Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:10,200
{\an8}A Time Trip From the Past to the Present!?
2
00:00:01,520 --> 00:00:05,500
Through a space-time distortion,
3
00:00:05,570 --> 00:00:09,970
a man from the past comes to the present.
4
00:00:10,580 --> 00:00:20,110
{\an8}His National Duty,
5
00:00:10,620 --> 00:00:16,980
To correct the space-time distortion,
he's obligated to return to his own time period.
6
00:00:12,700 --> 00:00:20,110
{\an8}to Return to His Own Time
7
00:00:17,510 --> 00:00:19,980
It's his national duty.
8
00:00:20,120 --> 00:00:23,310
There's Only One Way
9
00:00:20,630 --> 00:00:23,310
There's only one way.
10
00:00:23,580 --> 00:00:29,390
Having sex with a person from modern times.
(Having Sex With a Person From Modern Times)
11
00:00:30,560 --> 00:00:34,300
This duty will be fulfilled today.
12
00:00:30,690 --> 00:00:37,160
An Urgent Interview With Someone Who Has Actually Experienced It
13
00:00:34,400 --> 00:00:37,090
Let's hear what A-san has to say.
14
00:00:37,200 --> 00:01:09,410
{\an8}A-san, who has engaged in sexual intercourse
15
00:00:37,200 --> 00:00:39,700
Well, it really startled me,
16
00:00:39,730 --> 00:00:42,000
but I had heard about it. When I got home,
17
00:00:42,430 --> 00:00:49,180
there was this very bright light that blinded me.
Then a woman in a kimono stood in front of me.
18
00:00:49,310 --> 00:00:51,250
She said she was from the Edo period.
19
00:00:51,300 --> 00:00:55,220
{Uncertain}She begged me not to leave her alone.
20
00:00:55,590 --> 00:01:00,720
She said she couldn't go back to the past.
21
00:01:00,960 --> 00:01:04,290
{Uncertain}And I couldn't do that.
22
00:01:04,390 --> 00:01:06,820
(After having sex) When we had done it...
23
00:01:07,480 --> 00:01:09,210
We did it, okay?
24
00:01:09,620 --> 00:01:11,840
And then a blinding light enveloped her again.
25
00:01:11,450 --> 00:01:26,620
Yoko Tanaka, a 28-year-old company employee
Single = no boyfriend (virgin)
26
00:01:12,000 --> 00:01:13,400
And just before she was gone,
27
00:01:13,500 --> 00:01:14,900
she called thank you-
28
00:01:15,200 --> 00:01:19,010
Stupid boy, nothing like that could happen.
29
00:01:22,110 --> 00:01:26,280
Oh no! I'm going to be late!
30
00:01:26,580 --> 00:01:32,990
At the time, I had no idea that I would meet that guy.
31
00:01:54,250 --> 00:02:03,160
(The Tale of Time Traveler Genji)
(I Can't Go Back to the Past Without Having Sex!?)
(A Heian Nobleman){タイムトラベラー源○物語 +++ 〜エッチをしないと戻れない?
平安貴族編}
32
00:02:06,210 --> 00:02:14,210
{第1話 平安貴族に身体を弄られて!? The Heian Nobleman is Groping My Body!?}Episode 1: The Heian Nobleman is Groping My Body!?
33
00:02:20,500 --> 00:02:22,570
I'm tired...
34
00:02:37,050 --> 00:02:38,670
So tired...
35
00:02:40,590 --> 00:02:43,090
Maybe I'll just go to sleep.
36
00:02:45,090 --> 00:02:47,600
Not yet. I haven't removed my makeup.
37
00:02:52,580 --> 00:02:57,190
No matter, I'll just go to sleep.
38
00:03:35,100 --> 00:03:37,780
What should I do?
39
00:04:07,010 --> 00:04:11,480
I'm not a violent person. I just lost my way.
40
00:04:11,580 --> 00:04:14,350
Where is this place?
41
00:04:28,460 --> 00:04:31,370
This is a dream. This is a dream!
42
00:04:33,530 --> 00:04:36,300
He's not there anymore.
43
00:04:51,890 --> 00:04:54,960
What kind of object is this?
44
00:04:57,390 --> 00:05:00,900
I've never seen something like it. Also...
45
00:05:02,130 --> 00:05:11,210
This... It's so soft.
46
00:05:16,580 --> 00:05:18,610
It's not a dream.
47
00:05:37,440 --> 00:05:44,570
Excuse me... Mr. Thief, are you cosplaying?
48
00:05:45,310 --> 00:05:51,280
Thief? Cos-? What do you mean by that?
49
00:05:51,780 --> 00:05:54,900
Ah, never mind that.
50
00:05:55,080 --> 00:05:58,290
Won't you go back to your own home?
51
00:05:58,590 --> 00:06:00,390
That...
52
00:06:00,890 --> 00:06:04,470
I don't know how to get back.
53
00:06:07,300 --> 00:06:08,300
Well, then...
54
00:06:08,500 --> 00:06:10,200
How did you get here?
55
00:06:11,500 --> 00:06:14,900
A bright light appeared and drew me in.
The next thing I knew, I was here.
56
00:06:20,910 --> 00:06:22,210
Well, just forget about that.
57
00:06:22,610 --> 00:06:24,780
Anyway, what is your name?
58
00:06:26,080 --> 00:06:27,750
{His name is Hikaru later on}Hikaru no Kimi.
59
00:06:34,050 --> 00:06:38,840
When I got home, there was this very bright light that blinded me.
60
00:06:34,120 --> 00:06:38,590
{\an8}A-san, who has engaged in sexual intercourse
61
00:06:38,940 --> 00:06:42,290
Then a woman in a kimono stood in front of me.
62
00:06:45,700 --> 00:06:47,100
Is this for real?
63
00:06:49,720 --> 00:06:53,610
What's wrong? Are you not feeling well?
64
00:07:09,390 --> 00:07:12,990
I-I'm okay. Don't touch me!
65
00:07:18,470 --> 00:07:20,500
Eh?!
66
00:07:22,100 --> 00:07:23,200
You...
67
00:07:24,210 --> 00:07:27,910
Could it be... you're a nobleman from the Heian period?
