Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,574 --> 00:00:44,414
"Svet ne treba da razumemo,
moramo se sna�i u njemu. "
2
00:00:47,204 --> 00:00:49,073
"Berlin, 14. maja 2005.
3
00:00:50,442 --> 00:00:52,221
Danas sam odlu�io, da dam ostavku
4
00:00:52,666 --> 00:00:54,886
na mesto na�elnika biotehni�kog instituta.
5
00:00:57,776 --> 00:01:00,948
Ovde samo gubim vrame.
Kao nau�nik...
6
00:01:01,321 --> 00:01:03,748
se moram vratiti izvoru
svoga interesovanja, vratiti se...
7
00:01:04,231 --> 00:01:09,915
elementarnoj sili,
koja dr�i svet na okupu.
8
00:01:20,067 --> 00:01:21,902
Vratiti se elementarnom.
9
00:01:24,377 --> 00:01:27,070
Moram nastaviti istra�ivanja
koja sam prekinuo u Irskoj...
10
00:01:29,794 --> 00:01:31,993
pre tri godine. Ve�ta�ko razmno�avanje
organizama...
11
00:01:32,473 --> 00:01:33,786
bez seksualnog kontakta.
12
00:01:37,804 --> 00:01:40,364
Ako je po�eljno...
13
00:01:43,084 --> 00:01:46,314
Po�eljno je za nau�nika da
da razjasni pojmove...
14
00:01:46,764 --> 00:01:50,124
u pogledu tih mogu�nosti.
Istina je kao osnovni �inilac.
15
00:01:50,644 --> 00:01:53,604
Ne mo�e� je deliti na manje delove. "
16
00:02:23,044 --> 00:02:26,044
O S N O V N I D E L O V I
17
00:02:28,044 --> 00:02:32,434
Za posao, koji ovde obavljamo,
nisu potrebne neke velike �kole.
18
00:02:33,684 --> 00:02:37,044
Svako, ko ne�to vredi,
bi oti�ao za dve godine, ba� kao Vi.
19
00:02:37,884 --> 00:02:40,844
Za �Ijakersku slu�bu do penzije!
- �iveli!
20
00:02:44,284 --> 00:02:47,644
Zaista �teta �to odlazite.
Za mene �ete uvek biti...
21
00:02:48,284 --> 00:02:51,124
kao Niels Bohr ili Heisenberg:
22
00:02:51,324 --> 00:02:54,364
�lovek izuzetnih
intelektualnih mogu�nosti,
23
00:02:55,364 --> 00:02:58,404
neko sa sasvim jedinstvenim
na�inom razmi�Ijanja.
24
00:02:59,484 --> 00:03:02,524
U svakom slu�aju,...
to �e biti gubitak za sve nas.
25
00:03:04,684 --> 00:03:08,044
naro�ito za mene, pretpostavljam.
Uvek sam Vas obo�avala.
26
00:03:10,884 --> 00:03:14,114
Pa kakvi su Vam sada planovi?
Nazad u Irsku?
27
00:03:15,564 --> 00:03:18,924
Jo� nisam siguran.
Pre svega moram dobro razmisliti.
28
00:03:19,364 --> 00:03:23,204
Ima li Va�a odluka mo�da veze
sa nau�nim radom, koga niste uspeli objaviti?
29
00:03:23,324 --> 00:03:26,684
Mo�da je i to. Smeta mi pomisao,
da svoj rad nikad nisam dovr�io.
30
00:03:27,484 --> 00:03:30,324
Naravno, razumem. Vi ste...
31
00:03:30,524 --> 00:03:33,884
Vi ste jedan od onih retkih Ijudi,
koji imaju �edj za znanjem.
32
00:03:34,524 --> 00:03:37,884
Uvek sam mislio da je i ja imam.
Ali nikada nisam i�ao dovoljno daleko.
33
00:03:38,524 --> 00:03:41,884
�ovek mora biti spreman da ide do kraja.
- Upravo tako.
34
00:03:42,124 --> 00:03:43,684
Da!
35
00:03:46,644 --> 00:03:49,484
�edj za znanjem!
36
00:03:49,884 --> 00:03:52,924
Samo je retki imaju.
Ali tih nekoliko...
37
00:03:54,164 --> 00:03:58,044
�ine najmo�niju silu na svetu.
Istra�uju tako dugo,...
38
00:03:58,164 --> 00:04:01,524
sve dok jednoga dana ne otkriju
sam klu� racionalnog znanja.
39
00:04:04,364 --> 00:04:07,724
Ni�ta u istoriji Ijudskog dru�tva
nije bilo va�nije...
40
00:04:09,004 --> 00:04:11,964
od potrebe za racionalnim znanjem.
41
00:04:12,524 --> 00:04:16,404
Zapadna civilizacija je �rtvovala
sve, da bi udovoljila toj potrebi...
42
00:04:18,084 --> 00:04:21,964
Svoju sre�u, svoje nade, svoju religiju
i, na kraju krajeva, svoje postojanje.
43
00:04:29,204 --> 00:04:32,244
Bili ste jedina osoba, pored koje
mi nikada nije bilo dosadno.
44
00:04:52,484 --> 00:04:55,844
"Po�tovani g. Djerzinski.
Zbog izgradnje novog puta B17...
45
00:04:56,484 --> 00:04:59,844
...moramo premestiti grob
Va�e babe Wilhelmine... "
46
00:05:50,444 --> 00:05:53,284
"... u prenatrpanom lavirintu
uskih ulica starog grada,
47
00:05:53,604 --> 00:05:56,564
gde �ak i sablasno ima svoj �arm,
48
00:05:57,604 --> 00:06:00,834
radosno se prepu�tam
igri na sre�u...
49
00:06:01,684 --> 00:06:04,914
i zurim za �enama koje prolaze,
starim i umornim od �ivota... "
50
00:06:11,644 --> 00:06:15,004
Ben, ho�e� li mi re�i, u �emu je problem?
- Ni�ta. Ne znam kakav problem?
51
00:06:15,924 --> 00:06:19,154
Da li Vam se Baudelaire �ini sme�an?
Ne, nikako ne.
52
00:06:19,484 --> 00:06:22,444
Dobro.
Da li bi iko hteo da prokomentari�e?
53
00:06:27,804 --> 00:06:30,644
Johanna, izvolite.
- Mislim,...
54
00:06:31,324 --> 00:06:34,684
...erotizam je bio pokreta�ka snaga
Baudelairove kreativnosti,
55
00:06:36,244 --> 00:06:39,284
ali je to njega u isti mah
�inilo usamljenim.
56
00:06:40,004 --> 00:06:43,364
Rekla bih, da ta paralela otkriva
klasi�no, tragi�no jezgro...
57
00:06:44,004 --> 00:06:46,564
mu�ke sudbine.
58
00:06:47,724 --> 00:06:51,084
Veoma zanimljivo razmi�Ijanje.
Da li bi neko ne�to dodao?
59
00:07:06,204 --> 00:07:09,044
Jeste li dobili moj esej?
60
00:07:11,964 --> 00:07:14,804
G. Klement? �ta Vam je?
61
00:07:18,484 --> 00:07:21,324
No? Jeste li?
- Jesam li �ta...?
62
00:07:21,884 --> 00:07:24,444
Pro�itali moj esej?
63
00:07:34,244 --> 00:07:37,084
Oh, da, naravno.
- I?
64
00:07:38,604 --> 00:07:41,964
Veoma dobro, izuzetno.
Zaista dobro. Vrlo ose�ajno.
65
00:07:44,244 --> 00:07:47,284
Jeste li ikada razmi�Ijali
da postanete pisac?
66
00:07:47,804 --> 00:07:51,034
To mi nikad nije palo na pamet.
- Imate talenat.
67
00:07:53,204 --> 00:07:56,164
Va� esej je zaista...
zaista dobar.
68
00:07:58,724 --> 00:08:01,284
Do vidjenja.
- Do vidjenja.
69
00:08:46,804 --> 00:08:49,764
Ho�e� li najzad jednom zaplesati sa mnom?
70
00:08:51,684 --> 00:08:53,434
Hajde.
71
00:08:59,044 --> 00:09:01,604
Onda idem natrag.
72
00:11:41,044 --> 00:11:44,804
"Zavidimo crncima i divimo im se,
jer bi voleli da budemo kao oni:
73
00:11:44,924 --> 00:11:47,764
�ivotinje sa dugim kurcem
74
00:11:48,764 --> 00:11:51,604
i malim reptilskim mozgom... "
75
00:12:01,124 --> 00:12:02,874
Dodji. ����...
76
00:12:17,084 --> 00:12:20,844
"Crnci jo� uvek �ive u kamenom dobu.
Ne moraju...
77
00:12:20,964 --> 00:12:24,194
prihvatiti na�a znanja,
nemaju pojma o higijeni...
78
00:12:24,684 --> 00:12:27,524
i otuda i �ire AIDS."
79
00:13:18,804 --> 00:13:21,644
Pravi rasista ste,
80
00:13:22,204 --> 00:13:25,244
To mogu re�i. Potpuno ste time pro�eti.
To je dobro.
81
00:13:27,924 --> 00:13:30,764
Peng, Peng, Peng, Peng, Peng!
82
00:13:30,964 --> 00:13:34,004
Ta stvar o crncima je super.
Jako je,
83
00:13:36,204 --> 00:13:39,164
Ludo, drsko. Nadareni ste.
84
00:13:42,724 --> 00:13:46,084
�ta je sa mojim esejom o porodicama?
- I to je veoma dobro.
85
00:13:48,564 --> 00:13:51,404
Mra�njak ste.
86
00:13:51,804 --> 00:13:55,164
Svi veliki pisci s bili mra�njaci:
Benn, Goethe,
87
00:13:56,164 --> 00:13:59,524
Thomas Mann, Dostoyevsky.
Ali i oni moraju ponekad karati, zar ne?
88
00:14:02,764 --> 00:14:05,724
Seksualne zabave... to je veoma va�no.
89
00:14:07,244 --> 00:14:10,474
Onda, �ta �emo s tim?
- ja sam mislio, da biste...
90
00:14:11,644 --> 00:14:14,484
moje pri�e mo�da objavili.
91
00:14:16,884 --> 00:14:19,844
Dragi moj, kako Vi to zami�Ijate?
92
00:14:20,644 --> 00:14:24,004
Tre�i Rajh je davna pro�lost.
Sa takvim �lancima...
93
00:14:24,364 --> 00:14:27,404
mogu upasti u gadnu nevolju.
Mislite li...
94
00:14:28,204 --> 00:14:32,434
da ve� nemam dovoljno problema?
Mislite da mogu da objavljujem �ta ho�u...
95
00:14:32,564 --> 00:14:35,524
samo zato jer radim za
Rowohlt izdava�ku ku�u?
96
00:14:36,524 --> 00:14:39,364
Imate li mo�da ne�to drugo?
97
00:14:54,644 --> 00:14:57,204
Hej, burazeru!
98
00:14:58,924 --> 00:15:01,884
Kako si?
- Trenutno je sve sranje.
99
00:15:03,204 --> 00:15:06,434
�ta se dogadja?
- Koga je briga. �ta ima kod tebe?
100
00:15:07,524 --> 00:15:10,364
Papagaj mi je danas uginuo.
101
00:15:12,524 --> 00:15:15,884
Moje sau�e��e. �ta si uradio sa njim?
- Bacio sam ga u djubre.
102
00:15:19,844 --> 00:15:22,804
�ta se drugo pa moglo i uraditi?
Da mu odr�i� opelo?
103
00:15:27,604 --> 00:15:30,644
Pre nekog vremena sam Ani za rodjendan
poklonio srebrni pojas sa podvezicama.
104
00:15:35,004 --> 00:15:37,964
Nestala je u spava�oj sobi.
105
00:15:38,724 --> 00:15:41,684
Spremna sam, dragi!
- Oti�ao sam u spava�u sobu.
106
00:15:53,084 --> 00:15:56,124
Odmah mi je bilo jasno,
da �e biti povuci-potegni.
107
00:16:01,044 --> 00:16:03,884
Nije bilo �anse da mi se digne.
108
00:16:04,724 --> 00:16:08,764
Lo�a je pu�a�ica, ose�ao sam
njene zube, i ima celulit.
109
00:16:08,884 --> 00:16:12,114
Zar sam joj mogao re�i,
idi i operi�i strije?
110
00:16:13,164 --> 00:16:16,204
Oprosti, �to pri�am bez veze.
Tako sem sit...
111
00:16:17,164 --> 00:16:20,124
...drkanja. A uskoro �u imati 40 godina.
112
00:16:22,724 --> 00:16:25,764
Kad jednom po�ne� da radi�,
svaka ti je godina ista.
113
00:16:26,724 --> 00:16:30,084
Svi dogadjaji koji ti preostaju u �ivotu,
pripadaju medicini.
114
00:16:32,964 --> 00:16:35,924
ja sam ve� mrtav, ortak. Na zdravlje!
- Na zdravlje.
115
00:17:14,724 --> 00:17:16,474
Ovo je...
116
00:17:18,004 --> 00:17:20,844
je veoma dobar rad.
117
00:17:24,964 --> 00:17:26,714
Hvala.
118
00:18:58,204 --> 00:19:00,764
Sada idem.
119
00:19:59,764 --> 00:20:02,724
Koliko ste mu dali?
- Dovoljno.
120
00:20:08,386 --> 00:20:10,053
Uskoro �e Vam biti bolje.
121
00:20:13,578 --> 00:20:15,096
Ne mogu ku�i.
