Original subtitles

www.titlovi.com

Ma.

Idem sada, mama.

Kada se dijete rodi, Donijet ću ga za vaš blagoslov.

Bog ti spriječio da imaš kćer.

Vratiću se, mama.

Jednog dana ću se vratiti.

Ne trudi se.

- Dugo se nismo vidjeli. - Kažeš mi.

Ovo je Dimas.

Zdravo, gospodine Linhares.

Čišćenje poda naše kuće?

Lijepo mjesto, gospodine Linhares.

Dobro ste radili za sebe!

Nagomilavajući sve to bogatstvo svih ovih godina.

Vratili ste se?

Ne, gospodine Linhares, Još uvijek sam tamo.

Ovo je moj duh. Ja, moje telo i kosti, daleko su u gradu.

- Već si krenuo? - Da.

Vodim dječaka za blagoslov njegove bake.

Vidimo se uskoro.

Tako teška! Šta je dođavola?

Stara smeće. Možda nešto treba.

Stavi ovde, na šporet.

Neće li se ogrebati?

Lijepa nova kuća poput ove, i sva ova stara smeća.

Stavi to u moju sobu, onaj pozadi. To je moja viseća mreža.

Udahnite malo svježeg zraka. To je bolje.

Osias bi mogao uzeti majku živjeti s njim.

Osias ne zna kako se brinuti o njoj.

Osim ako me nije poveo sa sobom.

Ali on me nije pozvao, i ne izgleda kao da će.

I ostaviti me ovde samog?

- Odmah se vraćam. - Koji vrag, Osias!

Zašto si tako obučen?

Spavajmo sada malo, Dimas.

Isuse, gospodine Linhares, uplašili ste me! Obilaziti zastrašujuće ljude.

Vjenčate se, gospodine Linhares?

Mogao bih brže da gradim.

Ako želite, kuća je vaša.

Što se mene tiče, to je dogovor. Koji je tvoj odgovor?

- Odgovor na šta? - Svidjela ti se kuća, zar ne?

Ako se udaš za mene, kuća je dobra kao i vaša.

Pogrešno ste me razumeli. Samo sam se šalio.

- Samo šala, gospodine Linhares. - Ne vidim šta je smešno.

Udaj se za mene.

Sviđaš mi se, lijepa si, Sviđaju mi ​​se tvoji načini.

Ali vrlo brzo ostariš.

Već imate dječaka, nema oca.

To se tebe ne tiče.

Ali nemaš svoje mesto.

Imam kuću i životinje za dječaka, za vas i svu ostalu djecu.

Ostala djeca?

Dobili ste ga sami, zar ne?

Udaj se za mene.

Što se mene tiče, to je dogovor.

- Sutra. - Ne, ne sutra.

Kuća još neće biti spremna.

Ne, sutra ću ti dati odgovor.

Ne idem okolo nasmijan kod bilo koga, znate.

Hej, Osias! Sta nije u redu sa vratima? Zaglavilo se.

Bilo bi čudnije da se otvori. Zaključao sam je iznutra.

Otvoriti vrata. Želim da sklonim poklone.

Nema šanse. Ne želim bilo koji stranac u mojoj kući.

Jesi li poludio? mislio sam rekao si da je kuća moja.

Kuća je bila zamijenjena za vjenčati se. Ali sada si moja.

Kuća je opet moja i ostaje zaključan.

- O cemu pricas? - Ne brini zbog toga.

Samo nađimo način da razbije zabavu.

Ovaj reket čuva moje koze budne.

Koga briga za koze? Idi i igraj!

Kao da si prikovan do te stolice. Ustani!

Hoćemo li plesati, Zezinho?

Nikad nisam plesao sa damom prije.

Pa sa čime si plesao?

Sa čime sam plesao?

Nikad nisam ni sa čim plesao, ni sa ženom ni sa bilo čim drugim.

Nije bitno. Plesaću za oboje.

Zezinho ima loše noge.

Da, moje noge nisu previše dobre.