68
00:07:28,720 --> 00:07:35,280
- Do you know me?
- No. But you said there was a bright light.
69
00:07:35,380 --> 00:07:42,390
And men from your time has become famous through movies and manga.
70
00:07:42,690 --> 00:07:47,900
My time... Mov... What is that?
71
00:07:47,900 --> 00:07:49,500
Well...
72
00:07:49,510 --> 00:07:55,400
Even if you already have a wife or a girlfriend,
you still approach other women.
73
00:07:55,500 --> 00:07:58,370
The worst kind of man. Stories like that has been passed down through time.
74
00:08:00,040 --> 00:08:04,990
It is disrespectful not to approach an attractive
woman when she's in front of you.
75
00:08:05,470 --> 00:08:06,690
Am I wrong?
76
00:08:07,410 --> 00:08:10,280
Really... Forget it.
77
00:08:10,530 --> 00:08:13,690
I-I guess it was inevitable.
78
00:08:29,600 --> 00:08:36,010
{Uncertain}When I see a beautiful maiden,
I want to approach her immediately.
79
00:08:38,060 --> 00:08:40,280
What I did...
80
00:08:40,380 --> 00:08:43,450
seems to have upset you, my beautiful maiden.
81
00:08:45,350 --> 00:08:47,320
I'm sorry.
82
00:08:49,690 --> 00:08:52,990
Hey... You suddenly...
83
00:08:53,090 --> 00:08:54,600
You're too close.
84
00:08:55,170 --> 00:08:57,060
Let go of me...
85
00:09:19,290 --> 00:09:22,190
If... If...
86
00:09:22,210 --> 00:09:25,890
If you really came through that light...
87
00:09:29,550 --> 00:09:31,810
What is this little box?
88
00:09:33,500 --> 00:09:40,220
It's not a little box, it's a cell phone. That's why I know about you.
89
00:09:40,620 --> 00:09:44,800
What? That little box knows about me?
90
00:09:45,200 --> 00:09:46,550
Yeah...
91
00:09:53,910 --> 00:09:55,640
It's true!
92
00:09:55,650 --> 00:10:01,500
- I told you! You're too close! Move away.
- I'm sorry.
93
00:10:09,700 --> 00:10:15,210
Umm... Your time is the Heian period...
94
00:10:16,000 --> 00:10:20,830
A thousand years has passed since your time.
95
00:10:21,140 --> 00:10:23,750
Time and space were warped,
96
00:10:24,090 --> 00:10:26,690
and you crossed through time.
97
00:10:27,460 --> 00:10:30,260
A thousand years has passed.
98
00:10:30,590 --> 00:10:36,580
I can't believe it.
You're not lying to me, are you?
99
00:10:37,040 --> 00:10:41,420
I'm really sorry, this is really...
100
00:10:41,850 --> 00:10:44,830
I don't believe in such things either!
101
00:10:44,830 --> 00:10:48,320
To think that this could really happen.
102
00:10:50,710 --> 00:10:57,890
- What do I do?
- I've troubled the beautiful maiden. I'm sorry.
103
00:10:59,290 --> 00:11:02,190
It's okay. It's not your fault.
104
00:11:11,900 --> 00:11:13,600
What do we do?
105
00:11:21,810 --> 00:11:23,820
Such a kind person.
106
00:11:23,880 --> 00:11:28,150
You're not only beautiful on the outside,
you're also beautiful on the inside.
107
00:11:35,510 --> 00:11:39,150
W-w-wait!
108
00:11:39,590 --> 00:11:41,300
Let go of me!
109
00:11:45,900 --> 00:11:47,300
By the way,
110
00:11:47,900 --> 00:11:50,600
what must I do to get back to where I came from?
111
00:11:52,410 --> 00:11:53,910
What you have to do?
112
00:11:55,510 --> 00:11:58,880
What you have to do, is...
113
00:11:59,780 --> 00:12:07,090
You must have sex with a person from modern times.
114
00:12:00,140 --> 00:12:06,920
(Having Sex With a Person From Modern Times)
115
00:12:15,100 --> 00:12:16,940
What's the matter?
116
00:12:17,900 --> 00:12:23,760
I don't know... How could I do
that when we have just met?
117
00:12:23,920 --> 00:12:25,570
That's impossible!
118
00:12:28,500 --> 00:12:30,210
Impossible!
119
00:12:31,880 --> 00:12:35,730
To have sex...
120
00:12:48,600 --> 00:12:49,800
This is...
121
00:12:50,200 --> 00:12:51,300
What?
122
00:12:52,500 --> 00:12:53,700
It's black tea.
123
00:13:06,380 --> 00:13:07,350
It's delicious.
124
00:13:22,400 --> 00:13:27,000
According to what you just told me...
125
00:13:27,600 --> 00:13:30,400
If we spend the night together,
126
00:13:30,700 --> 00:13:32,310
I can forget about the present time
127
00:13:32,710 --> 00:13:34,610
and go back to the past?
128
00:13:36,910 --> 00:13:40,180
Well, that's how it it is.
129
00:13:53,120 --> 00:13:57,780
To meet someone as beautiful as you,
and then have such a relationship...
130
00:13:58,760 --> 00:13:59,960
It's my good fortune.
131
00:14:04,910 --> 00:14:09,280
I... can't do it. It's impossible!
132
00:14:10,050 --> 00:14:14,980
To do it with a man I just met... I can't.
133
00:14:19,730 --> 00:14:21,980
You just have to get to know me.
134
00:14:29,770 --> 00:14:36,100
Oh yes, I'll write something for you.
Could you lend me a brush and ink?
135
00:14:36,200 --> 00:14:38,570
I don't have either.
136
00:14:38,690 --> 00:14:41,780
And what do you mean by writing?
137
00:14:42,920 --> 00:14:50,280
I can write a song about how I feel
about you so you'll remember it later.
138
00:14:50,700 --> 00:14:56,590
A song? Reading it would just make me embarrassed.
139
00:14:56,630 --> 00:14:58,730
So what do we do?
140
00:15:01,780 --> 00:15:04,310
I don't know either.
141
00:15:05,070 --> 00:15:10,400
I... haven't done it with a man yet.
142
00:15:10,500 --> 00:15:13,840
You still haven't done it at your age?
