Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,454 --> 00:00:37,454
Значи...
2
00:00:37,604 --> 00:00:41,733
не е имало разправия?
Нито с вас, нито с баща му?
3
00:00:41,900 --> 00:00:43,900
Не.
4
00:00:44,611 --> 00:00:47,745
Кога ще се върне баща му?
- След месец.
5
00:00:47,895 --> 00:00:51,259
Един месец?
- Звънях му, но той не ми отговори.
6
00:00:51,409 --> 00:00:54,955
Синът ми не е такъв.
Той не се замесва в нищо.
7
00:00:55,122 --> 00:00:59,056
Ако му пусна съобщение
той винаги ми се обажда.
8
00:00:59,334 --> 00:01:03,213
Казахте, че няма момиче?
- Не.
9
00:01:03,505 --> 00:01:06,291
Той е на 17, не мислите ли...
- На 16 е.
10
00:01:07,175 --> 00:01:09,344
Добре, на 16 или на 17...
11
00:01:09,970 --> 00:01:12,973
на тази възраст всичко
може да се случва...
12
00:01:14,141 --> 00:01:17,141
за което децата не разказват
на майките си.
13
00:01:17,291 --> 00:01:19,561
Може би Денис има...
- Дени.
14
00:01:19,938 --> 00:01:25,443
Да, Дени... може би малкия Дени
е срещнал хубаво момиче и...
15
00:01:27,279 --> 00:01:29,708
приискало му се е
да се поразходят.
16
00:01:30,282 --> 00:01:33,576
Щастливите не обръщат
внимание на времето.
17
00:01:33,743 --> 00:01:38,779
Дори да не е така те често забравят
за мама, която се тревожи вкъщи.
18
00:01:38,929 --> 00:01:41,996
Дори да е с момиче
той щеше да ми се обади.
19
00:01:42,146 --> 00:01:44,231
Знам го със сигурност!
20
00:01:45,047 --> 00:01:47,047
По дяволите.
21
00:01:47,257 --> 00:01:50,842
Извинете.
Ало?
22
00:01:52,429 --> 00:01:54,429
Кое училище?
23
00:01:56,391 --> 00:01:58,391
Къде го хванахте?
24
00:01:59,227 --> 00:02:02,094
Давайте, постреснете го.
25
00:02:02,332 --> 00:02:04,332
Аз ще дойде след...
26
00:02:04,482 --> 00:02:06,482
40 минути.
27
00:02:08,756 --> 00:02:10,756
Слушайте, мадам...
28
00:02:10,906 --> 00:02:14,306
Добрите деца като сина ви
не изчезват просто така.
29
00:02:14,456 --> 00:02:18,099
Моля ви да се приберете у дома.
Отбелязах си всичко.
30
00:02:18,249 --> 00:02:21,607
Ако и утре няма новини от него
ще изменим плана.
31
00:02:27,422 --> 00:02:30,342
ЧЕРЕН ПРИЛИВ
32
00:02:38,809 --> 00:02:40,809
Това е моят живот!
33
00:02:41,121 --> 00:02:43,121
Хайде търсете, чакам!
34
00:02:43,271 --> 00:02:45,716
Казах ти да седнеш.
Седни!
35
00:02:45,866 --> 00:02:47,751
Не ме докосвай...
- Млъкни!
36
00:02:47,901 --> 00:02:51,529
Казах ти да млъкнеш!
- Защо съм тук?
37
00:02:51,696 --> 00:02:55,656
Защото така искам.
- Куп глупаци.
38
00:02:56,659 --> 00:02:59,793
Заключих го горе,
далеч от другите.
39
00:02:59,943 --> 00:03:02,998
Мерси.
- Ето го.
40
00:03:04,542 --> 00:03:07,212
Тук нещо мъти с това момче.
41
00:03:09,965 --> 00:03:11,965
Отговаря "не".
42
00:03:12,361 --> 00:03:14,361
И си тръгва.
43
00:03:14,511 --> 00:03:17,305
Трябва да намерим втория.
44
00:03:17,472 --> 00:03:20,600
На улиците се е повила
нова групировка.
45
00:03:20,767 --> 00:03:23,720
Банда от предградията.
Лайняна работа.
46
00:03:23,870 --> 00:03:26,289
Вече чувам думите
на майка му.
47
00:03:26,439 --> 00:03:28,906
Защо се е въвлякъл в това?
48
00:03:29,985 --> 00:03:34,404
Само го погледни, малко копеленце.
По дяволите.
49
00:03:34,614 --> 00:03:37,742
Телефон, портфейл, ключове...
нищо особено.
50
00:03:38,911 --> 00:03:41,163
Само лични вещи.
51
00:03:41,746 --> 00:03:43,746
Боклуци.
52
00:03:45,918 --> 00:03:47,918
Отвори килията.
53
00:03:48,086 --> 00:03:50,220
Да му взема телефона, нали?
54
00:03:53,110 --> 00:03:55,110
Доволен ли си от себе си?
55
00:03:55,260 --> 00:03:58,596
Какво ще правим сега?
Говори, сега какво!
56
00:04:00,723 --> 00:04:03,936
Съгласно закона вече
си пълнолетен.
57
00:04:04,644 --> 00:04:09,111
Може да отидеш в затвора,
да бъдеш осъден...
58
00:04:09,399 --> 00:04:13,333
Всичко е просто.
Искам само имената на доставчиците.
59
00:04:14,237 --> 00:04:16,237
Слушам те.
60
00:04:17,760 --> 00:04:21,161
Слушам те!
Говори!
61
00:04:21,829 --> 00:04:24,615
Вече им казах.
- Какво им каза... какво?
62
00:04:24,765 --> 00:04:29,092
Те са от предградията.
Ние не ги познаваме.
63
00:04:29,242 --> 00:04:32,380
Ние купувахме...
в метрото.
64
00:04:32,798 --> 00:04:34,798
Ти мен за идиот ли ме имаш?
65
00:04:35,050 --> 00:04:37,135
Знаеш ли с кого говориш?
66
00:04:37,612 --> 00:04:39,612
Идиот!
67
00:04:39,762 --> 00:04:43,116
Забъркал си се
в голяма организирана мрежа,
68
00:04:43,266 --> 00:04:47,409
така че спри да се правиш на
интересен и ми дай имената им.
69
00:04:47,559 --> 00:04:52,209
Гледай ме, когато ти говоря!
- Ние не продаваме.
70
00:04:52,567 --> 00:04:55,701
Даваме на приятелите си.
- По дяволите.
71
00:04:56,905 --> 00:04:58,905
Слушай, глупако...
72
00:04:59,324 --> 00:05:01,396
във всяко училище има камери.
73
00:05:01,743 --> 00:05:03,912
Пиеската ти е заснета.
74
00:05:07,332 --> 00:05:10,502
Тъпак!
Каква е тази прическа?
75
00:05:10,668 --> 00:05:13,091
Приличаш на педал
дето си е свалил
76
00:05:13,242 --> 00:05:15,318
дънките до половината задник!
77
00:05:16,508 --> 00:05:18,508
Какъв е тоя идиотизъм?
78
00:05:21,138 --> 00:05:24,532
Каза ли на майка си?
- Не.
79
00:05:25,058 --> 00:05:28,495
Ето, може да й съобщиш
благата вест.
80
00:07:14,877 --> 00:07:17,544
Здравей, Франсоа.
- Изглеждаш уморена.
81
00:07:17,711 --> 00:07:21,630
Излиза ли снощи?
- Какво?
82
00:07:25,720 --> 00:07:27,764
Франсоа?
- Да?
83
00:07:29,641 --> 00:07:32,442
Идва една дама, мадам Арно.
84
00:07:32,592 --> 00:07:35,592
Синът й вчера
не се прибрал вкъщи.
85
00:07:35,742 --> 00:07:37,742
Първо кафето.
86
00:07:38,150 --> 00:07:41,350
Синът й ходи в гимназия
"Бенджамин Франклин".
87
00:07:41,770 --> 00:07:44,413
Онези две деца,
които се присъединиха
88
00:07:44,563 --> 00:07:46,422
към джихадистите
бяха оттам.
89
00:07:46,572 --> 00:07:50,508
Обади се на Уилям.
Изпрати го в училището.
90
00:07:50,871 --> 00:07:52,958
Нека да попита всяко дете
91
00:07:53,108 --> 00:07:55,894
дали е говорил някога
за Близкия изток,
92
00:07:56,044 --> 00:07:59,364
за Северна Африка, за ислям, джихад.
- Добре.
93
00:07:59,754 --> 00:08:02,132
Къде е Сади?
- В тоалетната.
94
00:08:02,299 --> 00:08:04,299
Обади му се веднага.
95
00:08:06,428 --> 00:08:09,162
Какво става?
- Още не съм намерил нищо.
96
00:08:09,312 --> 00:08:12,938
Невинни онлайн игри.
Тийнейджърски неща.
97
00:08:18,606 --> 00:08:21,340
Мога ли да разпитам
дъщеря ви насаме?
98
00:08:21,490 --> 00:08:24,401
Бих искал.
- Не, аз ще остана с нея.
99
00:08:24,551 --> 00:08:27,818
Тя още не знае
и не искам да я изплашите.
100
00:08:29,261 --> 00:08:31,261
Соланж?
101
00:08:31,411 --> 00:08:33,789
Това е съпругът ми.
- Разбира се.
102
00:08:34,372 --> 00:08:36,658
Той отново иска
да говори с теб.
103
00:08:38,312 --> 00:08:42,462
Какво?
- Сега претърсват стаята му.
104
00:08:52,088 --> 00:08:55,874
Нищо, никаква екстремистка
пропаганда, нищо за оръжия.
105
00:08:56,024 --> 00:08:58,371
В сряда училището
е започнало 9:00.
106
00:08:58,521 --> 00:09:00,950
Книгите и раницата му
са изчезнали.
107
00:09:01,108 --> 00:09:05,466
Има 300 евро в спестовна сметка,
но не мога да намеря картата.
108
00:09:05,988 --> 00:09:09,908
Франсоа, чакат ви долу.
- Идвам.
109
00:09:10,075 --> 00:09:13,009
Проверете всички документи
дали са подписани.
110
00:09:13,159 --> 00:09:15,973
Ако намерите нещо важно
ми се обадете.
111
00:09:16,123 --> 00:09:19,057
Който си свърши работата
чака останалите.
112
00:09:21,211 --> 00:09:25,278
Три деца от едно и също училище,
сигурно там ги вербуват.
113
00:09:25,428 --> 00:09:27,714
Обадете се
на областния прокурор.
114
00:09:27,968 --> 00:09:31,435
Ще говоря с родителите
на другите деца.
115
00:09:31,585 --> 00:09:34,032
Не знам,
може да са били заедно.
116
00:09:34,182 --> 00:09:38,059
По дяволите.
Добре, ще се видим по-късно.
117
00:09:50,467 --> 00:09:53,701
На кой етаж сте?
- На петия.
118
00:09:54,619 --> 00:09:56,619
Аз отивам на четвъртия.
119
00:09:59,518 --> 00:10:02,752
Нещо се е случило ли?
- Да.
120
00:10:02,961 --> 00:10:05,338
Вие тук ли живеете?
- Да.
121
00:10:06,089 --> 00:10:08,466
Дени Арно е изчезнал.
122
00:10:09,904 --> 00:10:11,904
Как така е изчезнал?
123
00:10:12,054 --> 00:10:14,126
Изчезнал е.
Просто е изчезнал.
124
00:10:14,639 --> 00:10:17,906
Не са го виждали
от миналата нощ.
125
00:10:18,056 --> 00:10:20,603
Вие ли водите разследването?
- Да.
126
00:10:20,873 --> 00:10:22,873
Познавам добре Дени.
- О, да?
127
00:10:23,023 --> 00:10:26,452
Миналата година му давах
частни уроци по френски.
128
00:10:26,602 --> 00:10:30,039
Като учител забелязваш
и неизречени неща.
129
00:10:30,447 --> 00:10:34,785
Ако мога да помогна...
- Знаете ли нещо насочващо?
130
00:10:34,952 --> 00:10:38,663
Име, място,
нещо за семейството му...
131
00:10:39,122 --> 00:10:44,000
пътуване, чужди страни?
- Не, нищо.
132
00:10:44,377 --> 00:10:46,377
А вие сте?
- Мосю Белел.
133
00:10:46,754 --> 00:10:50,192
Аз живея над семейство Арно.
- Добре...
134
00:10:50,801 --> 00:10:54,535
Ако си спомните нещо
интересно ни съобщете.
135
00:11:03,856 --> 00:11:05,856
Здравей, Мари.
136
00:11:09,839 --> 00:11:11,839
Аз съм приятел на Дени.
137
00:11:11,989 --> 00:11:14,532
Дойдох да го видя,
но...
138
00:11:14,699 --> 00:11:18,557
Този човек е приятел.
Той ще ти зададе няколко въпроса.
139
00:11:24,061 --> 00:11:27,545
Къде е Дени?
Къде е?
140
00:11:28,005 --> 00:11:32,384
Знаеш ли?
- Мари, не си играй с полата.
141
00:11:43,914 --> 00:11:45,914
Дени...
142
00:11:46,064 --> 00:11:49,279
да ти е казал,
че ще отиде при приятелката си?
143
00:11:50,152 --> 00:11:53,219
Разказвал ли ти е
за приятелката си?
144
00:11:58,710 --> 00:12:00,710
Има ли приятелка?
145
00:12:05,458 --> 00:12:07,585
В къщи ли я гледате?
146
00:12:08,211 --> 00:12:11,497
Не сте ли я изпращали
в специализирано училище?
147
00:12:11,647 --> 00:12:13,647
Не, аз се грижа за нея.
148
00:12:14,467 --> 00:12:16,467
Разбирам.
149
00:12:17,888 --> 00:12:21,058
Чувал ли сте някога
името "Секу"?
150
00:12:22,610 --> 00:12:26,077
Най-младият от братята Абубака.
Те командват улиците.
151
00:12:26,227 --> 00:12:30,585
Не знаем колко е въвлечен синът ви.
Някои деца само си играят,
152
00:12:30,735 --> 00:12:34,093
но други правят истински
бизнес със сенегалците.
153
00:12:42,037 --> 00:12:44,971
Изкара късмет,
можеш да си вървиш у дома.
154
00:12:47,459 --> 00:12:49,544
Кое е това копеле?
155
00:12:51,545 --> 00:12:55,188
Веднъж карахме един уикенд заедно.