Ali i moje su super. Ne boj se, Zezinho. Hajde.

Samo me prati. Ja ću voditi.

Ova misao vam pada na pamet ...

dragi moj prijatelju i vjerni brate sve ove godine ...

moj slušalac, Carlos Tenio.

Tenio, overat benzinska pumpa Texaco ...

gdje ste imali radosti za gledanje tvoj prvi unuk se rodio.

Čestitamo svima nama na programu.

Dao Bog zdravlja, moj brat Tenio ...

tebi i tvom unuku ...

i može tamo biti mnogi drugi koje treba slijediti.

Čekaj. Drži se tamo. Znam da ti je bilo teško.

Ali svratit ću da vas lično pozdravim ...

i za sada vas šaljem ovu pjesmu iz programa.

Darlene! Donesi mi nešto za jelo.

Nisam jeo od doručka. Trbuh me boli.

I još nešto, ženo, vode jedva da ima.

Morat ćete otići po vodu iz rupe za vodu. Idemo!

Ne, dušo. Ne ovako. Baci dalje.

Hajde.

Ta ženka će biti rađam uskoro, Ederaldo.

Dobijaš dva po cijeni jednog.

Zaista je jako teška.

To nije baš muški od vas.

Svaki čovjek ima svoju specijalnost.

Njegova je viseća mreža.

Nema svrhe.

Osias se ne izvlači iz te viseće mreže za bilo šta. Rođen je za kralja.

Ne ustajem jer svoj posao mogu raditi ležeći.

Sa ženom koja me tako kvari ...

Ni ja ne bih ustala.

U redu, morat ćemo to učiniti sami.

Pazite da ne povrijedite svoje dijete.

Dimas.

Da li će vam se svidjeti ako imam dijete, imati brata?

-Da.

Hoće li to biti dječak ili djevojčica?

Dečko.

Šta mislite na koga će izgledati?

Kao ja.

Jeste li mu dali ime?

Edinardo.

Posle pevača?

Ne znam. Je li to bila pjevačica jesi li dobio ime, Osias?

Šta se mrštiš za to?

Sve ove godine me muče o djetetu.

A sada je dječak ovdje ...

Crna kao da to nije dobro.

Dječak je zaista vrlo crn.

Ne brini. Osvijetlit će se.

Takav je crn od napora rođenja bez pomoći.

Jose Pereira de Lacerda.

Marilene Moreira da Silva.

Francelina de Jesus.

Claudio Alves Leonel.

Gabriel Francisco dos Santos.

Darlene Lima Linhares.

Maria Lucia Serafim.

Idi skloni ovaj grah u kuhinji.

Žetva je gotova.

A to nije ni polovina šta duguju.

Osias! Hoćeš li ustati, ili samo gledati kako se sve raspada?

Mama, idemo po vodu.

- Ne radi to. - Nije dobro sine.

Voda nije dobra.

Ne voda niti bilo šta drugo ovdje.

Hajde.

U blizini Russasa pronađeno je tijelo ...

ubijene mlade žene.

Djevojčica nije imala ni 20 godina, i način na koji je ubijena ...

sugerira da je bila pukovnikov ljubavnik ...

naredio da se ubije od strane zakonite supruge.

Čuo sam ovo od mog prijatelja Eralda ...

vozač uključen linija Juazeiro-Maciroca ...

koji je bio dovoljno nesretan da proći mjesto zločina ...

Idemo. Hajde.

Zezinho!

Zezinho!

Zapravo si ustao?

Nema šanse da dođeš do Darlene na leđima magarca.

Izađi ovamo, Zezinho.

- Gde je otišla? - Fazendi do Brejinho.

Ako požurite, uhvatit ćete je na pola puta.

Idi sa ocem. Dobit ćete navikao na njega. Naučit ćete ga voljeti.

Nastavi.

Pomeri se.

Uradi kako ti kažem.

Hvala Bogu, vratio si se.

Dimas je ostao.

Dimas je ostao iza.

Ali zar to nije ono što ste željeli Sa pukovnikom je.

Dječak će učiti. Bilo je nema drugog načina, je li bilo dušo?

Moj sin, moj sinčić.

Moj sinčić.

Dimas će otići u grad.

Imat će bolji život.

Gdje je Zezinho?

U spavaćoj sobi.

Napravio sam nešto.

Gledaj, tetka, dar od Darlene. Sama je to napravila.

Sačekaj minutu. Još je malo vruće.

Izgledaš vrlo lijepo, rođače.

Mala ljepotica je dobra za skrivanje tuge.

Samo ukus da te ojačam, tetka.

Podigni je još malo, Zezinho.

Ne brini. Ja ću paziti na nju. Možeš ići sada, Darlene.

Znam da se večeras igra ples.

Nisam ni razmišljao da idem.

Osiasu ne smeta što ideš, zar ne?

Osias! Zašto bi mu smetalo?

Nikad se nisam trebao vratiti.

Idi na ples, Darlene.

Dođi na ples sa mnom, Zezinho.

Za Božju ljubav! Ako odem kući, Samo ću živog oderati starca.

- Plesati sa mnom? - Ne hvala.

- Samo jedan. - Ja sam s nekim.

Pa, izvinite me onda.

Naravno.

Želiš li plesati, dušo?

- Hajmo plesati. - U redu.

- Pretpostavljam da bismo sada mogli prestati. - Hoćeš da ideš?

- Zar ne želiš? - Idemo.

Darlene! Darlene!

Odjeća pluta!

Shvatila sam! Imam jednog!

Svi su plutali!

Ja ću to.

Izađi, Zezinho.

- Imam ih sve. - Utopićeš se.

Sačuvao sam ti odeću.

Okliznuo sam se.

Imam ih sve.

Sačuvao sam ti odeću.

Mokar si.

Hajde. Skini tu mokru košulju.

Tako dobro mirišeš.

Tek sada stižete!

Hristos je uskrsnuo.

Uđi, Zezinho.

Darlene, Raquel je izbacila Zezinha. Sada živi s nama.

- Ćao. - Ćao.

Kako to da je tako prokleto vruće, Zezinho?

Mora biti, rođače.

- Zar nikad nisi bio kod brijača? - Ne.

Trebao bi.

Kad odete u grad za vašu penziju ...

trebao bi otići do brijača.

Vidjet ćete koliko je dobro.

Misliš da idem u grad?

Darlene dobija penziju.

I radi li ona račune?

To sigurno nisam ja.

Vredno radi na terenu ...

obavlja kućanske poslove ...

a sada sa mnom na čuvanje.

Još je mlada. Ona se može nositi s tim.

Ali ona je žena.

Mi smo ti ko bi trebao biti na terenu.

Ne smeta joj, takva jaka skvo.

Posao joj dobro ide.

Sada se vraćaju obrađivanju polja. Trebao bih se prijaviti.

Nije u redu, ja sam joj teret.

Ne smeta joj. A ova kuća je moja.

Jeste li znali da sam ja taj ko je kuhao u kući vaše majke?

Slušaj, Raquel je moja sestra, ali neću se zauzeti za nju.

Uvijek je bila prokleto lijena.

Zuzi nikada nije dala ni dijete, da li je ona?

Tada je čak imala i živaca reći da ti i ona ...

živi sam bez majke izazvao bi sumnje!

Kao da je iko mogao pogledaj je dvaput.

Da Zuza jeste, to je bilo samo iz dobrotvornih razloga.

Sigurno je ružna, ta tvoja sestra, rođače.

Je li uvijek bila?

Rođena je ružna.

Ako zelis...

Mogu da kuvam za nas.

Zvuči dobro.

Odlicna ideja.

Jer Darleneina hrana smrdi.

Jedem samo to jer nemam izbora.

To je onda rešeno.

Volio bih to.

To je dogovor.

Sad sam donio svoj bicikl ...

Mogu uzeti ručak do Darlene na terenu.

Svim putem? Nosi ga sa sobom.

- Ali ona ga jede hladno, rođače. - U redu, radi kako hoćeš.

Ali da vam kažem nešto: Pazi na Darlene.

Ona jednostavno voli naređivati ​​muškarce.

Da sam mekan, puzao bih uokolo na sve četiri.

Sad pogledajte.

- Vrlo lepo, zar ne? - Veoma.

Nikad se neću naviknuti na spavanje pod ovim krovom.

- Dođi. - Nije u redu.

Najbolji si.

Pogledajte da li vam se sviđa.

Gdje je nestala ta kašika?

Osias, gdje je Zezinho?

Zezinho se vratio s terena i otišao do rupe za vodu.

Svaki dan uzima Darlenin ručak, zar ne?

Da, svaki dan. Da nije imao taj bicikl sumnjam da bi odradio sav svoj posao.

Stigao je s polja i otišao u rupa za vodu sa snopom odjeće.

Ali mora se uskoro vratiti.

Eto, sad imate sina i dvije žene.

Jedan u polju i jedan kod kuće.

Tačno tako. Zezinho radi sve.

On pere, kuha, mete ...

stalno mi donosi kafu ... Čak i pravi prokleto dobru tortu.

Stvari ne mogu biti bolje, nema poređenja sa Darlene. Mnogo bolje!

Učinila sam ti uslugu.

Da nije bilo ljudi koji razgovaraju, Držao bih ga kod sebe.

Nisam vidio ništa loše u njemu, Raquel.

Iskreno!

Zezinho je tvoj rođak ...

a osim toga, on može biti muškarac, ali nije baš jedan.

To proljeće je izgubilo snagu.

Više ne odgovara.

Tamo ide križ i crta ...

To ja radim! Jednostavno neće stati.

Postoje dvije boje.

Zaglavilo se. Taj dječak petljao sam po radiju ...

a sada neće odgovarati.

Zezinho, idi namaži malo soli.

Upravo sam to učinila.

Pa dajte im malo vode.

Upravo jesam.

Pa dajte im još malo.

Te životinje će puknuti ako popiju svu tu vodu.

Zezinho, učini kako Darlene kaže! Kakva frka, tako tvrdoglava!

To je gubljenje vode, ali ja ću to učiniti.

Eto, neće stati.

Postalo je loše.

Ne, nije. Misliš da ne znam kada se baterija pokvari?

Probudi se, Osias.

Kako to misliš, probudi se? Uvijek se dobro radi ...

i imam ovaj radio od prije nego što ste došli ovdje.

I to je uvijek dobro radilo. Bilo je ovako otkad je taj dječak došao!

Zar ti nisam rekao Već sam im dao vode?

Pogledajte veličinu tog nečijeg trbuha.

Pogledaj je.

Ljepotica, zar ne?

Uskoro će imati njenu djecu, zar ne?

Oboje ćemo.

Možda se i rodi u isto vrijeme.

Trudna sam i tvoja je.

Moja?

Ne može biti! Mora da je Osias.

Osias?

Isti je kao Raquel. Ne bi znao odakle da počne.

Siguran sam da je tvoj.

Dječak!

Moje dijete?

Zar nisi znao tako imate djecu?

Darlene, moj dječak?

Mamin sinčić.

Plave oči, zar ne?

Bože moj ...

Osias mora biti vrlo ponosan.

I takav bi trebao biti. Nebesko plava, što ljepša može biti.

Morat ćemo ga blagosloviti, da drži podalje od đavolskog oka.

- On je poput anđela. - Da li anđeo ima ime?

Edinaldo.

Kao onaj drugi?

Drago mi je da je kao kod njegovog brata. Edinaldo i Edinardo de Lima Linhares.

Darlene je vrlo sretna, jedan dječak za drugim.

Bila sam u braku više od 40 godina ...

ali nemam sina koji bi mi nosio kovčeg.

Ko zna, ima još vremena.

Neću dovesti drugog muškarca u svoju kuću. Jedan muž je dovoljan za ovaj život.

Vidiš?

- Ustani! Ne ti, ona! - Ja?

- Selite se u drugu sobu. - Do đavola, čoveče?

Jer ja tako kažem. Požuri, ili ti a dječak će završiti na podu.

- Šta se dešava, Osias? - Šta je bilo, Osias?

- Ostavi Darlene na miru! - Šuti!

Ja sam zadužena za Darlene!

I ne zaboravi da me poslušaš, jer ste ovdje samo kao usluga.

Ali ti si me pozvao. Otići ću ako to želiš.

Ne, želim te gde Mogu te držati na oku.

Donesi svoju viseću mrežu. Od sada, spavaš ovde sa mnom.

A ti, požuri! Želim u krevet!

A ako to dijete počne kukati noću, izlaziš dođavola.

Ne podnosim bučnu djecu!

U redu, završeno.

Veoma dobro. Ko je moja slatkica?

Hrana za djecu je spremna.

Ko je moja slatkica?

Dovedite tu djecu da jedu!

Idemo, mali. Zove tvoj otac.

- Gdje je Edinaldo? - Idi po njega.

Požuri. Želim ići na ples.

Sjedni, Edinardo.

Idemo, Zezinho!

U redu, dušo.

Oboje idete?

Šta je ovo, Osias?

- Otkad ideš na ples? - Otkad god mi se prohtije.

Želiš li plesati, Zezinho?

Ne, hvala dušo.

Ostaću ovde praveći mi rođaka društvo.

Ne treba mi društvo. Treba mi malo pića!

Osias mi je rekao da uzmem novac od pića.

Dva.

I ti...

zar nećeš plesati?

Sjedeći ili stojeći je ista cijena.

Oprostite, ali baš sam htio otići.

Ali pitam. Ne možeš odbiti damu.

Sljedeći put Pitat ću vas sa zadovoljstvom.

Ali stvarno sam samo odlazio.

Laku noć, gospođo.

To je naporan posao, Ciro. Od 6:00 do 5:00 sa pola sata za ručak.

Jeste li ponijeli svoj alat?

Pa krenite na posao.

Da li živite dole u Russasu?

Još nemam mjesto, gospođo.

Pa gde spavate?

Trenutno samo spavam grubo.

Ali sad ste dobili posao. Doći ćete negdje kako treba, zar ne?

Znate li negdje?

U Russasu ćete vjerovatno pronaći porodicu ko će te staviti.

Ali Russas je zasad. Svaki dan predaleko.

- To je istina, predaleko. - Pakao daleko.

Kako se zvao

Ciro.

A tvoja?

Darlene de Lima Linhares.

Zdravo!

Uključio sam vas u vašu ponudu.

Uđi.

Dobro veče, gospodine. ja radim sa suprugom na terenu.

Upravo je stigao i nema gdje odsjesti.

Pozvala sam ga da jede s nama.

Tako se događa da je mjesto puno.

Još usta za hranjenje nego posude za punjenje.

Žao mi je. Vaša supruga je ponudila. Ne bih želio nikoga uznemiravati.

Samo srce moje žene je veća od njenog posjeda.

Šta se događa, Zezinho?

Upravo sam objašnjavao ovom gospodinu, ko je ovdje novi ...

Objašnjavao sam da je kuća puna.

Nema problema. Molim vas, izvinite me. I vi, gospođo.

Pa, pogrešno ste objasnili.

Kuća je moja, pa tako i supruga, a ti ostani!

Osias Linhares.

- Ciro Antunes. - Uđi unutra.

To je Osias, moj muž. Uđite, molim vas.

To je velika kuća.

Ne nedostaje udica za viseće mreže, zar ne, Darlene?

- Ako ti tako kažeš. - Oprostite.

Osjećajte se kao kod kuće. Uvijek ih ima puno ljudi okolo.

Darlene to ne smeta. Čak joj se i sviđa, zar ne, dušo?

- Pozvao sam ga samo da jede. - Ne želim da mi smetam.

Kupila sam ovo, a mogu i sama da ga kuham.

Super, da vidimo šta imate ovdje.

Ovdje ima dovoljno za banket.

Napravi kuhanje.

- Ko, ja? - Šta ti misliš?

Možete prespavati.

To neće biti potrebno, hvala ti.

Pojeli smo vašu hranu. Nudim ti viseća mreža za noć.

Nadam se da ćeš mi pomoći uslugu prihvatanja.

To je njegova kuća.

Ako vas poziva, možete prihvatiti, nema problema.

Darlene, dođi i lezi.

Gospodine Antunes, ovo je vaša viseća mreža.

Molim vas, spavajte u ovoj sobi ...

sa mojim rođakom i mojim momcima.

- Najviše zahvalan. - Lijepo spavaj.

Dođi spavati s tatom ...

sine.

Već je otišla sama, jer ona savršeno dobro zna put.

Šta to radiš, Zezinho?

Šta ima, Zezinho? Imao si lošu noć, zar ne?

Pa, spavala sam kao beba.

Hoćeš jedan od njegovih keksa?

Kakva ideja, Osias, dovođenje jednog muškarca u kuću!

Ali doveo sam te, ili ste se kojim slučajem vjenčali?

- To je drugačije, zar ne? - Je li?

Ne vidim razliku.

Ja sam porodica.

Ne znamo ni odakle je, stranac, mlad momak.

Šta nije u redu, Zezinho? Misliš li da je zgodan, zar ne?

Sigurno je dobro građen!

Ljudi će početi razgovarati, Osias.

O čemu?

O čemu će razgovarati?

Šta će ljudi reći?

Reci mi. Slušam.

- Morate ga se riješiti. - Neću!

A ova kuća je i dalje moja, a tip ostaje.

A odnesite mu i njegov ručak ...

jer jedemo ono što je njegovo.

Gabriel, gdje je Darlene?

Tamo negdje.

Hvala.

Čovjek jedva da i zna djevojka, a vidi ...

vjenčaju se i postanu jedno jedino meso i kost.

Tako je eman osniva svoju porodicu.

Porodica se povezuje s drugom porodica i stvara novu generaciju.

I to se nastavlja, udruživanje ...

i niko nikad ne zna gdje će završiti.

Ali za slušaoce koji poput mene vjeruj u Boga ...

Sjećam se Hristovih riječi .. \ x22Rast i množenje! \ x22

Zezinho. Zezinho.

Šta se dogodilo sa Zezinhoom?

Ne znam šta ga je spopalo.

Vratio se s terena i otišao do olovke ...

proveo tamo popodne sa kozama.

Dobro veče, gospodine Linhares, gospođo.

Ko je to?

To je Ciro. Prolazi.

Došao sam po svoje stvari. Ovo je za tebe.

Nisi trebao.

Gospodine Linhares, krećem.

Puno vam hvala.

Šta imaš tamo?

Suho meso.

Idi napravi ga za nas. Mogao bih sa lepim komadom suhog mesa.

Napravi kuhanje. Jeste li gluvi? Pokret!

Hvala svima, gospodine Linhares.

Ali kamo ćeš ići?

Jeste li pronašli bolje mjesto?

Ili ima nekoga ovdje loše se ponašao prema tebi?

Ako je tako, onda mi recite sada.

Jednostavno ne želim da se namećem na tebi više.

U tom ćete slučaju ostati ...

dok ne nađete nešto bolje.

A ako odbijete, Shvatiću to kao uvredu.

- Šta je to? - Rezervat dunja.

Dunja.

Čim ozdravite, Daću ti malo.

Trebate malo zasladiti.

Kakva je to buka?

Gubi se odavde. Dođi sa ocem. Ti nisi životinja.

Pusti me da se igram, tata!

Hajde. Vrijeme je da krenemo!

Ne, ostavi bika, mama!

Bik nije ovdje da vas zabavi. Bik ima posla.

Djeca su glupe stvari. Za njih je sve zabava.

- Jesu li to vaše dvoje? - Ne, imao sam drugog.

Ovi su mali vragovi.

Hvala, Zezinho.

Hej, momci!

Vodi te ribe odavde ili ću ih skuhati žive!

Način na koji je ovo izgrađeno, trebalo bi biti mnogo gore.

To je zato što je izgrađena na brzinu. Darlene je umirala da se uda.

Trebao si vidjeti kuću moje majke. Nikada nije trebao popravke.

Ali krov vaše majke se srušio u prvom dijelu vjetra.

To su samo buncanja ludog starca.

Zezinho je rođen s labavim vijkom.

Vodiš Zezinha iz kuhinje i on se sve pobrkao.

Zezinho je stara sobarica, to je njegov problem!

Hajde. Požuri!

Hej, mali. Dođi ovamo.

Ja sam tamo. To je moje sedište.

Vatra gori

U slavu Svetog Ivana

Ples je počeo

Idemo plesati zajedno

Zato idem kod nje

Da joj izrazim ljubav

Čeka meso na prozoru

Niste završili?

Hvala, Darlene.

Laku noc.

Zašto još uvijek trošiš jesi li ovdje sa mnom?

Kako misliš?

Nisi imao sreće sa mnom, jesi li?

Trebao bi naći ženu to vam više odgovara.

A šta bi mi više odgovaralo?

Za početak, trebala bi biti mlađa.

Samo sam mlad čini žene ljepšima.

Mlađa žena može biti ljepša ...

ali ona ne bi znala djelić onoga što radite.

To je praksa.

Ja, jedina žena Ikad sam imao u životu ...

bilo baš kao što ste rekli.

To je bila prava žena za tebe.

Ne, nije bila.

Nije da ste ...

jer nikad nisam zamišljao ulazak u red ovako dugo ...

samo zbog žene.

Prestanite pričati gluposti!

Zašto nisi ostao s njom?

Imala je muža.

A zar nisam dvoje?

Bio mi je rođak.

A šta su Zezinho i Osias?

Uopće se ne stidiš, zar ne?

Ne od vas ...

niti stvari koje radimo zajedno.

Ako je istina ono što kažete ...

onda pođi sa mnom, Darlene.

Kuda?

Odlazim, Darlene.

Želim da pođeš sa mnom.

Udebljali ste se prilično.

Trebalo je neko vrijeme, ali vaše godine napokon vas sustigli.

Zaboravila sam kako je to bilo.

Jedino sam se mogao sjetiti da te imam u mojim rukama u snovima.

Tačno, Zezinho.

To je dobro, lepo i nežno.

Pitaj Osiasa ...

kako bi napravili više mjesta ...

da sagradi sobu za Ciru.

Želi da ode.

Ciro želi otići.

O vremenu.

Nikada nije trebao doći na prvom mjestu.

Ali želi da me povede sa sobom.

Ipak, neće. Samo neka pokuša.

Očekujem bebu.

I to je njegovo.

Ne zna. Nisam mu još rekao.

Nisam to htio.

Nisam željela više djece u ovom životu.

To je gotovo kao kazna.

Kako znaš da je njegova?

Definitivno nije moje, to je sigurno.

Ali ti imaš svoje, zar ne?

Zar ti nisam dao dečaka?

Ne možete spavati?

Šta radiš?

Ništa.

Nisam ništa radio.

Nisam mogao spavati.

Tako vruće.

- A Zezinho? - Sta s njim?

Zar ni on nije mogao spavati?

Zezinho ne radi ništa ...

jadnica.

Jesi li ljubomoran, Ciro?

Ja, ljubomoran na takvog starca?

To je samo način na koji ja to vidim.

Prestani, stani! Zaustaviti!

Neću.

Ako to ne učinim s tobom, s kim bih to trebao raditi?

Isuse, uzbuđen si!

Ne znam šta je to.

Trudna sam, eto zašto.

Šta si ti?

Trudna.

Da je tvoja.

Dobit ću dijete, Ciro.

Kuneš se?

Malo dete?

Moja i tvoja.

Moja ljepota.

Ljubavi.

Uzima vremena za nekoga koji je došao samo preko noći.

Izbacit ću ga.

Kao što rekoh, sam je na svijetu, ostao je i postao drag obitelji.

Mogu i bez njegove naklonosti.

Pogotovo samo s njima povratak s posla nakon što padne mrak.

Ljudi će početi pričati o njoj.

Ne, neće. I šta reći?

Ko će razgovarati? Na ovom kraju svijeta, ova praznina?

Previše prazno, pretamno.

Zastrašujuće je, zar ne, rođače?

Ne volim šetati sam.

Na smrt me plaši.

Ali Ciro se ničega ne boji.

A Darlene ...

ne boji se ni jedne stvari.

Darlene je hrabra koliko i dolazi.

Zbog čega sam razmišljao ...

Tako si dobra u gradnji ...

Ne mislite li da biste mogli iskoristite taj zid ...

da sagradi sobu za Ciru?

Možete koristiti taj vanjski zid, okrenut prema onoj Umburani.

Slušaj, Zezinho, ne gradimo sobu za Ciru.

Riješim ga se, upravo sada!

A šta ako Darlene pođe s njim?

Šta?

Darlene očekuje Ciroinu bebu.

Šta? Kako misliš?

On još ne zna.

Bila je nesreća. Nije željela ...

Prisilio se na nju?

Ne bih to rekao.

Bilo je više za trenutak ...

distrakcija.

Ometanje u slučaju ovako, Zezinho?

Ta žena ne zna sramote.

Baciću je napolje.

Oboje, nožem!

To neće učiniti bilo ko sretan, Osias.

Je li neko ovdje sretan?

Pogledaj mi lice i reci mi da li sam sretan.

Oni žele da odu.

Njihovo izbacivanje samo će biti uspješno tačno ono što žele.

Pa će otići.

I odlazi odmah.

Neću podržati nema kopileta pod mojim krilom!

Mi smo ti pod krilom, ako postoji.

Oni su mladi.

Spremni su za početak njihovi životi završeni.

Otići će, uzeti dečke, jer su ionako njeni.

A mi, stari ...

nas dvoje ...

ostat ćemo nagnuti jedni protiv drugih ...

čekajući smrt.

Ćiro, tata pravi sobu.

Hej, prestani pričati gluposti i baci malo blata da pomogneš svom ocu.

Osias gradi trgovinu za drvo.

- Želite pomoć? - Ne treba nam pomoć.

- Mogu se brinuti o svojoj kući. - Da, on može.

Ja sam ta koja treba pomoć. Nastavi. Odmah dolazim.

To ne rješava problem, Darlene.

Samo dok se dijete ne rodi.

Molim te.

Kunem se.

Kad se dijete rodi, ja to ne želim biti pod ovim krovom.

- Poslali ste po mene? Zašto? - Nisam poslao nikoga.

Upomoć, Raquel! Dječak leži postrance. Ne znam šta da radim!

Pusti me iz ovoga.

Upomoć, beskorisna kravo. Nastavi!

Vidi, Zezinho, tako savršeno.

Je li to dječak ili djevojčica?

To je dječak, Osias.

To je mali dječak.

Pa, zvat će se Edivaldi.

Dobar, poput njegove braće, vrlo dobar.

Edivaldi, vrlo dobro.

Cuck old.

Dođi. Dođi s tatom.

Sačekajte u kolicima. Popnite se unutra.

Zezinho!

Momci!

Osias?

Idem po Ciru.

Bog mi pomogao!

Dobro jutro.

Jeste li vi otac?

Dimas de Lima Linhares.

Edinardo de Lima Linhares.

Edinaldo de Lima Linhares.

Edivaldi de Lima Linhares.

Registrovao sam svoju djecu.

Preuzeto sa www.titlovi.com