Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,500 --> 00:02:47,500
www.titlovi.com
2
00:02:50,500 --> 00:02:51,874
Ma.
3
00:02:54,532 --> 00:02:56,387
Idem sada, mama.
4
00:02:57,476 --> 00:03:00,705
Kada se dijete rodi,
Donijet ću ga za vaš blagoslov.
5
00:03:00,772 --> 00:03:03,838
Bog ti spriječio da imaš kćer.
6
00:03:07,300 --> 00:03:08,826
Vratiću se, mama.
7
00:03:11,876 --> 00:03:13,403
Jednog dana ću se vratiti.
8
00:03:14,692 --> 00:03:16,066
Ne trudi se.
9
00:07:20,164 --> 00:07:23,906
- Dugo se nismo vidjeli.
- Kažeš mi.
10
00:07:26,756 --> 00:07:28,282
Ovo je Dimas.
11
00:08:13,444 --> 00:08:14,818
Zdravo, gospodine Linhares.
12
00:08:16,900 --> 00:08:19,071
Čišćenje poda naše kuće?
13
00:08:21,348 --> 00:08:24,697
Lijepo mjesto, gospodine Linhares.
14
00:08:24,772 --> 00:08:26,877
Dobro ste radili za sebe!
15
00:08:26,948 --> 00:08:29,282
Nagomilavajući sve to bogatstvo
svih ovih godina.
16
00:08:30,020 --> 00:08:31,100
Vratili ste se?
17
00:08:31,171 --> 00:08:33,822
Ne, gospodine Linhares,
Još uvijek sam tamo.
18
00:08:33,892 --> 00:08:38,300
Ovo je moj duh. Ja, moje telo
i kosti, daleko su u gradu.
19
00:08:38,372 --> 00:08:39,517
- Već si krenuo?
- Da.
20
00:08:39,588 --> 00:08:42,523
Vodim dječaka
za blagoslov njegove bake.
21
00:08:43,556 --> 00:08:44,962
Vidimo se uskoro.
22
00:09:49,379 --> 00:09:51,900
Tako teška!
Šta je dođavola?
23
00:09:51,972 --> 00:09:55,070
Stara smeće. Možda nešto treba.
24
00:09:56,484 --> 00:09:58,077
Stavi ovde, na šporet.
25
00:09:58,148 --> 00:10:00,003
Neće li se ogrebati?
26
00:10:01,540 --> 00:10:04,802
Lijepa nova kuća poput ove,
i sva ova stara smeća.
27
00:10:06,500 --> 00:10:09,664
Stavi to u moju sobu,
onaj pozadi. To je moja viseća mreža.
28
00:11:06,244 --> 00:11:10,400
Udahnite malo svježeg zraka.
To je bolje.
29
00:11:10,468 --> 00:11:13,054
Osias bi mogao uzeti majku
živjeti s njim.
30
00:11:13,124 --> 00:11:16,222
Osias ne zna
kako se brinuti o njoj.
31
00:11:16,291 --> 00:11:18,658
Osim ako me nije poveo sa sobom.
32
00:11:18,724 --> 00:11:21,571
Ali on me nije pozvao,
i ne izgleda kao da će.
33
00:11:21,636 --> 00:11:23,611
I ostaviti me ovde samog?
34
00:11:23,684 --> 00:11:25,822
- Odmah se vraćam.
- Koji vrag, Osias!
35
00:11:25,891 --> 00:11:27,550
Zašto si tako obučen?
36
00:11:39,972 --> 00:11:41,882
Spavajmo sada malo, Dimas.
37
00:12:02,148 --> 00:12:06,305
Isuse, gospodine Linhares, uplašili ste me!
Obilaziti zastrašujuće ljude.
38
00:12:08,612 --> 00:12:10,368
Vjenčate se, gospodine Linhares?
39
00:12:11,428 --> 00:12:12,955
Mogao bih brže da gradim.
40
00:12:15,140 --> 00:12:17,213
Ako želite, kuća je vaša.
41
00:12:17,284 --> 00:12:21,407
Što se mene tiče,
to je dogovor. Koji je tvoj odgovor?
42
00:12:21,476 --> 00:12:23,450
- Odgovor na šta?
- Svidjela ti se kuća, zar ne?
43
00:12:23,524 --> 00:12:26,426
Ako se udaš za mene,
kuća je dobra kao i vaša.
44
00:12:27,460 --> 00:12:30,689
Pogrešno ste me razumeli.
Samo sam se šalio.
45
00:12:30,756 --> 00:12:33,506
- Samo šala, gospodine Linhares.
- Ne vidim šta je smešno.
46
00:12:34,692 --> 00:12:36,634
Udaj se za mene.
47
00:12:36,708 --> 00:12:40,505
Sviđaš mi se, lijepa si,
Sviđaju mi se tvoji načini.
48
00:12:40,580 --> 00:12:41,921
Ali vrlo brzo ostariš.
49
00:12:42,628 --> 00:12:45,149
Već imate dječaka,
nema oca.
50
00:12:45,220 --> 00:12:46,845
To se tebe ne tiče.
51
00:12:46,916 --> 00:12:49,087
Ali nemaš svoje mesto.
52
00:12:49,155 --> 00:12:53,792
Imam kuću i životinje za dječaka,
za vas i svu ostalu djecu.
53
00:12:53,860 --> 00:12:55,648
Ostala djeca?
54
00:12:55,716 --> 00:12:58,750
Dobili ste ga sami,
zar ne?
55
00:12:58,820 --> 00:13:00,129
Udaj se za mene.
56
00:13:00,196 --> 00:13:02,781
Što se mene tiče,
to je dogovor.
57
00:13:05,028 --> 00:13:06,369
- Sutra.
- Ne, ne sutra.
58
00:13:06,435 --> 00:13:08,639
Kuća još neće biti spremna.
59
00:13:08,707 --> 00:13:10,911
Ne, sutra ću ti dati odgovor.
60
00:13:33,892 --> 00:13:36,259
Ne idem okolo nasmijan
kod bilo koga, znate.
61
00:14:24,100 --> 00:14:27,929
Hej, Osias! Sta nije u redu
sa vratima? Zaglavilo se.
62
00:14:28,004 --> 00:14:31,320
Bilo bi čudnije da se otvori.
Zaključao sam je iznutra.
63
00:14:31,396 --> 00:14:34,691
Otvoriti vrata.
Želim da sklonim poklone.
64
00:14:34,755 --> 00:14:38,072
Nema šanse. Ne želim
bilo koji stranac u mojoj kući.
65
00:14:38,148 --> 00:14:41,661
Jesi li poludio? mislio sam
rekao si da je kuća moja.
66
00:14:41,731 --> 00:14:45,408
Kuća je bila zamijenjena za
vjenčati se. Ali sada si moja.
67
00:14:45,476 --> 00:14:48,542
Kuća je opet moja
i ostaje zaključan.
68
00:14:48,612 --> 00:14:51,514
- O cemu pricas?
- Ne brini zbog toga.
69
00:14:51,588 --> 00:14:54,141
Samo nađimo način
da razbije zabavu.
70
00:14:54,211 --> 00:14:57,659
Ovaj reket čuva
moje koze budne.
71
00:14:57,732 --> 00:15:01,791
Koga briga za koze?
Idi i igraj!
72
00:15:01,860 --> 00:15:04,860
Kao da si prikovan
do te stolice. Ustani!
73
00:15:08,676 --> 00:15:10,203
Hoćemo li plesati, Zezinho?
74
00:15:11,235 --> 00:15:13,243
Nikad nisam plesao
sa damom prije.
75
00:15:13,316 --> 00:15:15,421
Pa sa čime si plesao?
76
00:15:15,492 --> 00:15:17,182
Sa čime sam plesao?
77
00:15:17,251 --> 00:15:20,383
Nikad nisam ni sa čim plesao,
ni sa ženom ni sa bilo čim drugim.
78
00:15:20,452 --> 00:15:22,721
Nije bitno.
Plesaću za oboje.
79
00:15:22,788 --> 00:15:25,570
Zezinho ima loše noge.
80
00:15:25,635 --> 00:15:27,545
Da, moje noge nisu previše dobre.
81
00:15:27,620 --> 00:15:31,231
Ali i moje su super.
Ne boj se, Zezinho. Hajde.
82
00:15:31,300 --> 00:15:33,187
Samo me prati. Ja ću voditi.
83
00:15:44,900 --> 00:15:46,623
Ova misao vam pada na pamet ...
84
00:15:46,692 --> 00:15:49,409
dragi moj prijatelju i vjerni brate
sve ove godine ...
85
00:15:49,476 --> 00:15:51,102
moj slušalac, Carlos Tenio.
86
00:15:51,172 --> 00:15:54,368
Tenio, overat
benzinska pumpa Texaco ...
87
00:15:54,435 --> 00:15:58,297
gdje ste imali radosti za gledanje
tvoj prvi unuk se rodio.
88
00:15:58,372 --> 00:15:59,866
Čestitamo svima nama
na programu.
89
00:15:59,939 --> 00:16:01,728
Dao Bog zdravlja,
moj brat Tenio ...
90
00:16:01,796 --> 00:16:05,408
tebi i tvom unuku ...
91
00:16:05,476 --> 00:16:08,291
i može tamo
biti mnogi drugi koje treba slijediti.
92
00:16:08,356 --> 00:16:13,626
Čekaj. Drži se tamo.
Znam da ti je bilo teško.
93
00:16:13,700 --> 00:16:16,067
Ali svratit ću
da vas lično pozdravim ...
94
00:16:16,132 --> 00:16:19,263
i za sada vas šaljem
ovu pjesmu iz programa.
95
00:18:09,860 --> 00:18:12,794
Darlene!
Donesi mi nešto za jelo.
96
00:18:12,868 --> 00:18:15,323
Nisam jeo od doručka.
Trbuh me boli.
97
00:18:16,420 --> 00:18:20,194
I još nešto, ženo,
vode jedva da ima.
98
00:18:20,260 --> 00:18:23,772
Morat ćete otići po vodu
iz rupe za vodu. Idemo!
99
00:18:26,756 --> 00:18:29,276
Ne, dušo. Ne ovako.
Baci dalje.
100
00:18:45,700 --> 00:18:47,074
Hajde.
101
00:18:50,467 --> 00:18:53,402
Ta ženka će biti
rađam uskoro, Ederaldo.
102
00:18:53,476 --> 00:18:55,516
Dobijaš dva
po cijeni jednog.
103
00:18:57,988 --> 00:18:59,417
Zaista je jako teška.
104
00:19:00,356 --> 00:19:02,396
To nije baš muški od vas.
105
00:19:02,468 --> 00:19:04,540
Svaki čovjek ima svoju specijalnost.
106
00:19:04,612 --> 00:19:06,019
Njegova je viseća mreža.
107
00:19:06,532 --> 00:19:07,776
Nema svrhe.
108
00:19:07,844 --> 00:19:10,113
Osias se ne izvlači iz te viseće mreže
za bilo šta. Rođen je za kralja.
109
00:19:10,180 --> 00:19:14,719
Ne ustajem
jer svoj posao mogu raditi ležeći.
110
00:19:14,788 --> 00:19:17,570
Sa ženom koja me tako kvari ...
111
00:19:17,636 --> 00:19:19,905
Ni ja ne bih ustala.
112
00:19:20,868 --> 00:19:22,690
U redu,
morat ćemo to učiniti sami.
113
00:19:24,132 --> 00:19:25,986
Pazite da ne povrijedite svoje dijete.
114
00:20:08,227 --> 00:20:09,602
Dimas.
115
00:20:12,772 --> 00:20:15,390
Da li će vam se svidjeti ako imam dijete,
imati brata?
116
00:20:16,484 --> 00:20:17,858
-Da.
117
00:20:19,236 --> 00:20:22,138
Hoće li to biti dječak ili djevojčica?
118
00:20:22,212 --> 00:20:23,586
Dečko.
119
00:20:26,884 --> 00:20:29,120
Šta mislite na koga će izgledati?
120
00:20:31,267 --> 00:20:32,642
Kao ja.
121
00:20:40,740 --> 00:20:42,562
Jeste li mu dali ime?
122
00:20:42,628 --> 00:20:44,286
Edinardo.
123
00:20:44,355 --> 00:20:45,916
Posle pevača?
124
00:20:45,988 --> 00:20:49,403
Ne znam. Je li to bila pjevačica
jesi li dobio ime, Osias?
125
00:20:53,572 --> 00:20:55,874
Šta se mrštiš
za to?
126
00:20:55,940 --> 00:20:58,395
Sve ove godine me muče
o djetetu.
127
00:20:58,468 --> 00:21:00,322
A sada je dječak ovdje ...
128
00:21:01,796 --> 00:21:03,901
Crna kao da to nije dobro.
129
00:21:04,771 --> 00:21:07,324
Dječak je zaista vrlo crn.
130
00:21:08,868 --> 00:21:10,209
Ne brini. Osvijetlit će se.
131
00:21:10,275 --> 00:21:12,763
Takav je crn od napora
rođenja bez pomoći.
132
00:22:00,100 --> 00:22:02,107
Jose Pereira de Lacerda.
133
00:22:04,676 --> 00:22:06,716
Marilene Moreira da Silva.
134
00:22:09,539 --> 00:22:11,230
Francelina de Jesus.
135
00:22:15,428 --> 00:22:17,021
Claudio Alves Leonel.
136
00:22:23,556 --> 00:22:25,923
Gabriel Francisco dos Santos.
137
00:22:31,396 --> 00:22:33,185
Darlene Lima Linhares.
138
00:22:38,595 --> 00:22:40,450
Maria Lucia Serafim.
139
00:23:02,788 --> 00:23:04,959
Idi skloni ovaj grah
u kuhinji.
140
00:23:09,764 --> 00:23:12,131
Žetva je gotova.
141
00:23:12,195 --> 00:23:14,584
A to nije ni polovina
šta duguju.
142
00:23:17,476 --> 00:23:20,291
Osias! Hoćeš li ustati,
ili samo gledati kako se sve raspada?
143
00:23:37,796 --> 00:23:41,145
Mama, idemo po vodu.
144
00:24:30,692 --> 00:24:32,896
- Ne radi to.
- Nije dobro sine.
145
00:24:33,700 --> 00:24:35,226
Voda nije dobra.
146
00:24:38,052 --> 00:24:40,321
Ne voda
niti bilo šta drugo ovdje.
147
00:24:48,676 --> 00:24:50,050
Hajde.
148
00:24:59,204 --> 00:25:02,521
U blizini Russasa pronađeno je tijelo ...
149
00:25:02,595 --> 00:25:04,450
ubijene mlade žene.
150
00:25:04,515 --> 00:25:08,312
Djevojčica nije imala ni 20 godina,
i način na koji je ubijena ...
151
00:25:08,388 --> 00:25:10,363
sugerira da je bila
pukovnikov ljubavnik ...
152
00:25:10,436 --> 00:25:13,752
naredio da se ubije
od strane zakonite supruge.
153
00:25:13,828 --> 00:25:17,057
Čuo sam ovo
od mog prijatelja Eralda ...
154
00:25:17,124 --> 00:25:19,513
vozač uključen
linija Juazeiro-Maciroca ...
155
00:25:19,588 --> 00:25:23,101
koji je bio dovoljno nesretan da
proći mjesto zločina ...
156
00:25:49,220 --> 00:25:50,747
Idemo. Hajde.
157
00:25:56,996 --> 00:25:58,523
Zezinho!
158
00:25:59,235 --> 00:26:00,577
Zezinho!
159
00:26:00,644 --> 00:26:02,554
Zapravo si ustao?
160
00:26:02,628 --> 00:26:05,345
Nema šanse da dođeš do Darlene
na leđima magarca.
161
00:26:05,412 --> 00:26:06,938
Izađi ovamo, Zezinho.
162
00:26:08,612 --> 00:26:10,783
- Gde je otišla?
- Fazendi do Brejinho.
163
00:26:10,852 --> 00:26:12,707
Ako požurite,
uhvatit ćete je na pola puta.
164
00:26:30,596 --> 00:26:35,517
Idi sa ocem. Dobit ćete
navikao na njega. Naučit ćete ga voljeti.
165
00:26:42,916 --> 00:26:44,290
Nastavi.
166
00:26:46,820 --> 00:26:48,194
Pomeri se.
167
00:26:52,068 --> 00:26:53,595
Uradi kako ti kažem.
168
00:28:58,116 --> 00:28:59,971
Hvala Bogu, vratio si se.
169
00:29:05,668 --> 00:29:07,042
Dimas je ostao.
170
00:29:08,996 --> 00:29:11,200
Dimas je ostao iza.
171
00:29:11,268 --> 00:29:15,043
Ali zar to nije ono što ste željeli
Sa pukovnikom je.
172
00:29:15,108 --> 00:29:19,385
Dječak će učiti. Bilo je
nema drugog načina, je li bilo dušo?
173
00:29:25,412 --> 00:29:27,267
Moj sin, moj sinčić.
174
00:29:32,676 --> 00:29:34,432
Moj sinčić.
175
00:29:34,500 --> 00:29:37,151
Dimas će otići u grad.
176
00:29:37,220 --> 00:29:39,424
Imat će bolji život.
177
00:30:09,060 --> 00:30:10,947
Gdje je Zezinho?
178
00:30:11,011 --> 00:30:12,538
U spavaćoj sobi.
179
00:30:23,491 --> 00:30:24,702
Napravio sam nešto.
180
00:30:24,772 --> 00:30:29,245
Gledaj, tetka, dar od Darlene.
Sama je to napravila.
181
00:30:30,915 --> 00:30:32,770
Sačekaj minutu.
Još je malo vruće.
182
00:30:34,916 --> 00:30:36,890
Izgledaš vrlo lijepo, rođače.
183
00:30:40,036 --> 00:30:42,491
Mala ljepotica je dobra
za skrivanje tuge.
184
00:30:45,860 --> 00:30:48,381
Samo ukus
da te ojačam, tetka.
185
00:30:49,411 --> 00:30:51,746
Podigni je još malo, Zezinho.
186
00:30:52,995 --> 00:30:56,159
Ne brini. Ja ću paziti na nju.
Možeš ići sada, Darlene.
187
00:30:57,795 --> 00:31:00,130
Znam da se večeras igra ples.
188
00:31:00,196 --> 00:31:01,756
Nisam ni razmišljao da idem.
189
00:31:02,788 --> 00:31:05,090
Osiasu ne smeta što ideš,
zar ne?
190
00:31:05,156 --> 00:31:07,839
Osias! Zašto bi mu smetalo?
191
00:31:09,828 --> 00:31:12,031
Nikad se nisam trebao vratiti.
192
00:31:12,899 --> 00:31:14,754
Idi na ples, Darlene.
193
00:31:17,796 --> 00:31:19,487
Dođi na ples sa mnom, Zezinho.
194
00:31:21,764 --> 00:31:24,698
Za Božju ljubav! Ako odem kući,
Samo ću živog oderati starca.
195
00:32:02,596 --> 00:32:05,912
- Plesati sa mnom?
- Ne hvala.
196
00:32:05,988 --> 00:32:08,443
- Samo jedan.
- Ja sam s nekim.
197
00:32:08,516 --> 00:32:10,556
Pa, izvinite me onda.
198
00:32:10,628 --> 00:32:12,002
Naravno.
199
00:32:23,491 --> 00:32:25,018
Želiš li plesati, dušo?
200
00:32:29,540 --> 00:32:32,388
- Hajmo plesati.
- U redu.
201
00:33:23,908 --> 00:33:27,323
- Pretpostavljam da bismo sada mogli prestati.
- Hoćeš da ideš?
202
00:33:27,396 --> 00:33:29,251
- Zar ne želiš?
- Idemo.
203
00:34:32,804 --> 00:34:35,553
Darlene! Darlene!
204
00:34:35,620 --> 00:34:37,823
Odjeća pluta!
205
00:34:40,068 --> 00:34:42,271
Shvatila sam! Imam jednog!
206
00:34:46,019 --> 00:34:48,703
Svi su plutali!
207
00:35:01,860 --> 00:35:03,387
Ja ću to.
208
00:35:04,612 --> 00:35:05,987
Izađi, Zezinho.
209
00:35:06,052 --> 00:35:08,190
- Imam ih sve.
- Utopićeš se.
210
00:35:09,220 --> 00:35:11,292
Sačuvao sam ti odeću.
211
00:35:18,307 --> 00:35:19,834
Okliznuo sam se.
212
00:35:21,860 --> 00:35:23,714
Imam ih sve.
213
00:35:31,364 --> 00:35:32,891
Sačuvao sam ti odeću.
214
00:35:44,292 --> 00:35:45,818
Mokar si.
215
00:35:47,556 --> 00:35:49,411
Hajde. Skini tu mokru košulju.
216
00:36:07,875 --> 00:36:09,730
Tako dobro mirišeš.
217
00:36:38,372 --> 00:36:40,095
Tek sada stižete!
218
00:37:04,292 --> 00:37:06,299
Hristos je uskrsnuo.
219
00:37:18,180 --> 00:37:19,773
Uđi, Zezinho.
220
00:37:20,996 --> 00:37:25,338
Darlene, Raquel je izbacila Zezinha.
Sada živi s nama.
221
00:37:59,812 --> 00:38:01,339
- Ćao.
- Ćao.
222
00:38:20,548 --> 00:38:23,265
Kako to da je tako prokleto vruće,
Zezinho?
223
00:38:23,332 --> 00:38:25,187
Mora biti, rođače.
224
00:38:26,467 --> 00:38:28,639
- Zar nikad nisi bio kod brijača?
- Ne.
225
00:38:29,668 --> 00:38:31,042
Trebao bi.
226
00:38:33,572 --> 00:38:36,190
Kad odete u grad
za vašu penziju ...
227
00:38:37,220 --> 00:38:39,904
trebao bi otići do brijača.
228
00:38:39,972 --> 00:38:41,979
Vidjet ćete koliko je dobro.
229
00:38:42,052 --> 00:38:44,059
Misliš da idem u grad?
230
00:38:44,132 --> 00:38:45,987
Darlene dobija penziju.
231
00:38:49,060 --> 00:38:51,002
I radi li ona račune?
232
00:38:51,075 --> 00:38:52,602
To sigurno nisam ja.
233
00:38:54,596 --> 00:38:57,084
Vredno radi na terenu ...
234
00:38:57,156 --> 00:38:59,011
obavlja kućanske poslove ...
235
00:39:01,316 --> 00:39:03,585
a sada sa mnom na čuvanje.
236
00:39:03,652 --> 00:39:06,881
Još je mlada.
Ona se može nositi s tim.
237
00:39:06,948 --> 00:39:08,802
Ali ona je žena.
238
00:39:10,372 --> 00:39:12,445
Mi smo ti
ko bi trebao biti na terenu.
239
00:39:14,020 --> 00:39:17,467
Ne smeta joj,
takva jaka skvo.
240
00:39:17,540 --> 00:39:19,395
Posao joj dobro ide.
241
00:39:22,852 --> 00:39:27,391
Sada se vraćaju obrađivanju polja.
Trebao bih se prijaviti.
242
00:39:28,515 --> 00:39:32,290
Nije u redu,
ja sam joj teret.
243
00:39:32,355 --> 00:39:35,203
Ne smeta joj.
A ova kuća je moja.
244
00:39:39,652 --> 00:39:43,907
Jeste li znali da sam ja taj
ko je kuhao u kući vaše majke?
245
00:39:43,972 --> 00:39:47,355
Slušaj, Raquel je moja sestra,
ali neću se zauzeti za nju.
246
00:39:47,428 --> 00:39:49,817
Uvijek je bila prokleto lijena.
247
00:39:51,268 --> 00:39:53,821
Zuzi nikada nije dala ni dijete,
da li je ona?
248
00:39:56,036 --> 00:40:00,259
Tada je čak imala i živaca
reći da ti i ona ...
249
00:40:00,324 --> 00:40:03,226
živi sam bez majke
izazvao bi sumnje!
250
00:40:03,300 --> 00:40:06,115
Kao da je iko mogao
pogledaj je dvaput.
251
00:40:06,180 --> 00:40:08,668
Da Zuza jeste,
to je bilo samo iz dobrotvornih razloga.
252
00:40:11,459 --> 00:40:14,842
Sigurno je ružna,
ta tvoja sestra, rođače.
253
00:40:14,916 --> 00:40:16,126
Je li uvijek bila?
254
00:40:16,196 --> 00:40:18,051
Rođena je ružna.
255
00:40:25,348 --> 00:40:26,755
Ako zelis...
256
00:40:28,739 --> 00:40:30,747
Mogu da kuvam za nas.
257
00:40:33,316 --> 00:40:35,138
Zvuči dobro.
258
00:40:35,204 --> 00:40:36,611
Odlicna ideja.
259
00:40:37,764 --> 00:40:40,033
Jer Darleneina hrana smrdi.
260
00:40:41,092 --> 00:40:43,907
Jedem samo to
jer nemam izbora.
261
00:40:44,932 --> 00:40:46,459
To je onda rešeno.
262
00:40:48,228 --> 00:40:50,050
Volio bih to.
263
00:40:50,115 --> 00:40:51,490
To je dogovor.
264
00:40:59,844 --> 00:41:02,594
Sad sam donio svoj bicikl ...
265
00:41:02,660 --> 00:41:06,009
Mogu uzeti ručak
do Darlene na terenu.
266
00:41:06,083 --> 00:41:08,833
Svim putem?
Nosi ga sa sobom.
267
00:41:10,148 --> 00:41:12,930
- Ali ona ga jede hladno, rođače.
- U redu, radi kako hoćeš.
268
00:41:12,996 --> 00:41:15,811
Ali da vam kažem nešto:
Pazi na Darlene.
269
00:41:15,876 --> 00:41:17,731
Ona jednostavno voli naređivati muškarce.
270
00:41:18,788 --> 00:41:22,944
Da sam mekan, puzao bih
uokolo na sve četiri.
271
00:41:24,804 --> 00:41:26,527
Sad pogledajte.
272
00:41:33,284 --> 00:41:35,618
- Vrlo lepo, zar ne?
- Veoma.
273
00:42:26,212 --> 00:42:28,929
Nikad se neću naviknuti na spavanje
pod ovim krovom.
274
00:42:33,988 --> 00:42:35,898
- Dođi.
- Nije u redu.
275
00:43:02,212 --> 00:43:04,186
Najbolji si.
276
00:43:09,092 --> 00:43:10,914
Pogledajte da li vam se sviđa.
277
00:43:10,979 --> 00:43:12,506
Gdje je nestala ta kašika?
278
00:43:26,660 --> 00:43:28,547
Osias, gdje je Zezinho?
279
00:43:29,572 --> 00:43:33,347
Zezinho se vratio s terena
i otišao do rupe za vodu.
280
00:43:33,412 --> 00:43:35,867
Svaki dan uzima Darlenin ručak,
zar ne?
281
00:43:35,939 --> 00:43:39,965
Da, svaki dan. Da nije imao
taj bicikl sumnjam da bi odradio sav svoj posao.
282
00:43:40,035 --> 00:43:43,101
Stigao je s polja i otišao u
rupa za vodu sa snopom odjeće.
283
00:43:43,171 --> 00:43:45,627
Ali mora se uskoro vratiti.
284
00:43:45,700 --> 00:43:47,522
Eto, sad imate sina i dvije žene.
285
00:43:47,588 --> 00:43:49,181
Jedan u polju i jedan kod kuće.
286
00:43:49,252 --> 00:43:52,765
Tačno tako.
Zezinho radi sve.
287
00:43:52,836 --> 00:43:55,356
On pere, kuha, mete ...
288
00:43:55,428 --> 00:43:58,275
stalno mi donosi kafu ...
Čak i pravi prokleto dobru tortu.
289
00:43:58,340 --> 00:44:02,202
Stvari ne mogu biti bolje,
nema poređenja sa Darlene. Mnogo bolje!
290
00:44:02,276 --> 00:44:03,421
Učinila sam ti uslugu.
291
00:44:03,492 --> 00:44:06,209
Da nije bilo ljudi koji razgovaraju,
Držao bih ga kod sebe.
292
00:44:06,276 --> 00:44:08,250
Nisam vidio ništa loše
u njemu, Raquel.
293
00:44:08,324 --> 00:44:10,528
Iskreno!
294
00:44:10,596 --> 00:44:12,484
Zezinho je tvoj rođak ...
295
00:44:12,548 --> 00:44:15,744
a osim toga, on može biti muškarac,
ali nije baš jedan.
296
00:44:33,156 --> 00:44:36,156
To proljeće je izgubilo snagu.
297
00:44:37,828 --> 00:44:39,257
Više ne odgovara.
298
00:44:39,332 --> 00:44:41,721
Tamo ide križ i crta ...
299
00:44:41,796 --> 00:44:44,643
To ja radim!
Jednostavno neće stati.
300
00:44:44,707 --> 00:44:45,820
Postoje dvije boje.
301
00:44:45,892 --> 00:44:49,340
Zaglavilo se. Taj dječak
petljao sam po radiju ...
302
00:44:49,411 --> 00:44:51,266
a sada neće odgovarati.
303
00:44:53,412 --> 00:44:55,713
Zezinho, idi namaži malo soli.
304
00:44:56,996 --> 00:44:58,425
Upravo sam to učinila.
305
00:44:58,499 --> 00:45:00,190
Pa dajte im malo vode.
306
00:45:00,260 --> 00:45:01,918
Upravo jesam.
307
00:45:01,987 --> 00:45:03,875
Pa dajte im još malo.
308
00:45:03,940 --> 00:45:06,242
Te životinje će puknuti
ako popiju svu tu vodu.
309
00:45:06,308 --> 00:45:10,432
Zezinho, učini kako Darlene kaže!
Kakva frka, tako tvrdoglava!
310
00:45:10,500 --> 00:45:13,664
To je gubljenje vode,
ali ja ću to učiniti.
311
00:45:16,035 --> 00:45:18,207
Eto, neće stati.
312
00:45:18,276 --> 00:45:19,869
Postalo je loše.
313
00:45:19,940 --> 00:45:24,795
Ne, nije. Misliš da ne znam
kada se baterija pokvari?
314
00:45:24,868 --> 00:45:26,112
Probudi se, Osias.
315
00:45:26,180 --> 00:45:29,857
Kako to misliš, probudi se?
Uvijek se dobro radi ...
316
00:45:29,924 --> 00:45:32,063
i imam ovaj radio
od prije nego što ste došli ovdje.
317
00:45:32,132 --> 00:45:36,704
I to je uvijek dobro radilo. Bilo je
ovako otkad je taj dječak došao!
318
00:45:46,116 --> 00:45:48,025
Zar ti nisam rekao
Već sam im dao vode?
319
00:45:49,092 --> 00:45:51,361
Pogledajte veličinu
tog nečijeg trbuha.
320
00:45:51,428 --> 00:45:53,468
Pogledaj je.
321
00:45:53,540 --> 00:45:55,394
Ljepotica, zar ne?
322
00:45:55,460 --> 00:45:57,947
Uskoro će imati njenu djecu,
zar ne?
323
00:45:58,019 --> 00:45:59,164
Oboje ćemo.
324
00:45:59,235 --> 00:46:01,505
Možda se i rodi
u isto vrijeme.
325
00:46:03,300 --> 00:46:05,983
Trudna sam i tvoja je.
326
00:46:09,252 --> 00:46:10,626
Moja?
327
00:46:11,908 --> 00:46:15,967
Ne može biti!
Mora da je Osias.
328
00:46:16,036 --> 00:46:17,410
Osias?
329
00:46:17,475 --> 00:46:20,290
Isti je kao Raquel.
Ne bi znao odakle da počne.
330
00:46:21,636 --> 00:46:23,491
Siguran sam da je tvoj.
331
00:46:38,947 --> 00:46:40,322
Dječak!
332
00:46:45,732 --> 00:46:47,106
Moje dijete?
333
00:46:47,172 --> 00:46:49,506
Zar nisi znao
tako imate djecu?
334
00:46:51,396 --> 00:46:54,494
Darlene, moj dječak?
335
00:46:54,756 --> 00:46:56,960
Mamin sinčić.
336
00:46:57,028 --> 00:46:59,483
Plave oči, zar ne?
337
00:46:59,556 --> 00:47:01,498
Bože moj ...
338
00:47:01,572 --> 00:47:03,394
Osias mora biti vrlo ponosan.
339
00:47:03,460 --> 00:47:06,459
I takav bi trebao biti.
Nebesko plava, što ljepša može biti.
340
00:47:06,532 --> 00:47:10,242
Morat ćemo ga blagosloviti,
da drži podalje od đavolskog oka.
341
00:47:10,308 --> 00:47:12,413
- On je poput anđela.
- Da li anđeo ima ime?
342
00:47:12,484 --> 00:47:13,978
Edinaldo.
343
00:47:14,052 --> 00:47:15,067
Kao onaj drugi?
344
00:47:16,196 --> 00:47:19,992
Drago mi je da je kao kod njegovog brata.
Edinaldo i Edinardo de Lima Linhares.
345
00:47:20,068 --> 00:47:23,646
Darlene je vrlo sretna,
jedan dječak za drugim.
346
00:47:23,715 --> 00:47:25,985
Bila sam u braku više od 40 godina ...
347
00:47:26,052 --> 00:47:29,183
ali nemam sina koji bi mi nosio kovčeg.
348
00:47:29,252 --> 00:47:30,714
Ko zna, ima još vremena.
349
00:47:30,787 --> 00:47:35,359
Neću dovesti drugog muškarca u svoju kuću.
Jedan muž je dovoljan za ovaj život.
350
00:47:35,428 --> 00:47:37,501
Vidiš?
351
00:47:54,435 --> 00:47:57,469
- Ustani! Ne ti, ona!
- Ja?
352
00:47:57,540 --> 00:48:00,257
- Selite se u drugu sobu.
- Do đavola, čoveče?
353
00:48:00,324 --> 00:48:03,193
Jer ja tako kažem. Požuri, ili ti
a dječak će završiti na podu.
354
00:48:03,268 --> 00:48:05,156
- Šta se dešava, Osias?
- Šta je bilo, Osias?
355
00:48:05,220 --> 00:48:08,449
- Ostavi Darlene na miru!
- Šuti!
356
00:48:08,516 --> 00:48:10,491
Ja sam zadužena za Darlene!
357
00:48:10,564 --> 00:48:13,727
I ne zaboravi da me poslušaš,
jer ste ovdje samo kao usluga.
358
00:48:13,796 --> 00:48:16,316
Ali ti si me pozvao.
Otići ću ako to želiš.
359
00:48:16,388 --> 00:48:18,330
Ne, želim te gde
Mogu te držati na oku.
360
00:48:18,404 --> 00:48:20,892
Donesi svoju viseću mrežu. Od sada,
spavaš ovde sa mnom.
361
00:48:20,963 --> 00:48:24,738
A ti, požuri!
Želim u krevet!
362
00:48:26,596 --> 00:48:30,174
A ako to dijete počne kukati
noću, izlaziš dođavola.
363
00:48:30,244 --> 00:48:33,091
Ne podnosim bučnu djecu!
364
00:49:22,788 --> 00:49:24,315
U redu, završeno.
365
00:49:28,900 --> 00:49:31,900
Veoma dobro.
Ko je moja slatkica?
366
00:49:32,676 --> 00:49:35,523
Hrana za djecu je spremna.
367
00:49:35,587 --> 00:49:37,660
Ko je moja slatkica?
368
00:49:37,732 --> 00:49:40,514
Dovedite tu djecu da jedu!
369
00:49:40,580 --> 00:49:43,002
Idemo, mali.
Zove tvoj otac.
370
00:49:45,764 --> 00:49:48,764
- Gdje je Edinaldo?
- Idi po njega.
371
00:49:48,836 --> 00:49:51,072
Požuri.
Želim ići na ples.
372
00:49:52,388 --> 00:49:53,915
Sjedni, Edinardo.
373
00:50:02,884 --> 00:50:04,672
Idemo, Zezinho!
374
00:50:04,739 --> 00:50:06,594
U redu, dušo.
375
00:50:08,868 --> 00:50:10,755
Oboje idete?
376
00:50:10,820 --> 00:50:12,510
Šta je ovo, Osias?
377
00:50:12,580 --> 00:50:15,449
- Otkad ideš na ples?
- Otkad god mi se prohtije.
378
00:50:36,900 --> 00:50:38,688
Želiš li plesati, Zezinho?
379
00:50:45,156 --> 00:50:47,011
Ne, hvala dušo.
380
00:50:47,076 --> 00:50:50,011
Ostaću ovde
praveći mi rođaka društvo.
381
00:50:50,084 --> 00:50:53,564
Ne treba mi društvo.
Treba mi malo pića!
382
00:50:55,588 --> 00:50:58,370
Osias mi je rekao
da uzmem novac od pića.
383
00:50:59,908 --> 00:51:01,282
Dva.
384
00:52:10,916 --> 00:52:12,192
I ti...
385
00:52:13,220 --> 00:52:14,464
zar nećeš plesati?
386
00:52:15,108 --> 00:52:17,115
Sjedeći ili stojeći
je ista cijena.
387
00:52:17,188 --> 00:52:19,522
Oprostite,
ali baš sam htio otići.
388
00:52:19,588 --> 00:52:22,436
Ali pitam.
Ne možeš odbiti damu.
389
00:52:23,491 --> 00:52:27,136
Sljedeći put
Pitat ću vas sa zadovoljstvom.
390
00:52:27,204 --> 00:52:29,659
Ali stvarno sam samo odlazio.
391
00:52:32,004 --> 00:52:33,662
Laku noć, gospođo.
392
00:53:10,404 --> 00:53:13,982
To je naporan posao, Ciro. Od 6:00 do 5:00
sa pola sata za ručak.
393
00:53:14,052 --> 00:53:15,907
Jeste li ponijeli svoj alat?
394
00:53:16,932 --> 00:53:18,787
Pa krenite na posao.
395
00:54:14,212 --> 00:54:16,765
Da li živite dole u Russasu?
396
00:54:16,836 --> 00:54:18,745
Još nemam mjesto, gospođo.
397
00:54:23,716 --> 00:54:25,571
Pa gde spavate?
398
00:54:26,756 --> 00:54:28,611
Trenutno samo spavam grubo.
399
00:54:33,604 --> 00:54:37,826
Ali sad ste dobili posao.
Doći ćete negdje kako treba, zar ne?
400
00:54:37,891 --> 00:54:39,746
Znate li negdje?
401
00:54:42,628 --> 00:54:45,378
U Russasu ćete vjerovatno pronaći porodicu
ko će te staviti.
402
00:54:45,444 --> 00:54:49,219
Ali Russas je zasad.
Svaki dan predaleko.
403
00:54:49,284 --> 00:54:52,415
- To je istina, predaleko.
- Pakao daleko.
404
00:55:00,612 --> 00:55:01,921
Kako se zvao
405
00:55:01,987 --> 00:55:03,580
Ciro.
406
00:55:03,652 --> 00:55:05,343
A tvoja?
407
00:55:05,412 --> 00:55:07,267
Darlene de Lima Linhares.
408
00:55:19,844 --> 00:55:21,502
Zdravo!
409
00:55:21,572 --> 00:55:23,808
Uključio sam vas u vašu ponudu.
410
00:55:24,931 --> 00:55:25,979
Uđi.
411
00:55:27,620 --> 00:55:30,522
Dobro veče, gospodine. ja radim
sa suprugom na terenu.
412
00:55:32,132 --> 00:55:36,921
Upravo je stigao
i nema gdje odsjesti.
413
00:55:36,996 --> 00:55:39,135
Pozvala sam ga da jede s nama.
414
00:55:39,204 --> 00:55:41,822
Tako se događa
da je mjesto puno.
415
00:55:41,892 --> 00:55:44,478
Još usta za hranjenje
nego posude za punjenje.
416
00:55:44,548 --> 00:55:49,250
Žao mi je. Vaša supruga je ponudila.
Ne bih želio nikoga uznemiravati.
417
00:55:49,316 --> 00:55:52,066
Samo srce moje žene
je veća od njenog posjeda.
418
00:55:52,132 --> 00:55:53,277
Šta se događa, Zezinho?
419
00:55:54,724 --> 00:55:58,368
Upravo sam objašnjavao ovom gospodinu,
ko je ovdje novi ...
420
00:55:58,436 --> 00:56:00,475
Objašnjavao sam
da je kuća puna.
421
00:56:00,547 --> 00:56:02,719
Nema problema. Molim vas, izvinite me.
I vi, gospođo.
422
00:56:02,788 --> 00:56:05,505
Pa, pogrešno ste objasnili.
423
00:56:05,572 --> 00:56:09,598
Kuća je moja, pa tako i supruga,
a ti ostani!
424
00:56:10,628 --> 00:56:11,610
Osias Linhares.
425
00:56:11,684 --> 00:56:13,985
- Ciro Antunes.
- Uđi unutra.
426
00:56:14,756 --> 00:56:18,530
To je Osias, moj muž.
Uđite, molim vas.
427
00:56:31,171 --> 00:56:33,724
To je velika kuća.
428
00:56:33,795 --> 00:56:37,112
Ne nedostaje udica za viseće mreže,
zar ne, Darlene?
429
00:56:39,396 --> 00:56:41,818
- Ako ti tako kažeš.
- Oprostite.
430
00:56:41,892 --> 00:56:45,208
Osjećajte se kao kod kuće. Uvijek ih ima
puno ljudi okolo.
431
00:56:45,284 --> 00:56:47,651
Darlene to ne smeta.
Čak joj se i sviđa, zar ne, dušo?
432
00:56:47,716 --> 00:56:50,399
- Pozvao sam ga samo da jede.
- Ne želim da mi smetam.
433
00:56:50,467 --> 00:56:52,889
Kupila sam ovo,
a mogu i sama da ga kuham.
434
00:56:52,964 --> 00:56:54,938
Super, da vidimo šta imate ovdje.
435
00:56:55,012 --> 00:56:58,361
Ovdje ima dovoljno za banket.
436
00:56:59,524 --> 00:57:00,865
Napravi kuhanje.
437
00:57:00,931 --> 00:57:02,841
- Ko, ja?
- Šta ti misliš?
438
00:57:41,636 --> 00:57:44,091
Možete prespavati.
439
00:57:44,164 --> 00:57:46,531
To neće biti potrebno,
hvala ti.
440
00:57:46,596 --> 00:57:51,201
Pojeli smo vašu hranu. Nudim
ti viseća mreža za noć.
441
00:57:51,268 --> 00:57:53,755
Nadam se da ćeš mi pomoći
uslugu prihvatanja.
442
00:58:08,356 --> 00:58:10,298
To je njegova kuća.
443
00:58:10,372 --> 00:58:13,568
Ako vas poziva,
možete prihvatiti, nema problema.
444
00:58:41,348 --> 00:58:45,821
Darlene, dođi i lezi.
445
00:58:47,235 --> 00:58:50,170
Gospodine Antunes, ovo je vaša viseća mreža.
446
00:58:50,244 --> 00:58:52,927
Molim vas, spavajte u ovoj sobi ...
447
00:58:52,995 --> 00:58:55,167
sa mojim rođakom i mojim momcima.
448
00:58:55,236 --> 00:58:56,796
- Najviše zahvalan.
- Lijepo spavaj.
449
00:59:40,068 --> 00:59:42,370
Dođi spavati s tatom ...
450
00:59:44,452 --> 00:59:45,826
sine.
451
01:00:23,524 --> 01:00:27,354
Već je otišla sama, jer
ona savršeno dobro zna put.
452
01:01:23,940 --> 01:01:25,500
Šta to radiš, Zezinho?
453
01:01:29,380 --> 01:01:32,609
Šta ima, Zezinho?
Imao si lošu noć, zar ne?
454
01:01:32,676 --> 01:01:35,491
Pa, spavala sam kao beba.
455
01:01:38,052 --> 01:01:39,907
Hoćeš jedan od njegovih keksa?
456
01:01:41,092 --> 01:01:45,282
Kakva ideja, Osias,
dovođenje jednog muškarca u kuću!
457
01:01:45,348 --> 01:01:48,446
Ali doveo sam te,
ili ste se kojim slučajem vjenčali?
458
01:01:48,516 --> 01:01:50,883
- To je drugačije, zar ne?
- Je li?
459
01:01:50,947 --> 01:01:53,314
Ne vidim razliku.
460
01:01:53,380 --> 01:01:55,452
Ja sam porodica.
461
01:01:55,524 --> 01:02:00,346
Ne znamo ni odakle je,
stranac, mlad momak.
462
01:02:01,796 --> 01:02:04,447
Šta nije u redu, Zezinho?
Misliš li da je zgodan, zar ne?
463
01:02:05,156 --> 01:02:07,545
Sigurno je dobro građen!
464
01:02:07,619 --> 01:02:09,474
Ljudi će početi razgovarati, Osias.
465
01:02:09,539 --> 01:02:11,612
O čemu?
466
01:02:11,684 --> 01:02:13,888
O čemu će razgovarati?
467
01:02:13,956 --> 01:02:16,290
Šta će ljudi reći?
468
01:02:16,356 --> 01:02:18,244
Reci mi. Slušam.
469
01:02:19,236 --> 01:02:22,084
- Morate ga se riješiti.
- Neću!
470
01:02:22,692 --> 01:02:25,561
A ova kuća je i dalje moja,
a tip ostaje.
471
01:02:31,076 --> 01:02:34,043
A odnesite mu i njegov ručak ...
472
01:02:34,116 --> 01:02:36,090
jer jedemo ono što je njegovo.
473
01:03:40,068 --> 01:03:42,818
Gabriel, gdje je Darlene?
474
01:03:42,884 --> 01:03:44,771
Tamo negdje.
475
01:03:44,835 --> 01:03:46,210
Hvala.
476
01:04:28,676 --> 01:04:32,124
Čovjek jedva da i zna
djevojka, a vidi ...
477
01:04:32,196 --> 01:04:36,636
vjenčaju se i postanu
jedno jedino meso i kost.
478
01:04:36,708 --> 01:04:39,555
Tako je eman
osniva svoju porodicu.
479
01:04:39,620 --> 01:04:43,548
Porodica se povezuje s drugom
porodica i stvara novu generaciju.
480
01:04:43,620 --> 01:04:45,954
I to se nastavlja,
udruživanje ...
481
01:04:46,019 --> 01:04:48,987
i niko nikad ne zna
gdje će završiti.
482
01:04:49,060 --> 01:04:52,475
Ali za slušaoce koji poput mene
vjeruj u Boga ...
483
01:04:52,548 --> 01:04:55,035
Sjećam se Hristovih riječi ..
\ x22Rast i množenje! \ x22
484
01:04:55,108 --> 01:04:57,694
Zezinho. Zezinho.
485
01:04:59,684 --> 01:05:01,626
Šta se dogodilo sa Zezinhoom?
486
01:05:01,700 --> 01:05:03,488
Ne znam šta ga je spopalo.
487
01:05:03,555 --> 01:05:05,727
Vratio se s terena
i otišao do olovke ...
488
01:05:05,796 --> 01:05:07,836
proveo tamo popodne
sa kozama.
489
01:05:11,684 --> 01:05:13,440
Dobro veče, gospodine Linhares, gospođo.
490
01:05:16,068 --> 01:05:17,562
Ko je to?
491
01:05:17,636 --> 01:05:19,546
To je Ciro.
Prolazi.
492
01:06:07,108 --> 01:06:09,956
Došao sam po svoje stvari.
Ovo je za tebe.
493
01:06:11,396 --> 01:06:12,923
Nisi trebao.
494
01:06:27,427 --> 01:06:30,329
Gospodine Linhares, krećem.
495
01:06:30,404 --> 01:06:32,030
Puno vam hvala.
496
01:06:33,060 --> 01:06:34,915
Šta imaš tamo?
497
01:06:34,980 --> 01:06:36,736
Suho meso.
498
01:06:36,804 --> 01:06:39,968
Idi napravi ga za nas. Mogao bih
sa lepim komadom suhog mesa.
499
01:06:43,076 --> 01:06:45,629
Napravi kuhanje. Jeste li gluvi?
Pokret!
500
01:06:52,964 --> 01:06:55,298
Hvala svima, gospodine Linhares.
501
01:06:55,364 --> 01:06:56,990
Ali kamo ćeš ići?
502
01:06:57,060 --> 01:06:59,515
Jeste li pronašli bolje mjesto?
503
01:06:59,588 --> 01:07:01,660
Ili ima nekoga ovdje
loše se ponašao prema tebi?
504
01:07:01,732 --> 01:07:04,001
Ako je tako, onda mi recite sada.
505
01:07:04,068 --> 01:07:06,075
Jednostavno ne želim da se namećem
na tebi više.
506
01:07:06,148 --> 01:07:08,002
U tom ćete slučaju ostati ...
507
01:07:09,028 --> 01:07:10,970
dok ne nađete nešto bolje.
508
01:07:11,044 --> 01:07:13,531
A ako odbijete,
Shvatiću to kao uvredu.
509
01:07:16,228 --> 01:07:17,854
- Šta je to?
- Rezervat dunja.
510
01:07:17,924 --> 01:07:19,331
Dunja.
511
01:07:19,396 --> 01:07:22,211
Čim ozdravite,
Daću ti malo.
512
01:07:22,276 --> 01:07:24,610
Trebate malo zasladiti.
513
01:07:44,612 --> 01:07:46,139
Kakva je to buka?
514
01:07:58,019 --> 01:08:01,216
Gubi se odavde. Dođi sa ocem.
Ti nisi životinja.
515
01:08:01,284 --> 01:08:02,778
Pusti me da se igram, tata!
516
01:08:05,092 --> 01:08:06,554
Hajde. Vrijeme je da krenemo!
517
01:08:06,628 --> 01:08:09,049
Ne, ostavi bika, mama!
518
01:08:09,124 --> 01:08:11,775
Bik nije ovdje da vas zabavi.
Bik ima posla.
519
01:08:16,548 --> 01:08:19,996
Djeca su glupe stvari.
Za njih je sve zabava.
520
01:08:21,188 --> 01:08:23,970
- Jesu li to vaše dvoje?
- Ne, imao sam drugog.
521
01:08:24,036 --> 01:08:26,207
Ovi su mali vragovi.
522
01:08:30,563 --> 01:08:32,090
Hvala, Zezinho.
523
01:09:06,179 --> 01:09:07,521
Hej, momci!
524
01:09:07,588 --> 01:09:10,719
Vodi te ribe odavde
ili ću ih skuhati žive!
525
01:09:12,580 --> 01:09:14,719
Način na koji je ovo izgrađeno,
trebalo bi biti mnogo gore.
526
01:09:14,788 --> 01:09:18,497
To je zato što je izgrađena na brzinu.
Darlene je umirala da se uda.
527
01:09:18,563 --> 01:09:21,912
Trebao si vidjeti kuću moje majke.
Nikada nije trebao popravke.
528
01:09:23,140 --> 01:09:26,588
Ali krov vaše majke se srušio
u prvom dijelu vjetra.
529
01:09:26,660 --> 01:09:29,627
To su samo buncanja
ludog starca.
530
01:09:29,700 --> 01:09:31,107
Zezinho je rođen s labavim vijkom.
531
01:09:31,172 --> 01:09:34,205
Vodiš Zezinha iz kuhinje
i on se sve pobrkao.
532
01:09:34,275 --> 01:09:37,505
Zezinho je stara sobarica,
to je njegov problem!
533
01:09:45,860 --> 01:09:47,802
Hajde. Požuri!
534
01:09:48,836 --> 01:09:50,690
Hej, mali. Dođi ovamo.
535
01:09:52,228 --> 01:09:54,082
Ja sam tamo. To je moje sedište.
536
01:10:03,300 --> 01:10:06,399
Vatra gori
537
01:10:06,468 --> 01:10:09,631
U slavu Svetog Ivana
538
01:10:09,700 --> 01:10:12,569
Ples je počeo
539
01:10:12,644 --> 01:10:16,059
Idemo plesati zajedno
540
01:11:21,828 --> 01:11:24,283
Zato idem kod nje
541
01:11:24,356 --> 01:11:26,909
Da joj izrazim ljubav
542
01:11:26,980 --> 01:11:29,249
Čeka meso na prozoru
543
01:12:47,587 --> 01:12:49,114
Niste završili?
544
01:12:51,876 --> 01:12:53,251
Hvala, Darlene.
545
01:12:57,732 --> 01:12:59,259
Laku noc.
546
01:13:24,100 --> 01:13:26,817
Zašto još uvijek trošiš
jesi li ovdje sa mnom?
547
01:13:26,884 --> 01:13:28,258
Kako misliš?
548
01:13:29,508 --> 01:13:32,377
Nisi imao sreće
sa mnom, jesi li?
549
01:13:32,452 --> 01:13:35,038
Trebao bi naći ženu
to vam više odgovara.
550
01:13:35,108 --> 01:13:36,995
A šta bi mi više odgovaralo?
551
01:13:38,020 --> 01:13:40,572
Za početak,
trebala bi biti mlađa.
552
01:13:40,643 --> 01:13:43,164
Samo sam mlad
čini žene ljepšima.
553
01:13:43,236 --> 01:13:45,440
Mlađa žena može biti ljepša ...
554
01:13:46,884 --> 01:13:50,659
ali ona ne bi znala
djelić onoga što radite.
555
01:13:50,724 --> 01:13:52,447
To je praksa.
556
01:13:52,515 --> 01:13:56,061
Ja, jedina žena
Ikad sam imao u životu ...
557
01:13:57,092 --> 01:13:58,881
bilo baš kao što ste rekli.
558
01:13:58,948 --> 01:14:00,802
To je bila prava žena za tebe.
559
01:14:01,859 --> 01:14:03,386
Ne, nije bila.
560
01:14:06,692 --> 01:14:08,318
Nije da ste ...
561
01:14:08,388 --> 01:14:11,486
jer nikad nisam zamišljao
ulazak u red ovako dugo ...
562
01:14:11,556 --> 01:14:13,825
samo zbog žene.
563
01:14:14,851 --> 01:14:16,378
Prestanite pričati gluposti!
564
01:14:18,020 --> 01:14:20,387
Zašto nisi ostao s njom?
565
01:14:20,452 --> 01:14:21,979
Imala je muža.
566
01:14:23,652 --> 01:14:25,146
A zar nisam dvoje?
567
01:14:25,220 --> 01:14:27,008
Bio mi je rođak.
568
01:14:27,075 --> 01:14:29,181
A šta su Zezinho i Osias?
569
01:14:29,251 --> 01:14:31,423
Uopće se ne stidiš, zar ne?
570
01:14:32,548 --> 01:14:33,857
Ne od vas ...
571
01:14:34,884 --> 01:14:37,088
niti stvari koje radimo zajedno.
572
01:14:40,580 --> 01:14:42,434
Ako je istina ono što kažete ...
573
01:14:43,460 --> 01:14:45,500
onda pođi sa mnom, Darlene.
574
01:14:45,571 --> 01:14:47,546
Kuda?
575
01:14:48,836 --> 01:14:50,363
Odlazim, Darlene.
576
01:14:52,548 --> 01:14:54,402
Želim da pođeš sa mnom.
577
01:15:38,756 --> 01:15:40,993
Udebljali ste se prilično.
578
01:15:42,116 --> 01:15:45,563
Trebalo je neko vrijeme, ali vaše godine
napokon vas sustigli.
579
01:16:25,252 --> 01:16:27,773
Zaboravila sam kako je to bilo.
580
01:16:27,844 --> 01:16:32,415
Jedino sam se mogao sjetiti da te imam
u mojim rukama u snovima.
581
01:16:34,628 --> 01:16:36,286
Tačno, Zezinho.
582
01:16:37,476 --> 01:16:41,251
To je dobro, lepo i nežno.
583
01:16:42,532 --> 01:16:44,387
Pitaj Osiasa ...
584
01:16:45,508 --> 01:16:47,363
kako bi napravili više mjesta ...
585
01:16:49,060 --> 01:16:51,263
da sagradi sobu za Ciru.
586
01:16:58,755 --> 01:17:01,025
Želi da ode.
587
01:17:01,092 --> 01:17:03,328
Ciro želi otići.
588
01:17:03,396 --> 01:17:04,923
O vremenu.
589
01:17:06,052 --> 01:17:08,354
Nikada nije trebao doći
na prvom mjestu.
590
01:17:08,420 --> 01:17:10,591
Ali želi da me povede sa sobom.
591
01:17:11,620 --> 01:17:14,108
Ipak, neće.
Samo neka pokuša.
592
01:17:20,388 --> 01:17:23,584
Očekujem bebu.
593
01:17:24,708 --> 01:17:26,235
I to je njegovo.
594
01:17:36,260 --> 01:17:38,464
Ne zna.
Nisam mu još rekao.
595
01:17:41,508 --> 01:17:43,002
Nisam to htio.
596
01:17:43,076 --> 01:17:45,247
Nisam željela više djece
u ovom životu.
597
01:17:46,820 --> 01:17:50,115
To je gotovo kao kazna.
598
01:17:52,676 --> 01:17:54,847
Kako znaš da je njegova?
599
01:17:59,396 --> 01:18:02,265
Definitivno nije moje,
to je sigurno.
600
01:18:03,620 --> 01:18:06,141
Ali ti imaš svoje,
zar ne?
601
01:18:06,211 --> 01:18:08,066
Zar ti nisam dao dečaka?
602
01:18:20,228 --> 01:18:21,755
Ne možete spavati?
603
01:18:34,436 --> 01:18:36,029
Šta radiš?
604
01:18:36,100 --> 01:18:37,474
Ništa.
605
01:18:38,628 --> 01:18:40,155
Nisam ništa radio.
606
01:18:41,475 --> 01:18:43,166
Nisam mogao spavati.
607
01:18:45,220 --> 01:18:46,594
Tako vruće.
608
01:18:47,620 --> 01:18:50,435
- A Zezinho?
- Sta s njim?
609
01:18:50,500 --> 01:18:52,027
Zar ni on nije mogao spavati?
610
01:18:55,108 --> 01:18:56,963
Zezinho ne radi ništa ...
611
01:18:58,180 --> 01:18:59,554
jadnica.
612
01:19:14,500 --> 01:19:15,809
Jesi li ljubomoran, Ciro?
613
01:19:15,876 --> 01:19:18,811
Ja, ljubomoran na takvog starca?
614
01:19:18,884 --> 01:19:21,022
To je samo način na koji ja to vidim.
615
01:19:24,675 --> 01:19:27,490
Prestani, stani! Zaustaviti!
616
01:19:27,555 --> 01:19:29,082
Neću.
617
01:19:32,196 --> 01:19:35,230
Ako to ne učinim s tobom,
s kim bih to trebao raditi?
618
01:19:36,388 --> 01:19:38,243
Isuse, uzbuđen si!
619
01:19:41,988 --> 01:19:43,843
Ne znam šta je to.
620
01:19:44,932 --> 01:19:47,104
Trudna sam, eto zašto.
621
01:19:50,084 --> 01:19:51,459
Šta si ti?
622
01:19:52,515 --> 01:19:53,890
Trudna.
623
01:19:57,540 --> 01:19:58,914
Da je tvoja.
624
01:20:07,044 --> 01:20:09,215
Dobit ću dijete, Ciro.
625
01:20:11,876 --> 01:20:13,250
Kuneš se?
626
01:20:14,595 --> 01:20:16,668
Malo dete?
627
01:20:16,740 --> 01:20:18,114
Moja i tvoja.
628
01:20:20,099 --> 01:20:21,594
Moja ljepota.
629
01:20:21,667 --> 01:20:23,042
Ljubavi.
630
01:21:03,972 --> 01:21:07,866
Uzima vremena za nekoga
koji je došao samo preko noći.
631
01:21:07,940 --> 01:21:09,828
Izbacit ću ga.
632
01:21:09,892 --> 01:21:13,918
Kao što rekoh, sam je na svijetu,
ostao je i postao drag obitelji.
633
01:21:13,988 --> 01:21:15,068
Mogu i bez njegove naklonosti.
634
01:21:15,140 --> 01:21:19,711
Pogotovo samo s njima
povratak s posla nakon što padne mrak.
635
01:21:19,780 --> 01:21:21,787
Ljudi će početi pričati o njoj.
636
01:21:21,860 --> 01:21:24,794
Ne, neće.
I šta reći?
637
01:21:24,868 --> 01:21:27,967
Ko će razgovarati? Na ovom kraju svijeta,
ova praznina?
638
01:21:28,036 --> 01:21:30,076
Previše prazno, pretamno.
639
01:21:31,940 --> 01:21:33,795
Zastrašujuće je, zar ne, rođače?
640
01:21:34,852 --> 01:21:38,813
Ne volim šetati
sam.
641
01:21:38,884 --> 01:21:41,153
Na smrt me plaši.
642
01:21:41,220 --> 01:21:43,489
Ali Ciro se ničega ne boji.
643
01:21:43,556 --> 01:21:45,018
A Darlene ...
644
01:21:45,091 --> 01:21:47,426
ne boji se ni jedne stvari.
645
01:21:47,492 --> 01:21:49,499
Darlene je hrabra koliko i dolazi.
646
01:21:50,820 --> 01:21:53,089
Zbog čega sam razmišljao ...
647
01:21:54,116 --> 01:21:56,963
Tako si dobra u gradnji ...
648
01:21:57,028 --> 01:22:00,061
Ne mislite li da biste mogli
iskoristite taj zid ...
649
01:22:00,132 --> 01:22:01,987
da sagradi sobu za Ciru?
650
01:22:02,052 --> 01:22:06,143
Možete koristiti taj vanjski zid,
okrenut prema onoj Umburani.
651
01:22:06,211 --> 01:22:08,383
Slušaj, Zezinho,
ne gradimo sobu za Ciru.
652
01:22:08,452 --> 01:22:11,267
Riješim ga se,
upravo sada!
653
01:22:12,708 --> 01:22:14,879
A šta ako Darlene pođe s njim?
654
01:22:14,947 --> 01:22:16,322
Šta?
655
01:22:17,924 --> 01:22:19,997
Darlene očekuje Ciroinu bebu.
656
01:22:20,068 --> 01:22:22,369
Šta? Kako misliš?
657
01:22:22,436 --> 01:22:24,192
On još ne zna.
658
01:22:25,284 --> 01:22:28,994
Bila je nesreća.
Nije željela ...
659
01:22:29,060 --> 01:22:31,165
Prisilio se na nju?
660
01:22:31,236 --> 01:22:33,505
Ne bih to rekao.
661
01:22:36,067 --> 01:22:38,107
Bilo je više za trenutak ...
662
01:22:38,180 --> 01:22:39,674
distrakcija.
663
01:22:39,748 --> 01:22:41,821
Ometanje u slučaju
ovako, Zezinho?
664
01:22:41,892 --> 01:22:44,925
Ta žena ne zna sramote.
665
01:22:44,996 --> 01:22:47,069
Baciću je napolje.
666
01:22:47,140 --> 01:22:49,147
Oboje, nožem!
667
01:22:50,404 --> 01:22:52,771
To neće učiniti
bilo ko sretan, Osias.
668
01:22:55,236 --> 01:22:57,243
Je li neko ovdje sretan?
669
01:22:57,316 --> 01:22:59,901
Pogledaj mi lice i reci mi
da li sam sretan.
670
01:23:01,027 --> 01:23:02,554
Oni žele da odu.
671
01:23:03,588 --> 01:23:07,483
Njihovo izbacivanje samo će biti uspješno
tačno ono što žele.
672
01:23:07,556 --> 01:23:08,985
Pa će otići.
673
01:23:09,059 --> 01:23:11,231
I odlazi odmah.
674
01:23:11,300 --> 01:23:14,169
Neću podržati
nema kopileta pod mojim krilom!
675
01:23:19,300 --> 01:23:21,471
Mi smo ti pod krilom,
ako postoji.
676
01:23:22,692 --> 01:23:24,034
Oni su mladi.
677
01:23:24,100 --> 01:23:27,329
Spremni su za početak
njihovi životi završeni.
678
01:23:30,212 --> 01:23:33,245
Otići će, uzeti dečke,
jer su ionako njeni.
679
01:23:34,820 --> 01:23:36,762
A mi, stari ...
680
01:23:36,836 --> 01:23:38,210
nas dvoje ...
681
01:23:41,572 --> 01:23:44,921
ostat ćemo nagnuti
jedni protiv drugih ...
682
01:23:47,588 --> 01:23:49,115
čekajući smrt.
683
01:24:43,300 --> 01:24:45,721
Ćiro, tata pravi sobu.
684
01:24:45,796 --> 01:24:50,269
Hej, prestani pričati gluposti
i baci malo blata da pomogneš svom ocu.
685
01:24:50,340 --> 01:24:53,340
Osias gradi trgovinu za drvo.
686
01:24:53,412 --> 01:24:56,510
- Želite pomoć?
- Ne treba nam pomoć.
687
01:24:56,579 --> 01:24:58,848
- Mogu se brinuti o svojoj kući.
- Da, on može.
688
01:24:59,908 --> 01:25:02,526
Ja sam ta koja treba pomoć.
Nastavi. Odmah dolazim.
689
01:25:28,420 --> 01:25:30,492
To ne rješava
problem, Darlene.
690
01:25:32,420 --> 01:25:34,274
Samo dok se dijete ne rodi.
691
01:25:35,300 --> 01:25:36,674
Molim te.
692
01:25:38,371 --> 01:25:39,746
Kunem se.
693
01:25:41,028 --> 01:25:45,403
Kad se dijete rodi, ja to ne želim
biti pod ovim krovom.
694
01:27:05,796 --> 01:27:09,276
- Poslali ste po mene? Zašto?
- Nisam poslao nikoga.
695
01:27:09,348 --> 01:27:13,243
Upomoć, Raquel! Dječak leži postrance.
Ne znam šta da radim!
696
01:27:13,316 --> 01:27:15,421
Pusti me iz ovoga.
697
01:27:15,492 --> 01:27:17,466
Upomoć, beskorisna kravo. Nastavi!
698
01:27:52,836 --> 01:27:55,040
Vidi, Zezinho, tako savršeno.
699
01:28:13,379 --> 01:28:15,103
Je li to dječak ili djevojčica?
700
01:28:15,172 --> 01:28:16,666
To je dječak, Osias.
701
01:28:16,740 --> 01:28:18,879
To je mali dječak.
702
01:28:18,948 --> 01:28:21,184
Pa, zvat će se Edivaldi.
703
01:28:21,252 --> 01:28:25,180
Dobar, poput njegove braće, vrlo dobar.
704
01:28:25,252 --> 01:28:27,107
Edivaldi, vrlo dobro.
705
01:28:44,707 --> 01:28:46,082
Cuck old.
706
01:31:35,556 --> 01:31:37,465
Dođi. Dođi s tatom.
707
01:31:44,131 --> 01:31:46,520
Sačekajte u kolicima. Popnite se unutra.
708
01:33:06,468 --> 01:33:07,842
Zezinho!
709
01:33:10,756 --> 01:33:11,836
Momci!
710
01:33:12,868 --> 01:33:13,762
Osias?
711
01:33:24,132 --> 01:33:26,019
Idem po Ciru.
712
01:33:26,084 --> 01:33:27,611
Bog mi pomogao!
713
01:34:00,772 --> 01:34:02,299
Dobro jutro.
714
01:34:11,268 --> 01:34:13,122
Jeste li vi otac?
715
01:34:17,316 --> 01:34:18,909
Dimas de Lima Linhares.
716
01:34:18,980 --> 01:34:20,541
Edinardo de Lima Linhares.
717
01:34:20,611 --> 01:34:22,204
Edinaldo de Lima Linhares.
718
01:34:22,275 --> 01:34:24,163
Edivaldi de Lima Linhares.
719
01:35:40,580 --> 01:35:42,435
Registrovao sam svoju djecu.
720
01:35:45,435 --> 01:35:49,435
Preuzeto sa www.titlovi.com
51407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