Едва го познавам.
156
00:12:55,338 --> 00:12:58,838
Лъжеш, защо тогава имаш
снимката му в телефона си?
157
00:12:58,988 --> 00:13:01,423
Не го познавам.
Не знам, мамка му!
158
00:13:01,681 --> 00:13:03,753
Тръгвай,
повръща ми се от теб.
159
00:13:19,699 --> 00:13:23,233
Утре на обяда ще поговорим
спокойно за всичко.
160
00:13:23,383 --> 00:13:27,669
Трябва да измъкнем задника ти
от лайната, в които си нагазил.
161
00:13:33,755 --> 00:13:37,113
И по-спокойно с майка си,
тя е доста разстроена.
162
00:13:37,263 --> 00:13:40,886
Утре ще те взема.
Ей, чу ли?
163
00:13:41,054 --> 00:13:43,054
Утре ще дойда да те взема!
164
00:13:55,277 --> 00:13:57,277
Малко копеленце.
165
00:15:11,622 --> 00:15:13,622
Нищо в училището.
166
00:15:13,772 --> 00:15:16,316
Никакво увлечения по исляма.
167
00:15:16,483 --> 00:15:18,617
Джихадската пътека отпада.
168
00:15:18,767 --> 00:15:21,482
Няма проблеми в района,
няма наркотици,
169
00:15:21,632 --> 00:15:23,634
не е в лоша компания.
170
00:15:23,991 --> 00:15:26,563
Само един свидетел каза
за бягството.
171
00:15:26,713 --> 00:15:28,756
Съседът мосю Белел.
172
00:15:29,412 --> 00:15:31,484
Негов бивш учител по френски.
173
00:15:31,767 --> 00:15:34,034
Той смята, че Дени е избягал
174
00:15:34,184 --> 00:15:36,879
и се изрази доста
литературно:
175
00:15:37,045 --> 00:15:40,029
"За всяко момче
бягството е възможност
176
00:15:40,180 --> 00:15:43,038
да се освободи от битието,
в което живее.
177
00:15:43,188 --> 00:15:45,428
Дени е загадъчно момче,
178
00:15:45,595 --> 00:15:47,729
което има тъмна страна."
179
00:15:47,879 --> 00:15:49,879
А ние сме до уши в лайната!
180
00:15:50,267 --> 00:15:52,267
Нямаме нищо.
181
00:15:58,275 --> 00:16:01,569
"Ян, Лола и Франц
сега ги няма.
182
00:16:01,736 --> 00:16:05,070
Моля, оставете съобщение
след звуковия сигнал."
183
00:16:05,300 --> 00:16:09,077
Мосю Белел,
обажда се комисар Висконти.
184
00:16:09,452 --> 00:16:13,246
Бих искал да говоря с вас.
Вие сте бил негов учител.
185
00:16:15,083 --> 00:16:19,550
Може да си спомним нещо
с нашите две глави.
186
00:16:19,700 --> 00:16:22,755
Мерси.
Обадете ми се.
187
00:16:35,039 --> 00:16:37,039
Шерифа.
- Да.
188
00:16:37,189 --> 00:16:39,332
Учителят обаждал ли се е?
- Не.
189
00:16:40,761 --> 00:16:43,261
А жена му?
- Не, но мадам Арно каза,
190
00:16:43,411 --> 00:16:48,345
че ги е посетил
и се държа странно.
191
00:16:48,658 --> 00:16:51,125
Ей, какво криеш още
в бикините си?
192
00:16:51,286 --> 00:16:55,220
Сподели, разтвори си краката.
Нека и ние се наслаждаваме!
193
00:16:55,370 --> 00:16:58,274
Не може да ми говориш така.
- О, я стига.
194
00:16:58,424 --> 00:17:02,282
Успокой се, не съм ти гадже.
- Исках да съм поетичен...
195
00:17:02,432 --> 00:17:05,814
В теб говори алкохола.
Той ти уврежда мозъка.
196
00:17:05,964 --> 00:17:08,466
Работното време свърши.
Тръгвам си.
197
00:17:08,887 --> 00:17:10,887
До утре.
198
00:17:20,565 --> 00:17:22,923
Извинете,
че идвам толкова късно.
199
00:17:23,587 --> 00:17:25,587
Трябва да поговорим.
200
00:17:25,737 --> 00:17:28,671
Става въпрос за визитата
на съседа ви.
201
00:17:29,218 --> 00:17:31,218
Мога ли?
202
00:17:31,368 --> 00:17:33,368
Моля, влезте.
203
00:17:34,932 --> 00:17:36,932
О, извинете.
204
00:17:37,082 --> 00:17:40,402
Внимателно, добре ли сте?
- Не се чувствам...
205
00:17:40,552 --> 00:17:43,772
Какво има?
- Помислих, че носите лоши новини.
206
00:17:43,922 --> 00:17:46,522
Извинете, че идвам късно,
не помислих...
207
00:17:46,672 --> 00:17:48,887
Нека да седнем
и да се успокоим.
208
00:17:49,037 --> 00:17:52,252
Не мога да заспя...
- Трябва да е от преумора.
209
00:17:52,402 --> 00:17:56,391
Внимателно.
Ето така.
210
00:18:00,981 --> 00:18:02,981
Извинете.
211
00:18:04,526 --> 00:18:07,241
Може ли да ми разкажете
какво се случи?
212
00:18:07,988 --> 00:18:11,366
Мосю Белел казва,
че бягството е нещо като...
213
00:18:12,367 --> 00:18:14,367
Бунт.
214
00:18:15,180 --> 00:18:17,180
Акт на съпротива.
215
00:18:17,330 --> 00:18:19,597
Съпротива срещу кого
или какво?
216
00:18:19,747 --> 00:18:23,751
Казва, че Дени е имал загуба
на памет.
217
00:18:24,815 --> 00:18:26,815
Аз не съм го забелязвала.
218
00:18:26,965 --> 00:18:29,899
А мен той ме убеждаваше,
че Дени ще се върне.
219
00:18:30,049 --> 00:18:32,478
Без да ми каже повече
подробности.
220
00:18:32,628 --> 00:18:35,808
Не знам дали е било убеждение
или надежда.
221
00:18:36,016 --> 00:18:38,016
Не знам.
222
00:18:40,020 --> 00:18:43,690
Мога ли да си налея
нещо за пиене?
223
00:18:44,285 --> 00:18:47,664
Жаден съм.
- Разбира се.
224
00:18:48,028 --> 00:18:51,863
Седете.
Аз ще се оправя.
225
00:18:55,911 --> 00:18:59,497
Колко време му даваше
допълнителни уроци?
226
00:19:00,475 --> 00:19:02,475
Пет или шест месеца.
227
00:19:02,625 --> 00:19:06,292
След това имаше нужда
от помощ по математика.
228
00:19:06,546 --> 00:19:09,189
Не можехме да плащаме
на двама учители
229
00:19:09,339 --> 00:19:11,953
и Дени избра математика.
230
00:19:14,239 --> 00:19:16,239
Така...
231
00:19:16,389 --> 00:19:20,532
Излязъл е от училище в шест вечерта
и отишъл при сестра си.
232
00:19:20,682 --> 00:19:24,728
Вие и вашият мъж
сте вечеряли при брат ви.
233
00:19:25,398 --> 00:19:29,041
Съпруга ви се е прибрал вкъщи
един час преди вас,
234
00:19:29,319 --> 00:19:31,819
за да си съберете багажа,
така ли е?
235
00:19:31,969 --> 00:19:33,969
Да, точно така.
236
00:19:34,867 --> 00:19:37,786
Когато сте се върнали
децата са спели
237
00:19:39,287 --> 00:19:41,498
и вие сте си легнали.
238
00:19:43,959 --> 00:19:47,174
Съпругът ви станал
в пет сутринта и е заминал,
239
00:19:49,172 --> 00:19:51,674
а синът ви Дени...
240
00:19:52,634 --> 00:19:54,636
е тръгнал за училище в осем.
241
00:19:56,138 --> 00:19:59,338
Тогава сте го видяла
за последен път.
242
00:19:59,488 --> 00:20:01,488
Точно така.
243
00:20:01,684 --> 00:20:03,684
И сега Дени го няма.
244
00:20:09,920 --> 00:20:13,571
Извинете... Еди?
- Да, аз съм.
245
00:20:13,738 --> 00:20:18,193
Имаме анонимно обаждане.
- Продължавай.
246
00:20:18,343 --> 00:20:21,272
Мъжки глас каза:
"Търсете трупа в гората".
247
00:20:21,422 --> 00:20:23,206
И затвори.
248
00:20:23,373 --> 00:20:27,002
Пътят към училището
минава през гората.
249
00:20:27,419 --> 00:20:31,273
Засякохте ли обаждането?
- Още не, работим.
250
00:20:31,423 --> 00:20:35,466
Ще ви уведомя.
- Добре.
251
00:20:52,945 --> 00:20:54,945
Какво е станало?
252
00:20:55,781 --> 00:20:57,781
Анонимно обаждане.
253
00:20:58,616 --> 00:21:01,350
Ще започнем търсене...
254
00:21:02,204 --> 00:21:04,204
утре рано сутринта.
255
00:21:33,360 --> 00:21:35,360
Стоп!
256
00:21:35,946 --> 00:21:37,946
Следа.
257
00:21:43,578 --> 00:21:45,578
Мосю Белел.
258
00:21:46,308 --> 00:21:48,308
Инспекторе.
259
00:21:48,458 --> 00:21:52,229
Извинете, но едва днес
прослушах съобщенията си.
260
00:21:52,379 --> 00:21:56,737
Обадих се в комисариата и ми казаха,
че им трябват доброволци.
261
00:21:57,050 --> 00:21:59,636
Мислите ли, че намериха нещо?
262
00:21:59,803 --> 00:22:03,265
Нямам представа.
Трябва да анализираме всичко.
263
00:22:03,431 --> 00:22:07,661
Вижте... мадам Арно каза,
че сте я посетил.
264
00:22:07,811 --> 00:22:10,397
Да, вероятно я разтревожих.
265
00:22:10,563 --> 00:22:13,025
Исках да изразя съчувствие.
266
00:22:13,252 --> 00:22:17,538
Ако има нужда от нещо ние с жена ми
сме готови да й помогнем.
267
00:22:17,688 --> 00:22:21,426
А относно Дени...
Мислих по вашите въпроси.
268
00:22:21,909 --> 00:22:24,838
Той има сериозни затруднения
в обучението.
269
00:22:25,203 --> 00:22:27,203
Продължаваме нататък!
270
00:22:27,580 --> 00:22:31,249
Тръгваме!
- Аз ще вървя с вас.
271
00:22:32,920 --> 00:22:37,507
Според вас от какво са предизвикани
тези загуби на памет у Дени?
272
00:22:37,860 --> 00:22:39,860
От семейното му положение.
273
00:22:40,010 --> 00:22:43,868
Всичко е ясно като бял ден.
Бащата никога не е вкъщи...
274
00:22:44,018 --> 00:22:48,347
Тя се е вкопчила в болната си
дъщеря, погълната от самота
275
00:22:48,497 --> 00:22:52,665
и Дени трябва да поеме
отговорности не по годините му.
276
00:22:52,815 --> 00:22:55,984
Родителите му са слепи.
Те го задушават.
277
00:22:56,151 --> 00:23:00,551
Възхищават му се, но нямат
понятие какъв е той всъщност.
278
00:23:00,701 --> 00:23:04,991
И той страда от това.
- А какъв е той?
279
00:23:06,180 --> 00:23:11,583
Същество... вдъхновено...
Той има способността
280
00:23:11,749 --> 00:23:15,683
да създава извънредно завладяващи
словесни картини.
281
00:23:15,838 --> 00:23:17,840
Аз съм като него.
282
00:23:18,340 --> 00:23:22,140
Виждам в него себе си,
когато бях на неговата възраст.
283
00:23:22,863 --> 00:23:24,863
Да не би вие случайно...
284
00:23:25,013 --> 00:23:27,156
да сте посял в него
тези идеи?
285
00:23:28,516 --> 00:23:31,088
Никога не съм говорил
толкова прямо.
286
00:23:31,238 --> 00:23:33,568
Аз го насърчавам,
ръководя го...
287
00:23:33,735 --> 00:23:37,832
чувствам го,
но никога не съм го формулирал.
288
00:23:37,982 --> 00:23:41,987
Значи според вас...
той е избягал?
289
00:23:42,364 --> 00:23:45,650
Сложно ми е да си представя,
че именно сутринта
290
00:23:45,800 --> 00:23:50,330
сред много обичайни места и хора...
А вие какво мислите?
291
00:23:50,497 --> 00:23:54,667
Наистина ли мислите, че може
да намерите трупа му в гората?
292
00:23:55,252 --> 00:23:58,630
Защо казвате
"труп в гората"?
293
00:23:58,797 --> 00:24:02,397
Доколкото знам
ние търсим само следи.
294
00:24:03,051 --> 00:24:05,385
Ние не сме глупави.
295
00:24:05,535 --> 00:24:07,602
Мога ли да предположа нещо?
296
00:24:07,808 --> 00:24:10,523
На ваше място първо
бих говорил с тези,
297
00:24:10,673 --> 00:24:14,604
които използват тази пътека.
- Вече го направихме.
298
00:24:14,980 --> 00:24:17,607
Никой не го виждал
онази сутрин.
299
00:24:19,619 --> 00:24:22,334
Имате завладяваща професия,
инспекторе.
300
00:24:22,484 --> 00:24:25,770
Нужна е интуиция,
за да виждаш в тази... мъгла.
301
00:24:25,920 --> 00:24:29,899
Какво стана, когато той спря уроците?
- Не той го реши.
302
00:24:30,067 --> 00:24:32,080
А кой?
- Родителите му.
303
00:24:32,664 --> 00:24:34,664
Той искаше да продължи.
304
00:24:35,959 --> 00:24:38,962
Тя ми разказа
за финансови проблеми.
305
00:24:40,088 --> 00:24:44,588
Не могли да си позволят двама
учители и той избрал математиката.
306
00:24:44,738 --> 00:24:48,965
100% невярно.
Аз им предложих безплатни уроци.
307
00:24:49,389 --> 00:24:52,256
Дени искаше,
но родителите му отказаха.
308
00:24:52,406 --> 00:24:55,207
Аз вярвах,
че това е важно за него.
309
00:24:55,357 --> 00:24:58,985
Виждах какви перспективи
има пред него.
310
00:25:00,746 --> 00:25:02,746
Франсоа.
311
00:25:02,896 --> 00:25:05,522
Ние приключихме.
- Добре.
312
00:25:05,672 --> 00:25:09,072
Ще събера всички на паркинга.
313
00:25:09,222 --> 00:25:13,227
Добре.
- Антони, всички на паркинга!
314
00:25:13,377 --> 00:25:15,547
Хайде, мъже.
Приключихме.
315
00:25:17,709 --> 00:25:19,709
Мосю Белел...
316
00:25:24,920 --> 00:25:28,215
Снощи, когато си тръгнахте
от мадам Арно...
317
00:25:28,720 --> 00:25:32,654
не забелязахте ли някой странен
или подозрителен човек
318
00:25:32,804 --> 00:25:35,139
в сградата или на улицата?
319
00:25:36,519 --> 00:25:40,023
Тя има чувството,
че откакто синът й е изчезнал
320
00:25:40,732 --> 00:25:43,599
някой я следи.
321
00:25:44,069 --> 00:25:46,571
Не, никого.
322
00:25:46,841 --> 00:25:48,908
Веднага се върнах у дома.
323
00:25:49,058 --> 00:25:52,592
Дори да е имало някой
нямаше как да го забележа.
324
00:25:54,181 --> 00:25:56,181
Добре.
325
00:25:56,331 --> 00:26:00,331
И къде отива всичко това?
- Изпращаме го в лабораторията.
326
00:26:00,481 --> 00:26:03,338
За анализ ли?
- Искам да проверя нещо.
327
00:26:03,505 --> 00:26:06,439
Не го пипайте.
- Просто искам да погледна.
328
00:26:07,236 --> 00:26:09,503
Спокоен съм.
Много съм спокоен.
329
00:26:09,653 --> 00:26:11,653
Това е братовчед ми!
330
00:26:12,639 --> 00:26:15,239
Вижте сами какво
дилетантство.
331
00:26:15,389 --> 00:26:17,389
Всички ли работите заедно?
332
00:26:17,644 --> 00:26:22,207
Сътрудничите ли си с другите отдели?
- Точно така.
333
00:26:22,357 --> 00:26:25,424
Телефонното обаждане
е било на 20 минути оттук,
334
00:26:25,574 --> 00:26:27,621
но записите от камерата
са неизползваеми.
335
00:26:27,771 --> 00:26:30,705
Стойте настрани
и гледайте от дистанция.
336
00:26:30,855 --> 00:26:32,855
Този човек лъже.
337
00:26:33,869 --> 00:26:35,869
Извикай го за разпит.
338
00:26:36,228 --> 00:26:38,228
Добре.
339
00:27:21,416 --> 00:27:23,416
Ти мен ли гледаш?
340
00:27:24,188 --> 00:27:26,188
Какво пиеш?
341
00:27:26,338 --> 00:27:28,338
Няма ли си?
- Не.
342
00:27:31,009 --> 00:27:33,009
Казвам се Ариел.
343
00:27:33,720 --> 00:27:35,792
Нямам нищо против едно питие.
344
00:27:36,389 --> 00:27:39,465
Лили!
Още две.
345
00:27:39,726 --> 00:27:43,063
Жена ми също ходеше
по баровете.
346
00:27:44,600 --> 00:27:46,934
Един ден се запознала
с някого
347
00:27:47,084 --> 00:27:49,502
и избяга с него.
И край!
348
00:27:49,652 --> 00:27:51,652
Заби ми нож в гърба.
349
00:27:58,996 --> 00:28:01,623
Мислиш, че искам
да спя с теб ли?
350
00:28:02,665 --> 00:28:04,665
Знаеш ли какво ще стане?
351
00:28:04,960 --> 00:28:08,532
Ще се събудим утре сутрин
и няма да ти пука за мен.
352
00:28:08,839 --> 00:28:12,509
Ти смърдиш, аз смърдя.
Имаш торбички под очите.
353
00:28:13,510 --> 00:28:16,510
Само си представи себе си
с увисналите цици
354
00:28:16,660 --> 00:28:18,660
и мен с меката пишка!
355
00:28:20,225 --> 00:28:23,297
В леглото, където съм
прекарал пет години...
356
00:28:23,447 --> 00:28:27,535
Пет години!
Със страхотна жена.
357
00:28:28,316 --> 00:28:30,316
Страхотна!
358
00:29:16,364 --> 00:29:18,364
Дени!
- О, мамка му!
359
00:29:20,285 --> 00:29:22,285
Ела тук!
360
00:29:26,792 --> 00:29:28,792
Ела тук!
361
00:29:49,625 --> 00:29:51,625
Мосю Белел.
362
00:29:51,775 --> 00:29:55,420
Благодаря, че дойдохте.
Надявам се, че не е проблем.
363
00:29:55,570 --> 00:29:57,785
Шерифа.
- Здравейте, инспекторе.
364
00:29:58,281 --> 00:30:00,948
Намерих някой
да ми вземе часовете.
365
00:30:01,618 --> 00:30:06,285
Ако ви е интересна
историята на полицията
366
00:30:06,435 --> 00:30:10,961
през 1995-та титлата ми се промени
от "инспектор" на "комисар".
367
00:30:11,128 --> 00:30:14,062
Много добре.
Записвам си, "комисар".
368
00:30:14,230 --> 00:30:17,384
Добре, седнете.
Кафе?
369
00:30:17,550 --> 00:30:19,550
Не, мерси.
370
00:30:20,678 --> 00:30:22,678
Може би по-късно...
371
00:30:22,931 --> 00:30:25,350
Пушите ли?
Ето, вземете си.
372
00:30:26,077 --> 00:30:29,435
Не е позволено, но...
- "Не хванат не е крадец".
373
00:30:29,585 --> 00:30:31,585
Точно така.
374
00:30:34,081 --> 00:30:36,153
У дома трябва да пуша скришом
375
00:30:36,303 --> 00:30:38,303
откакто се роди бебето.
376
00:30:38,696 --> 00:30:41,199
Тук мога да пуша публично.
377
00:30:41,927 --> 00:30:43,927
Е...
378
00:30:44,077 --> 00:30:49,011
мен все още ме безпокои това,
което притеснява и мадам Арно.
379
00:30:49,161 --> 00:30:53,165
Снощи сте я напуснал
и сте си отишъл право вкъщи...
380
00:30:54,046 --> 00:30:56,113
Отидох си право вкъщи.
381
00:30:56,506 --> 00:31:00,078
И не може да кажете дали
някой не е дебнел наблизо.
382
00:31:00,228 --> 00:31:02,228
Точно така.
383
00:31:02,554 --> 00:31:04,626
Тогава аз имам голям проблем.
384
00:31:06,641 --> 00:31:08,641
Много голям проблем.
385
00:31:12,230 --> 00:31:16,026
В онази нощ някой ви е видял.
386
00:31:18,445 --> 00:31:20,530
Около 23:00 на улицата.
387
00:31:22,407 --> 00:31:24,492
На улицата... казвате?
388
00:31:24,659 --> 00:31:29,459
Може да съм объркал вечерите
или вашият свидетел ги е объркал.
389
00:31:29,609 --> 00:31:31,895
Той със сигурност
не бърка нищо.
390
00:31:32,062 --> 00:31:35,348
Свидетелят е абсолютно сигурен,
че сте бил вие.
391
00:31:35,498 --> 00:31:39,226
Няма причина да лъже
по простата причина,
392
00:31:39,716 --> 00:31:43,516
че свидетелят е полицай
и този полицай съм аз.
393
00:31:44,179 --> 00:31:48,179
Значи вие лъжете.
Време е да изплюете истината.
394
00:31:48,329 --> 00:31:52,479
Слушам.
Какво правихте онази нощ?
395
00:31:53,438 --> 00:31:55,438
Около 23:00.
396
00:31:58,629 --> 00:32:00,629
Слушам.
397
00:32:00,779 --> 00:32:02,865
Това беше онзи ден вечерта.
398
00:32:03,031 --> 00:32:05,700
Обикновено сте по-приказлив.
399
00:32:06,284 --> 00:32:10,413
Истински бърборко и изведнъж...
Да не си глътнахте езика!
400
00:32:10,580 --> 00:32:13,314
Погледнете го.
Загуби си паметта.
401
00:32:13,464 --> 00:32:15,798
Какво не е наред,
мосю Белел?
402
00:32:17,337 --> 00:32:19,756
Хайде, хайде.
Ние слушаме.
403
00:32:22,425 --> 00:32:24,425
Тази нощ аз...
404
00:32:25,572 --> 00:32:29,722
Да...
- Вярно е...
405
00:32:30,225 --> 00:32:33,061
След разговора
с мадам Арно...
406
00:32:34,312 --> 00:32:36,356
имах нужда от чист въздух.
407
00:32:36,523 --> 00:32:39,985
Нейното състрадание
така ме впечатли.
408
00:32:40,254 --> 00:32:42,254
Познавам нейния син,
409
00:32:42,404 --> 00:32:46,574
но отвън не забелязах нищо.
Никой подозрителен.
410
00:32:46,741 --> 00:32:50,245
А колата ви?
Използвахте ли я?
411
00:32:50,453 --> 00:32:52,453
Не...
412
00:32:52,867 --> 00:32:55,439
Мислите ли,
че може да ме будалкате?
413
00:32:55,589 --> 00:32:58,189
Опитвате се за втори път.
414
00:32:59,212 --> 00:33:01,679
Видях те в колата, Белел!
415
00:33:02,841 --> 00:33:06,970
Значи си се връщал отнякъде.
Откъде?
416
00:33:07,137 --> 00:33:09,137
Нямам...
- Какво?
417
00:33:10,557 --> 00:33:13,129
Искам да кажа...
да, сега си спомних.
418
00:33:14,062 --> 00:33:16,634
Когато се върнах
от разходката видях,
419
00:33:16,784 --> 00:33:19,232
че колата е паркирана
неправилно
420
00:33:19,399 --> 00:33:23,933
и потърсих друго място.
Не съм ходил никъде.
421
00:33:24,083 --> 00:33:28,283
Когато се прибрах у дома
жена ми вече спеше.
422
00:33:30,118 --> 00:33:32,976
Анонимното обаждане
е от телефонна кабина
423
00:33:33,126 --> 00:33:35,128
на 20 минути от къщата ти.
424
00:33:36,351 --> 00:33:39,837
А където има телефонна кабина...
има и камера.
425
00:33:40,003 --> 00:33:42,555
А където има камера
има и видео.
426
00:33:44,401 --> 00:33:48,261
За какво говорите?
Какво видео?
427
00:33:48,428 --> 00:33:52,599
Видео, Белел!
Имаме кадри!
428
00:33:52,765 --> 00:33:56,694
Да не мислиш, че съм те извикал
на разпит с празни ръце?
429
00:33:56,844 --> 00:34:00,111
Мислиш ли,
че съм като сляпо кученце.
430
00:34:01,376 --> 00:34:03,376
Казах ви.
431
00:34:03,526 --> 00:34:06,327
Не знам какво има
на това видео.
432
00:34:06,488 --> 00:34:10,909
Искам да погледна тези кадри,
но няма да говоря преди...
433
00:34:11,076 --> 00:34:13,476
Върни си задника на стола!
434
00:34:13,626 --> 00:34:16,790
Ако наистина имате нещо
против мен
435
00:34:16,957 --> 00:34:21,044
щяхте да ме арестувате,
но не го направихте.
436
00:34:21,586 --> 00:34:24,714
Бях призован като свидетел.
437
00:34:25,173 --> 00:34:27,707
Защо е това анонимно
обаждане?
438
00:34:27,857 --> 00:34:29,857
Трупът в гората...
439
00:34:30,012 --> 00:34:32,870
Мисля, че имам право
да напусна офиса ви.
440
00:34:33,020 --> 00:34:36,163
Има семейство,
на което трябва да преподавам.
441
00:34:36,313 --> 00:34:39,687
Сега ще стана и ще си тръгна.
- Седни!
442
00:34:39,938 --> 00:34:43,150
Вярвам, че имам права,
които вие игнорирате.
443
00:34:43,316 --> 00:34:47,821
Искам да знам статуса си
и искам адвокат.
444
00:34:47,988 --> 00:34:50,740
Къде беше на 10-ти
в осем сутринта?
445
00:34:50,908 --> 00:34:53,842
Беше сряда...
Имах уроци в 11:00.
446
00:34:55,245 --> 00:34:59,850
Тръгнах в десет, вкъщи бях с жена си.
- Добре.
447
00:35:00,000 --> 00:35:03,200
Подпиши показанията
и може да си вървиш.
448
00:35:03,350 --> 00:35:05,850
Не, не съм длъжен
да подписвам нищо.
449
00:35:06,000 --> 00:35:09,867
Вие не ми казахте, че съм тук,
за да давам показания.
450
00:35:10,677 --> 00:35:12,677
Извинете.
451
00:35:21,081 --> 00:35:23,081
Ние всички го знаем.
452
00:35:23,231 --> 00:35:26,651
Ако изчезне тийнейджър
след него остават следи.
453
00:35:27,069 --> 00:35:30,569
Като правило изчезват тези,
които бягат от училище
454
00:35:30,719 --> 00:35:35,743
или изключените.
Попадат в лоша компания,
455
00:35:35,911 --> 00:35:40,958
пият или вземат наркотици, но...
не и при сина на Арно.
456
00:35:41,749 --> 00:35:45,212
Извинете ме, но следата
към него вече изстина.
457
00:35:45,439 --> 00:35:47,439
Относно самоубийството...
458
00:35:47,589 --> 00:35:50,447
Едно момче не се крие,
за да се самоубие.
459
00:35:50,597 --> 00:35:52,597
И знаете ли защо?
460
00:35:53,553 --> 00:35:55,553
Той иска да бъде намерен.
461
00:35:56,450 --> 00:36:00,560
Разследване още не е започнало.
Джихадът беше фалстарт.
462
00:36:00,727 --> 00:36:04,156
Загубихме ценно време
мислейки за самоубийство...
463
00:36:04,306 --> 00:36:08,411
Не сме загубили време!
Не сме изключвали нападение.
464
00:36:08,561 --> 00:36:12,490
Сега ще се фокусираме само
върху отвличане или убийство.
465
00:36:12,640 --> 00:36:15,430
Франсоа,
отвличане или убийство!
466
00:36:15,742 --> 00:36:17,742
Това е дрога.