143
00:15:13,840 --> 00:15:16,020
Shut up!
144
00:15:16,780 --> 00:15:23,880
- I can't believe it. Could it be that you don't like men?
- Stupid! That's not it.
145
00:15:24,630 --> 00:15:28,240
There are lots of women of my age
who are still virgins in these times.
146
00:15:29,340 --> 00:15:31,380
Is that so?
147
00:15:33,480 --> 00:15:39,880
Even though you're so beautiful, you're still a virgin?
148
00:15:42,660 --> 00:15:48,110
- What are modern men doing?
- I wouldn't know about that.
149
00:15:49,120 --> 00:15:54,980
Anyway, I'm have to work tomorrow.
I have to sleep. Hurry up and leave!
150
00:15:57,580 --> 00:16:00,490
I wouldn't know where to go.
151
00:16:00,990 --> 00:16:02,890
Where can I go?
152
00:16:12,200 --> 00:16:15,000
Well, okay. I understand.
153
00:16:15,840 --> 00:16:20,390
If I find a way for you to get back,
you have to leave immediately.
154
00:16:23,700 --> 00:16:25,620
Hey!
155
00:16:26,770 --> 00:16:31,590
Thank you. You're very dependable.
156
00:16:31,690 --> 00:16:35,810
Who told you it's okay to get close to me right away?!
157
00:16:35,810 --> 00:16:38,710
Stop doing that!
158
00:16:39,090 --> 00:16:42,900
I'm sorry, but you're so beautiful.
159
00:16:42,930 --> 00:16:48,740
- You're very shy, aren't you?
- Stop calling me beautiful maiden.
160
00:16:49,110 --> 00:16:52,880
My name is Yoko. Call me Yoko.
161
00:16:54,030 --> 00:16:55,390
Miss Yoko.
162
00:16:55,710 --> 00:16:57,330
What a beautiful name.
163
00:17:20,400 --> 00:17:22,200
I... I can't go to sleep.
164
00:17:22,960 --> 00:17:27,970
There's a playboy from the Heian era in my home.
165
00:17:28,710 --> 00:17:29,710
No.
166
00:17:29,810 --> 00:17:33,580
{Uncertain}If I show him I like him,
I don't know what he's going to do to me.
167
00:17:33,580 --> 00:17:34,640
I have to go to sleep!
168
00:17:34,880 --> 00:17:37,480
I just have to calm down,
close my eyes and go to sleep.
169
00:17:37,990 --> 00:17:40,890
Maybe when I wake up in the morning,
I'll find that it was all a dream.
170
00:18:47,780 --> 00:18:52,190
Hey! What are you doing? Hey!
171
00:18:53,340 --> 00:18:54,260
Yoko-dono.
172
00:18:54,340 --> 00:18:58,000
Being in the same room with a beautiful woman like you,
173
00:18:59,300 --> 00:19:00,900
I can't hold myself back.
174
00:19:02,100 --> 00:19:06,660
What are you talking about? Hey! Let go of me!
175
00:19:07,700 --> 00:19:12,080
Hey! That tickles.
176
00:19:12,780 --> 00:19:18,990
Such a nice smell. Women from your time smell differently.
177
00:19:19,890 --> 00:19:24,750
Wait a minute! Stop it!
178
00:19:30,050 --> 00:19:31,420
Wait a minute.
179
00:19:41,990 --> 00:19:48,680
- This clothing has a strange feel to it.
- I wouldn't know.
180
00:19:49,080 --> 00:19:52,720
Really, go away.
181
00:19:58,420 --> 00:19:59,560
No!
182
00:19:59,560 --> 00:20:04,800
- Wait a minute. Hey...
- They're so soft.
183
00:20:12,710 --> 00:20:15,610
Hey! Let go of me...
184
00:20:24,340 --> 00:20:26,060
No...
185
00:20:31,180 --> 00:20:32,480
No...
186
00:20:34,520 --> 00:20:36,740
No...
187
00:20:41,840 --> 00:20:43,820
Wai-!
188
00:20:44,000 --> 00:20:45,610
Don't...
189
00:20:46,620 --> 00:20:49,510
I said no.
190
00:20:49,910 --> 00:20:53,080
Hey! Did you hear me?
191
00:20:56,080 --> 00:21:02,190
- What's underneath this?
- Stop it!
192
00:21:05,460 --> 00:21:07,490
No. Hey!
193
00:21:09,160 --> 00:21:13,800
Stop it! Stop it...
194
00:21:15,150 --> 00:21:18,230
- This...
- Wait a minute!
195
00:21:19,250 --> 00:21:22,820
I really can't. Don't.
196
00:21:23,240 --> 00:21:27,180
- Wait a minute.
- Is this the place?
197
00:21:30,110 --> 00:21:33,090
- Great.
- Don't!
198
00:21:34,790 --> 00:21:37,790
Oh... Like this?
199
00:21:39,420 --> 00:21:41,300
Don't!
200
00:22:20,040 --> 00:22:22,670
You're very sensitive, aren't you?
201
00:22:23,500 --> 00:22:27,910
No, I'm not. That's not how...
202
00:22:29,480 --> 00:22:30,900
Plea...
203
00:22:31,480 --> 00:22:32,680
Please...
204
00:22:38,060 --> 00:22:39,990
Hey...
205
00:22:39,990 --> 00:22:42,590
Really...
206
00:22:42,890 --> 00:22:46,390
No... No, no...
207
00:22:49,100 --> 00:22:51,100
Stop it!
208
00:22:56,330 --> 00:23:00,510
- What's down here?
- No! No, no.
209
00:23:01,640 --> 00:23:07,000
- Let me see this place, too.
- Hey! Please listen to me.
210
00:23:08,240 --> 00:23:09,300
No...
211
00:23:11,940 --> 00:23:13,260
No!
212
00:23:15,190 --> 00:23:16,330
Then...
213
00:23:24,600 --> 00:23:26,600
{Uncertain}I know a lot about this place.
214
00:23:31,560 --> 00:23:32,960
No...
215
00:23:43,120 --> 00:23:44,500
Hey!
216
00:23:47,440 --> 00:23:48,580
Wai-!
217
00:23:49,380 --> 00:23:50,260
Hey!
218
00:23:51,280 --> 00:23:54,320
That place... You can't!
219
00:23:57,200 --> 00:23:59,800
You really can't.
220
00:24:00,290 --> 00:24:02,540
{Uncertain}You're very sensitive.
221
00:24:09,700 --> 00:24:11,150
Wait a minute.
222
00:24:12,370 --> 00:24:14,380
I can't.
223
00:24:20,570 --> 00:24:24,690
No, no... N-no!
224
00:24:27,020 --> 00:24:29,370
{Uncertain}- Don't...
- Did you come?
225
00:24:30,050 --> 00:24:31,520
No, I didn't.
226
00:24:32,300 --> 00:24:33,640
I didn't.
227
00:24:35,580 --> 00:24:37,840
Please stop.
228
00:24:38,410 --> 00:24:42,610
Stop... It's dirty.
229
00:25:26,380 --> 00:25:27,660
Hey.
230
00:25:27,660 --> 00:25:30,490
Wait!
231
00:25:33,660 --> 00:25:36,140
I really can't.
232
00:25:42,380 --> 00:25:44,670
Do you dislike it that much?
233
00:25:48,690 --> 00:25:50,130
I'm sorry.
234
00:25:53,820 --> 00:26:01,140
- Then I will leave.
- Huh? Leave? Where are you going?
235
00:26:03,490 --> 00:26:06,830
I don't know where I can go.
236
00:26:14,610 --> 00:26:16,500
I have to go back.
237
00:26:16,600 --> 00:26:20,610
- Go back to the past.
- How will you do that?
238
00:26:53,450 --> 00:26:55,220
I'm sorry.
239
00:26:56,800 --> 00:26:58,880
I'm sorry, too.
240
00:26:59,080 --> 00:27:07,090
I wasn't thinking about your feelings.
You want to go back, don't you?
241
00:27:07,190 --> 00:27:10,140
That's why you approached me.
242
00:27:12,860 --> 00:27:15,800
Well... Listen.
243
00:27:15,900 --> 00:27:22,320
This is the first time I've done something
like this. Maybe I didn't make it clear.
244
00:27:23,370 --> 00:27:25,280
So...
245
00:27:26,740 --> 00:27:30,130
Can we go about it slowly?
246
00:27:33,230 --> 00:27:35,300
Of course.
247
00:27:51,950 --> 00:28:00,000
Episode 2: The Heian Nobleman Sucks (Kisses)... What? It's Not Just My Lips?
248
00:27:59,080 --> 00:28:00,420
Wait...
249
00:28:01,010 --> 00:28:04,760
I'm still shy, after all.
250
00:28:18,290 --> 00:28:19,500
Well, then.
251
00:28:19,660 --> 00:28:21,460
Let's start with sucking.
252
00:28:22,890 --> 00:28:24,700
Sucking...
253
00:28:25,700 --> 00:28:27,000
Do you mean kissing?
254
00:28:29,040 --> 00:28:31,540
You call it kissing in this time?
255
00:28:33,310 --> 00:28:34,410
Well, then...
256
00:28:34,510 --> 00:28:36,210
Let's start with kissing.
257
00:28:36,290 --> 00:28:39,720
Don't say that...
258
00:28:43,300 --> 00:28:46,690
Just entrust yourself to me.
259
00:28:48,890 --> 00:28:50,090
Close your eyes.
260
00:29:21,680 --> 00:29:22,870
Wait a minute.
261
00:29:26,190 --> 00:29:30,090
Your lips are so soft.
262
00:29:30,740 --> 00:29:32,890
Don't say that.
263
00:30:21,480 --> 00:30:25,150
Hey... That's not a kiss.
264
00:31:01,330 --> 00:31:04,810
Wait. That's not a kiss, either.
265
00:31:09,200 --> 00:31:10,300
Yes, it is.
266
00:31:10,480 --> 00:31:12,180
Eh?!
267
00:31:43,970 --> 00:31:45,900
Wait a minute.
268
00:32:23,600 --> 00:32:25,890
Don't...
269
00:32:38,880 --> 00:32:40,850
Wait a minute.
270
00:32:49,930 --> 00:32:52,960
Wait! What are you...?
271
00:32:53,510 --> 00:32:57,100
That's not kissing.
272
00:32:57,800 --> 00:32:59,410
I'm just kissing you here.
273
00:32:59,800 --> 00:33:03,800
Eh?! What do you mean?
274
00:33:03,980 --> 00:33:05,680
Now...
275
00:33:50,230 --> 00:33:52,890
Wait! Where are you licking?!
276
00:33:53,890 --> 00:33:58,000
Hey! In that place... Don't! Hey!
277
00:33:58,860 --> 00:34:02,000
Wait a minute.
278
00:34:06,520 --> 00:34:09,910
Hey! Where are you licking?
279
00:34:09,910 --> 00:34:11,220
Don't...
280
00:34:12,080 --> 00:34:15,970
You can't do it there.
281
00:34:29,800 --> 00:34:32,360
Hey, you can't...
282
00:34:33,580 --> 00:34:36,200
No... No!
283
00:35:29,490 --> 00:35:33,490
I said no!
284
00:36:22,140 --> 00:36:23,980
No...
285
00:36:39,520 --> 00:36:42,860
No... No more.
286
00:36:56,540 --> 00:36:57,860
Eh?!
287
00:36:58,320 --> 00:37:02,880
Wait! What are you...? I can't.
288
00:37:04,370 --> 00:37:08,590
No, you can't do that.
289
00:37:10,890 --> 00:37:14,710
That's as far as I can go today.
290
00:37:14,890 --> 00:37:19,680
I have to work tomorrow.
I have to sleep now.
291
00:37:20,340 --> 00:37:22,620
I have to go to sleep right away.
292
00:37:35,800 --> 00:37:38,100
I have to go to sleep.
293
00:37:54,110 --> 00:37:56,070
Sleep well.
294
00:38:09,580 --> 00:38:13,090
Really! What's with that guy?
295
00:38:23,000 --> 00:38:31,000
Episode 3:
The Heian Nobleman Teaches Me About the Male Body!?
296
00:38:26,620 --> 00:38:31,000
It was just a dream. It was just a dream. He's gone now.
297
00:38:31,300 --> 00:38:34,710
He's gone now!
298
00:38:52,190 --> 00:38:55,190
He's still here. It wasn't a dream.
299
00:39:08,710 --> 00:39:11,410
Yoko-dono, welcome back!
300
00:39:13,760 --> 00:39:15,390
I'm back.
301
00:39:17,520 --> 00:39:20,560
Did something painful happen to you?
302
00:39:20,990 --> 00:39:22,690
Are you okay? Your voice sounds odd.
303
00:39:23,080 --> 00:39:28,530
It's nothing. But those glasses are...
304
00:39:29,490 --> 00:39:31,700
So they're called glasses.
305
00:39:32,920 --> 00:39:34,820
I found them on your desk.
306
00:39:34,950 --> 00:39:39,120
Everything is so clear when I put them on.
307
00:39:39,630 --> 00:39:42,610
I'm sorry for taking them without your permission.
308
00:39:42,610 --> 00:39:46,360
That's okay. You can have them if you like them.
309
00:39:46,530 --> 00:39:51,280
- I have contact lenses.
- Thank you so much.
310
00:39:53,890 --> 00:39:56,090
Having said that...
311
00:39:56,190 --> 00:40:02,700
Yoko-dono, I found this paper and ball pen.
And I wrote something for you.
312
00:40:03,600 --> 00:40:05,290
May I read it to you?
313
00:40:05,460 --> 00:40:10,900
- No, no, you don't have to do that.
- I see.
314
00:40:13,680 --> 00:40:16,710
Well, Yoko-dono...
315
00:40:17,920 --> 00:40:19,380
What is it?
316
00:40:22,380 --> 00:40:27,090
Why are you looking at me like that?
If you have something to say to me,
317
00:40:27,390 --> 00:40:28,790
just say it.
318
00:40:28,990 --> 00:40:30,990
That...
319
00:40:32,790 --> 00:40:34,090
I'm...
320
00:40:35,190 --> 00:40:36,300
hungry.
321
00:40:58,580 --> 00:41:04,790
- What is this?
- Eh? It's pasta.
322
00:41:04,810 --> 00:41:10,380
- With meat sauce.
- Meat...sauce?
323
00:41:11,300 --> 00:41:12,400
Mmm.
324
00:41:26,250 --> 00:41:30,280
Why do you keep staring like that?
You're hungry, aren't you?
325
00:41:30,290 --> 00:41:31,620
Hurry up and eat.
326
00:41:34,190 --> 00:41:42,990
Yoko-dono, I'm impressed how well
you use this utensil while eating.
327
00:41:44,950 --> 00:41:47,000
It's nothing to be impressed about.
328
00:41:47,110 --> 00:41:49,540
It's getting cold, so hurry up and eat.
329
00:42:19,660 --> 00:42:21,230
What am I doing wrong?
330
00:42:22,670 --> 00:42:25,530
I'm sorry. Just a minute.
331
00:42:46,350 --> 00:42:50,680
I'm sorry. This is better, isn't it?
332
00:42:51,800 --> 00:42:56,400
- Thank you.
- Now eat up before it gets cold.
333
00:43:17,490 --> 00:43:20,790
Delicious. It's delicious!
334
00:43:22,720 --> 00:43:24,800
This is...
335
00:43:24,930 --> 00:43:28,620
- Yoko-dono, you're a genius at cooking.
- What?
336
00:43:29,600 --> 00:43:31,180
You're strange.
337
00:43:31,360 --> 00:43:36,140
That's not... Don't exaggerate!
338
00:43:39,380 --> 00:43:41,380
It's delicious.
339
00:44:02,640 --> 00:44:04,120
Oh well...
340
00:44:14,870 --> 00:44:18,500
{Ad libbed}- Really! You've got food on your face.
- Oh.
341
00:44:29,200 --> 00:44:33,000
- Really.
- Yoko-dono, you are so gentle.
342
00:44:36,070 --> 00:44:40,240
Huh? That's not true. It's just ordinary.
343
00:45:07,300 --> 00:45:08,600
It was delicious.
344
00:45:09,410 --> 00:45:10,840
Thank you.
345
00:45:13,710 --> 00:45:16,910
I'm glad you liked it.
346
00:45:30,090 --> 00:45:31,990
Then, Yoko-dono...
347
00:45:33,290 --> 00:45:34,690
Come here.
348
00:45:35,090 --> 00:45:36,400
Why?
349
00:45:37,800 --> 00:45:39,700
Didn't you say we'd go slowly?
350
00:45:41,360 --> 00:45:43,040
This...
351
00:45:43,200 --> 00:45:45,800
is my first time.
352
00:45:46,210 --> 00:45:48,050
How can I put it?
353
00:45:48,210 --> 00:45:49,910
{Uncertain}I've never done it.
354
00:45:51,410 --> 00:45:52,510
So...
355
00:45:54,640 --> 00:45:57,490
Go slowly, okay?
356
00:45:59,280 --> 00:46:05,690
No, that's not it. That wasn't what I meant.
357
00:46:10,500 --> 00:46:12,420
Come on.
358
00:46:43,330 --> 00:46:44,300
What?
359
00:46:48,900 --> 00:46:50,320
Eh?! Wai-!
360
00:46:50,970 --> 00:46:55,910
H-hey! What are you doing all of a sudden?
361
00:47:28,000 --> 00:47:30,100
In order to make love,
362
00:47:30,260 --> 00:47:32,410
you must touch the body of the man.
363
00:47:33,880 --> 00:47:36,880
Well, that's true...
364
00:47:53,000 --> 00:47:54,430
Well, then.
365
00:48:01,520 --> 00:48:03,040
Come on.
366
00:48:11,480 --> 00:48:14,590
Touch me here.
367
00:48:15,760 --> 00:48:16,990
Here?
368
00:48:19,590 --> 00:48:20,640
Yes.
369
00:48:20,720 --> 00:48:23,800
- L-like this?
- Yes.
370
00:48:29,500 --> 00:48:30,740
Here?
371
00:48:34,100 --> 00:48:36,470
D-does it feel good?
372
00:48:36,800 --> 00:48:38,540
It feels good.
373
00:48:46,590 --> 00:48:47,790
There, too?
374
00:48:48,600 --> 00:48:49,600
Yes.
375
00:49:02,200 --> 00:49:04,100
Somehow...
376
00:49:04,600 --> 00:49:05,700
it's getting hard.
377
00:49:07,910 --> 00:49:12,660
It's getting hard because you are
making me feel good, Yoko-dono.
378
00:49:13,180 --> 00:49:14,680
Really?
379
00:49:16,280 --> 00:49:17,520
Then...
380
00:49:18,280 --> 00:49:21,600
will you lick me here?
381
00:49:22,460 --> 00:49:23,890
Lick it?
382
00:49:42,650 --> 00:49:44,410
It's hard.
383
00:50:02,890 --> 00:50:06,260
- Aaah! Yoko-dono.
- What's wrong?
384
00:50:06,380 --> 00:50:09,000
- You startled me.
- That feels very good.
385
00:50:09,160 --> 00:50:10,640
Really?
386
00:50:41,200 --> 00:50:44,980
Yoko-dono, it's okay.
387
00:50:48,910 --> 00:50:52,610
- Aah...
- Here, too.
388
00:50:57,010 --> 00:50:59,650
Like this.
389
00:51:02,240 --> 00:51:03,690
Somehow...
390
00:51:10,710 --> 00:51:13,800
Somehow... i-it's getting hard.
391
00:51:16,500 --> 00:51:20,160
That's because it feels good when
you're touching it, Yoko-dono.
392
00:51:22,080 --> 00:51:23,860
Like this...
393
00:51:32,690 --> 00:51:34,740
It's moving.
394
00:51:36,890 --> 00:51:42,490
This is... amazing...
395
00:51:46,500 --> 00:51:51,700
- Should I rub it like this?
- Yes, it feels good.
396
00:51:54,200 --> 00:51:55,810
Like this?
397
00:51:59,120 --> 00:52:00,340
Feels good.
398
00:52:05,200 --> 00:52:06,280
- Like this?
- Yes.
399
00:52:12,890 --> 00:52:14,590
Yoko-dono.
400
00:52:32,710 --> 00:52:34,320
It's okay.
401
00:52:35,880 --> 00:52:40,770
It's gotten really hard.
402
00:52:42,290 --> 00:52:43,490
Awesome.
403
00:52:45,860 --> 00:52:48,110
It's so hard.
404
00:52:52,700 --> 00:52:56,390
- L-like this?
- That's right.
405
00:52:56,390 --> 00:52:57,900
It feels good.
406
00:52:58,240 --> 00:52:59,940
- Really?
- Yeah.
407
00:53:14,540 --> 00:53:15,840
- Yoko-dono.
- Yes?
408
00:53:16,700 --> 00:53:20,600
Could you lick me here, too?
409
00:53:21,160 --> 00:53:23,160
- Here?
- Yes.
410
00:53:25,640 --> 00:53:26,800
Okay.
411
00:53:43,640 --> 00:53:47,190
{Uncertain}- It's thick.
- It feels good.
412
00:54:00,360 --> 00:54:02,280
So big.
413
00:54:24,390 --> 00:54:25,890
That's it.
414
00:54:41,650 --> 00:54:43,710
Does it hurt?
415
00:54:44,090 --> 00:54:46,310
I'm okay.
416
00:54:46,310 --> 00:54:49,250
That makes me feel really good.
417
00:54:49,250 --> 00:54:51,030
- Really?
- Yes.
418
00:54:51,680 --> 00:54:53,570
Then...
419
00:55:08,800 --> 00:55:11,270
Ahh, Yoko-dono.
420
00:55:16,120 --> 00:55:19,710
- I'm sorry.
- It's okay.
421
00:55:21,560 --> 00:55:25,290
Feels good, doesn't it? It's awesome.
422
00:55:48,890 --> 00:55:53,320
Yoko-dono, that's so intense.
423
00:55:59,020 --> 00:56:03,590
- What's wrong? I'm sorry if I hurt you.
- Oh, no.
424
00:56:04,090 --> 00:56:06,090
It felt good.
425
00:56:06,490 --> 00:56:08,600
- Really?
- Yeah.
426
00:56:46,320 --> 00:56:48,370
So soft.
427
00:58:46,180 --> 00:58:51,060
Yoko-dono, I can't hold back any longer.
428
00:58:51,300 --> 00:58:52,300
Eh?
429
00:59:19,070 --> 00:59:22,370
Eh?! W-wait...
430
00:59:22,740 --> 00:59:25,120
I-it hurts!
431
00:59:28,060 --> 00:59:32,000
Hey, wait. I said it hurts!
432
00:59:35,880 --> 00:59:38,800
Stop it!
433
00:59:42,210 --> 00:59:46,010
I'm sorry, I can't go any further.
434
01:00:09,890 --> 01:00:15,300
After that day, he stopped touching me.
435
01:00:22,220 --> 01:00:26,780
{\an1}A month later.
The first and last time we had SEX.
436
01:00:23,590 --> 01:00:26,780
A month passed after that.
437
01:00:42,700 --> 01:00:45,200
Oh! What is this?
438
01:00:57,620 --> 01:01:01,290
At first, the troublesome noble from the past
439
01:01:01,290 --> 01:01:05,630
suddenly came to live in my home and I was
at my wits' end with all the trouble he caused.
440
01:01:25,830 --> 01:01:27,250
Sorry...
441
01:01:30,420 --> 01:01:32,740
Reeeeally...
442
01:01:33,870 --> 01:01:38,780
Hikaru!! You!
443
01:01:38,780 --> 01:01:43,670
However, I don't know when it started,
- I'm home!
444
01:02:11,410 --> 01:02:16,390
everyday life with him became
a healing experience for me,
445
01:02:20,530 --> 01:02:26,320
and I started to think I wanted to
spend the rest of my life with him.
446
01:03:03,750 --> 01:03:07,900
Yoko-dono, did you just come back from New York?
447
01:03:08,460 --> 01:03:09,360
Yes.
448
01:03:12,610 --> 01:03:14,280
What are you looking at?
449
01:03:15,210 --> 01:03:21,760
The stars.
In my day, I could see all the stars in the sky.
450
01:03:22,610 --> 01:03:27,340
In this time, the sky is obscured by buildings,
451
01:03:27,340 --> 01:03:31,040
and I can't see the beautiful stars.
452
01:03:45,250 --> 01:03:48,450
You want to go back to your own time, don't you?
453
01:03:52,830 --> 01:03:54,370
Let's do it.
454
01:03:54,370 --> 01:03:56,290
Let's have sex.
455
01:03:56,700 --> 01:04:03,810
After all, if you don't, you can't go back.
456
01:04:06,920 --> 01:04:09,540
You don't have to force yourself.
457
01:04:12,710 --> 01:04:14,850
I'm not forcing myself.
458
01:04:14,850 --> 01:04:19,250
After all, I don't really want you to stay here forever.
459
01:04:19,250 --> 01:04:23,830
And I've been wanting to get close to a man.
460
01:04:26,060 --> 01:04:27,830
Yoko-dono...
461
01:04:28,360 --> 01:04:31,830
Listen, that's why you should
hurry up and come here.
462
01:04:34,340 --> 01:04:35,300
Yes.
463
01:04:46,590 --> 01:04:48,950
Are you really okay with this?
464
01:04:49,480 --> 01:04:52,800
Well, I said so, didn't I?
465
01:05:09,200 --> 01:05:11,870
I'll be gentle.
466
01:05:12,100 --> 01:05:13,880
Please.
467
01:06:02,730 --> 01:06:04,840
It's so soft.
468
01:06:07,490 --> 01:06:10,490
- Really?
- Yes.
469
01:08:15,520 --> 01:08:17,420
This...
470
01:08:23,190 --> 01:08:24,400
It was like this.
471
01:08:54,680 --> 01:08:56,760
You're beautiful.
472
01:09:13,110 --> 01:09:16,380
Actually, that tickles.
473
01:09:19,280 --> 01:09:20,480
Does it feel good?
474
01:09:51,950 --> 01:09:54,160
They're really soft.
475
01:09:56,390 --> 01:09:58,520
This is embarrassing...
476
01:11:01,090 --> 01:11:02,790
This is hard.
477
01:11:03,190 --> 01:11:06,590
Enough of that.
478
01:11:15,700 --> 01:11:17,100
What's going on here?
479
01:11:19,320 --> 01:11:22,510
Find out for yourself.
480
01:11:23,890 --> 01:11:25,410
Is that okay?
481
01:13:05,510 --> 01:13:12,880
- Kissing you feels really good.
- Really? That's great.
482
01:13:46,950 --> 01:13:49,390
{Uncertain}I know a lot about this place.
483
01:13:53,890 --> 01:13:55,290
What did you say?
484
01:13:56,010 --> 01:13:57,880
{Uncertain}It's wet.
485
01:13:57,880 --> 01:14:02,900
Oh, stop it! Don't say things like that.
486
01:14:03,900 --> 01:14:05,100
I'm so happy.
487
01:14:05,770 --> 01:14:08,070
- Really?
- Yeah.
488
01:14:15,780 --> 01:14:18,420
Ah, there is a string.
489
01:14:20,680 --> 01:14:24,890
- You've never seen something like it?
- No, it's my first time.
490
01:15:07,810 --> 01:15:11,500
- No, I don't think I can do this.
- Hmm? What's wrong?
491
01:15:12,170 --> 01:15:19,110
What is this? This...
492
01:16:35,590 --> 01:16:39,720
{Uncertain}That tickles.
493
01:16:58,180 --> 01:17:03,720
Will you lick me?
494
01:17:12,590 --> 01:17:14,090
Here?
495
01:17:14,500 --> 01:17:15,480
Yes.
496
01:17:55,070 --> 01:17:56,640
Oh, no!
497
01:17:56,640 --> 01:17:58,640
{Incomplete}Hey...
498
01:17:58,850 --> 01:18:04,010
It kind of feels... really intense.
499
01:18:32,120 --> 01:18:36,540
No, I can't...
500
01:19:01,200 --> 01:19:02,700
Hey...
501
01:19:03,750 --> 01:19:06,710
Hey, that's enough.
502
01:19:15,420 --> 01:19:17,790
What's wrong?
503
01:19:34,250 --> 01:19:36,310
I also...
504
01:19:36,740 --> 01:19:40,050
I also want to...
505
01:19:40,050 --> 01:19:43,410
touch you and lick you.
506
01:19:44,410 --> 01:19:45,810
I understand.
507
01:20:33,590 --> 01:20:35,590
That's awesome.
508
01:20:36,800 --> 01:20:39,400
It's a little embarrassing, right?
509
01:20:40,400 --> 01:20:41,600
{Uncertain}Really?
510
01:21:16,630 --> 01:21:19,410
- Can I go ahead?
- Yeah.
511
01:21:35,760 --> 01:21:40,590
- I have to kiss everything up here, right?
- Yes.
512
01:21:57,610 --> 01:21:59,210
Does that feel good?
513
01:22:00,880 --> 01:22:02,480
It feels good.
514
01:22:14,490 --> 01:22:19,500
No more. It's exhausting me.
515
01:22:30,510 --> 01:22:32,710
How about this?
516
01:22:50,930 --> 01:22:52,420
I want to see it.
517
01:23:05,210 --> 01:23:10,060
Touching and licking it, right?
518
01:23:10,950 --> 01:23:13,460
Touching it... Ah!
519
01:23:13,780 --> 01:23:17,710
- It's getting hard!
- Is that so?
520
01:23:17,710 --> 01:23:19,720
Awesome!
521
01:23:27,580 --> 01:23:30,100
- Feel good?
- Yeah.
522
01:23:33,440 --> 01:23:38,480
- It's getting bigger, isn't it?
- Is that so?
523
01:23:49,290 --> 01:23:51,590
Amazing!
524
01:23:53,590 --> 01:23:58,100
It's really amazing, after all. I can't get used
to it no matter how many times I see it.
525
01:23:58,100 --> 01:24:00,500
Really?
526
01:24:03,000 --> 01:24:06,210
I wonder if I can really get my fill of seeing it?
527
01:24:07,520 --> 01:24:09,640
Yes, you can.
528
01:24:18,520 --> 01:24:20,120
I'll kiss is.
529
01:24:41,520 --> 01:24:45,640
- You like when I do this, don't you?
- Yeah.
530
01:24:46,120 --> 01:24:48,070
I'll do my best.
531
01:24:51,380 --> 01:24:53,920
Ah, Yoko-dono!
532
01:25:08,260 --> 01:25:10,180
How was that?
533
01:25:10,180 --> 01:25:12,400
That felt so good.
534
01:25:30,680 --> 01:25:35,530
- This hurts, after all.
- Don't force yourself.
535
01:25:43,400 --> 01:25:46,380
That felt amazing.
536
01:25:46,380 --> 01:25:50,110
- You've got tears in your eyes.
- I'm just happy.
537
01:25:59,580 --> 01:26:01,120
Yoko-dono.
538
01:26:01,800 --> 01:26:03,560
I can't hold back any longer.
539
01:26:08,690 --> 01:26:10,580
- Hey, be...
- Shall we do it?
540
01:26:10,580 --> 01:26:14,400
- Just be gentle.
- Of course.
541
01:26:55,180 --> 01:26:58,140
My heart is beating so hard.
542
01:27:03,480 --> 01:27:06,180
If it hurts, let me know.
543
01:27:06,570 --> 01:27:07,780
Yeah.
544
01:27:23,200 --> 01:27:24,800
I'm putting it in.
545
01:27:39,220 --> 01:27:41,820
It's inside.
546
01:27:48,590 --> 01:27:50,290
It doesn't hurt, does it?
547
01:27:52,920 --> 01:27:54,240
I see.
548
01:27:57,740 --> 01:28:02,210
Somehow... Somehow...
549
01:28:03,000 --> 01:28:07,780
I'm starting to feel weak...
550
01:28:07,780 --> 01:28:11,250
You're filling me up.
551
01:28:45,180 --> 01:28:48,080
Awesome. What is this?
552
01:28:51,340 --> 01:28:55,720
Hikaru! This is dangerous!
553
01:28:55,720 --> 01:28:59,100
- What's wrong? Should I stop?
- It's awesome.
554
01:28:59,100 --> 01:29:04,450
Somehow my body is starting to get really hot.
555
01:29:06,030 --> 01:29:07,910
What's happening?
556
01:29:15,320 --> 01:29:17,320
Does it feel good?
557
01:29:44,730 --> 01:29:48,110
It's so hot inside.
558
01:30:06,200 --> 01:30:07,700
Come here.
559
01:30:11,370 --> 01:30:12,740
Eh? What?
560
01:30:16,910 --> 01:30:19,380
Ah! This is awesome!
561
01:30:20,180 --> 01:30:26,980
- I see, I can move, too.
- It feels good.
562
01:30:28,780 --> 01:30:32,650
- Like this?
- It feels good.
563
01:30:32,650 --> 01:30:36,990
{Incorrect}- I'm not very good.
- No, it feels good.
564
01:30:41,400 --> 01:30:42,590
Somehow...
565
01:30:42,590 --> 01:30:44,800
I starting to feel something.
566
01:30:45,760 --> 01:30:48,810
{Uncertain}Keep going.
567
01:30:56,600 --> 01:30:59,420
- Oh no...
- Feels good.
568
01:31:02,690 --> 01:31:07,430
Amazing! Somehow...
569
01:31:10,600 --> 01:31:12,140
Hikaru!
570
01:31:24,020 --> 01:31:26,920
That feels so good!
571
01:31:34,820 --> 01:31:40,390
It's so intense. I can't take it much longer.
572
01:31:40,390 --> 01:31:42,830
{Uncertain}- Let's do it more intensely.
- Yes.
573
01:31:53,820 --> 01:31:57,110
Wait a minute, Hikaru!
574
01:31:58,800 --> 01:32:00,880
This...
575
01:32:08,920 --> 01:32:11,150
- I can't!
- What's wrong?
576
01:32:14,990 --> 01:32:19,500
- I can't hold back anymore. I'm going to cum!
- What is it?
577
01:32:35,920 --> 01:32:41,180
That was so intense. What was that?
578
01:33:11,210 --> 01:33:16,490
No, Hikaru! Please don't do that!
579
01:33:18,090 --> 01:33:24,100
{Uncertain}I can't. I'm afraind I'm going to break.
580
01:33:33,580 --> 01:33:37,580
{Uncertain}- Do you feel good?
- I'm feeling really strange.
581
01:33:41,580 --> 01:33:46,220
Yoko-dono, I can't hold back either.
582
01:34:08,740 --> 01:34:10,600
Hikaru!
583
01:34:11,370 --> 01:34:16,780
- I'm coming!
- Hikaru! I'm coming! Hikaru!
584
01:34:17,300 --> 01:34:19,260
I can't!
585
01:34:19,880 --> 01:34:21,980
Yoko-dono!
586
01:34:24,040 --> 01:34:30,450
- I'm cumming!
- Yoko-dono. I can't hold it any longer.
587
01:34:30,450 --> 01:34:32,870
I'm cumming! I'm cumming!
588
01:34:32,870 --> 01:34:36,820
- Yoko-dono...
- I'm cumming!
589
01:35:27,690 --> 01:35:32,030
Yoko-dono, I...
590
01:35:32,440 --> 01:35:34,720
...love you.
591
01:35:39,260 --> 01:35:41,460
Me, too.
592
01:35:41,460 --> 01:35:45,000
I love you, too, Hikaru.
593
01:35:48,840 --> 01:35:50,680
Hikaru!
594
01:36:02,110 --> 01:36:04,690
Such timing...
595
01:36:11,440 --> 01:36:17,500
The parting was really sudden, but...
596
01:36:17,500 --> 01:36:23,750
I have no regrets about meeting him.
597
01:36:23,750 --> 01:36:28,100
After all, I had such a wonderful experience.
598
01:36:28,410 --> 01:36:32,880
I dream about meeting him again someday.
599
01:36:38,220 --> 01:36:42,410
I love you.
600
01:36:49,830 --> 01:36:53,900
{\an8}The Tale of Time Traveler Genji
I Can't Go Back to the Past Without Having Sex!? A Heian Nobleman
601
01:36:49,830 --> 01:36:55,810
~A Complimentary Video~ A Photo Slide Show
65714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.