Original subtitles

O meu relato hist�rico, por Ethelrida Pearl Smutny.

Frederick Douglass entoou uma vez:

"Estou perante v�s como um assaltante e um ladr�o.

"Roubei esta cabe�a, estes membros,

este corpo do meu senhor, e fugi com eles."

O que fez desta vez?

Fui difamada.

A minha quest�o �:

assim que pisamos em solo norte-americano,

j� �ramos criminosos.

Pr�xima.

Mas este relato n�o � sobre a minha hist�ria,

� sobre a nossa hist�ria.

Kansas City, Missouri.

SINDICATO MOSKOWITZ - No in�cio, haviam hebreus,

e eles comandavam o submundo.

LIEV MOSKOWITZ DATA DA PRIS�O: 27/03/94

NASCIMENTO: 1859 ALTURA: 1,78 ACUSA��O: EXTORS�O

Depois, chegaram os irlandeses.

O SINDICATO MOSKOWITZ

A COMPANHIA MILLIGAN

OWNEY MILLIGAN APELIDO: YIDDLES MILLIGAN

DATA DA PRIS�O: 26/12/14 NASCIMENTO: 1819 ALTURA: 1,78

ACUSA��ES: SODOMIA, PERVERS�O

Para manter a paz,

o chefe de cada fam�lia ofereceu o filho mais jovem em troca.

Relaxa, mi�do.

�s um de n�s agora.

O racioc�nio era:

ao criar o descendente do seu inimigo,

um acordo poderia ser alcan�ado.

- Toma. - E a paz, mantida.

Cresce p�los nesses tomates.

O problema n�o era eu ter m� reputa��o.

O que fizeste desta vez?

Acertei na Dolores Disfarmer com o meu olho, claro.

Era, na verdade, uma aluna de virtude excepcional

e alto desempenho.

O problema? A �nica coisa pior que um negro de m� reputa��o,

era um negro exemplar.

Pode deixar.

Ent�o, resisti �s pedradas e flechadas

de pessoas de mente pequena que, em nos seus pensamentos limitados,

imaginaram que podiam ensinar-me uma li��o.

Meu Deus!

Muito bem, puto.

Tragam o rapaz.

E agora, meu filho.

J� ouviste falar da Lenda de Goldilocks?

Algu�m esteve sentado na tua cadeira.

E algu�m esteve a comer do teu prato.

E algu�m esteve a dormir na tua cama.

Est� na hora

dos ursos agirem como ursos.

Devora-o.

A l�gica dita que, em qualquer luta,

h� um vencedor e um vencido.

Mas isto � um relato hist�rico.

E o que a hist�ria nos diz?

A paz n�o dura para sempre.

A COMPANHIA MILLIGAN

A FAM�LIA FADDA - Os italianos vieram depois.

Era assim que funcionava.

O �ltimo a descer do barco,

que encontrasse fechadas as portas do lucro f�cil,

arrega�ava as mangas e come�ava a trabalhar,

enriquecendo � moda antiga.

DONATELLO FADDA DATA DA PRIS�O: 15/12/27

NASCIMENTO: 1881 ALTURA: 1,78 ACUSA��O: ESTELIONATO

Bem-vindo � minha fam�lia.

O dicion�rio Webster define "assimila��o" como:

"O processo de se tornar similar a algo."

Pode verificar, se quiser,

mas est� correcto.

Mas se absorver estas palavras, caro leitor,

somos for�ados a perguntar:

similar a qu�?

Sente-se, Ethelrida.

Se a Am�rica � uma na��o de imigrantes,

ent�o como algu�m se torna um americano?

Entendo o que quer dizer e aplaudo a sua inten��o,

mas se n�o houver problema,

acho que vou permanecer de p�.

E ele mentiu muito.

Chamaram o filho da puta de "Duas Caras".

Mas cuidado nunca � demais.

Depois de disparar na testa, rolei-o para o outro lado,

e disparei no outro lado, s� para me certificar.

Que jamais seja dito que...

� a cruz dupla.

Tenho de falar com o meu pai, deixem-me entrar.

Seus cabr�es.

Filhos da puta.

Vou mat�-los a todos!

Acaba com ele.

Eu condeno-vos

e aos vossos filhos.

Winston Churchill disse:

"A hist�ria � escrita pelos vitoriosos".

� uma palavra elegante para vencedores.

Os meus pais t�m um sistema.

O meu pai faz o funeral de brancos.

Os meus p�sames.

Os meus p�sames.

E a minha m�e faz os de pessoas de cor.

O que � isto?

� o funeral Urbanski, lembras-te?

Devo entrar pelas traseiras?

Pai?

N�o, n�o. � s�...

Est� a acabar, vai pela cozinha.

Perd�o.

Como?

S� estava a pedir desculpas. N�o sou de ficar mal assim.

� um funeral.

Pessoas choram em funerais.

�men.

S�o s�bias palavras para uma pessoa

com a sua complexidade.

Mas depois notei que o seu povo tem contacto mais frequente

com o lado espiritual e emocional.

O meu povo?

Os negros.

Aposto que � um fervoroso Baptista

o que vos faz piar e cair no ch�o,

inundados com o Esp�rito Santo.

Sra. Mayflower, vi que conheceu a minha filha.

- Ethelrida. - A sua filha?

A pr�pria.

Ethelrida, esta � a Sra. Mayflower.

� enfermeira no St. Bartholomew.

Pois �!

Agora estou a ver.

Certamente, esta crian�a � produto

da miscigena��o.

Se quer dizer que � o reflexo do pai,

ent�o tomo isso como um elogio.

A tua m�e deve ter a pele muito negra.

Como notei no meu estudo do animal humano

que na combina��o de ra�as,

� de se esperar que a cor mais escura prevale�a.

Vou � cozinha.

Foi um prazer conhecer-te.

Ador�vel.

Bem, vou andando.

Eis um facto sobre a Am�rica:

no minuto em que se relaxa e engorda,

A FAM�LIA FADDA

algu�m com mais fome vai aparecer,

� procura de um peda�o da sua tarte.

LOY CANNON DATA DA PRIS�O: 05/10/44

NASCIMENTO: 1896 ALTURA 1,80 ACUSA��O: EXTORS�O

Veio sozinho?

N�o.

Relaxem.

S� pensei que, como homens,

dev�amos fazer isto como homens.

Olhem,

o rapaz julga que � um homem.

Muito bem, ent�o.

Muito bem.

Tens a certeza disto?

Tu � que disseste que a guerra estava a matar-nos.

Mas lembras-te do que aconteceu aos irlandeses?

J� t�nhamos este vaiv�m.

Eles t�m a vantagem agora,

mas n�o ser� por muito tempo.

Ou seguimos isto, ou continuamos a guerra.

Ele � teu filho.

Deve haver algo menor que podemos arriscar.

Mant�m a cabe�a baixa.

E se tiveres problemas, d� um soco nos tomates,

e nos olhos.

N�o!

N�o. N�o!

Aprende tudo.

Dorme com um olho aberto.

S� como o Daniel na cova dos le�es.

N�o quero ir.

Vamos l�, rapaz.

Queres o meu conselho?

Seja quem precisares de ser,

n�o te esque�as de quem �s.

Este � Zirominu Guglielmo Fadda,

filho mais novo de Don Fadda.

Proteja-o com a sua vida.

De onde �s, Dublin, It�lia?

E aqui vai o que precisam de saber sobre as pessoas naquela sala.

Nenhum deles era branco.

Eram italianos, negros, irlandeses,

todos a lutar pelo direito de serem criados iguais.

Mas iguais a qu�?

Quem decide?

E isso leva-me a esta ideia conclusiva, querido leitor,

que a hist�ria � formada pela ac��o de indiv�duos.

Mas nenhum de n�s sabe, quando agimos,

que estamos a fazer hist�ria.

Mam�?

Vai para o teu quarto.

- Mas eu... - J� disse, vai para o teu quarto.

S04.E01 Welcome to the Alternate Economy

ESTA � UMA HIST�RIA VERDADEIRA.

OS EVENTOS DESCRITOS TIVERAM LUGAR NO KANSAS, MO, EM 1950.

A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES, OS NOMES FORAM ALTERADOS.

POR RESPEITO AOS MORTOS,

O RESTANTE FOI CONTADO EXACTAMENTE COMO ACONTECEU.

Est� a portar-se bem?

Rapazes s�o rapazes.

Mas limpa o prato dele. Ele diz "senhor".

Dev�amos falar sobre neg�cios.

Um acordo finalizado n�o se fala mais.

O que pod�amos dizer?

Bem, pod�amos falar de como a m�o-de-obra

no leste � de cor e como isso devia ser nosso.

Tenho roupas de negros.

Est� a dizer que tamb�m s�o suas?

Ent�o bati nele, para ele ficar no ch�o.

Ent�o, um pouco antes...

Quem � o Samuel?

Lemuel.

- O qu�? - Chamo-me Lemuel.

Est� na B�blia.

Na parte dos judeus ou dos cat�licos?

Tem de sair daqui.

Estamos a tentar ter uma conversa civilizada.

Sabes quem eu sou?

Voc� sabe?

- O qu�? - Diz "o qu�" muitas vezes.

- O qu�? - Acho que est� confuso.

Chefe.

� um parque infantil. Vamos l�.

Como estava a dizer...

Tive de bater bastante nele. Para ele n�o se levantar.

A m�e dele precisa de o ver.

Podemos arranjar algo para o fim-de-semana.

S� as mulheres.

Est� a agir como se fosse meu chefe.

Temos uma alian�a.

E sei que pensa

que parte de ser americano � estar sempre em cima.

Mas vejo os sinais nas janelas

"Proibido pessoas de cor. Proibido Italianos."

Estamos lixados juntos, goste ou n�o.

Agora, vou continuar a tratar dos meus neg�cios...

E garantir a seguran�a do meu povo.

Quer come�ar a assassinar crian�as?

Pelo que verifiquei, tem mais acusa��es do que eu.

Calma. Sem motivo para raiva aqui.

S�o s� neg�cios.

Muito bem, tenho os tomates a congelar.

Vejo-te na B�blia.

Isso nem faz sentido.

Fiquem com o puto. Tenho uma reuni�o.

Dev�amos partir para cima deles.

Eles n�o o respeitam, n�o respeitam a fam�lia.

Acho que n�o os respeitas.

Olhe como eles vivem.

S�o animais.

Tamb�m tenho de respeitar o porco?

Achas que eles n�o falam

sobre n�s assim na Mission Hills?

Em Leawood?

"Gringo," "falastr�o."

Somos o maldito do Imp�rio Romano.

Eles nasceram em barracas.

Justo.

Tem cuidado.

S� digo, quem sabe o que fazem com o meu irm�o.

Est� a fazer a parte dele para ajudar a fam�lia.

Durante tr�s anos fiquei com os irlandeses.

- Tr�s an... - Chega!

Se digo que � assim, � assim.

Fale-lhe sobre o Gaetano.

Falar o qu�?

O seu irm�o est� a vir para casa.

Ele quer ver a sua m�e.

Quando?

Na semana que vem.

Uma visitinha r�pida.

Visitinha?

Sim.

M�os no ar!

Ent�o vai esgueir�-lo para qu�? Medir as cortinas?

Esta cidade � minha.

Ele nem � americano.

Ande l�, senhora!

Sou o chefe. Este � o meu mundo. O meu pessoal.

Sim.

- Pap�. N�o tive a inten��o... - Tu...

Pai.

Pai, qual � o problema?

Pai?

Pai? Pai?

O que �? Pai!

- Chefe? - Pai!

- Pai! Pap�! - O que se passa?

- Chefe. - Pai!

- Pai! Pai. - O que aconteceu, chefe?

Cristo.

Nojento.

Pai.

Jesus Cristo.

Pai!

Que raio? Vai, vai!

- Vai! - N�o! Mexe esse rabo, corre!

Segue-os.

Depressa, Antonio, mais depressa!

Carrega a fundo, Antoon!

Essa � a porta errada!

Vamos, chefe.

Mant�m a press�o no pesco�o.

Est� bem.

Pessoal, o que aconteceu?

M�dico! Um m�dico.

- Precisamos de um m�dico. - Senhor, h� uma fila.

- Est� ferido, chame o m�dico. - Tem de se registar.

Chame a merda do m�dico.

Senhor, n�o h� necessidade para esse tom.

Querida, � melhor encontrar um m�dico ou este homem morrer�

bem aqui na portaria.

E ent�o ter� de lidar connosco.

Fique calmo, pap�.

O m�dico est� a chegar.

Senhores, n�o queremos problemas.

Sou o administrador do hospital, Dr. Harvard.

Est� a brincar? Posso ver a merda de um m�dico?

- Foi um tiro? - N�o.

Amigo, somos profissionais.

Ent�o, quanto vai custar?

Senhores, isto � um hospital particular.

Atendemos um tipo espec�fico de gente.

Tipo espec�fico de gente?

Respeit�vel. Americano.

St. Bartholomew n�o � longe daqui.

� um hospital p�blico, para o vosso tipo de gente.

Recomendo lev�-lo para l�.

D� cabo dele.

- Espera. - Calma.

Saibam que cham�mos a pol�cia e est�o a caminho.

Proponho irem para aquele outro hospital.

Imediatamente.

Levem-no para o carro. Continuem a pressionar.

- Vamos, Paolo. - Vamos embora.

Eu e tu vamos voltar a ver.

Andem!

- Vai! - Anda, Antonio!

Anda!

- Vai! - Acelera!

Encontraram o lugar razo�vel?

Terceiro maior banco do estado. Muito bom.

Qualquer amigo dos Alderman � meu amigo.

Ele disse-me que � banqueiro.

Na sua comunidade.

Fazemos empr�stimos pequenos e pessoais.

Este � o meu s�cio, Doutor Senador.

- � m�dico? - N�o, senhor.

� mesmo o meu nome. Doutor Senador.

Foi ideia da minha m�e.

- Qual � o nome dela? - Senhora.

- O nome dela � Senhora? - Ele comanda a opera��o

em toda a regi�o Centro-Oeste.

� doutorado em Economia.

Universidade de Howard.

� uma escola de negros.

Podemos parar com os rodeios, Wink?

Posso cham�-lo Wink?

Estamos aqui porque tenho uma ideia.

- Uma ideia. - Sou vision�rio,

ent�o n�o s� vejo como se faz dinheiro hoje,

tenho premoni��o de como estar� amanh�.

No nosso banco o cr�dito � livre.

Ao contr�rio daqui, n�o pedimos sempre garantias.

E se h� uma coisa que aprendi � que todos querem uma coisa.

Parecer rico.

N�o ser rico.

Como se fosse rico, apar�ncia.

Imagine ser s�bado � noite,

e vai sair com a sua mi�da.

Prometeu-lhe lagosta, mas h� um problema.

S� tem dois d�lares na conta.

Mas n�o receia porque tem isto aqui.

Isso �...

O que � isso?

Eu chamo-o de "cart�o de cr�dito."

Aceite em v�rias lojas por todo o pa�s.

N�o pode pagar comida hoje?

Passe no cr�dito, pague amanh�.

Tem juros. Essa � a quest�o.

J� temos centenas de neg�cios fechados

em todas as comunidades por todo o pa�s.

- � pesado. - � s� um prot�tipo.

O cart�o pode ser fabricado num material mais leve.

Por exemplo, temos coisas animadoras

a acontecer hoje em dia em pl�stico.

Est� a dizer que o banco...

O que est� a dizer?

O que est� a segurar neste momento

� algo que chamo de instrumento financeiro.

� um produto que o seu banco oferecer� aos seus clientes.

Pense nisto como uma linha de cr�dito

- com pagamentos semanais. - Ou mensais.

N�o entendo.

Se t�m o seu pr�prio banco, porque precisam de n�s?

Simples. J� tenho uma base de clientes.

O que preciso � convencer neg�cios abastados

a aceitar o cart�o como forma de pagamento,

assim expandiremos para a sua comunidade,

e depois a n�vel nacional.

Estou a pensar numa parceria,

60% para mim, 40% para si.

N�o.

N�o?

Estou a oferecer uma ideia milion�ria.

Uma ideia bilion�ria.

Tenho de admitir, t�m muita imagina��o.

Mas as pessoas que atendo diariamente...

Trabalhadores, homens de fam�lia...

N�o v�o gastar dinheiro que n�o t�m.

- Sr. Winckle... - E cobrar juros abusivos,

aproveitar-se deles em tempos dif�ceis,

n�o � para isso que o banco serve.

Mas obrigado por pensar em n�s do Banco Winckle,

o banco n�mero um em atendimento ao cliente

na �rea metropolitana de Kansas durante tr�s anos consecutivos.

Desejo-lhes um �ptimo dia.

Como correu?

O maldito de um sonho realizado.

P�ra com isso.

Removemos o proj�ctil, mas perdeu muito sangue.

Quero um m�dico de verdade.

Posso garantir que sou o m�dico

mais verdadeiro que vai conseguir.

Ele vai morrer?

Gostaria de mant�-lo aqui durante alguns dias.

Como disse, perdeu muito sangue.

� importante que descanse.

Quero dois homens de guarda a noite toda.

Eu mesmo tratarei disso.

Manda os outros embora.

E quanto � sua m�e?

Diz � Maxia. Ela avisar� a m�e e os outros.

Podem vir de manh�, se viver at� l�.

Com licen�a, jovem, carruagem a passar.

- Desculpe. - N�o precisa pedir desculpa.

J� que est� preocupado e a sofrer.

Tem benzedrina? Rebite? Anfetamina?

Algo para me deixar esperto. Tive um dia agitado.

Bem, senhor, esses...

Esses tipos de drogas s�o prescritas como rem�dios

para melhoria do humor ou aumento da concentra��o,

mas us�-los sem a receita de um m�dico...

� algo em que n�o o posso ajudar.

E se eu partilhar?

Deus do c�u.

Ao usar subst�ncias il�citas

� muito importante evitar alguns sinais:

vermelhid�o nos olhos, dermatose e incha�o no nariz.

- Fala de uma maneira engra�ada. - Sim.

Sou do Minnesota, a terra dos lagos.

N�o, quero dizer que usa palavras dif�ceis.

Aprendi nos meus 36 anos nesta Terra verdejante de Deus

que � absolutamente crucial ser preciso na sua linguagem,

para assim evitar problemas de mau entendimento.

� melhor voltar para as minhas aplica��es.

Tem um bico de Bunsen?

N�o tenho.

N�o houve "bang" ao dispararem nele.

O meu pai.

Quem o alvejou?

N�o sei. Crian�as, acho.

N�o � isso que importa.

Diga-me o que importa.

Ele est� a sentir muitas dores.

E n�o gosto de o ver daquela maneira.

Podia tratar dele?

Devo ser leal aos cuidados dele at� que o Senhor venha.

Deus a aben�oe.

Viver num antigo barrac�o � beira-mar...

E respirar o doce ar salgado

Viver com o amanhecer

E o crep�sculo

A lua nova

E a lua cheia

Eu sou todos

Sou qualquer um

Ningu�m.

Estava prestes a voltar a tocar o sino.

Desculpe.

A Mna. French come�ou a dar frac��es inversas.

Venha, Senhor Jesus, fique � vontade.

Que sejam aben�oados os bens que nos destes.

- �men. - �men.

Zebron disse que podemos ter a Confer�ncia de Patologia

bem aqui em Kansas City no ano que vem.

Talvez pe�am para apresentar o meu trabalho

de como simular no olho humano um vislumbre realista.

Est� a acontecer.

Quem eram aqueles homens que vieram aqui?

Aqueles quem?

Depois do funeral.

Mandou-me para o quarto.

Desculpa pela conversa com a enfermeira Mayflower.

� um pouco exc�ntrica.

Moderna � maneira dela, acredito.

De qualquer forma, � uma boa mulher.

Trabalha no St. Bartholomew.

Mencionou.

M�e, quem eram aqueles homens?

Ethelrida,

nem tudo nesta casa � da tua conta.

O teu pai e eu merecemos um pouco de privacidade.

Pai?

N�o sou uma crian�a.

Querida, tecnicamente...

Sei que h� algo.

Ou�o os sussurros pela noite.

Fa�o parte desta fam�lia.

Menina, � melhor sentares e acabar a tua refei��o.

N�o criei uma crian�a capaz de tamanha histri�nica

na minha mesa de jantar, debaixo do meu tecto.

O que a tua m�e quer dizer...

N�o venhas explicar o que disse.

Ela ouviu-me.

E se n�o ouviu, tenho a certeza que ouviu a minha entoa��o.

Senta-te.

Assim � melhor.

Acredita, se houver algo que queremos que saibas,

vais saber.

Agora, passa as ervilhas.

Vou pedir ao Lemuel que traga um prato.

- Ol�. - Pap�!

Est� bem.

D�em espa�o ao vosso pai.

Ele teve um dia dif�cil.

- Como sabes como foi o meu dia? - Porque tens uma cara,

e j� a vejo todos os dias h� 26 anos.

Rapaz, prepara um prato e leva l� fora ao Opal.

Agora.

Ol�, mam�.

O Lemuel disse que viste o Satchel.

Magrito.

- N�o quero ouvir isso. - E n�o quero dizer.

Mas isto n�o � um conto de fadas.

Como � que ele est�?

Comeu uma fatia de p�o ao almo�o.

Chamei-o Satchel duas vezes.

Vamos traz�-lo de volta.

Quando?

Assim que ver os pesco�os deles.

Quem fez o jantar?

- Ajudaram a mam�? - Ajud�mos.

� bom ajudarem a mam�.

E se fizeram, mal posso esperar.

Meu querido, n�o se aflija. A mam� est� aqui.

Onde estou?

Quem � voc�?

D�i, meu querido?

Este reino terrestre.

Que hospital � este?

Dumini.

Chame o m�dico.

O m�dico disse que precisa de descansar.

Dormir.

Fala italiano?

E espanhol. E alem�o.

O suficiente para acalmar as minhas alas e os meus doentes.

Sou uma pessoa soci�vel, sabe?

Descanse, veterano.

O seu Senhor n�o o vai querer se for rabugento.

O meu filho.

Que rapaz ador�vel.

E est� preocupado consigo.

V� a dor que est� a passar, as tribula��es que enfrentou.

Mas n�o se preocupe, n�o vai demorar muito.

Pare com isso!

N�o vai demorar muito.

Assassina.

Dumini.

N�o vai demorar muito.

Eu estava...

Eu estava de p�

Ao lado da janela

Era um dia frio e nebuloso

Quando vi

O caix�o chegava

Para levar a minha m�e

Ser� que o ciclo

N�o se vai quebrar?

Pouco a pouco, Senhor Pouco a pouco

H� um melhor

Lar � espera

No c�u, Senhor, no c�u

Eu sei.

Sim, eu disse-lhe.

Querida? �s tu?

Caramba, est� a congelar aqui fora.

Porque n�o entras?

O que me vai acontecer, pai?

No mundo.

Querida.

Vai correr tudo bem.

H� um lugar para todos nesta terra.

S� temos de o encontrar.

Porque n�o entras?

Quem eram aqueles tipos? Na cozinha.

Eu e a tua m�e estamos com problemas financeiros.

N�o muitos.

Por favor, n�o digas que te contei.

Ela � uma mulher muito orgulhosa.

Vamos perder a casa?

N�o, nada do g�nero.

S� uma boa inspec��o, algumas reformas a fazer,

mas temos tudo sob controlo.

Quer que leia para ti, para te ajudar a voltar a dormir?

Pai, tenho 16 anos.

N�o significa que n�o precisas

de uma hist�ria para dormir de vez em quando.

O que dizes?

"O Mago de Oz"?

Est� bem, vamos.

im_free_mozart united