467
00:36:18,120 --> 00:36:20,120
По дяволите!
468
00:36:20,998 --> 00:36:22,998
Копеле!
469
00:36:32,384 --> 00:36:34,384
О, мамка му.
470
00:36:37,973 --> 00:36:42,602
Аз пикая, остави ме да се изпикая!
Не знам къде е синът ти.
471
00:36:42,769 --> 00:36:46,689
Всеки ден вървя по улицата ти.
- Той е и твой син.
472
00:36:46,881 --> 00:36:50,953
Наскоро намерих списък
с имена на хора и големи суми пари.
473
00:36:51,103 --> 00:36:54,532
Когато го видя в мен
той се развика и ме събори.
474
00:36:54,682 --> 00:36:57,706
Ще вкарам говненцето ти
зад решетките!
475
00:39:15,881 --> 00:39:18,596
Ела тук, черньо.
- Върви на майната си.
476
00:39:18,746 --> 00:39:20,132
Полиция!
477
00:39:20,282 --> 00:39:24,014
Не съм направил нищо.
- Наистина ли? Млъкни, Абубака.
478
00:39:24,181 --> 00:39:27,681
Видях те как продавахте дрога
с приятелчетата ти.
479
00:39:28,393 --> 00:39:30,965
Слушай...
- Просто вървях по улицата.
480
00:39:31,115 --> 00:39:34,258
Ако търгуваш с приятелчетата си
по улиците...
481
00:39:34,408 --> 00:39:36,752
ще ви скъсаме гъза.
482
00:39:36,902 --> 00:39:39,630
Боли ме.
- Това става лично!
483
00:39:39,780 --> 00:39:42,699
Пусни ме, боли ме.
- Малко копеленце.
484
00:39:42,866 --> 00:39:46,617
Майната ти, глупак!
Задник!
485
00:39:47,370 --> 00:39:49,370
Внимавай!
486
00:40:04,762 --> 00:40:06,762
Копеле!
487
00:40:11,330 --> 00:40:13,330
Дени?
488
00:40:13,480 --> 00:40:17,025
Слушай...
обади ми се.
489
00:40:17,567 --> 00:40:21,321
Имам нещо, което принадлежи
на твоя приятел негър.
490
00:40:21,488 --> 00:40:24,088
Повярвай ми,
ще те заинтересува.
491
00:40:27,870 --> 00:40:30,455
Здравейте.
- Комисар Висконти.
492
00:40:30,714 --> 00:40:34,643
Вие поискахте да се срещнем,
когато Ян не е тук... защо?
493
00:40:34,793 --> 00:40:38,579
Ние разпитваме хората поотделно,
няма нищо необичайно.
494
00:40:38,729 --> 00:40:40,896
Мога ли да вляза?
- Разбира се.
495
00:40:41,633 --> 00:40:43,633
Мерси.
496
00:40:44,761 --> 00:40:46,761
И...
497
00:40:47,597 --> 00:40:51,059
В колко часа излезе
съпругът ви на 10-ти?
498
00:40:51,226 --> 00:40:55,789
В обичайното време. В сряда излиза
в десет, има уроци в 11:00.
499
00:40:55,939 --> 00:41:00,485
Трябва да е излязъл в десет.
- Не разбирам... защо "трябва"?
500
00:41:01,820 --> 00:41:04,381
След раждането
на бебето спя лошо.
501
00:41:04,531 --> 00:41:09,132
Него ден мама взе Франц
и Ян ме е оставил да поспя.
502
00:41:09,282 --> 00:41:14,332
Вашият съпруг... наскоро е станал
много привързан към Дени Арно.
503
00:41:15,417 --> 00:41:18,128
Почти е бил очарован от него.
504
00:41:18,295 --> 00:41:21,756
Забелязвала ли сте и преди
подобно поведение
505
00:41:22,090 --> 00:41:24,301
към други ученици?
506
00:41:28,513 --> 00:41:32,228
Съпругът ми се отнася много
сериозно към работата си.
507
00:41:32,378 --> 00:41:34,742
Често остава до късно
в училище
508
00:41:34,908 --> 00:41:37,189
без да следи за времето,
509
00:41:38,440 --> 00:41:41,401
но това,
което описвате... не.
510
00:41:42,069 --> 00:41:45,069
Съпругът ви говорил ли е
с вас за Дени?
511
00:41:45,864 --> 00:41:48,575
Не разбирам
защо е този въпрос?
512
00:41:48,741 --> 00:41:52,079
Какво не разбирате?
Това е прост въпрос.
513
00:41:52,245 --> 00:41:56,249
Говорил ли е с вас за Дени?
- За него не.
514
00:41:56,417 --> 00:41:58,417
Не.
515
00:42:07,635 --> 00:42:09,637
Да имате нещо за пиене?
516
00:42:12,515 --> 00:42:15,811
Да, какво например?
517
00:42:15,978 --> 00:42:20,021
Уиски може би.
- Разрешено ли ви е?
518
00:42:20,398 --> 00:42:23,326
Когато сте на служба?
- Мадам Белел...
519
00:42:23,476 --> 00:42:27,230
Имате ли представа
колко часа изкарвам на "служба?
520
00:42:30,010 --> 00:42:32,010
И...
521
00:42:32,160 --> 00:42:34,160
нека да е чисто.
522
00:42:37,707 --> 00:42:41,207
Как вървят нещата при вас
след идването на детето?
523
00:42:41,357 --> 00:42:43,424
Понякога е уморително, но...
524
00:42:45,007 --> 00:42:48,385
дълго време искахме дете,
но не се случваше.
525
00:42:51,013 --> 00:42:53,013
И един ден се случи.
526
00:42:53,348 --> 00:42:55,348
Точно след като...
527
00:42:55,600 --> 00:42:57,911
се преместихме тук.
528
00:42:58,061 --> 00:43:02,995
Ян трябваше да вземе допълнителни
уроци, за да изкарва повече пари.
529
00:43:03,145 --> 00:43:07,529
А какво относно вас двамата?
По-малко секс ли правите?
530
00:43:12,075 --> 00:43:14,075
Това пък какво е?
531
00:43:15,245 --> 00:43:17,312
Длъжна ли съм да отговоря?
532
00:43:17,747 --> 00:43:19,747
Да, по-малко,
533
00:43:20,042 --> 00:43:22,585
но това често се случва.
534
00:43:23,420 --> 00:43:26,131
Нормално е.
И в книгите пише така.
535
00:43:26,506 --> 00:43:28,506
Мерси.
536
00:43:31,594 --> 00:43:34,681
Той къде преподава?
Има ли кабинет?
537
00:43:34,848 --> 00:43:38,435
Тук на масата.
Понякога в мазето.
538
00:43:39,019 --> 00:43:41,396
Как в мазето?
539
00:43:41,814 --> 00:43:46,415
Преправихме го на кабинет,
а стария кабинет на детска стая.
540
00:43:47,713 --> 00:43:50,313
Значи там води учениците си?
541
00:43:50,463 --> 00:43:52,749
Понякога да.
Там са и книгите му.
542
00:43:53,116 --> 00:43:57,783
Извинете настойчивостта ми,
инспекторе, но накъде клоните?
543
00:43:58,038 --> 00:44:02,125
Просто задавам въпроси.
Полицията работи така.
544
00:44:02,667 --> 00:44:05,882
Мога ли да видя мазето?
- Не и без съпруга ми.
545
00:44:06,049 --> 00:44:09,049
Трябва ви разрешение,
за да отидете там ли?
546
00:44:09,199 --> 00:44:11,866
Нямам ключ.
Там е негова територия.
547
00:44:12,016 --> 00:44:14,445
А вие имате ли право
да бъдете тук?
548
00:44:15,324 --> 00:44:19,184
Той кога се прибира вкъщи?
- В късния следобед, защо?
549
00:44:19,351 --> 00:44:22,896
Подозирате ли го в нещо?
- Аз подозирам всички.
550
00:44:23,188 --> 00:44:26,688
Семейството, приятелите, съседите
и дори жертвата.
551
00:44:26,838 --> 00:44:31,570
Така правим винаги и с всички.
Преследваме и най-малките дреболии.
552
00:44:31,720 --> 00:44:34,720
Това не означава,
че подозираме съпруга ви.
553
00:44:34,870 --> 00:44:37,442
Това означава,
че си вършим работата.
554
00:44:37,680 --> 00:44:39,680
Прецизно.
555
00:44:39,830 --> 00:44:41,830
Довиждане, мадам Белел.
556
00:45:17,284 --> 00:45:19,284
Има ли някой тук?
557
00:45:33,508 --> 00:45:37,294
Мари, това не е твоята стая,
това е стаята на брат ти.
558
00:45:37,846 --> 00:45:40,980
Ела, това е оня чичко
от вчера.
559
00:45:41,130 --> 00:45:43,273
Кажи му
"Здравейте, господине".
560
00:45:43,423 --> 00:45:46,674
Здравейте, господине.
- Здравей, Мари.
561
00:45:52,129 --> 00:45:54,487
Приятел?
- Как е нашият "приятел"?
562
00:45:54,637 --> 00:45:58,558
Да, разбрах го.
- Ела и седни до мен.
563
00:45:58,909 --> 00:46:00,909
Ела тук.
564
00:46:02,788 --> 00:46:04,788
Седни, скъпа.
565
00:46:09,586 --> 00:46:11,586
Къде е съпругът ви?
566
00:46:12,630 --> 00:46:14,630
Съпругът ви...
567
00:46:15,592 --> 00:46:17,592
той...
568
00:46:17,970 --> 00:46:20,771
Корабът му е попаднала
в буря.
569
00:46:22,640 --> 00:46:25,640
Говорим си,
когато има сигнал.
570
00:46:26,519 --> 00:46:29,305
Трябва да се върне утре
или в другиден.
571
00:46:30,357 --> 00:46:32,901
Дени не е тук.
572
00:46:35,570 --> 00:46:38,999
Иди в стаята си.
Аз трябва да поговоря с чичкото.
573
00:46:39,149 --> 00:46:41,149
Иди си в стаята.
574
00:46:44,037 --> 00:46:46,037
Мамо...
575
00:46:46,414 --> 00:46:49,167
Добре, скъпа,
иди в стаята на мама.
576
00:46:49,687 --> 00:46:51,687
Върви.
577
00:46:51,837 --> 00:46:53,837
Дени не е тук.
578
00:47:00,220 --> 00:47:03,021
Вече не вярвам,
че е избягал.
579
00:47:03,171 --> 00:47:05,851
Ние с Мари имахме
предчувствие...
580
00:47:06,434 --> 00:47:10,063
Това са глупости,
той щеше да се свърже с мен.
581
00:47:10,582 --> 00:47:12,982
Аз съм много близка
с децата си.
582
00:47:13,132 --> 00:47:16,178
Виждам го.
Това е чудесно.
583
00:47:16,820 --> 00:47:19,178
Вие така добре
се държите с тях.
584
00:47:20,740 --> 00:47:22,740
Това е прекрасно.
585
00:48:28,141 --> 00:48:30,141
Ще го намеря.
586
00:48:45,325 --> 00:48:48,859
Трябва да си гладна.
Ще ти направя нещо.
587
00:48:49,009 --> 00:48:51,009
Господинът си тръгва.
588
00:49:00,298 --> 00:49:02,298
Мерси.
589
00:49:12,163 --> 00:49:14,830
Често ли приемаш ученици тук?
590
00:49:14,980 --> 00:49:18,409
Между другото Гюнтер Грас
е написал своя шедьовър
591
00:49:18,559 --> 00:49:21,197
"Тенекиения барабан"
точно в мазето.
592
00:49:21,347 --> 00:49:24,205
Ако учениците са талантливи
им разрешавам
593
00:49:24,355 --> 00:49:26,547
да преглеждат книгите ми.
594
00:49:26,697 --> 00:49:30,697
Чета им откъси и ги обсъждаме.
Писането е самотна работа.
595
00:49:30,847 --> 00:49:33,347
То изисква уединение,
отшелничество.
596
00:49:33,623 --> 00:49:35,793
Пълна изолация.
597
00:49:36,919 --> 00:49:38,919
Какво пишеш?
598
00:49:39,629 --> 00:49:41,629
Романи.
599
00:49:42,985 --> 00:49:44,985
Публикуваш ли ги?
600
00:49:45,135 --> 00:49:48,269
Не, правя само бележки.
Събирам думи,
601
00:49:48,638 --> 00:49:50,638
но това все още...
602
00:49:50,849 --> 00:49:52,849
не е завършена книга.
603
00:49:56,772 --> 00:49:59,987
Запознат ли сте с писмото
на Кафка до баща му?
604
00:50:00,795 --> 00:50:02,795
Започва така:
605
00:50:02,945 --> 00:50:07,825
"Наскоро ме попита защо говоря,
че се страхувам от теб."
606
00:50:11,639 --> 00:50:13,639
В тази фраза
607
00:50:13,789 --> 00:50:16,334
най-важното нещо
е изборът на думите.
608
00:50:16,484 --> 00:50:20,151
Той не пише "страхувам се",
а "говоря, че се страхувам".
609
00:50:20,301 --> 00:50:22,659
Бащата отрича чувствата
на сина си
610
00:50:22,809 --> 00:50:25,452
и така го лишава
от преживяванията му.
611
00:50:25,602 --> 00:50:30,043
Той издевателства над Кафка
като отхвърля легитимността му.
612
00:50:31,598 --> 00:50:34,132
Синът задължително
е ненадежден.
613
00:50:34,282 --> 00:50:36,282
Неправилно!
614
00:50:37,062 --> 00:50:40,897
Твърдението е ужасно.
Чудесно!
615
00:50:43,318 --> 00:50:45,318
Ясно.
616
00:50:50,886 --> 00:50:52,886
Жена ти...
617
00:50:53,036 --> 00:50:55,679
Тя спеше ли,
когато ти излезе в сряда?
618
00:50:55,829 --> 00:51:00,936
Не може да потвърди времето.
- Сигурно е заспала или е забравила.
619
00:51:01,086 --> 00:51:05,220
Тя ми разказа за паричните ти
проблеми и допълнителните часове,
620
00:51:05,370 --> 00:51:09,513
но ти все пак даваш безплатни уроци.
Ще ми обясниш ли защо?
621
00:51:09,860 --> 00:51:13,218
Ти се отнасяш така с всички съседи
или само мен?
622
00:51:13,368 --> 00:51:15,368
Зададох ти въпрос.
623
00:51:15,851 --> 00:51:17,851
Имаш ли деца?
624
00:51:18,538 --> 00:51:21,467
Тогава трябва да знаеш,
че един ден за тях
625
00:51:21,617 --> 00:51:26,153
настъпва времето да намерят
мястото си в света и аз им помагам.
626
00:51:26,444 --> 00:51:30,087
И на бедните, и на богатите.
Това е моето призвание.
627
00:51:34,619 --> 00:51:38,191
Въпреки това, което твърдиш...
май не те интересува
628
00:51:38,341 --> 00:51:42,419
какво се е случило с детето.
- Ти грешиш.
629
00:51:42,585 --> 00:51:48,355
Аз мисля, че той отдавна е планирал
изчезването си самостоятелно.
630
00:51:48,801 --> 00:51:50,801
Надхитри те.
631
00:51:51,678 --> 00:51:55,157
Престъпленията срещу
непълнолетни в дома им
632
00:51:55,307 --> 00:51:58,174
най-често се извършват
от техни близки.
633
00:51:58,524 --> 00:52:00,819
Странно е, нали?
634
00:52:01,206 --> 00:52:05,834
Нямаш никакъв напредък.
И все още мислиш, че аз съм позвънил.
635
00:52:05,984 --> 00:52:09,251
Дори и да съм бил аз,
по някаква абсурдна причина,
636
00:52:09,401 --> 00:52:10,839
защо ме преследваш?
637
00:52:10,989 --> 00:52:13,989
Нали така и не намери своя
"труп в гората".
638
00:52:14,428 --> 00:52:16,428
Ще го намеря.
639
00:52:16,578 --> 00:52:20,833
Ще го намеря...
и няма да те оставя на мира.
640
00:52:20,999 --> 00:52:24,714
Как смееш да идваш в офиса ми
и да разпитваш жена ми?
641
00:52:24,864 --> 00:52:31,564
Онази нощ познах колата ти.
Знаеш ли, чувствам се като кокал,
642
00:52:31,927 --> 00:52:34,356
който ти гризеш,
за да се успокоиш.
643
00:52:34,930 --> 00:52:38,130
Жена ми ми каза,
че пиеш на работа.
644
00:52:38,280 --> 00:52:41,209
Алкохола замъглява
преценката ти, комисар!
645
00:53:34,967 --> 00:53:36,967
Снимка ли искаш?
646
00:53:37,117 --> 00:53:39,787
Какво зяпаш?
Махай се!
647
00:53:41,997 --> 00:53:43,997
Тъп ли си или какво?
648
00:53:44,624 --> 00:53:47,425
Не си ли сбъркал пътеката,
приятел?
649
00:54:38,136 --> 00:54:40,136
По дяволите!
650
00:55:10,020 --> 00:55:12,287
Това е Дени.
Говори, твой ред е.
651
00:55:12,437 --> 00:55:15,799
Точно така!
Не отговаряй, копеленце!
652
00:55:15,966 --> 00:55:20,166
Искаш да се мериш с мен ли?
Ще ти изпратя ченгетата!
653
00:55:20,316 --> 00:55:22,485
Чуваш ли ме,
малко копеленце?
654
00:55:33,711 --> 00:55:37,195
Франсоа съм.
- Какво има?
655
00:55:37,362 --> 00:55:40,163
Той е затънал до шията
в тази търговия!
656
00:55:40,313 --> 00:55:44,478
Сигурен ли си?
- Да, има списък с имена и много пари!
657
00:55:44,628 --> 00:55:46,660
Ще ти ги донеса.
658
00:55:46,914 --> 00:55:50,851
Когато го хванеш направи така,
че да отиде в съда.
659
00:55:51,001 --> 00:55:54,379
Искам да го усети!
- Той е твой син...
660
00:55:54,546 --> 00:55:57,904
Затова става въпрос!
Не се постъпва така с баща!
661
00:56:13,731 --> 00:56:16,865
Здравейте.
- Искам да видя комисар Висконти.
662
00:56:17,015 --> 00:56:19,415
Може ли личната ви карта?
663
00:56:22,240 --> 00:56:24,240
Мерси.
664
00:56:27,454 --> 00:56:29,454
Мосю Арно.
665
00:56:30,207 --> 00:56:33,585
Вие сте главен механик
на товарен кораб.
666
00:56:33,877 --> 00:56:36,814
Често плавате
в Атлантическия океан.
667
00:56:36,964 --> 00:56:39,765
По месец и повече понякога?
- Да.
668
00:56:39,915 --> 00:56:43,514
Тръгнал сте в сряда, 10-ти,
рано сутринта.
669
00:56:43,846 --> 00:56:47,846
Със съпругата ми станахме
в четири сутринта и пихме кафе.
670
00:56:47,996 --> 00:56:49,893
Винаги пием кафе заедно.
671
00:56:50,102 --> 00:56:53,902
После отидох в Льо Хавър
откъдето отплавахме.
672
00:56:54,356 --> 00:56:57,442
Добре.
Така че, да продължим...
673
00:56:57,609 --> 00:57:02,322
Жена ви ни каза, че предната
вечер сте вечеряли със зет си
674
00:57:02,906 --> 00:57:07,049
и вие сте се прибрал
у дома един час преди нея.
675
00:57:07,199 --> 00:57:09,199
Да, беше около...
676
00:57:09,496 --> 00:57:14,042
23:00, трябваше да си събера багажа.
Децата спяха.
677
00:57:14,209 --> 00:57:17,670
Не видях светлина
под вратата на Дени.
678
00:57:18,171 --> 00:57:20,171
Съпругата ми се върна...
679
00:57:20,632 --> 00:57:22,632
един час по-късно.
680
00:57:22,993 --> 00:57:24,993
След това отидохме да спим.
681
00:57:25,143 --> 00:57:28,748
Какви са отношенията със сина ви?
Близки ли сте?
682
00:57:29,099 --> 00:57:33,433
Говорите ли си?
Добре ли познавате момчето?
683
00:57:35,207 --> 00:57:37,207
Бих казал, че...
684
00:57:37,357 --> 00:57:40,072
Жена ми познава децата
по-добре от мен.
685
00:57:41,987 --> 00:57:45,789
Дени растеше...
и ние се отчуждихме
686
00:57:46,241 --> 00:57:48,241
заради работата ми,
687
00:57:50,328 --> 00:57:52,328
но той е добро дете.
688
00:57:54,958 --> 00:57:56,958
Гордея се с него.
689
00:57:57,585 --> 00:57:59,585
Извинете.
690
00:57:59,797 --> 00:58:03,842
Но в същото време
съм му ядосан.
691
00:58:04,009 --> 00:58:06,343
Мисля,
че иска да ни изплаши.
692
00:58:06,493 --> 00:58:08,763
Поне се надявам да е така.
693
00:58:08,931 --> 00:58:12,307
Мислите ли, че...
- Един момент, моля.
694
00:58:12,684 --> 00:58:14,684
Мосю Арно, продължете.
695
00:58:15,353 --> 00:58:19,282
Той мечтаеше за Морската академия.
Аз се съгласих, но...
696
00:58:19,432 --> 00:58:22,299
Соланж беше против
и аз я разбирам.
697
00:58:22,449 --> 00:58:26,198
Сама вкъщи с увреждането
на Мари...
698
00:58:26,364 --> 00:58:28,498
Не й е лесно.
699
00:58:29,201 --> 00:58:32,344
Може би той е решил,
че това е несправедливо.
700
00:58:32,494 --> 00:58:37,292
Строг ли сте с него?
Следите ли с кого излиза?
701
00:58:37,459 --> 00:58:42,919
Не, не съм строг и му е разрешено
да се среща с приятели и момичета.
702
00:58:43,215 --> 00:58:47,849
Но явно това не е неговото нещо.
Постоянно се разхожда сам.
703
00:58:48,030 --> 00:58:51,239
Къде ходи?
- Из гората.
704
00:58:51,764 --> 00:58:54,431
До нас има гора,
която му харесва.
705
00:58:59,397 --> 00:59:01,397
Така...
706
00:59:02,336 --> 00:59:04,336
Върви ти.
707
00:59:04,486 --> 00:59:07,553
Ако отида аз ще ме надушат,
че съм полицай.
708
00:59:07,703 --> 00:59:11,346
Освен това няма да им харесам,
а ти си готино парче.
709
00:59:11,496 --> 00:59:15,151
Щом те хванат за наденицата
им задай въпросите.
710
00:59:15,301 --> 00:59:18,763
За момчето
и особено за този човек.
711
00:59:30,572 --> 00:59:32,906
Моето скъпо момче!
712
00:59:33,056 --> 00:59:36,674
О, много е вкусно.
Мама го приготви!
713
00:59:42,190 --> 00:59:44,190
И какво?
- Изглежда чудесно.
714
00:59:44,651 --> 00:59:47,780
Малкият ми учител
ще яде торта.
715
00:59:47,946 --> 00:59:50,698
Той ще яде торта!
716
00:59:53,576 --> 00:59:57,110
Сигурно е мама
за бебето в четвъртък.
717
01:00:01,459 --> 01:00:03,962
Да, затова ти се обадих.
718
01:00:08,842 --> 01:00:10,842
Ще му смениш ли памперса?
719
01:00:44,263 --> 01:00:47,397
Той е очарователен,
но е много затворен.
720
01:00:47,547 --> 01:00:52,344
"Здравейте" или "Добър вечер."
Почти не го познавам.
721
01:00:52,510 --> 01:00:56,639
Виждали ли сте го как се разхожда?
- Да, понякога...
722
01:00:56,807 --> 01:01:00,141
но както ви казах
хората тук са дискретни.
723
01:01:00,291 --> 01:01:02,291
Извинете.
724
01:01:42,394 --> 01:01:44,479
"Мамо и татко...
725
01:01:45,563 --> 01:01:47,690
Аз липсвам от сряда,
726
01:01:47,858 --> 01:01:51,069
но ние тримата знаем,
че това не е вярно.
727
01:01:51,361 --> 01:01:53,864
Липсвам от много време.
728
01:01:54,406 --> 01:01:58,243
Аз съм различен и вие никога
няма да ме разберете.
729
01:01:58,451 --> 01:02:01,346
Това гневно писмо
по-скоро ще ви нарани.
730
01:02:01,496 --> 01:02:04,139
Вие искахте да ме унищожите,
казвахте,
731
01:02:04,289 --> 01:02:07,218
че животът ми
няма да е по-добър от вашия,
732
01:02:07,368 --> 01:02:11,959
че аз ще повторя
всички ваши неуспехи.
733
01:02:12,674 --> 01:02:16,844
С вас не бих могъл
да стана този...
734
01:02:17,594 --> 01:02:20,057
който искам да стана.
735
01:02:21,724 --> 01:02:24,019
Вашият липсващ син.
736
01:02:25,062 --> 01:02:27,062
Дени.
737
01:03:20,117 --> 01:03:22,117
Е?
738
01:03:22,702 --> 01:03:28,039
Нищо, никой не познава нито
детето, нито твоя човек.
739
01:03:34,631 --> 01:03:36,631
Ало?
740
01:03:40,720 --> 01:03:42,720
Добре.
741
01:03:45,225 --> 01:03:47,625
Намерили са раницата
на детето.
742
01:03:49,062 --> 01:03:52,705
Няма нито следи от кръв,
нито от незаконни вещества.
743
01:03:52,855 --> 01:03:55,291
Няма използваеми отпечатъци.
744
01:03:55,441 --> 01:03:58,510
Учебниците са от програмата
в сряда.
745
01:03:58,989 --> 01:04:01,408
Нищо ново.
746
01:04:02,075 --> 01:04:05,504
Само това, че портиера,
който е намерил раницата,
747
01:04:05,654 --> 01:04:11,131
казва, че предишния ден раницата
не е била в кофата за боклук.
748
01:04:12,377 --> 01:04:15,911
Значи някой я е изхвърлил там
през последните два дни.
749
01:04:16,061 --> 01:04:18,419
Може самия Дени
да я е изхвърлил.
750
01:04:18,569 --> 01:04:21,820
Дете, което е избягало
от къщи няма да влачи
751
01:04:21,971 --> 01:04:24,872
учебниците си една седмица
със себе си.
752
01:04:25,640 --> 01:04:29,895
Засега раницата
не ми говори нищо,
753
01:04:30,062 --> 01:04:32,062
освен това...
754
01:04:33,899 --> 01:04:36,663
че тя се появи
по вълшебен начин,
755
01:04:36,814 --> 01:04:39,183
когато се появи бащата.
756
01:04:40,613 --> 01:04:44,685
Дени изчезва една сутрин
по пътя към училище, няколко часа
757
01:04:45,118 --> 01:04:49,895
след като баща му е отпътувал,
но това е версията на майката.
758
01:04:50,415 --> 01:04:52,935
Само тя го е видяла
онази сутрин.
759
01:04:53,085 --> 01:04:55,952
Никой не го е виждал
този ден в гората.
760
01:04:56,102 --> 01:05:00,258
Никой от хората,
които сутрин се разхождат там.
761
01:05:00,425 --> 01:05:03,611
От самото начало
неглижирахме това.
762
01:05:03,761 --> 01:05:05,931
Повярвахме на майката,
763
01:05:06,348 --> 01:05:09,277
но ако тя лъже,
по една или друга причина,
764
01:05:09,427 --> 01:05:12,391
той може да изчезнал
по всяко време
765
01:05:12,542 --> 01:05:15,483
между вторник вечерта
и сряда сутринта.
766
01:05:15,648 --> 01:05:18,651
През цялото това време
бащата е бил там.
767
01:05:18,819 --> 01:05:21,113
Не мисля,
че тя се преструва.
768
01:05:21,279 --> 01:05:23,423
Видях я в какъв ужас беше.
769
01:05:23,573 --> 01:05:28,002
Нямаме следа от Дени от вторник
в 18:00, когато напуска училище
770
01:05:28,152 --> 01:05:31,652
и баща му още е бил там.
А когато изскочи раницата
771
01:05:31,802 --> 01:05:33,742
таткото се завърна.
772
01:05:33,892 --> 01:05:38,652
Мислиш ли, че разпитът на майката...
- Достатъчно.
773
01:05:39,589 --> 01:05:43,723
Да се фокусираме върху записите
от телефона и върху родителите.
774
01:05:43,873 --> 01:05:46,513
В допълнение...
Слушаш ли, Франсоа?
775
01:05:46,847 --> 01:05:51,143
Подозираш ли съседа,
който му е давал частни уроци?
776
01:05:59,920 --> 01:06:03,738
И да, и не.
Човекът...
777
01:06:03,906 --> 01:06:08,819
Той е твърде въвлечен
в това и е странен.
778
01:06:08,969 --> 01:06:12,169
И го разбираме чак сега?
- Нямам нищо съществено.
779
01:06:12,319 --> 01:06:16,605
Какво му е "странното" на човека?
- А какво е странно за теб?
780
01:06:16,755 --> 01:06:18,628
Защо реши, че тя лъже?
781
01:06:18,796 --> 01:06:22,368
Пожертвала е живота си
заради увредената си дъщеря.
782
01:06:22,518 --> 01:06:27,090
Би дала живота си за децата си.
След три дни ще станат 20 години.
783
01:06:27,240 --> 01:06:31,107
Състрадание към свидетел!
Мама го е очаровала.
784
01:06:31,661 --> 01:06:33,661
Франсоа!
785
01:06:33,811 --> 01:06:37,611
Вземи се в ръце.
Удари Марк в офиса ми.
786
01:06:37,792 --> 01:06:39,792
Майката не лъже.
787
01:06:39,942 --> 01:06:45,030
Достатъчно.
Марк поема разследването.
788
01:06:45,197 --> 01:06:49,197
Съжалявам, че става така,
но това е заповед отгоре.
789
01:06:49,553 --> 01:06:54,637
Направих нещо не както трябва ли?
- Да, току-що пред всички нас.
790
01:06:56,583 --> 01:07:00,796
Започнете работа по новата хипотеза.
Срещата приключи.
791
01:07:05,133 --> 01:07:07,333
Марк, остани в офиса ми.
792
01:07:35,163 --> 01:07:37,163
Мосю Арно.
793
01:07:37,707 --> 01:07:41,544
Съпругата ми и аз искрено
съжаляваме за случилото се.
794
01:07:41,711 --> 01:07:43,964
Ако имате нужда от нещо...
795
01:07:44,233 --> 01:07:46,591
не се колебайте
да ни се обадите.
796
01:07:46,741 --> 01:07:48,741
Мерси.
797
01:08:14,202 --> 01:08:16,329
Мосю Арно... ключовете ви.
798
01:08:17,705 --> 01:08:20,208
Аз бях учител на сина ви.
799
01:08:20,375 --> 01:08:23,018
Ако мога да ви помогна
да разберете...
800
01:08:33,847 --> 01:08:36,491
Извиках бащата.
Ще дойде следобед.
801
01:08:36,641 --> 01:08:41,841
Майката не може да остави дъщеря си,
така че се погрижи за нея.
802
01:08:41,991 --> 01:08:45,858
Внимателно ще ги разпитаме
и ще сравним показанията им.
803
01:08:51,281 --> 01:08:53,281
Ей, Шерифа...
804
01:08:55,535 --> 01:08:59,135
Отивам да сера.
Не забравяй да кажеш на Марк.
805
01:09:12,780 --> 01:09:14,780
Мога да обясня.
806
01:09:14,930 --> 01:09:17,530
Парите...
807
01:09:21,854 --> 01:09:23,981
Продавахме хашиш.
808
01:09:25,899 --> 01:09:27,899
Някои от нас.
809
01:09:28,651 --> 01:09:32,705
Ченгетата следят всички ви.
Глупаци.
810
01:09:32,856 --> 01:09:36,190
Защо го правиш?
- Татко...
811
01:09:36,340 --> 01:09:40,703
"Татко"... какво татко?
А апартамента, който унищожи?
812
01:09:41,039 --> 01:09:44,584
Това беше апартаментът на "татко",
малък лицемер.
813
01:09:45,210 --> 01:09:49,853
На теб не ти пука за родителите ти,
така че не ме наричай "татко".
814
01:09:50,684 --> 01:09:52,684
Добре.
815
01:09:52,834 --> 01:09:55,545
Парите са в полицията.
И какво сега?
816
01:09:55,695 --> 01:09:58,580
Дал ли парите на ченгетата ли?
- Да.
817
01:09:58,730 --> 01:10:02,727
Отиваш и им разказваш всичко.
- Това са нашите пари!
818
01:10:02,895 --> 01:10:06,356
Смени си тона.
- Мамка му, какво да правя?
819
01:10:06,523 --> 01:10:10,068
Да им кажа, че парите са изчезнали?
- Точно така.
820
01:10:10,235 --> 01:10:13,635
Може би това ще те вразуми...
821
01:10:13,785 --> 01:10:16,857
Това не е твоя работа!
- Не е моя работа ли?
822
01:10:17,007 --> 01:10:21,914
Шегуваш ли се с мен?
- Ти никога не си ми бил баща!
823
01:10:22,080 --> 01:10:25,851
Не ти пука за мен.
Аз съм бил безполезен за теб.
824
01:10:26,001 --> 01:10:29,379
Щом вече не съм ти син
ме остави на мира.
825
01:10:29,546 --> 01:10:34,049
И ми върни парите!
- Млъквай!
826
01:10:34,259 --> 01:10:36,593
Оправяй се сам с всичко.
827
01:10:36,743 --> 01:10:38,743
Сам.
828
01:10:39,056 --> 01:10:41,056
Сам.
829
01:10:45,228 --> 01:10:47,228
Мадам Арно.
830
01:10:49,566 --> 01:10:52,235
Аз съм тук, защото...
831
01:10:52,847 --> 01:10:55,781
трябва отново да чуя
историята ви от момента,
832
01:10:55,931 --> 01:10:59,397
в който Дени тръгва за училище
и до изчезването му.
833
01:10:59,547 --> 01:11:01,834
Извинете,
но такава ни е работата.
834
01:11:01,984 --> 01:11:06,199
Добре, но аз съм сама,
съпругът ми бе повикан в комисариата.
835
01:11:06,349 --> 01:11:08,349
Знам, но аз дойдох при вас.
836
01:11:08,751 --> 01:11:10,885
Може би ще седнем?
837
01:11:11,035 --> 01:11:13,035
Разбира се.
- Мерси.
838
01:11:24,977 --> 01:11:26,977
Соланж!
839
01:11:28,688 --> 01:11:30,688
Пардон... пардон.
840
01:11:34,987 --> 01:11:36,987
Съжалявам.
841
01:11:37,655 --> 01:11:39,655
Не знам какво ми стана.
842
01:11:40,408 --> 01:11:42,608
Никога не постъпвам така.
843
01:11:42,953 --> 01:11:44,953
Никога.
844
01:11:45,413 --> 01:11:47,413
Моля за извинение.
845
01:11:49,019 --> 01:11:51,019
Имате ли...
846
01:11:51,169 --> 01:11:54,670
Какво?
- Имате ли деца?
847
01:11:55,484 --> 01:11:57,484
Имам син.
848
01:11:57,634 --> 01:12:02,472
Имам син, но...
изглежда не го обичам
849
01:12:03,348 --> 01:12:05,348
както бих искал.
850
01:12:05,851 --> 01:12:07,851
Защитете го.
851
01:12:08,478 --> 01:12:10,478
Не го оставяйте да загине.
852
01:12:12,482 --> 01:12:14,482
С цената на всичко.
853
01:12:18,363 --> 01:12:20,363
Да.
854
01:12:32,502 --> 01:12:34,502
Моля ви.
855
01:13:58,560 --> 01:14:00,755
И така...
856
01:14:02,194 --> 01:14:04,194
Кажете ми...
857
01:14:04,344 --> 01:14:06,878
какво е правил...
искам да кажа...
858
01:14:07,139 --> 01:14:09,139
между момента...
859
01:14:09,869 --> 01:14:11,869
между училище
860
01:14:12,019 --> 01:14:14,019
и момента, в който изчезна.
861
01:14:23,280 --> 01:14:25,280
Наспа ли се хубаво?
862
01:15:04,029 --> 01:15:06,029
"Замъкът"
863
01:15:43,026 --> 01:15:46,669
Искам да видя домашното ти в сряда.
- Да, господине.
864
01:15:47,322 --> 01:15:49,322
Мосю Белел!
865
01:16:04,840 --> 01:16:06,840
Седни, седни!
866
01:16:07,717 --> 01:16:12,514
И така, всичко сочи за това,
че Дени...
867
01:16:14,259 --> 01:16:16,326
предпочита мъже.
868
01:16:16,476 --> 01:16:18,834
Споменавал ли ви е
някога за това?
869
01:16:18,984 --> 01:16:21,839
Не знам...
Име...
870
01:16:22,565 --> 01:16:24,923
Някой?
- Как стигна до този извод?
871
01:16:25,073 --> 01:16:28,997
Събрах парчета информацията.
И?
872
01:16:29,147 --> 01:16:32,885
Не съм забелязал.
Не е имало никакви намеци.
873
01:16:33,035 --> 01:16:36,435
Не ти ли се е струвало,
че той жадува за любов?
874
01:16:36,585 --> 01:16:41,919
Изтървани жестове, нещо, от което
да ти е ставало неудобно?
875
01:16:43,628 --> 01:16:48,408
Вярно е, че някои ученици искат
одобрение от своите учители.
876
01:16:48,558 --> 01:16:50,470
Такъв е случаят с Дени.
877
01:16:50,620 --> 01:16:53,721
Той определено е забелязвал
моето внимание,
878
01:16:54,932 --> 01:16:56,975
знаците за поощрение,
879
01:16:57,517 --> 01:17:00,062
но аз никога не съм
880
01:17:00,728 --> 01:17:02,728
забелязвал нещо необичайно.
881
01:17:03,065 --> 01:17:07,610
Мъжете се срещат в гората
зад твоя дом.
882
01:17:08,195 --> 01:17:10,195
Разбрахме, че...
883
01:17:10,781 --> 01:17:13,981
Дени е обичал
да се разхожда там вечер.
884
01:17:14,131 --> 01:17:18,013
Никога ли не ти е казвал?
- Не.
885
01:17:18,163 --> 01:17:21,642
Може да е срещнал някой мъж,
да се е влюбил
886
01:17:21,792 --> 01:17:24,645
и този мъж да му е
помогнал да избяга.
887
01:17:24,795 --> 01:17:28,131
Може и сега да му помага
да се крие...
888
01:17:28,381 --> 01:17:31,051
В този случай бягството...
889
01:17:31,718 --> 01:17:34,304
може да е отговор
за семейството,
890
01:17:34,471 --> 01:17:37,338
което не приема
неговата хомосексуалност.
891
01:17:37,488 --> 01:17:40,074
Бунтът, за който ти говореше.
892
01:17:40,518 --> 01:17:44,420
Невъзможно е.
- Защо?
893
01:17:45,023 --> 01:17:47,985
Мъжът, който му влияе...
894
01:17:48,944 --> 01:17:51,029
Дени сега е в търсене...
895
01:17:51,196 --> 01:17:53,531
на себе си...
896
01:17:53,698 --> 01:17:55,698
и този мъж...
897
01:17:56,326 --> 01:17:58,326
му е отворил вратата.
898
01:18:00,413 --> 01:18:03,666
Аз имам много остра
наблюдателност.
899
01:18:03,834 --> 01:18:06,503
Направо виждам през хората.
900
01:18:06,669 --> 01:18:08,669
Влизам под кожата им.
901
01:18:08,964 --> 01:18:13,179
Такава е работата на писателя.
Със сигурност щях да го видя.
902
01:18:14,220 --> 01:18:16,899
Ти въобще не си писател.
903
01:18:17,139 --> 01:18:21,354
Не си написал нито една книга,
да не говорим за публикуване.
904
01:18:21,504 --> 01:18:24,914
Ти си жалък учител,
изживяваш се като писател.
905
01:18:25,814 --> 01:18:30,148
Някога виждал ли си се с него
извън часовете?
906
01:18:30,298 --> 01:18:32,298
Не.
907
01:18:35,698 --> 01:18:37,698
Мосю Белел...
908
01:18:41,866 --> 01:18:43,866
Кафка.
909
01:18:44,016 --> 01:18:46,016
"Замъкът".
910
01:18:46,251 --> 01:18:48,251
И вътре в замъка...
911
01:18:49,838 --> 01:18:53,633
Ето го.
"На най-добрия ми приятел,
912
01:18:54,134 --> 01:18:58,063
за да те води в първите ти стъпки
в лабиринта на живота,
913
01:18:58,213 --> 01:19:01,813
в който сам не може
да не се заблудиш.
914
01:19:01,963 --> 01:19:05,478
Ян, 15-ти февруари, 2016."
915
01:19:05,645 --> 01:19:08,565
Това не е ли било
преди два месеца?
916
01:19:11,359 --> 01:19:14,071
Поднесох му подарък,
защото нещата,
917
01:19:14,737 --> 01:19:17,937
за които се говори
в този роман
918
01:19:18,087 --> 01:19:20,802
наистина пробудиха
неговия интерес.
919
01:19:20,953 --> 01:19:23,820
Често ли правиш подаръци
на учениците си?
920
01:19:25,498 --> 01:19:27,784
И защо
"най-добрият ми приятел"?
921
01:19:27,934 --> 01:19:31,792
Откогато 16 годишни ученици
са ти "най-добри приятели"?
922
01:19:33,380 --> 01:19:36,095
Ако Дени е спрял
да взема уроци от теб,
923
01:19:36,245 --> 01:19:38,437
въпреки свободните беседи,
924
01:19:38,588 --> 01:19:41,803
както твърди майка му,
а тя няма защо да лъже,
925
01:19:41,953 --> 01:19:45,939
значи между вас е станало
нещо нередовно.
926
01:19:46,369 --> 01:19:49,012
Ти мислиш,
че го познаваш много добре,
927
01:19:49,162 --> 01:19:51,581
че може да влезеш
в кожата му,
928
01:19:52,192 --> 01:19:54,192
но твоят подарък...
929
01:19:55,487 --> 01:19:57,487
той така и не го е прочел.
930
01:20:00,033 --> 01:20:02,233
Какъв лабиринт си създал?
931
01:20:08,166 --> 01:20:11,100
Опитал си да имаш
контакт с него...
932
01:20:11,699 --> 01:20:13,699
и той те е отхвърли.
933
01:20:14,131 --> 01:20:16,633
Това ли е?
Нарани ли чувствата ти?
934
01:20:19,947 --> 01:20:21,947
Кажи ми къде е той.
935
01:20:22,097 --> 01:20:25,592
Къде е Дени?
Убеден съм, че знаеш.
936
01:20:25,742 --> 01:20:28,328
Извинете, но имам час.
937
01:20:28,478 --> 01:20:30,478
Влезте, влезте.
938
01:20:39,739 --> 01:20:41,739
Седнете си по местата.
939
01:20:46,830 --> 01:20:48,830
Приятен ден, комисарю.
940
01:20:52,878 --> 01:20:56,782
"Тези, които нямат
достатъчно смелост,
941
01:20:56,932 --> 01:21:00,718
винаги ще намират философия,
с която да се оправдаят."
942
01:21:00,868 --> 01:21:03,735
Албер Камю.
Замисляли ли сте се над това?
943
01:21:18,361 --> 01:21:20,530
"Мамо и татко,
944
01:21:21,489 --> 01:21:24,451
Моето различие от вас
ви плаши.
945
01:21:26,286 --> 01:21:28,286
Любовта вътре в мен...
946
01:21:28,580 --> 01:21:30,580
ви плаши."
947
01:22:31,184 --> 01:22:33,184
Соланж...
добре ли си?
948
01:22:34,707 --> 01:22:36,707
Аз съм.
949
01:22:36,857 --> 01:22:38,857
Какво правиш тук?
950
01:22:39,151 --> 01:22:41,151
Ще настинеш.
951
01:22:42,445 --> 01:22:44,445
Наистина ли си добре?
952
01:22:46,825 --> 01:22:48,825
Нещо не е наред ли?
953
01:22:49,452 --> 01:22:51,452
Кажи ми.
954
01:22:52,205 --> 01:22:55,667
Всичко, което се случи вчера,
беше искрено.
955
01:22:57,210 --> 01:22:59,210
Искам да го знаеш.
956
01:23:02,715 --> 01:23:04,715
Аз ще се погрижа за теб.
957
01:23:05,112 --> 01:23:07,112
Аз ще се погрижа за теб.
958
01:23:07,262 --> 01:23:09,262
Ще те защитя.
959
01:23:10,534 --> 01:23:12,534
Ще те защитя.
960
01:23:12,684 --> 01:23:14,684
Става ли?
961
01:23:15,728 --> 01:23:17,728
Ето.
962
01:23:31,000 --> 01:23:33,000
Какво правиш?
963
01:23:33,163 --> 01:23:35,457
Какво, по дяволите, правиш?
964
01:26:32,695 --> 01:26:34,695
Искате ли да...
965
01:26:34,845 --> 01:26:36,845
Искате ли да ви целуна?
966
01:26:37,597 --> 01:26:39,597
Да.
967
01:28:13,197 --> 01:28:15,197
Ти...
968
01:28:15,347 --> 01:28:17,614
четеш бележките ми ли?
969
01:28:18,933 --> 01:28:20,933
Това...
970
01:28:21,436 --> 01:28:23,896
тук е описано
как Дени Арно...
971
01:28:24,856 --> 01:28:26,856
как е умрял.
972
01:28:27,734 --> 01:28:29,734
Той е...
973
01:28:30,612 --> 01:28:33,698
той е един от героите
в романа ми.
974
01:28:35,992 --> 01:28:37,992
Най-накрая...
975
01:28:38,286 --> 01:28:40,886
Най-накрая получих
вдъхновение.
976
01:28:41,123 --> 01:28:45,085
Използвах Дени...
баща му,
977
01:28:45,440 --> 01:28:49,379
и майка му...
като прототипи.
978
01:28:50,006 --> 01:28:53,030
Но тук е описан начина,
по който...
979
01:28:54,511 --> 01:28:58,111
гърлото му е прерязано,
как е осакатен...
980
01:28:58,261 --> 01:29:00,261
Това е ужасно.
981
01:29:00,683 --> 01:29:02,727
Ти си първият ми читател.
982
01:29:04,896 --> 01:29:07,940
Хареса ли ти?
Произвежда ли ефект?
983
01:29:08,108 --> 01:29:12,820
Защо го описваш като момче,
което се среща с мъже в гората?
984
01:29:12,987 --> 01:29:15,702
Звучи като че ли се е
срещал там с теб!
985
01:29:15,852 --> 01:29:18,331
Той се чувства
привлечен от мъжете.
986
01:29:18,481 --> 01:29:21,280
Разбираш ли?
Среща с тях тук в гората.
987
01:29:21,454 --> 01:29:23,454
Така мисли и полицията.
988
01:29:24,041 --> 01:29:27,294
Опитвам се да погледна
в главата на Дени.
989
01:29:27,460 --> 01:29:29,460
И на убиеца също.
990
01:29:29,629 --> 01:29:33,633
Знам как да напиша тази история.
Мога да го направя.
991
01:29:34,509 --> 01:29:38,180
Това ми дава сила...
и смелост.
992
01:29:44,269 --> 01:29:46,604
Дори отидох много по-далеч...
993
01:29:47,021 --> 01:29:49,355
и провокирах някои събития.
994
01:29:49,816 --> 01:29:51,816
Какви?
995
01:29:53,528 --> 01:29:56,364
Аз се обадих.
996
01:29:57,949 --> 01:30:00,260
Обадих им се анонимно
997
01:30:00,410 --> 01:30:03,877
и ги изпратих
да търсят Дени в гората.
998
01:30:04,081 --> 01:30:06,653
Исках да видя реакцията
на полицията.
999
01:30:06,958 --> 01:30:09,711
Как ще проведат
разследването.
1000
01:30:09,877 --> 01:30:11,877
Каква е организацията.
1001
01:30:15,258 --> 01:30:17,258
Наистина ли ти им се обади?
1002
01:30:20,722 --> 01:30:23,516
Това не навреди
на разследването.
1003
01:30:24,559 --> 01:30:27,270
Беше толкова прекрасно...
1004
01:30:27,789 --> 01:30:29,789
да разбъркам нещата
1005
01:30:29,939 --> 01:30:32,725
и да видя как точно трябва
да го напиша.
1006
01:30:33,651 --> 01:30:36,404
То е като писмата, които...
1007
01:30:36,930 --> 01:30:39,216
Дени е написал
на родителите си.
1008
01:30:39,366 --> 01:30:43,159
Аз подправих почерка му
и пресъздадох в главата си
1009
01:30:43,370 --> 01:30:46,098
отношенията му
с родителите му.
1010
01:30:49,417 --> 01:30:51,669
А когато баща му
ги прочете...
1011
01:30:52,920 --> 01:30:56,187
разбрах, че съм уцелил
в десетката.
1012
01:30:56,508 --> 01:30:59,719
Видях го как стана
блед като платно.
1013
01:31:00,720 --> 01:31:04,391
Помислих си, че ще припадне!
1014
01:31:05,892 --> 01:31:08,321
Ти си изпратил тези писма,
така ли?
1015
01:31:08,705 --> 01:31:10,705
Ян...
1016
01:31:10,855 --> 01:31:13,691
и родителите на Дени
са ги прочели?
1017
01:31:16,819 --> 01:31:18,819
О, Боже мой.
1018
01:31:20,323 --> 01:31:23,368
Чакай, те не знаят,
че съм аз.
1019
01:31:23,910 --> 01:31:25,953
Какво значение има?
1020
01:31:26,413 --> 01:31:28,498
Дали знаят или не?
1021
01:31:30,417 --> 01:31:32,544
Това, което си направил...
1022
01:31:33,400 --> 01:31:36,671
е ужасно.
Шокиращо е.
1023
01:31:38,860 --> 01:31:40,860
Защо го направи?
1024
01:31:41,010 --> 01:31:44,082
Успокой се, взел съм всички
предпазни мерки.
1025
01:31:44,306 --> 01:31:46,977
Писмата бяха в кутията
и ти мислиш,
1026
01:31:47,128 --> 01:31:49,573
че полицията
няма да направи нищо?
1027
01:31:49,723 --> 01:31:54,395
Че няма да разберат
кой ги е написал?
1028
01:31:55,150 --> 01:31:59,112
Ян... те вече
се занимават с това.
1029
01:32:03,450 --> 01:32:05,450
Трябва да отидеш при тях.
1030
01:32:06,703 --> 01:32:09,037
Трябва да отидеш
при комисаря...
1031
01:32:10,207 --> 01:32:13,668
и да си признаеш всичко!
1032
01:32:14,939 --> 01:32:16,939
Шегуваш ли се?
1033
01:32:17,089 --> 01:32:20,732
По-добре е да чакаш полицията
да разбие тази врата ли?
1034
01:32:20,882 --> 01:32:23,730
Да претърси апартамента
и да те арестува
1035
01:32:23,881 --> 01:32:26,953
пред очите на сина ти
в собствения ти дом?
1036
01:32:27,432 --> 01:32:29,432
Трябва да се извиниш.
1037
01:32:30,518 --> 01:32:32,518
Да кажеш, че съжаляваш!
1038
01:32:33,313 --> 01:32:35,732
Че аз, не съм знаела...
1039
01:32:37,109 --> 01:32:39,109
Да кажеш, че...
1040
01:32:40,112 --> 01:32:42,489
нещо те е обладало...
1041
01:32:42,655 --> 01:32:44,949
и че си загубил ума си!
1042
01:32:51,016 --> 01:32:53,016
Ако ти не отидеш,
1043
01:32:53,166 --> 01:32:55,833
тогава утре аз ще отида
в полицията.
1044
01:32:57,420 --> 01:32:59,672
Моля ви,
свалете си качулката.
1045
01:33:00,590 --> 01:33:03,233
Да започнем от начало.
Какво се случи?
1046
01:33:07,908 --> 01:33:09,908
Шерифа.
1047
01:33:10,058 --> 01:33:14,146
Покани учителя.
Не ме интересува колко е зает.
1048
01:33:14,312 --> 01:33:17,023
Той е горе и ви чака.
- Къде е?
1049
01:33:17,190 --> 01:33:19,190
Горе с Антони.
1050
01:33:27,367 --> 01:33:29,367
И така, мосю Белел...
1051
01:33:30,037 --> 01:33:32,037
Слушам ви.
1052
01:33:32,914 --> 01:33:34,914
Аз...
1053
01:33:36,561 --> 01:33:40,047
Пак ли блокирахте?
Позволете да ви помогна...
1054
01:33:40,213 --> 01:33:42,896
Първо, престанете
да се преструвате,
1055
01:33:43,047 --> 01:33:45,280
че не сте знаел,
че Дени е гей.
1056
01:33:45,430 --> 01:33:49,472
Второ, ще ви бъде много трудно
да убедите някого,
1057
01:33:50,265 --> 01:33:55,145
че вашите чести посещения в гората
не са били, за да чукате Дени.
1058
01:33:58,022 --> 01:34:00,900
Не, мъжете в гората...
1059
01:34:01,984 --> 01:34:04,737
това нищо не означава.
- Моля?
1060
01:34:05,378 --> 01:34:08,664
А какво беше, когато
онова момче вкара члена си
1061
01:34:08,814 --> 01:34:11,139
дълбоко в гърлото ви, а?
1062
01:34:11,289 --> 01:34:13,289
Близалка ли беше?
1063
01:34:15,790 --> 01:34:17,790
Аз не съм такъв.
1064
01:34:18,501 --> 01:34:20,635
Дойдох по друг повод.
1065
01:34:21,879 --> 01:34:23,879
Защото аз...
1066
01:34:25,133 --> 01:34:28,761
аз написах писмата.
1067
01:34:29,304 --> 01:34:32,019
Престорих се,
че съм той и ги написах.
1068
01:34:35,185 --> 01:34:37,185
Какви писма?
1069
01:34:37,895 --> 01:34:40,065
Трябва да видиш това.
1070
01:34:41,191 --> 01:34:43,860
Какво е?
- Прочети го.
1071
01:34:59,126 --> 01:35:01,126
Добре, влизаме.
1072
01:35:04,766 --> 01:35:07,367
Мосю Арно, може ли да влезем?
- Разбира се.
1073
01:35:07,517 --> 01:35:09,269
Жена ви тук ли е?
- Какво?
1074
01:35:09,636 --> 01:35:11,851
Съпругата ви.
- Да, в кухнята е.
1075
01:35:12,139 --> 01:35:16,699
Мадам, моля, елате тук.
- Може ли да знаем защо сте тук?
1076
01:35:16,870 --> 01:35:20,272
Имате новини за Дени ли?
- Не, господине.
1077
01:35:20,438 --> 01:35:23,733
Сега е 11:10 и вие двамата
сте арестувани,
1078
01:35:23,900 --> 01:35:28,767
от 24 до 48 часа като заподозрени
за изчезването на сина ви.
1079
01:35:28,934 --> 01:35:33,468
Шегуваш ли се?
- Ще ви прочетат правата.
1080
01:35:33,618 --> 01:35:35,553
Имате право на едно обаждане.
1081
01:35:35,703 --> 01:35:38,891
Ние ще продължим
с обиска на апартамента ви.
1082
01:35:39,041 --> 01:35:42,327
Разпита ще се проведе
поотделно в управлението.
1083
01:35:42,477 --> 01:35:44,611
И ни е нужна пощата ви.
1084
01:36:03,565 --> 01:36:05,900
За какви писма става дума?
1085
01:36:07,069 --> 01:36:09,927
За писма,
които са адресирани до мен
1086
01:36:10,424 --> 01:36:12,424
или до съпруга ми?
1087
01:36:12,574 --> 01:36:16,174
Ако са били до него
аз нямам причина да ги чета.
1088
01:36:16,324 --> 01:36:20,807
Да, но той би трябвало да ви
разкаже за съдържанието им
1089
01:36:20,957 --> 01:36:23,891
и да уведоми нас.
1090
01:36:24,377 --> 01:36:27,377
Знаете ли защо
не го е направил?
1091
01:36:29,757 --> 01:36:31,757
Соланж.
1092
01:36:33,720 --> 01:36:35,720
Говори с мен.
1093
01:36:42,062 --> 01:36:44,062
Искам да ти помогна.
1094
01:36:46,941 --> 01:36:49,408
Комисар,
може ли да ми кажете...
1095
01:36:50,195 --> 01:36:52,395
кой е изпратил тези писма?
1096
01:36:53,698 --> 01:36:57,413
Аз вас ви питам за това...
Кой е изпратил тези писма?
1097
01:36:58,070 --> 01:37:00,370
А ако ви кажа,
1098
01:37:00,872 --> 01:37:02,872
че ги е изпратил Дени?
1099
01:37:04,519 --> 01:37:06,519
Вашият син.
1100
01:37:06,669 --> 01:37:09,403
Че той ги е написал
на родителите си.
1101
01:37:13,343 --> 01:37:15,428
За какво въобще говорите?
1102
01:37:16,429 --> 01:37:18,429
Казвам...
1103
01:37:18,640 --> 01:37:22,240
че Дени ви е написал писмата
и че е жив...
1104
01:37:22,435 --> 01:37:24,635
но вие го скрихте от нас.
Защо?
1105
01:37:24,785 --> 01:37:27,643
Или това го е направил
вашият съпруг?
1106
01:37:28,608 --> 01:37:30,942
Той не ви ли ги показа?
Соланж...
1107
01:37:32,195 --> 01:37:34,614
Съпругът ти
не ти ли каза нищо?
1108
01:37:34,864 --> 01:37:36,864
Вие считате...
1109
01:37:37,534 --> 01:37:41,538
че синът ни
ни е написал писмата?
1110
01:37:42,789 --> 01:37:44,789
Къде е тогава?
1111
01:37:46,084 --> 01:37:48,084
Къде е детето ми?
1112
01:37:50,630 --> 01:37:52,630
Един момент, моля.
1113
01:37:59,347 --> 01:38:01,347
Добре.
1114
01:38:12,444 --> 01:38:14,444
Кажете ми истината.
1115
01:38:14,779 --> 01:38:16,798
Дени...
1116
01:38:16,948 --> 01:38:19,163
въобще не е тръгвал за училище.
1117
01:38:26,083 --> 01:38:28,083
Аз хванах Дени
1118
01:38:28,251 --> 01:38:30,251
в стаята на сестра му.
1119
01:38:32,505 --> 01:38:34,648
Правеше неприлични
неща с нея.
1120
01:38:36,343 --> 01:38:38,743
Беше свалил дрехите си.
1121
01:38:39,346 --> 01:38:41,346
Направо побеснях.
1122
01:38:45,060 --> 01:38:47,060
Ударих го...
1123
01:38:48,605 --> 01:38:50,605
за да я защитя.
1124
01:38:51,501 --> 01:38:53,501
И тогава...
1125
01:38:53,651 --> 01:38:55,651
той ме нападна.
1126
01:38:56,488 --> 01:38:58,560
Никога не съм го
виждал такъв.
1127
01:38:59,634 --> 01:39:01,634
Не беше на себе си.
1128
01:39:01,784 --> 01:39:04,287
Започна да ме удря.
1129
01:39:05,765 --> 01:39:07,765
Отново.
1130
01:39:07,915 --> 01:39:11,959
Аз го блъснах...
и той падна назад.
1131
01:39:13,482 --> 01:39:15,482
А главата му...
1132
01:39:15,632 --> 01:39:17,800
Удари си главата в пода.
1133
01:39:21,406 --> 01:39:23,406
Какво стана после?
1134
01:39:23,556 --> 01:39:25,556
После аз...
1135
01:39:25,975 --> 01:39:29,312
стоях неподвижен
и не разбирах нищо.
1136
01:39:30,813 --> 01:39:32,813
Не можех...
1137
01:39:33,191 --> 01:39:37,154
да се движа или да осъзная
какво се случи.
1138
01:39:38,155 --> 01:39:40,155
След това...
1139
01:39:40,323 --> 01:39:42,323
жена ми се прибра у дома.
1140
01:39:43,034 --> 01:39:45,034
Ясно.
1141
01:39:47,330 --> 01:39:50,759
Мадам, какво видяхте,
когато се прибрахте у дома?
1142
01:39:51,353 --> 01:39:53,353
Искаме да го чуем от вас.
1143
01:39:53,503 --> 01:39:55,503
Вие ни излъгахте.
1144
01:39:58,800 --> 01:40:01,586
Какво стана,
когато се прибрахте у дома?
1145
01:40:02,929 --> 01:40:04,929
Мадам Арно.
1146
01:40:07,767 --> 01:40:09,767
Трябва да го знаем.
1147
01:40:20,947 --> 01:40:23,866
И на следващия ден
по пътя към Хавър
1148
01:40:24,826 --> 01:40:27,037
сте погребал сина си?
1149
01:40:34,544 --> 01:40:36,544
Как...
1150
01:40:37,047 --> 01:40:41,176
Как сте могла да позволите
на съпруга си да го направи?
1151
01:41:26,656 --> 01:41:28,656
Изчакайте тук, комисар.
1152
01:41:28,806 --> 01:41:31,184
Може да пушите отвън.
- Мерси.
1153
01:41:51,829 --> 01:41:53,829
Здравейте, комисар.
1154
01:41:55,292 --> 01:41:57,292
Какво ви носи насам?
1155
01:41:58,000 --> 01:42:01,871
Дойдох да посетя мадам Арно,
за да се извиня.
1156
01:42:02,215 --> 01:42:04,717
Моят терапевт го предложи.
1157
01:42:06,155 --> 01:42:08,155
А вие?
1158
01:42:08,305 --> 01:42:10,305
По-добре ли сте?
1159
01:42:12,392 --> 01:42:15,107
Периодът ми
на възстановяване приключи.
1160
01:42:15,270 --> 01:42:17,855
Ще се върна в училище.
1161
01:42:18,250 --> 01:42:21,568
В друго училище.
Скоро.
1162
01:42:21,734 --> 01:42:25,195
Надявам се.
- А романа?
1163
01:42:25,405 --> 01:42:27,405
Романа?
1164
01:42:28,241 --> 01:42:30,313
Искате ли да знаете истината?
1165
01:42:30,618 --> 01:42:32,912
Да, вие сте полицай.
1166
01:42:33,621 --> 01:42:36,955
Полицаите винаги искат
да знаят истината.
1167
01:42:37,105 --> 01:42:39,105
А проклетата истина е...
1168
01:42:40,212 --> 01:42:42,612
че нямам намерение
да се отказвам.
1169
01:42:43,108 --> 01:42:45,108
Дори ако...
1170
01:42:45,258 --> 01:42:48,992
жена ми изисква това
като условие за преговори,
1171
01:42:49,142 --> 01:42:52,876
дори ако книгата ни пречи
да се съберем отново.
1172
01:42:53,026 --> 01:42:55,526
Ако искате да знаете
заключението...
1173
01:42:57,937 --> 01:43:00,940
Не мога да се предам.
1174
01:43:03,735 --> 01:43:05,735
Писането...
1175
01:43:07,029 --> 01:43:09,029
е моят затвор.
1176
01:43:11,659 --> 01:43:15,788
Сигурен ли сте,
че периода ви на възстановяване
1177
01:43:16,498 --> 01:43:18,498
наистина е свършил?
1178
01:43:23,624 --> 01:43:26,553
Позволете ми да подчертая,
че моите писма,
1179
01:43:26,703 --> 01:43:29,708
моите думи ви заведоха
до извършителите.
1180
01:43:29,858 --> 01:43:32,889
Без тях още щяхте
да търсите из гората,
1181
01:43:33,056 --> 01:43:36,723
преследвайки педалите
на ръба на инсулта.
1182
01:43:42,940 --> 01:43:45,818
Вие подценявате силата
на литературата
1183
01:43:46,736 --> 01:43:49,850
като способ за изследване
на света,
1184
01:43:50,000 --> 01:43:52,000
мосю полицай.
1185
01:43:54,911 --> 01:43:56,911
Комисар.
1186
01:44:28,570 --> 01:44:30,570
Мадам Арно.
1187
01:44:32,615 --> 01:44:34,615
Моля, седнете.
1188
01:44:40,498 --> 01:44:43,260
И така...
разследващият съдия
1189
01:44:43,411 --> 01:44:47,465
иска да се срещне с вас.
Аз ще ви придружа.
1190
01:44:47,615 --> 01:44:51,615
Разкажете му за обстоятелствата,
че вашият съпруг е искал
1191
01:44:51,765 --> 01:44:53,236
да защити дъщеря ви,
1192
01:44:53,386 --> 01:44:56,101
и че смъртта на Дени
е била неумишлена.
1193
01:44:56,598 --> 01:45:00,060
Имате добри шансове
да намалите присъдите.
1194
01:45:01,269 --> 01:45:03,269
И на двама ви.
1195
01:45:03,480 --> 01:45:06,066
Но всичко зависи от съдията.
1196
01:45:06,919 --> 01:45:08,919
И още нещо...
1197
01:45:09,069 --> 01:45:11,936
когато излезете оттук
няма да ви е лесно,
1198
01:45:12,780 --> 01:45:16,534
но аз ще бъда там,
за да ви помогна...
1199
01:45:17,160 --> 01:45:20,694
и Мари отново да води
нормален живот.
1200
01:45:25,710 --> 01:45:28,853
Нещата не станаха така,
както той ви разказа.
1201
01:45:43,186 --> 01:45:45,329
Тогава какво всъщност
се случи?
1202
01:45:47,815 --> 01:45:49,815
Мадам Арно.
1203
01:45:56,091 --> 01:45:58,806
Вие започнахте
да ми казвате нещо...
1204
01:46:03,808 --> 01:46:05,808
Соланж...
1205
01:46:05,958 --> 01:46:07,958
Защо...
1206
01:46:10,088 --> 01:46:14,803
Защо, когато Дени е поискал да постъпи
във Военноморска академия...
1207
01:46:15,718 --> 01:46:18,318
Защо вие сте била против?
1208
01:46:20,307 --> 01:46:22,307
Това би бил идеалният изход.
1209
01:46:23,726 --> 01:46:26,688
Той щеше да е далеч
от сестра си
1210
01:46:27,230 --> 01:46:29,297
и вие щяхте да я защитите.
1211
01:46:29,649 --> 01:46:31,649
Защо?
1212
01:46:32,485 --> 01:46:34,485
Той го направи.
1213
01:46:36,864 --> 01:46:39,364
Съпругът ми злоупотреби
с дъщеря ми.
1214
01:46:43,330 --> 01:46:45,597
Аз знаех какво се случва.
1215
01:46:49,211 --> 01:46:51,354
Той влизаше
в стаята на Мари...
1216
01:46:52,755 --> 01:46:54,755
милваше я...
1217
01:46:56,634 --> 01:47:00,134
и й говореше, че сега
ще заминат на пътешествие...
1218
01:47:01,723 --> 01:47:04,009
и по време
на това пътешествие...
1219
01:47:06,519 --> 01:47:09,053
правеше с нея всичко,
което искаше.
1220
01:47:10,523 --> 01:47:12,523
Дени не спеше.
1221
01:47:13,151 --> 01:47:17,509
Той знаеше какво се случва
всеки път, когато баща му е там
1222
01:47:17,659 --> 01:47:19,874
и не можеше повече
да го понася.
1223
01:47:21,868 --> 01:47:24,037
Затова отиде при баща си...
1224
01:47:25,247 --> 01:47:29,047
Искаше да защити сестра си
и го сграбчи...
1225
01:47:31,939 --> 01:47:33,939
Съпругът ми го блъсна
1226
01:47:34,089 --> 01:47:36,089
и Дени падна.
1227
01:47:38,760 --> 01:47:42,475
Той искаше да говори с баща си,
дори го заплашваше...
1228
01:47:43,681 --> 01:47:45,892
но нищо не можеше да направи.
1229
01:47:46,601 --> 01:47:48,601
Дени обича баща си.
1230
01:47:51,481 --> 01:47:53,624
Колко време
продължаваше това?
1231
01:47:54,343 --> 01:47:56,734
На нея й харесваше.
1232
01:47:59,572 --> 01:48:01,572
Тя го искаше.
1233
01:48:11,709 --> 01:48:13,711
Тя казваше, че...
1234
01:48:18,716 --> 01:48:20,716
че й е приятно.
1235
01:48:28,893 --> 01:48:31,438
Тя го насърчаваше.
1236
01:48:32,939 --> 01:48:35,011
Искаше си своите удоволствия.
1237
01:48:37,569 --> 01:48:42,036
Мари не разбираше дали
това е добро или е лошо.
1238
01:48:45,118 --> 01:48:47,785
Искаше ми се тя да има
нормален живот.
1239
01:48:49,831 --> 01:48:51,833
Исках да запазя Мари.
1240
01:49:04,346 --> 01:49:06,680
Но не защитих сина си.
1241
01:49:09,934 --> 01:49:11,934
Аз го убих.
1242
01:49:14,564 --> 01:49:16,707
Вие знаете,
че аз съм полицай.
1243
01:49:18,318 --> 01:49:20,318
Всичко, което ми казахте...
1244
01:49:23,115 --> 01:49:25,115
веднага щом си тръгва...
1245
01:49:26,033 --> 01:49:28,100
ще го предам на съдията.
1246
01:49:29,412 --> 01:49:31,812
По време на съдебното
заседание
1247
01:49:31,962 --> 01:49:34,693
съдът ще добави към делото
1248
01:49:34,843 --> 01:49:38,415
и сексуална злоупотреба
с непълнолетната ви дъщеря.
1249
01:49:38,565 --> 01:49:42,077
За какво сте мислила?
Предпочела сте да гледате
1250
01:49:42,228 --> 01:49:46,086
как мъжът ви докосва дъщеря ви,
отколкото на я пуснете сама в живота?
1251
01:49:46,236 --> 01:49:49,502
Соланж?
Това ли е всичко?
1252
01:49:49,849 --> 01:49:51,849
Когато той бъде освободен...
1253
01:49:52,185 --> 01:49:55,252
забранете му да идва
в нашия квартал.
1254
01:49:56,939 --> 01:50:00,406
Кажете му,
че съм ви признала всичко.
1255
01:50:03,280 --> 01:50:06,147
Вие злоупотребихте с мен,
комисар.
1256
01:50:07,052 --> 01:50:09,052
С мъката ми.
1257
01:50:09,202 --> 01:50:13,345
Дъщеря ми присъства при ареста му
и не може повече да лъже.
1258
01:50:14,749 --> 01:50:18,464
Обещайте ми, че той никога
повече няма да ни доближи.
1259
01:50:18,614 --> 01:50:21,810
Нито Мари,
нито мен.
1260
01:50:25,343 --> 01:50:27,343
Ако обичате сина си...
1261
01:50:28,263 --> 01:50:30,463
не ми я отнемайте.
1262
01:50:37,147 --> 01:50:39,147
Комисар.
1263
01:50:41,651 --> 01:50:44,283
Мадам Арно е очаквана
в секретариата.
1264
01:50:44,434 --> 01:50:46,434
Вие може да я почакате тук.
1265
01:51:15,365 --> 01:51:22,065
121514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof