Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,036 --> 00:00:07,247
Не плачьте обо мне.
2
00:00:07,247 --> 00:00:09,468
А что ты делаешь-то?
3
00:00:09,468 --> 00:00:10,073
Я ухожу.
4
00:00:10,073 --> 00:00:12,898
Старый мир должен восстать из праха,
5
00:00:12,898 --> 00:00:14,285
аки пламенный феникс.
6
00:00:14,285 --> 00:00:17,893
Моё чутьё говорит,
что приближается беда.
7
00:00:17,893 --> 00:00:20,854
Неведомая опасность...
грядёт скоро.
8
00:00:20,854 --> 00:00:22,679
Я восстановлю Сопротивление,
9
00:00:22,679 --> 00:00:26,328
дабы мы могли сопротивляться
восстанию повстанцев,
10
00:00:26,328 --> 00:00:28,018
что сопротивляются мятежникам,
11
00:00:28,018 --> 00:00:30,583
что идут против бунтовщиков!
12
00:00:30,583 --> 00:00:31,448
Чего?
13
00:00:31,448 --> 00:00:33,106
Не плачьте!
Да я и не плакал...
14
00:00:33,106 --> 00:00:36,099
Когда разгорится заря,
смотрите на звёзды.
15
00:00:36,099 --> 00:00:38,101
Сопротивление будет там.
16
00:00:38,101 --> 00:00:42,136
И во главе его будет Триборя.
17
00:00:46,348 --> 00:00:48,695
Так начинается моя история.
18
00:00:48,695 --> 00:00:51,093
Всходит кровавая луна,
19
00:00:51,093 --> 00:00:52,699
и я ищу своих.
20
00:00:52,699 --> 00:00:54,085
Товарищей.
21
00:00:54,085 --> 00:00:55,128
Воинов,
22
00:00:55,128 --> 00:00:56,171
что откликнутся на зов
23
00:00:56,171 --> 00:00:59,997
и, подобно мне, вместе станут
24
00:01:02,427 --> 00:01:05,639
непреоборимы.
25
00:01:27,535 --> 00:01:29,621
"КРАЙНИЙ КОСМОС"
26
00:01:32,749 --> 00:01:34,834
АВТОР ИДЕИ: ОЛАН РОДЖЕРС
27
00:01:36,273 --> 00:01:40,747
Смогут ли Трибляндоры
вернуться на родину?
28
00:01:40,747 --> 00:01:43,791
Очень надеюсь, что нет.
29
00:01:43,791 --> 00:01:45,741
Слушайте, вы Пряника не видали?
30
00:01:45,741 --> 00:01:47,305
Какие-то очень странные звуки
31
00:01:47,305 --> 00:01:48,963
сегодня доносились из ангара,
32
00:01:48,963 --> 00:01:52,394
и я ни фига не подслушивал, ясно?!
33
00:01:52,394 --> 00:01:54,823
Да ясно, ясно. Странные звуки?
34
00:01:54,823 --> 00:01:57,607
В смысле... О. Ой.
35
00:01:57,607 --> 00:01:58,869
Кажется, я всё понял.
36
00:01:58,869 --> 00:02:03,686
У него кожа темнеет.
Антенночки трепещут.
37
00:02:03,686 --> 00:02:05,511
Все мы через это прошли.
Да
38
00:02:05,511 --> 00:02:06,689
Я — да.
39
00:02:06,689 --> 00:02:08,900
Не смотрите на меня.
40
00:02:08,900 --> 00:02:10,808
Да. Его тело меняется.
41
00:02:10,808 --> 00:02:13,373
Он становится взрослым
пряником.
42
00:02:13,373 --> 00:02:15,594
Гэри, у него же нету...
Да, я знаю.
43
00:02:15,594 --> 00:02:17,460
Всё же на виду.
Кому вы рассказываете?
44
00:02:17,460 --> 00:02:19,765
Он же весь круглый.
Знаю.
45
00:02:19,765 --> 00:02:22,538
Я проведу с Пряником беседу,
которой не имел сам.
46
00:02:22,538 --> 00:02:23,717
Вы это о чём, ребят?
47
00:02:23,717 --> 00:02:25,666
Я не понял.
48
00:02:25,666 --> 00:02:27,752
Авокато не проводил
с тобой беседу?
49
00:02:29,837 --> 00:02:31,839
Вот так и я оказался вверх ногами
50
00:02:31,839 --> 00:02:32,840
и без штанов в гамаке
51
00:02:32,840 --> 00:02:35,666
на даче у Бэйли-Бэт
Сандерсон.
52
00:02:35,666 --> 00:02:36,406
То было...
53
00:02:36,406 --> 00:02:37,793
тяжкое испытание.
54
00:02:37,793 --> 00:02:40,525
Ну вот, побеседовали.
У меня вопрос.
55
00:02:40,525 --> 00:02:42,308
Ладно, выкладывай.
56
00:02:43,486 --> 00:02:44,613
Почему?
"Почему"?
57
00:02:44,613 --> 00:02:48,137
Потому что у тебя внутри взрываются
58
00:02:48,137 --> 00:02:50,003
невидимые шарики хаоса.
59
00:02:50,003 --> 00:02:52,433
Так они существуют?
60
00:02:52,433 --> 00:02:54,341
Да. Существуют.
61
00:02:54,341 --> 00:02:55,123
Я так и знала.
62
00:02:55,123 --> 00:02:57,386
Так вот где собака порылась,
друзьяшки!
63
00:02:57,386 --> 00:02:58,950
Да здравствует половая
зрелость.
64
00:02:58,950 --> 00:03:01,379
Не забывай, малыш: Я всегда
65
00:03:01,379 --> 00:03:02,380
готов поговорить. Ага?
66
00:03:02,380 --> 00:03:05,081
И об этом, и о том, что ты
силу потерял...
67
00:03:05,081 --> 00:03:07,114
Обо всём.
68
00:03:07,114 --> 00:03:08,730
Ура! Проблема решена.
69
00:03:08,730 --> 00:03:09,721
Покеда.
70
00:03:09,721 --> 00:03:11,504
Что такое, малыш?
71
00:03:13,506 --> 00:03:15,153
Пряник...
72
00:03:15,153 --> 00:03:16,811
Пряник!!!
73
00:03:16,811 --> 00:03:19,241
Ты что, испугался повышенной
74
00:03:19,241 --> 00:03:21,368
волосатости?!
75
00:03:21,368 --> 00:03:22,932
Пряник!
76
00:03:25,101 --> 00:03:27,186
Нет! Нет-нет-нет!
77
00:03:27,186 --> 00:03:29,188
Пряник! Нет! Эйва, за Пряником!
78
00:03:29,188 --> 00:03:31,931
На светошаговой!
А волшебное слово?
79
00:03:31,931 --> 00:03:35,059
Я знаю! "Пожалуйста"?
"Срочно"? "Вторник"?
80
00:03:35,059 --> 00:03:37,050
Тройной одеколон! Стиральная
машина.
81
00:03:37,050 --> 00:03:38,531
Теплее? Ну подскажи!
82
00:03:38,531 --> 00:03:39,657
Не тяни кота! Эйва!
83
00:03:39,657 --> 00:03:41,002
Знаю! Кот!
84
00:03:41,002 --> 00:03:42,003
Светошаговая скорость.
85
00:03:42,003 --> 00:03:44,308
Только заткнись.
86
00:03:47,915 --> 00:03:49,782
Всё равно медленно!
87
00:03:49,782 --> 00:03:52,003
Врубай дроп-двигатель!
88
00:03:52,003 --> 00:03:53,171
Врубаю.
89
00:03:58,124 --> 00:03:59,469
Эш, давай своё этсамое.
90
00:03:59,469 --> 00:04:00,689
Пряника надо спасать.
91
00:04:00,689 --> 00:04:02,555
Я ж не могу с бухты-барахты.
92
00:04:02,555 --> 00:04:03,295
Я ж не ты на даче
93
00:04:03,295 --> 00:04:04,901
у Бэйли-Бэт Сандерсон.
94
00:04:04,901 --> 00:04:06,549
Меня надо распалить.
А как тебя распалить?
95
00:04:06,549 --> 00:04:09,072
Как? Как?
Спроси про выпускной.
96
00:04:09,072 --> 00:04:12,158
Всё, что связано с выпускным, —
Это форменный Ад.
97
00:04:12,158 --> 00:04:13,848
А для меня выпускной — это ещё
хуже, чем Ад!
98
00:04:13,848 --> 00:04:16,767
А тебе пришлось искать платье?
99
00:04:16,767 --> 00:04:18,071
Причёску делать?
100
00:04:18,071 --> 00:04:19,061
Чтобы этот гад Джордан Хаммерштейн
101
00:04:19,061 --> 00:04:20,239
наконец-то тебя заметил!
102
00:04:21,929 --> 00:04:24,629
Ну, теперь-то заметишь,
Джордан!!!
103
00:04:24,629 --> 00:04:26,193
Так я же ж не Джордан!
104
00:04:26,193 --> 00:04:28,018
Пригласи меня, Джордан!
105
00:04:28,018 --> 00:04:28,842
Пригласи на выпускной!!!
106
00:04:28,842 --> 00:04:31,052
Эш, ты пойдёшь со мной на...
107
00:04:41,094 --> 00:04:42,877
Нет.
108
00:04:42,877 --> 00:04:44,962
Нет!!!
109
00:04:47,475 --> 00:04:48,653
Ещё бы чуть-чуть,
110
00:04:48,653 --> 00:04:52,084
и я бы забрал Пряника...
111
00:04:54,388 --> 00:04:55,128
Получай, стенка!
112
00:04:55,128 --> 00:04:58,163
Ты давно на леща напрашивалась!
113
00:04:58,163 --> 00:04:59,466
Дурацкая стенка!
114
00:05:05,253 --> 00:05:08,381
Не боись, Гэри. Ща я этого
светлячка...
115
00:05:10,727 --> 00:05:12,198
Паааанятно.
116
00:05:12,198 --> 00:05:13,501
Гэри.
117
00:05:13,501 --> 00:05:14,502
Боло?
118
00:05:14,502 --> 00:05:15,545
Ща тресну!
119
00:05:16,890 --> 00:05:20,018
Не понимаю, как ты
его терпишь.
120
00:05:20,018 --> 00:05:22,666
Йоу, ты же не для поболтать
съёжился?
121
00:05:22,666 --> 00:05:24,449
А то — ну ваще не вовремя.
122
00:05:24,449 --> 00:05:27,797
Гэри, без Пряника ничего
не получится.
123
00:05:27,797 --> 00:05:30,581
Ты должен его вернуть.
Конечно.
124
00:05:30,581 --> 00:05:31,582
Ясное дело, но где он?
125
00:05:31,582 --> 00:05:35,137
Пряника забрали в иное
измерение.
126
00:05:35,137 --> 00:05:36,055
Его украли арахнитекты.
127
00:05:36,055 --> 00:05:39,308
Арахнитекты? Я думала, это
просто легенда.
128
00:05:39,308 --> 00:05:40,966
Есть идеи, как его вытащить?
129
00:05:40,966 --> 00:05:43,051
Нужен пространственный ключ.
130
00:05:43,051 --> 00:05:45,825
Но сперва его надо активировать.
131
00:05:45,825 --> 00:05:46,524
Торопись, Гэри.
132
00:05:46,524 --> 00:05:50,392
Арахнитекты ждать не будут.
133
00:05:54,042 --> 00:05:55,251
С этим можно работать.
134
00:05:55,251 --> 00:05:59,078
Кто-нибудь знает, как активировать
ключ?
135
00:05:59,078 --> 00:06:01,080
Я — нет. Но я знаю того,
136
00:06:01,080 --> 00:06:03,249
кто знает.
137
00:06:03,249 --> 00:06:05,334
БИДЖЕЙЭЛДЖЕЙЭКСЭКС-ТРИНАДЦАТЬ
138
00:06:06,377 --> 00:06:09,901
Здоров, Фраскенхауэр.
Нам надо найти Пряника.
139
00:06:09,901 --> 00:06:10,725
Можешь вскрыть эту штучку?
140
00:06:10,725 --> 00:06:11,507
Конечно, могу!
141
00:06:11,507 --> 00:06:13,290
Но сперва ты должен
победить меня
142
00:06:13,290 --> 00:06:15,980
в "Шарень-фуфенька-пупырка".
143
00:06:15,980 --> 00:06:17,503
Так я же...
144
00:06:17,503 --> 00:06:21,673
Шарень! Фуфенька!
Пупырка! Ки-я!
145
00:06:21,673 --> 00:06:23,498
Блин!
146
00:06:23,498 --> 00:06:25,625
У тебя восемнадцать рук,
и ты всеми выкинул пупырку?
147
00:06:25,625 --> 00:06:27,627
Скажи, как его вскрыть!
148
00:06:27,627 --> 00:06:30,443
Вам нужен Кротито.
Он — космический слесарь.
149
00:06:30,443 --> 00:06:31,965
Уж он-то в ключах разбирается.
150
00:06:31,965 --> 00:06:35,531
Кларенс! Поборемся на руках?
151
00:06:35,531 --> 00:06:37,741
Погнали!
Господь!
152
00:06:37,741 --> 00:06:40,484
Я уже ходил к психиатру
по этому поводу.
153
00:06:40,484 --> 00:06:41,527
ТАЛЬПА-ИКС
154
00:06:42,569 --> 00:06:43,737
Кротито!
155
00:06:43,737 --> 00:06:45,478
Рад познакомиться.
156
00:06:45,478 --> 00:06:47,126
Даров.
157
00:06:47,126 --> 00:06:48,346
Да. Здорово.
158
00:06:48,346 --> 00:06:51,172
Короче, это...
159
00:06:51,172 --> 00:06:54,081
Даров.
160
00:06:54,081 --> 00:06:56,250
Даров.
Даров.
161
00:06:56,250 --> 00:06:57,344
Даров.
Ага.
162
00:06:57,344 --> 00:06:58,648
Даров.
Даров.
163
00:06:58,648 --> 00:07:00,118
Привет.
Даров.
164
00:07:00,118 --> 00:07:01,119
Может, хватит?
165
00:07:01,119 --> 00:07:01,984
Дароооов.
Даров!
166
00:07:01,984 --> 00:07:03,465
Чё ты докопался,
Кротито?!
167
00:07:03,465 --> 00:07:05,290
Короче. Смотри. Нам надо
168
00:07:05,290 --> 00:07:06,854
спасти Пряника. И...
169
00:07:06,854 --> 00:07:08,595
Даров.
Да блин...
170
00:07:08,595 --> 00:07:10,243
Хорош талдычить одно и то же!
171
00:07:12,891 --> 00:07:14,497
Ёпэрэсэтэ, этот ещё больше.
172
00:07:14,497 --> 00:07:20,232
Капец. Супер-Кротито-Делюкс.
Эй, громила, здорово!
173
00:07:20,232 --> 00:07:22,839
Даров.
174
00:07:22,839 --> 00:07:23,934
Даров.
Дарооов.
175
00:07:23,934 --> 00:07:26,280
Эй, вы, кабаре-дуэт, вы умеете
176
00:07:26,280 --> 00:07:28,886
вскрывать пространственные ключи?
177
00:07:28,886 --> 00:07:29,575
Неть.
178
00:07:29,575 --> 00:07:34,142
Но мы знаем того, кто знает.
179
00:07:34,142 --> 00:07:35,403
Даров.
Даров.
180
00:07:35,403 --> 00:07:38,917
Чуваки, ...если этот следующий
не вскроет мне ключ...
181
00:07:38,917 --> 00:07:42,827
Да успокойся, примат.
Хороший Генерал знает.
182
00:07:42,827 --> 00:07:44,610
Он всегда всё знает.
183
00:07:46,300 --> 00:07:49,084
Кларенс, а ты к нам какими
судьбами?
184
00:07:49,084 --> 00:07:52,087
Кларенс, какого фига
тебя все знают?
185
00:07:52,087 --> 00:07:54,735
На сей раз я строго по делу,
Каталоп.
186
00:07:54,735 --> 00:07:56,987
Ну конечно, Шалунишечка.
187
00:07:56,987 --> 00:07:59,511
Тихо-тихо. Мы не одни.
188
00:07:59,511 --> 00:08:00,335
Я...
189
00:08:00,335 --> 00:08:02,337
Нам надо вскрыть пространственный
ключ.
190
00:08:02,337 --> 00:08:07,248
Я — всего лишь разведчик,
а тебе нужен вождь.
191
00:08:07,248 --> 00:08:09,500
Лидер Сопротивления!
192
00:08:13,671 --> 00:08:15,495
САЛУН СЭЛА
193
00:08:15,495 --> 00:08:16,674
Входя в кабак Сэла,
194
00:08:16,674 --> 00:08:18,843
я кожей ощущал на себе
их взгляды.
195
00:08:18,843 --> 00:08:22,190
У Сэла всегда обретались
самые жёсткие из жёстких.
196
00:08:22,190 --> 00:08:24,098
Я нуждался именно в них.
197
00:08:24,098 --> 00:08:25,453
В нереально жёстких.
198
00:08:25,453 --> 00:08:27,966
Но не настолько, чтобы
я не мог сломать.
199
00:08:27,966 --> 00:08:30,146
Иначе это слишком жёстко.
200
00:08:30,146 --> 00:08:32,356
А надо, чтобы полужёстко, вот.
201
00:08:32,356 --> 00:08:34,577
Вот что мне нужно.
202
00:08:36,527 --> 00:08:38,393
Я кое-кого ищу.
203
00:08:38,393 --> 00:08:39,697
Опытных ребят.
204
00:08:39,697 --> 00:08:42,523
Таких ребят, которые
полужёсткие.
205
00:08:42,523 --> 00:08:44,869
Ты убил моего родственника!
206
00:08:44,869 --> 00:08:47,090
Иди выпивай в другом
месте!
207
00:08:47,090 --> 00:08:49,217
Кто он, чтобы мне приказывать?
208
00:08:49,217 --> 00:08:50,822
Вы гляньте на него.
209
00:08:50,822 --> 00:08:52,512
На его рубаху.
210
00:08:52,512 --> 00:08:55,900
Мои глаза шарили
и шарили по углам,
211
00:08:55,900 --> 00:08:58,601
пока...
212
00:08:58,601 --> 00:08:59,686
Боженьки.
213
00:08:59,686 --> 00:09:01,552
Ты! Как тебя звать?
214
00:09:01,552 --> 00:09:02,511
Бац!
Бац.
215
00:09:02,511 --> 00:09:05,681
Мне нравится. Хочешь стать
членом Сопротивления?
216
00:09:05,681 --> 00:09:07,162
Чему сопротивляемся?
217
00:09:07,162 --> 00:09:07,944
Чему угодно.
218
00:09:07,944 --> 00:09:11,072
Но я чувствую, что дело
пахнет керосином.
219
00:09:11,072 --> 00:09:13,501
Триборя! Пряника похитили.
220
00:09:13,501 --> 00:09:14,242
Я это почувствовал.
221
00:09:14,242 --> 00:09:16,192
Нам надо вскрыть
пространственный ключ.
222
00:09:16,192 --> 00:09:17,109
Виски со льдом.
223
00:09:17,109 --> 00:09:18,319
Триборя!
Не-не-не-не-не.
224
00:09:18,319 --> 00:09:20,581
Лучше давай "олд-фэшн".
Триборя!!!
225
00:09:20,581 --> 00:09:22,709
Слушай, я всё равно не умею.
226
00:09:22,709 --> 00:09:24,054
Но Сопротивление сейчас...
227
00:09:24,054 --> 00:09:26,233
Хотя... Лучше "морской бриз".
228
00:09:26,233 --> 00:09:28,058
Короче, от него толку нету.
229
00:09:28,058 --> 00:09:32,312
Я всё слышал!
Я всегда слушаю.
230
00:09:32,833 --> 00:09:35,096
Гэри, не переживай.
231
00:09:35,096 --> 00:09:36,785
Мы найдём Пряника.
232
00:09:36,785 --> 00:09:38,704
А я переживаю.
233
00:09:59,860 --> 00:10:00,986
Ну ладно, примат.
234
00:10:00,986 --> 00:10:04,031
Есть ещё один кое-кто,
235
00:10:04,031 --> 00:10:06,023
кто умеет вскрывать ключи.
Что?
236
00:10:06,023 --> 00:10:07,983
А чего ты раньше-то молчал?
237
00:10:07,983 --> 00:10:08,629
Семейная драма.
238
00:10:08,629 --> 00:10:10,194
Не хотелось в это лезть.
239
00:10:10,194 --> 00:10:13,113
Можешь не рассказывать,
просто назови имя.
240
00:10:13,113 --> 00:10:18,149
Моя племянница, Дартрицио,
Отпирательница Миров.
241
00:10:18,149 --> 00:10:20,099
Твою племянницу зовут Дартрицио?
242
00:10:20,099 --> 00:10:25,229
Отпирательница Миров и Поглотительница
Земель!
243
00:10:25,229 --> 00:10:27,836
Теперь ещё длиннее.
А "Отпирательница Миров"
244
00:10:27,836 --> 00:10:29,056
и "Поглотительница Земель" — это...
245
00:10:29,056 --> 00:10:32,872
...её фамилия.
А твоя фамилия какая?
246
00:10:32,872 --> 00:10:34,176
Полковиц.
247
00:10:34,176 --> 00:10:37,742
Значит, Дартрицио.
Отпирательница Миров,
248
00:10:37,742 --> 00:10:40,390
Поглотительница Земель
249
00:10:40,390 --> 00:10:43,393
и Худшая-в-Мире Племянница!
250
00:10:43,393 --> 00:10:46,261
Ещё длиннее. Короче, так: Она
может активировать ключ?
251
00:10:46,261 --> 00:10:48,826
Если не она, то никто.
252
00:10:48,826 --> 00:10:51,078
А с чего это ты помогать
взялся?
253
00:10:51,078 --> 00:10:53,299
Гэри, ты говоришь обидно.
254
00:10:53,299 --> 00:10:56,208
Но я отвечу.
255
00:10:56,907 --> 00:10:57,772
Всё понятно,
256
00:10:57,772 --> 00:10:58,773
ответа на это я не дождусь.
257
00:10:58,773 --> 00:10:59,983
Где она?
258
00:11:02,809 --> 00:11:05,676
Должен предупредить:
Сила её велика,
259
00:11:05,676 --> 00:11:08,283
но красоту её измерить
невозможно.
260
00:11:08,283 --> 00:11:11,369
Не вздумайте смотреть ей в лицо.
261
00:11:11,369 --> 00:11:12,110
Кларенс.
262
00:11:12,110 --> 00:11:13,111
Ой. Я посмотрел. Ой!
263
00:11:13,111 --> 00:11:15,279
Зачем я посмотрел?! О нет! Ты был прав,
Кларенс! Божечки!
264
00:11:15,279 --> 00:11:18,063
Я тоже посмотрел!
Мои глаза!
265
00:11:18,063 --> 00:11:21,150
Мои глаза! Зачем!
Зачем я тебя не послушал?!
266
00:11:21,150 --> 00:11:22,537
Ах ты, ничтожный козёл.
267
00:11:22,537 --> 00:11:24,226
Вспомнил про мой день
рождения?
268
00:11:24,226 --> 00:11:26,885
Да. Да, конечно же, я вспомнил.
269
00:11:26,885 --> 00:11:28,397
Я тоже посмотрел!
270
00:11:28,397 --> 00:11:31,838
Разве можно забыть о дне,
когда небеса улыбнулись?
271
00:11:31,838 --> 00:11:33,829
Очаровательная ложь.
272
00:11:33,829 --> 00:11:34,830
Что привело тебя сюда
273
00:11:34,830 --> 00:11:37,656
вместе с этим позорным
прихвостнем несчастья?
274
00:11:37,656 --> 00:11:39,178
А вот что!
275
00:11:39,178 --> 00:11:41,743
Пространственный ключ...
276
00:11:41,743 --> 00:11:44,913
Я таких не видела никогда.
277
00:11:44,913 --> 00:11:45,518
Активируй.
278
00:11:45,518 --> 00:11:47,520
Если кто и сможет... Нет! Нет!
279
00:11:47,520 --> 00:11:49,950
У вас что, обычай такой — ключи жрать?
280
00:11:49,950 --> 00:11:51,076
Дай сюда!
Это наш ключ!
281
00:11:51,076 --> 00:11:54,298
Прекращай! Слышь, ты,
очкарито! Хорош!
282
00:11:54,298 --> 00:11:55,684
Отдай!
283
00:11:55,684 --> 00:11:57,509
Пардон.
284
00:12:10,887 --> 00:12:14,067
Получается. Получается...
285
00:12:16,195 --> 00:12:19,281
Да, что-то не получилось.
286
00:12:19,927 --> 00:12:22,190
Не надо плавить ключ!
287
00:12:23,754 --> 00:12:26,528
Тихо! Ой, горячо!
288
00:12:26,528 --> 00:12:27,967
Кевин спешит на помощь!
289
00:12:27,967 --> 00:12:29,531
Горячо!
290
00:12:29,531 --> 00:12:31,314
Я бы мог отключить тепловые
датчики,
291
00:12:31,314 --> 00:12:34,046
но я хочу чувствовать.
292
00:12:34,046 --> 00:12:36,267
Хоть что-нибудь.
293
00:12:37,049 --> 00:12:37,695
Ну, конечно.
294
00:12:37,695 --> 00:12:39,822
Надо, чтобы кто-то пел,
орал от боли
295
00:12:39,822 --> 00:12:41,741
и самозабвенно дубасил.
296
00:12:41,741 --> 00:12:45,432
Как мы не догадались?
297
00:12:46,652 --> 00:12:50,166
Ей, грядёт отпирание мира.
298
00:12:50,166 --> 00:12:55,817
Так сказала Дартрицио!
Отпирательница миров!
299
00:12:55,817 --> 00:12:58,205
Замочная скважина.
300
00:12:58,205 --> 00:13:00,468
Да, вот это — это круто.
301
00:13:00,468 --> 00:13:02,501
С этим не поспоришь.
302
00:13:02,501 --> 00:13:05,890
Кто из вас осмелится отпереть
отпирание?
303
00:13:05,890 --> 00:13:06,464
Ты?
304
00:13:06,464 --> 00:13:08,758
Не. Ты нет. И уж точно не ты!
305
00:13:08,758 --> 00:13:11,458
Хорошо. Я уж подумала, что...
306
00:13:11,458 --> 00:13:12,887
Ты!
307
00:13:12,887 --> 00:13:14,451
Эш, я, наверное, надену
308
00:13:14,451 --> 00:13:19,581
на выпускной новенький белый
смокинг. В тон к твоему...
309
00:13:25,013 --> 00:13:29,487
А теперь — поверни ключ,
что проворачивает миры.
310
00:13:33,313 --> 00:13:37,265
Ух ты. Я чувствую вкус
своих глаз.
311
00:13:47,953 --> 00:13:50,424
Куда это мы попали?
312
00:13:51,467 --> 00:13:52,906
Мимими какое.
313
00:13:52,906 --> 00:13:58,901
Ишь ты.
Фигня какая-то.
314
00:14:00,111 --> 00:14:04,240
У них Пряник. Ща мы
его заберём.
315
00:14:05,679 --> 00:14:08,244
Численность Сопротивления
удвоилась.
316
00:14:08,244 --> 00:14:09,631
Наша миссия —.
317
00:14:09,631 --> 00:14:10,496
Найти Пряника.
318
00:14:10,496 --> 00:14:12,842
Но нас всё ещё слишком мало.
319
00:14:12,842 --> 00:14:15,366
Чтобы у нас были шансы,
320
00:14:15,366 --> 00:14:16,492
нам нужен.
321
00:14:17,013 --> 00:14:18,796
Эшвилья.
322
00:14:18,796 --> 00:14:19,839
САЛУН СЭЛА
323
00:14:19,839 --> 00:14:22,842
Это место кажется таким
знакомым...
324
00:14:22,842 --> 00:14:26,617
Будто что-то, давным-давно
позабытое...
325
00:14:26,617 --> 00:14:29,223
Алё, вы чё опять припёрлись?!
326
00:14:29,223 --> 00:14:30,224
Я проигнорировал бармена.
327
00:14:30,224 --> 00:14:33,269
Вы гляньте на него. А рубаха-то...
328
00:14:33,269 --> 00:14:35,918
Ужас. Тихий ужас.
329
00:14:35,918 --> 00:14:38,566
Я ищу Эшвилью.
330
00:14:40,693 --> 00:14:42,080
Унт я-а.
331
00:14:42,080 --> 00:14:44,822
Тебе бы штаны погладить.
332
00:14:44,822 --> 00:14:47,085
Погладить? Обидно...
333
00:14:47,085 --> 00:14:50,161
Язык у него острее некуда.
334
00:14:50,161 --> 00:14:51,642
Кажется, мы его нашли.
335
00:14:51,642 --> 00:14:53,164
Требовался новый подход.
336
00:14:53,164 --> 00:14:56,031
Надо было мыслить нестандартно.
337
00:14:56,031 --> 00:14:57,679
Нет плохих идей.
338
00:14:57,679 --> 00:14:59,598
Есть необычные.
339
00:15:00,943 --> 00:15:01,985
Да что за нахрен?!
340
00:15:01,985 --> 00:15:05,332
Смени рубаху, тогда поговорим.
341
00:15:07,585 --> 00:15:09,326
Пряник!
Гэри,
342
00:15:09,326 --> 00:15:11,672
по-моему, этим существам
твой бластер —.
343
00:15:11,672 --> 00:15:14,925
Что слону дробина.
Вы кто такие?!
344
00:15:14,925 --> 00:15:18,794
Мы — сила, что превосходит
ваши возможности.
345
00:15:18,794 --> 00:15:23,142
Мы суть создатели Крайнего
Космоса.
346
00:15:23,663 --> 00:15:26,228
Мы суть арахнитекты!
347
00:15:26,228 --> 00:15:28,355
Вы забрали моего друга.
348
00:15:28,355 --> 00:15:30,879
Пропавший элемент.
349
00:15:32,443 --> 00:15:33,746
Его зовут Пряник!
350
00:15:33,746 --> 00:15:35,696
Он пропавший, потому что
вы его украли!
351
00:15:35,696 --> 00:15:37,521
Вообще-то, он не твой.
352
00:15:37,521 --> 00:15:40,388
Да? Позволю себе не согласиться!
353
00:15:40,388 --> 00:15:43,214
Всякий слеп, пока глаза
354
00:15:43,214 --> 00:15:45,518
остаются закрытыми.
355
00:15:46,645 --> 00:15:49,773
Мы суть арахнитекты.
356
00:15:49,773 --> 00:15:53,120
Нас сотворили сущности
из Света Немыслимого.
357
00:15:53,120 --> 00:15:56,248
Они повелели нам создать
Титанов,
358
00:15:56,248 --> 00:15:58,813
дабы они помогали нам расслаивать
измерения.
359
00:15:58,813 --> 00:16:01,159
Вы сделали титанов? Вот это
реально впечатляет.
360
00:16:01,159 --> 00:16:03,026
Они сделали титанов, Гэри.
Я слышал.
361
00:16:03,026 --> 00:16:08,979
Всё было хорошо, пока мы не достигли
края вселенной,
362
00:16:08,979 --> 00:16:10,669
места, где тьма — безгранична,
363
00:16:10,669 --> 00:16:15,882
где обитает непобедимое зло,
что зовётся Инвиктус.
364
00:16:16,706 --> 00:16:18,405
Кларенс! Не спи!
Что?
365
00:16:18,405 --> 00:16:22,316
Инвиктус отравил титанов.
366
00:16:22,316 --> 00:16:23,661
И воцарился Хаос.
367
00:16:23,661 --> 00:16:27,446
Лишь один титан остался
нетронутым скверной. Боло.
368
00:16:27,446 --> 00:16:30,053
Да, мы его знаем. Клёвый чел.
369
00:16:30,053 --> 00:16:31,095
Да, Като-младший,
370
00:16:31,095 --> 00:16:33,827
он и вправду, как ты говоришь,
клёвый чел.
371
00:16:33,827 --> 00:16:37,654
С помощью Боло мы отправили
Инвиктуса
372
00:16:37,654 --> 00:16:38,999
и титанов
373
00:16:38,999 --> 00:16:41,303
в Крайний Космос.
374
00:16:41,303 --> 00:16:43,816
Офигительная история,
но объясните мне,
375
00:16:43,816 --> 00:16:45,474
при чём тут Пряник?
376
00:16:45,474 --> 00:16:47,257
Сейчас всё будет, не суетись.
377
00:16:47,257 --> 00:16:51,553
Миллиарды лет титаны пытались
вырваться из Крайнего Космоса,
378
00:16:51,553 --> 00:16:55,338
пока, наконец, в стенах их темницы
не появилась прореха.
379
00:16:55,338 --> 00:16:59,029
Твой отец, Джон Гудспид,
закрыл эту прореху.
380
00:16:59,029 --> 00:17:00,760
Мой папа?
381
00:17:00,760 --> 00:17:01,501
Но при этом
382
00:17:01,501 --> 00:17:04,504
он выпустил наружу обрывок
Крайнего Космоса,
383
00:17:04,504 --> 00:17:06,891
который в твоём мире
обрёл форму
384
00:17:06,891 --> 00:17:10,624
и стал тем, кого ты называешь
Пряником.
385
00:17:10,624 --> 00:17:13,408
Стоп-стоп. Стоп. Пряника
создал мой папа?
386
00:17:13,408 --> 00:17:15,317
Тогда ...он тем более получается мой.
387
00:17:15,317 --> 00:17:17,360
Так что давайте-ка его сюда,
388
00:17:17,360 --> 00:17:19,060
и мы пойдем домой.
Нет!
389
00:17:19,060 --> 00:17:20,363
Ура, это не всё!
390
00:17:20,363 --> 00:17:23,095
Когда Пряник пришёл в ваш мир,
391
00:17:23,095 --> 00:17:25,441
он нарушил космическое
равновесие,
392
00:17:25,441 --> 00:17:28,006
и это ослабило стены Крайнего
Космоса,
393
00:17:28,006 --> 00:17:32,918
а ваша вселенная стала беззащитна
перед кровожадными титанами
394
00:17:32,918 --> 00:17:34,909
и их повелителем, Инвиктусом.
395
00:17:34,909 --> 00:17:38,256
В эти самые минуты стены,
что их сдерживали,
396
00:17:38,256 --> 00:17:39,257
рушатся.
397
00:17:39,257 --> 00:17:42,125
Если равновесие не восстановится,
398
00:17:42,125 --> 00:17:44,429
катастрофы не миновать.
399
00:17:44,429 --> 00:17:47,682
Вам меня не удержать.
400
00:17:47,682 --> 00:17:52,166
Я иду. Я иду.
401
00:17:52,166 --> 00:17:56,597
Пряник должен вернуться.
Сейчас же.
402
00:18:06,503 --> 00:18:09,579
Пряник! Должен быть
другой способ!
403
00:18:09,579 --> 00:18:11,320
Заберите меня, я готов!
404
00:18:11,320 --> 00:18:12,759
Неужели ты готов ради него
405
00:18:12,759 --> 00:18:16,753
подвергнуть опасности
вселенную?
406
00:18:16,753 --> 00:18:17,660
Не знаю,
407
00:18:17,660 --> 00:18:18,964
но я не могу потерять
408
00:18:18,964 --> 00:18:21,007
и его тоже, с меня хватит.
409
00:18:21,007 --> 00:18:27,003
Но Гэри, всё уже давно
потеряно.
410
00:18:27,003 --> 00:18:28,483
Пряник!
411
00:18:35,605 --> 00:18:37,044
Едрить. Больно.
412
00:18:37,044 --> 00:18:40,558
Хотя, что тут удивительного.
413
00:18:40,558 --> 00:18:42,946
Я не отпущу тебя, Пряник.
414
00:18:42,946 --> 00:18:44,906
Я тебя не брошу.
415
00:18:56,856 --> 00:18:58,065
Пряник! Она вернулась!
416
00:18:58,065 --> 00:18:59,942
Твоя сила вернулась!
417
00:18:59,942 --> 00:19:01,329
Да!
418
00:19:01,329 --> 00:19:02,757
Удивительно.
419
00:19:02,757 --> 00:19:06,626
Похоже, Пряник способен
не только уничтожать.
420
00:19:06,626 --> 00:19:09,066
Он теперь умеет и исцелять тоже.
421
00:19:09,066 --> 00:19:11,318
Джереми! Без тебя догадались!
422
00:19:11,318 --> 00:19:15,145
Извините.
Ничего. Ты ещё новенький.
423
00:19:15,145 --> 00:19:17,011
Видите? Пряник может остаться
424
00:19:17,011 --> 00:19:18,971
и при этом исправить равновесие!
425
00:19:18,971 --> 00:19:21,964
Пускай работает из дома,
что скажете?
426
00:19:21,964 --> 00:19:23,267
Нормальная идея.
427
00:19:23,267 --> 00:19:24,654
Джереми!
428
00:19:24,654 --> 00:19:25,436
Ну хорошо.
429
00:19:25,436 --> 00:19:28,742
Мы позволим Прянику
работать из дома,
430
00:19:28,742 --> 00:19:31,484
но он должен поклясться, что больше
никогда не станет
431
00:19:31,484 --> 00:19:33,955
открывать Крайний Космос!
432
00:19:33,955 --> 00:19:35,519
И чтоб по выходным был на связи!
433
00:19:35,519 --> 00:19:39,085
Джереми! Извиняюсь.
Я чёта разволновался.
434
00:19:39,732 --> 00:19:43,996
Нарушишь клятву — и мы заберём
Пряника.
435
00:19:43,996 --> 00:19:46,207
Навсегда.
Чисто для ясности...
436
00:19:46,207 --> 00:19:49,210
Ага. Исчезли.
437
00:19:50,639 --> 00:19:52,807
Последний кусочек для
моей головоломки.
438
00:19:52,807 --> 00:19:55,675
Генри был снайпером
в Страже Бесконечности.
439
00:19:55,675 --> 00:20:00,065
Лучшим из лучших. И раньше,
и сейчас.
440
00:20:00,065 --> 00:20:02,588
А уж портрет подрихтовать —
В этом он гений.
441
00:20:02,588 --> 00:20:05,236
Но пришёл час сделать
не портрет,
442
00:20:05,236 --> 00:20:06,196
но групповое фото.
443
00:20:06,196 --> 00:20:08,844
Скажите "Пряник"!
Пряник!
444
00:20:08,844 --> 00:20:09,710
Унт я-а!
445
00:20:09,710 --> 00:20:11,409
Ну чё, по-моему, нормалды.
446
00:20:11,409 --> 00:20:15,924
Всякое великое сопротивление
начинается с великой ...рассылки.
447
00:20:15,924 --> 00:20:18,531
Йоу, Триборя. Мы нашли Пряника,
448
00:20:18,531 --> 00:20:19,657
так что
449
00:20:19,657 --> 00:20:20,877
иди на фиг.
450
00:20:20,877 --> 00:20:22,055
Прекрасная новость, парни:
451
00:20:22,055 --> 00:20:23,828
Нашими стараниями.
452
00:20:23,828 --> 00:20:24,965
Пряник спасён.
453
00:20:24,965 --> 00:20:27,477
Как мы это сделали?
Мы не знаем.
454
00:20:27,477 --> 00:20:30,866
Но мы совершенно точно
были несравненны.
455
00:20:31,607 --> 00:20:33,650
Ну и рассылка у него...
456
00:20:33,650 --> 00:20:35,913
Да, Пряник? Пряник!
457
00:20:35,913 --> 00:20:38,082
Пряник.
458
00:20:38,082 --> 00:20:38,906
Наконец-то мы с тобой
459
00:20:38,906 --> 00:20:42,388
снова сыграем в "Ловца Теней".
460
00:20:43,817 --> 00:20:47,289
Я иду.
461
00:20:47,289 --> 00:20:52,158
Думаешь, если меня не видно,
462
00:20:52,158 --> 00:20:53,900
то меня нет?
39892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese