeft niet. Ik ben George. - Ik ben Gabriel.

Waar kom je vandaan? - Brazili�.

Wat is je missie?

Waarom ben je naar Zambia gekomen?

Een lastige vraag, maar ik doe onderzoek naar onderwijs.

Maar ik leef ook om te reizen en nieuwe plekken te ontdekken.

En u. Bent u leraar? - Ja, ik geef hier les.

Waarin? - Ik geef SIE: Step Into English.

En wat is dit voor vak? - Wiskunde.

Daar ben ik gek op. - Dit is voor de derde klas.

Trouwens, is zij je vrouw?

Ze is mijn vriendin. - Wat bedoel je met vriendin?

Mijn vriendin.

We gaan uit. - Ga jij met een vriendin naar Zambia?

In onze traditie is dat niet toegestaan. Dat is beledigend.

Meen je dat? - Ja.

Eerst moet je de vader van het meisje betalen...

en dan krijg je toestemming. - Dus ik moet haar kopen?

Bijna wel.

Dus je bent een dief, want je hebt haar gestolen.

Heb ik haar gestolen? Dat vind ik wel een mooi idee.

Waarom?

Ik hou van haar en zij is ook een dief van mijn hart.

Waar gaan jullie heen? Het schoolterrein loopt tot hier.

En daar zijn geen huizen. Kan ik jullie helpen?

We zijn bij George geweest en wilden rondkijken. Dit is mijn verloofde.

We gaan binnenkort trouwen.

Voor dat je een slok neemt, moet je het eerst schudden...

anders drink je alleen het water ervan op.

Dus als je drinkt, eerst schudden en dan drinken.

Dank je. - Het is lekker.

Het is heel zoet. Lekker. - Dank je.

Ben jij getrouwd? - Ja.

Is je man er ook? - Nee.

Hij studeert aan de universiteit van Zambia.

Mag ik wat vragen? Toen je trouwde, was dat omdat je dat wilde of...?

Omdat ik zielsveel van hem hield. We hebben zo veel dingen samen gedaan.

We zijn naar dezelfde school geweest. We leerden elkaar kennen op de middelbare.

Ik voelde heel veel liefde in mijn hart.

Leuk om te horen. - Heb je kinderen?

Ik heb drie kinderen.

Als je het zo doet, valt de ma�s eruit.

Dus je moet het met veel kracht doen. Zo, op deze manier.

Liet ik je schrikken? - Nee, hoor. Niks aan de hand.

Ik werd alleen geraakt. - Je moet het met veel kracht doen.

Meer kracht zetten. - Is dit niet genoeg?

Je hebt nsima gegeten. Toe maar. - Moet ik boos zijn op de ma�s?

Nu heb ik het door.

Als Gabriel nog had geleefd, had ik zijn familie willen ontmoeten.

Ik had graag gezien dat hij met Cristina was getrouwd.

Ze hadden nu samen moeten zijn. Ze hielden van elkaar.

Geef mij de camera. - Maak je een foto van mij?

Poseer dan.

Kijk.

Dankzij jou lijk ik mooi. - Dat ben je ook.

Dat vindt m'n moeder ook.

Je bent al mooi sinds je Maria Quintana aan mij voordroeg.

Bij Milla's?

Vrienden, kijk niet op jullie horloge

als ik op een dag jullie leven verlaat.

Levens gaan verloren in zoveel futiliteiten

dat ze meer op necrologie�n lijken.

Want tijd is een uitvinding van de dood.

Hij kent het leven niet, het echte leven.

Waarin een moment van po�zie

genoeg is om ons de hele eeuwigheid te geven.

Inderdaad, de hele

want dit eeuwige leven

is alleen door zichzelf te delen, er is niet voor iedereen een deel.

En de engelen kijken elkaar verbaasd aan

als iemand, teruggekeerd uit het leven

hen toevallig vraagt: Hoe laat is het?

Bedankt, Victoria Falls. - Dank je wel.

Asante sana. - Bedankt.

Nina, je mentale en emotionele toestand hangen alleen van jou af.

Je bent een sterke vrouw en je moet deze kracht in je zoeken.

Geluk, schoonheid, de waarheid en de liefde...

zijn overal te vinden, je moet ze alleen herkennen...

en op zoek gaan naar geluk.

Wanneer jij echt besluit volledig voor deze zoektocht te gaan...

zul je het vinden, want het is er.

Gaan we?

Wacht even. Mijn zus is vandaag jarig.

Het is mijn laatste dag en ik wil op een olifant rijden.

Ik maak een back-up van mijn foto's voor ik ze kwijtraak.

Die zijn echt belangrijk voor me. - De foto's, je stok...

'Alsjeblieft, denk hierover na...

en probeer het altijd te voelen.' Mag ik het aan je voorlezen?

Ik wil al olifantrijden sinds India.

Werk nou even mee, alsjeblieft.

Mag ik die mail voorlezen? - Nee.

'Een dikke kus...

van je broer die zoveel...

die heel, heel veel van je houdt.'

Je kunt niet olifantrijden in India. - In Gambia wel.

'Gabiruba.'

Alles goed? - Ja.

Fijn. Hallo, alles goed? - Ja, met jou ook?

Welkom. Kom mee.

Kunnen we op een olifant rijden? - Nee, dat gaat niet.

Waarom niet? - Ze zijn al op pad geweest en lopen nu rond.

Ze rusten uit.

Je had eerder moeten komen. Sorry.

Maak een foto van me.

Zullen we met de bus naar de bungeejump? - We nemen een taxi.

Nee, hier.

We gaan.

Hoe gaat het? - Goed? En met jou?

Ook. - Ik heet Gabriel en jij?

Osiah. - Ik ben hierna.

Nee, hoor. - Hoezo?

Ik stop ermee. Hij springt als laatste van de brug.

Ik kan toch de laatste zijn? - Nee, helaas. We gaan sluiten.

Wacht. Hij moet ook nog springen. - Sorry, we gaan dicht.

Alsjeblieft, kom op, nou. Dit is mijn laatste kans om te springen.

Luister nou. Wacht, Cris.

Luister naar me. Ok�, doe deze sprong en dan praten we daarna.

Succes.

Broeder, alsjeblieft, kijk me aan. - Het is afgelopen, man.

Sorry.

Nooit gedacht dat het zo koud kon zijn in Afrika.

Ik ben een supporter van SC Corinthians.

Maar dit shirt van Flamengo staat je goed.

Nee, ik ben ongesteld.

Dat is anders nooit een punt.

Omdat we veel ruzie hadden gemaakt tijdens de reis, vroeg hij of dat was...

omdat...

ik dacht dat het makkelijk zou zijn als we ruzie maakten.

Het afscheid.

Ik zei: Ja, ik denk het. Misschien is dat het.

We kusten en hij vroeg...

of ik bij hem kwam wonen in LA.

En ik antwoordde:

Ik weet niet. We zien wel.

We zien wel als je terug bent in Rio.

We keken elkaar aan en ik herinner me...

dat ik zijn voeten kon zien door de...

En ik weet niet, maar...

ik had het gevoel...

dat het als een afscheid was.

Goede reis.

Sorry, meneer, dat mag niet. - Goed.

Tot snel.

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

De zon schijnt.

Bedankt. - Geen dank.

Hallo Mzungietje, ik hoop dat je een goede terugreis hebt gehad.

Gisteren was ik laat op en ging ik naar het museum.

Het was net een wetenschapsbeurs, maar ok�.

Daarna ging ik naar de markt en het station.

Ik heb vier uur lang reisgidsen bekeken en besloot naar Malawi te gaan.

Ik had willen blijven in Zambia, maar net als in India...

kon ik dat niet, omdat we hier samen waren geweest.

Ik mis je heel erg, mijn lief.

Binnenkort ga ik mijn terugreis boeken. Veel kussen en tot snel.

Bent u stiekem de grens gepasseerd? Ik mis een stempel.

Nee, die stempel staat in mijn Braziliaanse paspoort.

Deze komt uit Brazili�. Het is 75 dollar met deze.

Ja, dat weet ik... - Deze is visumvrij.

Ik hoef geen visum want ik ben ook Frans burger.

Maar hier mist de uitreisstempel, dus met deze is het 75 dollar.

Ik heb niet eens 75 dollar.

Meneer, hoe kunt u reizen zonder geld? - Het is het einde van mijn reis.

Hallo.

Daar ben je weer. Dat is snel.

Ik heb een doorreisvisum op de Zambiaanse grens gekocht.

Dat kostte 50 dollar, dus dat scheelt 25 dollar.

Dat is goed. Staat er geen stempel op?

Alsjeblieft. - Bedankt.

Dit is 30 dagen geldig, toch? - Ja, meneer.

Dat is de vrachtwagen, h�? - Ja.

Dag, meneer. - Hallo.

Hoe gaat het? - Goed, met u ook?

Mag deze Mzungu met u mee? - Waar wil je heen?

Lilongwe. - Goed, maar je moet wel betalen.

Het punt is dat ik geen geld heb. - Geen geld?

Maar ik kan geld opnemen in Lilongwe. - Echt?

Ja. - Stap in.

Waarom ga je naar het noorden als je naar Mulanje in het zuiden wilt?

Ik wil de Ilala ferry bij Chitimba nemen en dan terug naar het zuiden gaan.

Ik moet morgen een lading hout ophalen in Mzuzu.

Mag ik mee? - Geen punt, we kunnen samen gaan.

Dank je wel.

Ben jij weleens in Mulanje geweest, Luke? - Nee, daar ben ik nog nooit geweest.

Maar ik zou er graag heen willen. - Ga dan met mij mee.

Meen je dat? Nou, dan gaan we samen.

Het schijnt dat Mulanje een van de mooiste plekken ter wereld is.

Ja, het is er mooi.

Maar er gaan geruchten over geesten...

Maar jij gelooft die geruchten niet. - Nee.

Waarom niet? - Ik geloof er niet in.

Tolkien zou voor In de ban van de ring inspiratie hebben opgedaan in Mulanje.

Dat zeggen ze, maar ik geloof het niet.

Het zijn maar geruchten.

Soms zeggen ze dat als je daarheen gaat en je vindt eten, dan eet je dat op...

en zeg je niets tegen je vriend, ook al eet hij het ook. En dan ga je weer.

Snap je? Zulke dingen.

Wanneer ben je uit Brazili� vertrokken?

Bijna een jaar geleden.

Alleen maar reizen?

Leuk. Je hebt veel landen gezien. - Ja.

Wanneer ga je terug naar Brazili�?

Over twee weken.

Geweldig.

We eten nsima.

Want morgenochtend vroeg gaan we naar Mzuzu.

Dank je. - Geen dank.

Hoe laat vertrekken we? - Om vijf uur 's ochtends.

Echt? Is dat niet te vroeg? Moet je niet meer uitrusten?

Nee, ik kan drie dagen rijden zonder te slapen.

Hoe blijf je dan wakker?

Als je rijdt, moet je gewoon zorgen...

dat je koud water hebt.

Koud water.

Soms kun je zelfs bier drinken. - Bier?

Dat is goed voor je.

Maar als ik bier drink, word ik slaperig.

Niet te veel bier, gewoon twee flesjes om wakker te blijven.

Echt.

Zikomo.

Hoeveel verdien je per transport? Per reis?

Ze betalen me bijna 40 dollar per maand.

Per maand?

Ik heb nu al bijna vijf maanden geen geld gekregen.

Echt waar.

Maar...

Waarom organiseren jullie je niet? Ga staken. Dit kan toch niet.

Weet je, hier in Malawi is werk te belangrijk. Mensen zijn bang.

Als ik ga staken, ontslaan ze me gewoon.

Dan ben ik mijn baan kwijt.

Zo is het goed. - Bedankt.

Wat is er met je hand gebeurd? - Met deze?

Weet ik niet. Niemand weet het. - Hoezo?

Het is gewoon gebeurd. - Ok�.

Toen ik vijftien was. Ik ben er niet mee geboren.

Ok�, ik begrijp het.

Deze is in orde.

Nu is hij in orde.

Ok�, dat komt weer in orde.

Gabriel Buchmann. Het was voorpaginanieuws.

Op de voorpagina stond...

dat er een blanke was verdwaald, ik bedoel werd vermist in de bergen.

We moeten gaan.

Ik vertelde mijn vrienden dat ik hem kende. Dat hij een vriend was.

Ze geloofden me niet. Ik liet hun zijn kaartje zien dat hij had gegeven.

Toen geloofden ze me wel.

Ik vind het geweldig dat jij hier nu bent.

Het is alsof Gabriel hier weer bij me is.

Het is niet veel.

Ik heb zelf ook nog nodig. - Dank je.

Hier heb je mijn kaartje. Zo kunnen we contact houden.

Hou deze ook maar. - Nee.

Het is een geschenk. - Bedankt.

Ik heb ze niet meer nodig.

Heel erg bedankt en nog een goede reis. - Rij voorzichtig, h�?

Niet te veel bier drinken, h�?

We zien elkaar weer. Dag, Luke.

Lieve Cris en mama, na naar het uiterste noorden van Malawi te zijn gelift...

sliep ik bij een vrachtwagenchauffeur die een goede vriend werd.

Ik nam een ferry over Lake Malawi, een reis van drie dagen...

waarbij op 13 plaatsen langs de kust wordt gestopt. Heel indrukwekkend.

Ik heb op dek geslapen, onder de sterren...

en natuurlijk was ik de enige Mzungu aan boord.

Ik ben aangemeerd op de bekendste plek aan het meer: Nkhata Bay.

Omdat ik maar drie uur heb om ervan te genieten: dikke kus.

HOOFDSTUK 4 MALAWI

Hallo, vriend. - Meneer...

Hoe gaat het? - Goed, met jou ook?

Hoe heet je? - Gabriel.

Lewis. - Ik heet Roger en ik ben gids.

Mooi. - Ik kan je gids zijn naar Mulanje.

Ben jij gids en kun je me erheen brengen? - Ja. We gaan eerst naar het Forest Office.

Daar krijg je goede informatie. - Goed, laten we geen tijd verspillen.

Hoelang wil je op de berg blijven? - Ik wil het in ��n dag doen.

E�n dag? - Ja.

E�n dag? Je kunt niet in ��n dag naar Sapitwa.

Het is moeilijk en het is te laat. - Ik hou van een uitdaging.

Kan ik mijn rugzak hier laten? - Geen probleem. Wij letten er wel op.

Maar we gaan dicht om vijf uur. - Dan ben ik terug.

Denk je? Dat vraag ik me af.

Kom, Lewis, we hebben weinig tijd. - Ok�, sorry.

Man, wat ben jij een bofkont.

Het uitzicht is prachtig als je op het plateau bent.

Je bent een rijk man. - Dank je wel.

Hier kunnen we van schoenen wisselen. Dit is mijn reservepaar dat je kunt lenen.

Dat is niet nodig. Ik heb mijn sandalen. - Gebruik nou toch deze schoenen.

Ik heb dit nog nooit gedaan met iemand... - Ik doe het liever op mijn sandalen.

Ze zijn gemaakt van een band. - Nee.

Ze zijn goed en sterk. Alsjeblieft, laten we opschieten.

Kleed je nu maar snel om.

Ik ken de berg heel goed. Gebruik ze. Het wordt een zware tocht.

Ik betaal wat we hebben afgesproken. Laten we voortmaken, het is al laat.

Kun je even wachten?

Wat is er? - Zie je dat pad?

Dit is de snelste route naar Sapitwa.

En de waterval? - Dat is hierlangs. Het Chapaluka Path.

Kun je via de waterval ook naar Sapitwa?

Ja. - Hoelang is het naar de waterval?

50 minuten. - We redden het wel in een half uur.

Goed, snel dan.

Ga je zwemmen? - Ja, ik ben gek op watervallen.

Ik hou ook van zwemmen, maar ik doe het niet.

Red je het om te springen?

Opzij, opzij. - Ok�.

Waar kun je springen? - Daar verderop.

Waar? - Daar, ik wijs het wel.

Jij blijft daar en maakt een foto. - Goed, doe ik.

Klim omhoog. - Is het veilig om te springen?

Jazeker.

Het is daar diep genoeg. En er zwemmen geen beesten in het water.

Heb je dit eerder gedaan? - Ja, heel vaak.

Ok�, daar gaat-ie. Stel de camera scherp.

Komt goed. Spring maar.

Bedankt voor alles.

Goed gedaan.

Laat zien. - Kijk maar.

Goed gedaan. - Nog een keer?

Is goed. - Je hebt het niet goed vastgelegd.

Ben je zover? - Ja.

Ik ga springen. - Toe maar.

Neem er een als test. - Spring, alsjeblieft.

Weet je wat de naam Sapitwa betekent?

'Ga hier niet heen.' - Ja, no-goarea.

Sapitwa...

is het huis van de geesten.

Dat is de historische achtergrond van de plek. Er gaan weinig mensen heen.

Wat doe je?

Ik wil even pauzeren.

Nee, alsjeblieft, we zijn laat.

Als je laat bent, kun je overnachten in de hut van Chambe.

Dan kunnen we morgen naar Sapitwa en terug in ��n dag.

Het probleem is dat mijn visum voor Malawi vannacht verloopt.

Dus ik moet vannacht Malawi verlaten en naar Mozambique gaan.

Dat wist ik niet. Dus je hebt te weinig tijd voor Malawi.

Laten we naar de hut gaan, daar maken we foto's en dan gaan we terug.

Ik ga naar Sapitwa. Ga je met me mee?

We namen afscheid om 20 over 2 bij Chambe Plateau.

Ik verbood hem om verder te gaan.

Als er iets zou gebeuren, was dat mijn probleem.

Maar hij praatte harder en harder:

'Maak je geen zorgen om mij. Ik ben een bergwandelaar, Lewis.

Maak je geen zorgen. Ik kom naar je huis.

Vanavond. Dan kom ik mijn spullen ophalen en ga ik naar Mozambique.'

Ik, Gabriel Buchmann, geef toestemming aan Lewis...

Wat is je achternaam? - Gadson.

Lewis Gadson...

om mijn spullen mee te nemen.

De datum.

Ga je er alleen heen?

Hartelijk bedankt. Je hebt me erg geholpen.

Je hebt me niet betaald.

Ok�. - Van de Forest Office tot hier.

Ja, je hebt gelijk. Sorry, dat was ik helemaal vergeten.

Hij betaalde te weinig.

Hij gaf me 400, dat was maar de helft.

Ik begreep ook dat hij te weinig geld had om te betalen.

Waar is mijn portemonnee?

Gevonden.

Moet je het wisselgeld hebben?

Nee, je kunt het wisselgeld houden. - Bedankt.

Je hebt niet de juiste keuze gemaakt.

We zijn samen begonnen. Denk hierover na.

Je moet je gewoon geen zorgen maken.

We ontmoeten elkaar snel en dan vieren we feest.

Bedankt, man.

Ik denk nog steeds aan hem. Hij was een klant van me...

die naar de top ging en overleed.

Dus ik denk nog elke dag aan hem.

Ik sta met hem op en ik ga met hem naar bed.

Ik heb een tijd gebeden dat zijn geest in vrede mag rusten.

Waar is je gids? - Ik heb 'm achtergelaten. Hij was te traag.

Ben je naar de top geweest? - Ja, ik ben vandaag teruggekomen.

Is het mooi daarboven? - Prachtig. Je kunt Mozambique zien liggen.

Hoelang duurt het om boven te komen? - 2 tot 3 uur, afhankelijk van je tempo.

Prima. - Waar ga je heen?

Sapitwa. - Doe normaal. De zon gaat bijna onder.

Daarom moet ik opschieten. - Slim bezig.

Geen gids, geen uitrusting, sandalen. - Ik heb al veel bergwandelingen gemaakt.

Doe niet zo stom. Deze berg is verraderlijk.

En als je nu nog alleen omhooggaat, speel je niet alleen met jouw leven...

maar riskeer je ook het leven van de mensen die je vannacht moeten redden.

Ga jij me dan vannacht redden? - Geen denken aan.

Dan lig ik hier te slapen en jij ook.

Een dilemma.

Zal ik alles doen? - Ja.

Het is heet.

Zal ik je helpen met de wortels?

We kunnen ze ook zo eten.

Dat is ok�.

Ga je weg? - Ja.

Neem je je rugzak niet mee? - Nee, dit is prima.

Neem toch je rugzak mee, voor het geval je het verkeerde pad neemt.

Ok�, ik ga naar de top en dan ga ik naar beneden en haal ik je in.

Vergeet het niet. Hier heb je wat energie om me in te halen.

Bedankt. - Geen dank.

Wil je echt niet met me mee? - Ik zie je op je terugweg.

Bewaar dan mijn thee. - Geniet van de berg.

Help.

U bent beter dan veel mensen zeggen.

U bent beter dan veel mensen zeggen.

U bent beter dan veel mensen zeggen, Mijn Heer.

Fantastisch.

Uitmuntend.

Gabriel Buchmann verdween op 17 juli 2009.

Zijn lichaam werd 19 dagen later gevonden door Luka Waiti en Benard Nyove.