122
00:20:17,604 --> 00:20:20,644
Ubi�u se.
Zaista �u se ubiti.
123
00:20:23,924 --> 00:20:26,764
G. Klement, smirite se, va�i?
124
00:20:28,084 --> 00:20:31,044
mo�ete ostati ovde.
Poslu�ajte me,
125
00:20:31,724 --> 00:20:34,284
mo�ete ostati ovde.
126
00:20:37,284 --> 00:20:40,244
Mama me je napustila
kada sam imao dve godine,
127
00:20:44,044 --> 00:20:47,004
zbog svega onog hipi sranja.
128
00:20:47,964 --> 00:20:50,524
I mog polubrata takodje.
129
00:20:52,244 --> 00:20:55,284
Pobegla je u Poona.
- Gde ste odrasli?
130
00:20:57,284 --> 00:20:59,844
Sa babom.
131
00:21:01,084 --> 00:21:04,444
�ta je bilo sa Va�im dedom?
- Umro je ubrzo po�to sam do�ao,
132
00:21:05,484 --> 00:21:08,444
dok je brao pe�urke u �umi.
133
00:21:11,644 --> 00:21:16,034
Kad su ga na�li tri dana kasnije,
telo se uveliko raspadalo.
134
00:21:17,844 --> 00:21:20,884
Telo najpre privu�e odredjene muve:
Musca,
135
00:21:22,604 --> 00:21:25,964
Curtoneva. Kad po�ne raspadanje,
pojavljuju se i druge,
136
00:21:27,004 --> 00:21:30,234
naro�ito Lucilia i Calliphora.
I ta...
137
00:21:34,804 --> 00:21:37,844
ta gamad,
koja je nazvana po italijanskim starletama,
138
00:21:38,644 --> 00:21:41,484
pospe�uju, da se kadaver...
139
00:21:44,044 --> 00:21:47,404
po�ne sluziti.
Pri fermentaciji i raspadu
140
00:21:48,084 --> 00:21:51,124
nastaju buterna kislina i amoniak...
- Bruno!
141
00:21:53,364 --> 00:21:56,404
Smirite se, u redu?
- Oprostite, ali mama...
142
00:21:57,364 --> 00:22:00,204
nije �ak ni pismo poslala...
143
00:22:01,364 --> 00:22:04,204
Nije �ak ni pismo poslala
kad je deda umro.
144
00:22:05,604 --> 00:22:08,964
�ak ni onda, kada je baba
vi�e puta zvala u Poono.
145
00:22:12,284 --> 00:22:15,124
To ju je zaista raztu�ilo, da znate.
146
00:22:20,284 --> 00:22:23,244
Veoma sam voleo babu.
147
00:22:24,644 --> 00:22:27,684
Koliko dugo ste �iveli sa njom?
148
00:22:28,484 --> 00:22:31,714
Sve dok... Dok nije umrla.
Do svoje trinaeste godine.
149
00:22:35,524 --> 00:22:38,364
Dogodilo se u kuhinji.
150
00:22:41,524 --> 00:22:44,364
Povukla je ru�ku na rerni
151
00:22:49,244 --> 00:22:52,284
i prolila jebenu vrelu �orbu
na svoju glavu!
152
00:22:54,364 --> 00:22:57,324
Baba je bila izvrsna kuvarica.
153
00:22:58,364 --> 00:23:02,244
Uvek mi je spremala pet razli�itih jela.
Toga dana je spremala...
154
00:23:03,484 --> 00:23:07,604
nadevene paprike, ne... punjene paprike,
punjene tikvice, zeca sa maslinama...
155
00:23:07,724 --> 00:23:10,284
i kuskusom,
156
00:23:11,884 --> 00:23:14,844
za desert turski med s mascarponijem.
157
00:23:15,404 --> 00:23:19,794
I �ta se dogodilo posle babine smrti?
- Poslali su me u internat.
158
00:23:22,524 --> 00:23:25,364
I kako je bilo tamo?
159
00:23:27,164 --> 00:23:30,394
Otvori usta ili �u da ti odse�em jaja!
- Ne...
160
00:23:32,844 --> 00:23:36,074
Da, razumem.
Majku niste vi�e videli?
161
00:23:37,884 --> 00:23:41,244
Jesam, video sam je. Dolazila je u Nema�ku
iz Poone svake godine.
162
00:23:59,044 --> 00:24:04,964
Pokupila me je iz internata
i odvela me u jednu od tih hipi komuna.
163
00:24:06,324 --> 00:24:08,074
Hej ma�ko.
164
00:24:14,164 --> 00:24:17,004
To je Bruno.
- Zdravo, Bruno.
165
00:24:18,284 --> 00:24:21,324
Ja sam Janin Ijubavnik.
Ose�aj se kao kod ku�e.
166
00:24:23,884 --> 00:24:28,274
Odbaci okove civilizacije.
Ovde to mo�e�. Budi slobodan.
167
00:24:28,604 --> 00:24:30,164
Va�i?
168
00:24:33,284 --> 00:24:36,124
Znao sam da nikada ne�u biti kao oni.
169
00:24:37,764 --> 00:24:40,324
Divna stvorenja.
170
00:24:42,364 --> 00:24:45,204
Nisam im bio ni do kolena.
171
00:24:49,244 --> 00:24:52,604
Pri kraju raspusta sam se
u�unjao u maminu sobu.
172
00:26:03,524 --> 00:26:06,364
Drkao sam misle�i na majku.
173
00:26:21,284 --> 00:26:24,644
A ta jebena ma�ka me je
gledala sve vreme.
174
00:26:31,484 --> 00:26:34,044
Kad sam svr�avao,
175
00:26:35,644 --> 00:26:38,484
iznenada je zatvorila o�i.
176
00:26:43,324 --> 00:26:46,284
Uzeo sam kamen, po�ao ka njoj...
177
00:26:47,204 --> 00:26:50,044
i smrskao joj jebenu lobanju.
178
00:26:54,164 --> 00:26:57,204
To je bio zadnji dan mog
raspusta sa majkom.
179
00:27:01,564 --> 00:27:04,524
Uzgred, ima� brata?
180
00:27:05,604 --> 00:27:08,964
Kako to misli�, da imam brata?
- Dobro, polubrata.
181
00:27:09,604 --> 00:27:12,644
I za�to mi to nisi do sada rekla?
- Razvedri se.
182
00:27:13,484 --> 00:27:16,524
�eli� li da ga upozna�?
Pravi je matemati�ki genije.
183
00:27:17,884 --> 00:27:21,764
Hajde, idemo da ga obidjemo.
�ivi ovde blizu sa svojom babom.
184
00:27:26,644 --> 00:27:29,484
Zdravo, Michael!
- Zdravo.
185
00:27:31,524 --> 00:27:34,754
Bo�e moj, ala si porastao.
Zar me ne prepoznaje�?
186
00:27:36,524 --> 00:27:38,274
Naravno.
187
00:27:44,924 --> 00:27:47,884
Voli� li Stounse?
- O, da, hvala.
188
00:27:52,444 --> 00:27:55,804
To je Bruno, tvoj polubrat.
Mislila sam da je vreme...
189
00:27:56,444 --> 00:28:00,324
da se vas dvojica upoznate. Hajde!
Htela sam da vas dvojica budete zajedno...
190
00:28:00,604 --> 00:28:03,564
jo� odavno, ali je to bilo
mnogo komplikovano.
191
00:28:10,404 --> 00:28:11,964
Zdravo.
192
00:28:16,604 --> 00:28:19,564
Ostavi�u vas nasamo,
da se bolje upoznate.
193
00:28:20,604 --> 00:28:23,444
Vrati�u se za jedan sat,
je li to u redu?
194
00:28:24,404 --> 00:28:27,364
Ma hajde! Ne budi tako nekomunikativan!
195
00:28:29,484 --> 00:28:32,324
Ima o mnogo �emu da se pri�a.
196
00:28:33,084 --> 00:28:36,444
Bruno se zala�e za oslobadjanje iz zatvora
svih pripadnika Crvene armije.
197
00:28:37,404 --> 00:28:39,964
A ti?
198
00:28:44,484 --> 00:28:45,964
Ah...
199
00:28:46,084 --> 00:28:49,044
pa ja... Malo se potrudite, va�i?
200
00:28:54,964 --> 00:28:57,804
Ho�e� li u�i?
201
00:29:08,644 --> 00:29:11,684
izgleda stvarno komplikovano.
- Nije ba� toliko te�ko.
202
00:29:13,804 --> 00:29:16,644
Nisam tako dobar u matematici.
203
00:29:20,044 --> 00:29:23,084
Huxleyev "Hrabri novi svet".
Skoro sam je pro�itao.
204
00:29:24,684 --> 00:29:27,244
Stvarno? I?
205
00:29:27,804 --> 00:29:31,484
Da, prili�no je u redu.
- Ja mislim da je to veoma va�na knjiga.
206
00:29:31,604 --> 00:29:34,444
Ubedjen sam da se na�e dru�tvo
207
00:29:34,604 --> 00:29:37,444
razvija upravo u smeru...
208
00:29:38,364 --> 00:29:42,244
koji opisuje Huxley u svojoj knjizi.
Stroga kontrola nad reprodukcijom...
209
00:29:42,364 --> 00:29:46,044
jednoga dana �e dovesti
do potpune odvojenosti oplodnje i seksa,
210
00:29:46,164 --> 00:29:49,204
�ija �e posledica biti
ve�ta�ko razmno�avanje �oveka.
211
00:29:50,164 --> 00:29:53,524
Je li tako rekao?
- To je upravo ono prema �emu te�imo,
212
00:29:53,844 --> 00:29:56,684
mada za sada neuspe�no.
213
00:30:00,324 --> 00:30:02,074
Zdravo.
- Zdravo.
214
00:30:03,324 --> 00:30:06,284
Bruno, moj polubrat. Annabelle.
215
00:30:07,084 --> 00:30:10,964
Nisam znala da ima� brata.
- Nisam ni ja do malo pre.
216
00:30:11,524 --> 00:30:14,564
ho�ete li malo da izadjemo napole?
- Ne mo�emo.
217
00:30:17,924 --> 00:30:20,884
Zdravo! A ko si ti?
- Annabelle.
218
00:30:21,284 --> 00:30:24,644
Tvoja devojka? Razumem:
Jo� uvek niste bili intimni.
219
00:30:25,284 --> 00:30:28,244
Nemojte se stideti,
seks je divna stvar:
220
00:30:29,284 --> 00:30:32,244
Upra�njavajte ga prirodno,
maksimalno se trude�i...
221
00:30:33,284 --> 00:30:37,804
da va� partner u�iva. Pa, moram
odvesti Bruna nazad u internat,...
222
00:30:37,924 --> 00:30:41,804
i da kroz tri sata budem u Frankfurtu.
U osam sati imam let za Bombay.
223
00:30:41,964 --> 00:30:44,924
Ima� moj novi broj u Pooni?
224
00:30:46,164 --> 00:30:49,004
Zapisa�u ti ga.
225
00:30:56,244 --> 00:31:00,634
Na tom broju �e� me na�i. Vidi�?
Jeste li se malo upoznali?
226
00:31:03,324 --> 00:31:05,884
Dobro.
- Dobro..
227
00:31:06,484 --> 00:31:09,714
�ao, Annabelle.
I ne zaboravi da koristi� pilule.
228
00:31:10,364 --> 00:31:13,324
To je veoma va�no za tvoju emancipaciju.
Hajdemo.
229
00:31:17,444 --> 00:31:20,804
I kakav je bio Va� prvi odnos?
- Moj prvi odnos?
230
00:31:23,844 --> 00:31:26,804
Bilo je na pogrebu moje babe.
231
00:31:27,484 --> 00:31:30,844
Pa, slatki�u, nije li to lepo?
- Zvala se Annick.
232
00:31:33,124 --> 00:31:35,684
Svidja li ti se tako?
233
00:31:38,244 --> 00:31:41,204
Bruno, ovo je bila duga�ka seansa.
234
00:31:41,564 --> 00:31:44,524
Mislim da bi trebalo da zavr�imo za sada.
235
00:31:46,604 --> 00:31:49,644
Poku�ajte da se odmorite malo,
pa �emo se videti ponovo...
236
00:31:50,524 --> 00:31:53,364
za tri dana. U redu?
- Sasvim.
237
00:31:55,604 --> 00:31:58,164
Molim Vas idite sada.
238
00:31:59,284 --> 00:32:02,124
Hvala lepo, dr. Sch�fer.
239
00:32:14,444 --> 00:32:19,234
Tu le�i. Kakva sramota...
preseliti je zarad izgradnje puta.
240
00:32:23,564 --> 00:32:26,084
Ne gledajte.
241
00:32:26,204 --> 00:32:29,164
Moram da razvalim da bih otvorio.
242
00:32:39,764 --> 00:32:42,804
Rekoh Vam da ne gledate!
Uvek ista stvar.
243
00:32:43,764 --> 00:32:47,124
Svi gledaju.
Sanduk kao ovaj jedva izdr�i do 20 godina.
244
00:33:14,884 --> 00:33:18,764
Spomenik �emo premestit iujutro.
Pokaza�u Vam novi grob.
245
00:33:18,884 --> 00:33:22,884
Morate sa mnom, da biste
potpisali registar.
246
00:33:56,524 --> 00:33:58,274
Michael!
247
00:33:59,964 --> 00:34:02,924
Zdravo, gospodjo. Stevens!
- Kakvo iznenadjenje!
248
00:34:03,724 --> 00:34:05,634
Ja sam samo...
- Dodjite!
249
00:34:05,764 --> 00:34:08,994
Ne bi h da vam smetam.
- Ma nije valjda! Dodjite!
250
00:34:11,804 --> 00:34:14,364
Ko bi rekao! Kako lepo!
251
00:34:17,084 --> 00:34:20,044
Samo da vidite ko je ovde!
- Michael,
252
00:34:22,404 --> 00:34:25,444
�ta ti radi� ovde?
- Dobar dan, g. Stevens.
253
00:34:27,644 --> 00:34:30,684
Dobro izgleda�.
- Hvala, i ti. Kako si?
254
00:34:32,044 --> 00:34:33,794
Po starom.
255
00:34:42,684 --> 00:34:45,564
Zdravo, Michael.
- Zdravo, Annabelle.
256
00:34:45,684 --> 00:34:49,044
Osta�e� na ru�ku, zar ne?
Imamo prase�e pe�enje.
257
00:34:49,804 --> 00:34:52,644
Obavezno.
- Jesi li za pi�e? Pivo?
258
00:34:53,324 --> 00:34:55,074
Molio bih.
259
00:34:57,244 --> 00:34:58,804
Izvoli.
260
00:35:00,684 --> 00:35:04,564
Preselili su grob moje babe,
pa sam pomislio da svratim.
261
00:35:06,604 --> 00:35:09,644
Dodji u kuhinju,
da se malo ispri�amo.
262
00:35:21,124 --> 00:35:25,004
�ista slu�ajnost je �to sam ovde.
Tek �to sam do�la da pomognem mami.
263
00:35:34,404 --> 00:35:37,764
O tebi sam �itala u �asopisu.
Postaosi poznaz.
264
00:35:42,804 --> 00:35:46,164
�ime se ti bavi�?
- I ja �ivim u Berlinu. Bibliotekarka sam.
265
00:35:54,084 --> 00:35:56,924
Jo� ima� iste nao�ari?
266
00:36:23,644 --> 00:36:26,604
Za�to nisi odgovarao na moja pisma?
267
00:36:28,964 --> 00:36:31,804
Mrzela sam te zbog toga.
268
00:36:34,724 --> 00:36:38,084
Toliko je vremena pro�lo,
ali se jo� uvek prisetim pone�eg.
269
00:36:42,404 --> 00:36:45,364
Pre neki dan sam ponovo
�itao tvoja pisma.
270
00:36:46,324 --> 00:36:48,074
Stvarno?
271
00:36:52,284 --> 00:36:55,244
Tu sam sa babom.
Ti si ba� tada do�ao ovde.
272
00:36:57,084 --> 00:37:00,044
To je bilo pre nego �to smo po�li u �kolu.
273
00:37:01,204 --> 00:37:04,564
O moj Bo�e, pogledaj, kako se Bruno
uvek trudio, da izgleda cool.
274
00:37:05,204 --> 00:37:08,044
Sa tim groznim cipelama.
275
00:37:21,844 --> 00:37:24,684
Za�to me nikada nisi poljubio?
276
00:37:31,204 --> 00:37:34,164
Mo�da me ho�e� sad poljubiti?
277
00:37:36,724 --> 00:37:39,284
Mislim da ho�u.
278
00:37:52,444 --> 00:37:55,404
Va� brat je do�ao.
- Michael.
279
00:37:56,604 --> 00:37:58,354
Zdravo, Bruno.
280
00:38:04,230 --> 00:38:06,594
Nikad ne bih pomislio da bi mama htela
da umre ovde, u Nema�koj.
281
00:38:07,183 --> 00:38:09,503
Za�to matora kurvetina nije ostala u Pooni?
282
00:38:12,576 --> 00:38:16,232
O�igledno je pre�la u islam, inspirisana
nekim sofisti�kim mistik sranjem.
283
00:38:19,284 --> 00:38:22,644
Sad �ivi sa nekim �udacima
u napu�tenoj ku�i.
284
00:38:25,524 --> 00:38:28,084
Pravi hipici.
285
00:38:29,284 --> 00:38:32,994
Da ne poveruje� da jo� uvek postoje,
i da ih je sve vi�e.
286
00:38:33,124 --> 00:38:36,484
Prokleta nezaposlenost
im ba� super odgovara.
287
00:38:54,844 --> 00:38:57,684
Jane je unutra.
- Hvala.
288
00:39:37,884 --> 00:39:43,484
�eli� da bude� kremirana?
Dobro.
289
00:39:45,884 --> 00:39:48,844
Kremira�e te kad se sve ovo zavr�i.
290
00:39:52,684 --> 00:39:55,644
�to ostane od tebe,
bi�e stavljeno u vre�icu.
291
00:39:58,484 --> 00:40:01,324
Mislim da me je razumela.
292
00:40:22,164 --> 00:40:25,524
�elela je da ostane mlada, to je sve.
Ni htele, da...
293
00:40:26,164 --> 00:40:29,524
je deca podse�aju,
da pripada drugoj generaciji.
294
00:40:30,164 --> 00:40:33,004
�ta tu ima lo�e?
295
00:40:57,484 --> 00:41:00,204
Svi su do�li,
296
00:41:00,284 --> 00:41:04,914
svi su ovde!
297
00:41:05,844 --> 00:41:09,234
Kad bi �ula tu pesmu,
298
00:41:09,924 --> 00:41:14,394
umrla bi, draga mamice!
299
00:41:15,644 --> 00:41:19,034
Svi su do�li,
300
00:41:19,764 --> 00:41:22,444
svi su tu!
301
00:41:23,044 --> 00:41:26,194
Iz Galileje...
302
00:41:26,484 --> 00:41:29,364
i iz Kanade...
303
00:42:06,204 --> 00:42:08,764
Mislim da je mrtva.
304
00:42:57,204 --> 00:43:01,084
Je li ti je dobro na klinici?
- Da, sve je u redu. Imam moj litijum.
305
00:43:06,524 --> 00:43:10,444
Da te negde odvezem?
- Ne. Idem u Rostock, u bordel.
306
00:43:10,564 --> 00:43:13,524
Ujutro se vra�am na kliniku.
307
00:43:14,284 --> 00:43:17,244
Rostock je prepun bordela.
308
00:43:18,124 --> 00:43:22,914
Zbog litijuma ne mo�e da mi se digne,
ali nema veze.
309
00:43:26,004 --> 00:43:28,564
�uvaj se, Bruno.
310
00:43:31,204 --> 00:43:33,764
I ti takodje, stari.
311
00:43:35,284 --> 00:43:37,844
Poslu�i se.
312
00:43:43,684 --> 00:43:46,524
�udno je da smo zajedno, zar ne?
313
00:43:48,284 --> 00:43:51,644
Uvek sam mislio da �e� se udati,
imati decu i tako to.
314
00:43:51,884 --> 00:43:55,244
Nikad mi ne bi palo na pamet
da mo�e� biti sama.
315
00:43:57,204 --> 00:44:00,164
Pa, nikad nisam imala
sre�e sa mu�karcima.
316
00:44:04,924 --> 00:44:08,284
Spavala sam sa mnogima,
ali ni jedan od njih...
317
00:44:08,804 --> 00:44:11,364
nije zavredeo da ga se se�am.
318
00:44:12,724 --> 00:44:15,564
Smeta li te moja iskrenost?
Ne.
319
00:44:16,764 --> 00:44:19,994
Po�elo je sa momkom
s kojim sam plesala te ve�eri.
320
00:44:20,764 --> 00:44:24,124
Se�a� se?
Ni najmanje nisam bila zaljubljena.
321
00:44:27,684 --> 00:44:30,644
Ali, kada si oti�ao,
redovno sam se vidjala s njim.
322
00:44:32,804 --> 00:44:35,764
Veza je trajala dve godine:
Sa devetnaest godina...
323
00:44:36,524 --> 00:44:39,484
ostala sam trudna i abortirala sam.
324
00:44:39,924 --> 00:44:42,764
Vi�e nikada nisam videla tog momka.
325
00:44:44,004 --> 00:44:47,234
Pridru�io se Satanistima
negde u Kaliforniji.
326
00:44:49,924 --> 00:44:53,154
Pre dve godine sam gledala reporta�u o
o snuff filmovima.
327
00:44:54,004 --> 00:44:57,884
Tada su ga uhapsili.
Odsecao je �enama udove.
328
00:45:00,244 --> 00:45:03,204
Zamisli da ima� njegovo dete.
329
00:45:06,764 --> 00:45:09,804
U svakom slu�aju...
sada sam neko vreme bez mu�karca.
330
00:45:13,484 --> 00:45:16,444
Umorila sam se od toga
da me tretiraju...
331
00:45:17,484 --> 00:45:20,524
kao obi�an komad mesa.
Probala sam i sa �enama,
332
00:45:21,244 --> 00:45:24,204
ali ni to nije vredelo.
333
00:45:25,204 --> 00:45:28,564
Sad svoje ve�eri provodim ovde,
�itaju�i i piju�i �aj.
334
00:45:33,164 --> 00:45:36,204
Ne brini.
Navikla sam da budem sama.
335
00:45:38,684 --> 00:45:42,564
Ponekad mi treba �ovek,
to je istina. Budem upla�ena no�u...
336
00:45:42,684 --> 00:45:45,724
i ne mogu zaspati.
Sredstva za umirenje...
337
00:45:47,284 --> 00:45:50,514
i tablete za spavanje
po nekad jednostavno nisu dovoljni.
338
00:45:59,524 --> 00:46:02,754
Jo� uvek ne mogu da verujem
da sedimo ovde zajedno.
339
00:46:08,124 --> 00:46:10,114
Ni ja.
340
00:46:17,284 --> 00:46:20,244
To je vrt moje babe, zar ne?
341
00:46:25,324 --> 00:46:28,684
Otkri�u ti jednu tajnu,
ali mi obe�aj da se ne�e� smejati.
342
00:46:29,244 --> 00:46:30,994
Obe�avam.
343
00:46:36,884 --> 00:46:39,444
Sedi. Tu.
344
00:46:43,084 --> 00:46:45,644
Sve jo� �uvam.
345
00:46:46,444 --> 00:46:49,284
Godinama sam �uvala ovaj album.
346
00:46:49,964 --> 00:46:52,924
Svaku razglednicu koju si mi ikada poslao.
347
00:46:53,724 --> 00:46:56,284
�ak i na�e dja�ke knji�ice.
348
00:47:05,644 --> 00:47:08,874
"Dragi g. dr. Sommer,
15 godina mi je i zaljubljena sam.
349
00:47:09,964 --> 00:47:13,844
Poznajem ga od malena.
Jo� uvek sam mlada mlada, ali mislim...
350
00:47:13,964 --> 00:47:17,844
da �elim da provedem ceo �ivot sa njim.
Ali malo me brine...
351
00:47:17,964 --> 00:47:20,924
to �to me jo� nije poljubio.
Da li je to mo�da zato...
352
00:47:21,964 --> 00:47:25,004
�to malo kasni u razvoju?
Annabelle S. Winzhofen"
353
00:47:25,644 --> 00:47:29,004
Stvarno si ti to napisala?
- Ho�e� da zna� �ta mi je odgovorio?
354
00:47:29,644 --> 00:47:32,684
"Draga Annabelle,
ne �elim da te uznemirim,
355
00:47:33,644 --> 00:47:37,194
ali je veoma retko da prijatelji iz detinjstva
kasnije postanu momak i devojka.
356
00:47:37,324 --> 00:47:40,684
Vi�e je verovatno da �e ti postati prijatelj,
pravi prijatelj,
357
00:47:41,324 --> 00:47:44,364
koji �e ti pomo�i da prebrodi�
emotivnu krizu,
358
00:47:45,324 --> 00:47:48,284
prouzrokovanu tvojom prvom Ijubavju. "
Zar to nije �alosno?
359
00:47:49,444 --> 00:47:52,804
To �to je napisao je sasvim pogre�no.
- Ali se svejedno obistinilo.
360
00:47:59,724 --> 00:48:02,564
A �ta je sa tobom i �enama?
361
00:48:04,804 --> 00:48:07,644
Ne ba� sjajno.
- Kako to misli�?
362
00:48:12,084 --> 00:48:13,834
Pa ja,...
363
00:48:19,084 --> 00:48:21,924
Imao si llubavnice?
- Ja...
364
00:48:26,724 --> 00:48:28,474
Ja...
365
00:48:31,164 --> 00:48:34,124
Nikad nisi bio sa �enom?
366
00:48:37,044 --> 00:48:38,604
Ne.
367
00:49:34,084 --> 00:49:37,044
Ni�ta se nisi promenio od onda.
368
00:49:38,044 --> 00:49:40,884
Kako god da te dotaknem,
ose�aj je isti.
369
00:49:43,044 --> 00:49:46,274
Ne mo�e� ni da zamisli�
koliko dugo sam bila zaljubljena u tebe.
370
00:49:49,084 --> 00:49:52,044
Mislim da je to po�elo jo� kada
sam imala pet godina.
371
00:49:52,684 --> 00:49:55,524
I nikad nije zaista prestalo.
372
00:50:10,524 --> 00:50:12,084
Hej...
373
00:50:19,604 --> 00:50:22,644
Dobro izgleda�. Lepo odelo.
- C&A, prole�na rasprodaja.
374
00:50:27,084 --> 00:50:30,444
Mislio sam da �u mo�i vi�e da karam
ako sam obu�en kao civilni slu�benik.
375
00:50:31,404 --> 00:50:34,634
Civilni slu�benici su liberalniji.
- Onda,...
376
00:50:35,204 --> 00:50:38,564
sad radi� u odboru za nastavni plan.
- Nisam imao izbora.
377
00:50:43,884 --> 00:50:46,844
Ali prvo idem na odmor.
- A gde?
378
00:50:47,964 --> 00:50:51,324
U nekakav kamp. U katalogu se ka�e,
da je tamo veliki procenat �ena.
379
00:50:52,844 --> 00:50:56,204
Mo�da �u imati sre�e.
To je nakakav nudisti�ki kamp...
380
00:50:58,244 --> 00:51:01,204
sa duhovnim kursevima
i sli�nim stvarima.
381
00:51:02,004 --> 00:51:04,964
Znaju�i kakve sam sre�e,
to �e sve biti neki ekolo�ki zaludjenici.
382
00:51:06,284 --> 00:51:09,244
Ali bar, na kraju krajeva,
oni i nisu tako arogantni.
383
00:51:11,124 --> 00:51:14,354
Ma bi�e kako bude.
- Puno sre�e.
384
00:51:19,844 --> 00:51:21,594
Hvala.
385
00:51:26,884 --> 00:51:29,844
Anne �eli razvod.
386
00:51:33,364 --> 00:51:36,834
Odselila se sa bebom.
387
00:51:39,244 --> 00:51:40,804
Sranje!
388
00:51:42,884 --> 00:51:45,444
Stvarno sam �eleo...
389
00:51:47,364 --> 00:51:50,324
stvarno sam �eleo da budem dobar otac.
390
00:51:53,524 --> 00:51:56,594
Sranje!
Jo� dva ovde, molim Vas.
391
00:52:21,684 --> 00:52:25,044
�ta ho�ete? Ni�ta ne kupujem.
- O�e! To sam ja... Bruno.
392
00:52:25,964 --> 00:52:29,004
Zar me ne prepoznaje�?
- Ah, naravno, Bruno...
393
00:52:32,324 --> 00:52:35,284
Bruno, moj de�ko.
Kako bih mogao da zaboravim?
394
00:52:36,164 --> 00:52:39,004
Dugo se nismo videli.
395
00:52:43,284 --> 00:52:47,164
Imao sam neke goste sino�,
pa jo� nisam stigao da pospremim.
396
00:52:49,324 --> 00:52:51,884
Sedi.
397
00:53:04,244 --> 00:53:07,604
Dobro ti ide. O�enio si se, je li tako?
- Otkud zna�?
398
00:53:10,444 --> 00:53:13,804
Pomo�u vina. Ti be�e ne�e�, je li tako?
- Ho�u, sipaj mi.
399
00:53:14,604 --> 00:53:17,164
Na odmoru sam.
400
00:53:36,804 --> 00:53:39,644
Svima sam sredjivao noseve.
401
00:53:41,924 --> 00:53:44,284
Ova...
402
00:53:44,404 --> 00:53:47,364
izgledala je kao �ovek slon.
403
00:53:50,804 --> 00:53:53,644
Ali me ni jedna od njih nije ni pozvala,
404
00:53:54,524 --> 00:53:57,364
kad sam bankrotirao.
405
00:54:01,524 --> 00:54:04,084
Bio sam seronja.
406
00:54:05,924 --> 00:54:08,884
Propustio sam tr�i�te silikonskih sisa.
407
00:54:10,404 --> 00:54:13,444
Bio sam suvi�e arogantan,
mislio sam da je...
408
00:54:14,204 --> 00:54:17,434
to najobi�niji modni hir
sa druge strane Atlantika.
409
00:54:17,804 --> 00:54:20,844
Trebalo je da znam:
Sve �to dodje iz Amerike...
410
00:54:21,804 --> 00:54:24,764
ovde postane hit.
411
00:54:26,648 --> 00:54:30,414
Fischer, onaj koji mi je krao mu�terije,
sada odbija da...
412
00:54:31,677 --> 00:54:34,453
investira u operacije
produ�enja kur�eva.
413
00:54:38,070 --> 00:54:40,386
Glup je kao �to sam ja nekad bio.
414
00:54:47,995 --> 00:54:51,318
Da sam ja trideset godina mladji...
415
00:54:55,150 --> 00:54:59,574
ja bih... bacio bih se
na produ�enje kurca.
416
00:55:02,693 --> 00:55:05,931
Izvini, moram malo da prilegnem.
417
00:55:07,148 --> 00:55:09,263
Svratio sam,
samo da te pozdravim.
418
00:55:11,766 --> 00:55:15,514
Lepo od tebe.
Isprati�u te.
419
00:55:17,813 --> 00:55:21,016
Ho�e� li mi pozajmiti neku paru?
420
00:55:22,927 --> 00:55:24,477
Svakako.
421
00:55:31,108 --> 00:55:32,242
Hvala.
422
00:55:42,258 --> 00:55:44,472
Pozovi me kad stigne� tamo,
da mi ispri�a� kako je.
423
00:55:45,252 --> 00:55:46,135
Obe�avam.
424
00:55:49,875 --> 00:55:52,237
Nedostaja�e� mi.
- I ti meni.
425
00:55:57,200 --> 00:55:59,078
Nedostaja�e� mi.
426
00:56:00,660 --> 00:56:02,743
Brzo �u se vratiti.
427
00:56:05,277 --> 00:56:07,277
Nazva�u te.
428
00:56:33,624 --> 00:56:34,494
Tamo.
429
00:56:37,914 --> 00:56:39,494
Napred!
430
00:56:40,414 --> 00:56:43,164
Tu je.
431
00:56:46,774 --> 00:56:47,494
Lepo Vas je opet videti.
432
00:56:48,314 --> 00:56:50,014
Kao i Vas.
433
00:56:51,414 --> 00:56:52,214
Sedite.
- Hvala.
434
00:56:52,914 --> 00:56:54,314
Stavite stvari na sto.
435
00:57:00,814 --> 00:57:01,514
Pa, Michael,...
436
00:57:02,714 --> 00:57:04,514
kako je bilo poslednje tri godine u Berlinu?
437
00:57:06,514 --> 00:57:08,514
Puno sam razmi�Ijao,
438
00:57:11,014 --> 00:57:12,514
Mogu li Vas pitati ne�to li�no?
439
00:57:13,414 --> 00:57:14,414
Da?
440
00:57:15,414 --> 00:57:16,414
Za�to ste tako iznenada oti�li?
441
00:57:21,414 --> 00:57:24,414
Mo�da zato �to ste se upla�ili
da bi Va�i prora�uni mogli biti pogre�ni?
442
00:57:26,414 --> 00:57:26,914
Mogu�e.
443
00:57:28,314 --> 00:57:31,714
Neko vreme sam se pla�io
da li �u uop�te i nastaviti sa radom.
444
00:57:35,614 --> 00:57:37,864
Dao sam da se provere Va�i prora�uni.
445
00:57:37,964 --> 00:57:38,914
�ta ste...?
446
00:57:40,914 --> 00:57:42,914
Pa eto, le�ali su u mojoj sobi
bez ikakve koristi...
447
00:57:43,914 --> 00:57:45,914
po�etkom godine
su nam uveli superra�unare...
448
00:57:46,914 --> 00:57:48,914
...nisam mogao da odolim isku�enju.
449
00:57:49,914 --> 00:57:51,914
Dao sam ih na obradu i...
450
00:57:52,914 --> 00:57:55,914
pokazali su se ta�nim.
U potpunosti!
451
00:57:56,714 --> 00:58:00,914
Moje hipoteze i prora�uni su...?
452
00:58:01,414 --> 00:58:02,914
...potvrdjeni?
453
00:58:03,414 --> 00:58:04,414
Apsolutno.
454
00:58:05,914 --> 00:58:08,414
Sve do najmanje jedna�ine.
455
00:58:27,689 --> 00:58:30,073
"Uvod u potpunu reprodukciju.
456
00:58:30,821 --> 00:58:32,845
U slede�ih osamdeset strana
�u dokazati da je mogu�e
457
00:58:33,363 --> 00:58:36,320
svaki genetski kod zapisati u stabilnom standardnom obliku
bez obzira na njegovu slo�enu strukturu.
458
00:58:36,952 --> 00:58:40,964
To zna�i da svaka �ivotinja,
ma kako visoko razvijena,
459
00:58:41,324 --> 00:58:44,364
mo�e biti transformisana
u sli�nu vrstu.
460
00:58:47,009 --> 00:58:48,566
To va�i i za �oveka.
461
00:58:50,414 --> 00:58:52,414
14. novembra, 2001."
462
00:59:27,414 --> 00:59:31,414
SLOBODA DRUGIH JE MOJA SLOBODA
463
00:59:42,603 --> 00:59:47,120
"Obrnite dr�a�e nagore,
da u�vrstite kupolu... "
464
00:59:48,779 --> 00:59:50,778
Jebeni Kinezi!
- �ao?
465
00:59:55,091 --> 00:59:57,156
Upravo si do�ao?
- Da.
466
00:59:58,853 --> 01:00:00,763
Treba li ti pomo� da postavi� �ator?
467
01:00:02,168 --> 01:00:06,356
Ne, hvala. Sada �e i�i.
- Dodji ovamo!
468
01:00:08,701 --> 01:00:11,005
Glupa krava jo� uvek doji.
469
01:00:11,785 --> 01:00:13,530
Ali bar ima dobre sise.
470
01:00:34,112 --> 01:00:37,946
Moram se smestiti ovde negde.
Moram se smestiti ovde negde.
471
01:01:24,264 --> 01:01:26,057
Sad se, molim vas, podignite!
472
01:01:40,287 --> 01:01:43,405
Napeta si, Jasmin. Ne radite to,
ako se ne ose�ate dobro.
473
01:01:47,008 --> 01:01:49,618
Hvala. Uhvatite se za ruke.
474
01:02:17,476 --> 01:02:19,874
Morate osetiti
napetost svoga partnera...
475
01:02:26,304 --> 01:02:28,283
...sjediniti se...
476
01:02:31,818 --> 01:02:36,393
...potpuno sjediniti...
vode�i ra�una o jedinstvenosti va�ih tela.
477
01:02:37,941 --> 01:02:39,495
Mo�ete raditi u paru.
478
01:02:41,850 --> 01:02:43,542
Gibajte se po prostoru.
479
01:02:44,082 --> 01:02:47,582
Otvorite svoje �akre,
va� energetski centar...
480
01:02:52,264 --> 01:02:55,616
i odvojte vreme za va�e susrete.
- Ho�emo li?
481
01:02:58,188 --> 01:03:00,189
Dodji.
- Ho�emo li probati?
482
01:03:00,586 --> 01:03:01,226
va�i.
483
01:03:20,375 --> 01:03:23,885
Ho�e� li da radimo zajedno?
- Nas dvojica?
484
01:03:24,353 --> 01:03:26,496
Da te izmasiram?
485
01:03:30,224 --> 01:03:31,252
Bene.
486
01:04:11,354 --> 01:04:13,661
Zdravo.
- Zdravo.
487
01:04:15,586 --> 01:04:18,916
Da te po�astim pi�em?
- Hvala, rado.
488
01:04:20,348 --> 01:04:22,027
�iveli!
- �iveli.
489
01:04:27,936 --> 01:04:29,606
Ne igra�?
- Ne.
490
01:04:30,016 --> 01:04:33,436
Afri�ka muzika je previ�e...
- Primitivna?
491
01:04:34,914 --> 01:04:36,563
Ne, zaboga ne.
492
01:04:41,184 --> 01:04:44,798
Previ�e ritmi�na?
- Ne, jednostavno, to nije moj ritam.
493
01:04:45,877 --> 01:04:47,995
Ali volim brazilski ritam.
494
01:04:54,049 --> 01:04:57,334
Zdravo. Kako si?
- Vrlo dobro.
495
01:04:57,973 --> 01:04:58,783
A ti?
496
01:04:59,297 --> 01:05:00,112
Super.
497
01:05:01,174 --> 01:05:04,017
Za�to ba� brazilski?
498
01:05:04,737 --> 01:05:09,657
Zato �to je Brazil prepun energije.
- Hej, zaple�i sa mnom sambu!
499
01:05:10,002 --> 01:05:11,851
Samba, samba, celu no�!
500
01:05:12,619 --> 01:05:13,541
E a ja znam ovo:
501
01:05:14,074 --> 01:05:16,241
Jebeni Brazil je prepun
fanatika bez mozga,
502
01:05:16,626 --> 01:05:18,449
koji su opsednuti fudbalom
i automobilskim trkama.
503
01:05:20,181 --> 01:05:23,243
Vidim da ti je masa�a dobro �inila.
504
01:05:25,192 --> 01:05:28,498
Ose�am se kao preporodjena.
- Stvarno je bilo dobro je bilo dobro...
505
01:05:29,074 --> 01:05:31,577
Mogli bismo zajedno u Brazil, Katja.
506
01:05:31,612 --> 01:05:35,337
Mogli bismo se voziti kroz favele
u blindiranom minibusu i gledati kako
507
01:05:35,826 --> 01:05:39,764
osmogodi�nje ubice i malene kurvice,
koji umiru od side do svoje trinaeste.
508
01:05:39,799 --> 01:05:43,124
Uve�e se na pla�i mo�emo dru�iti
sa bogatim dilerima...
509
01:05:43,244 --> 01:05:46,284
i svodnicima.
510
01:05:47,877 --> 01:05:50,047
Mora da si mnogo pretrpeo u mladosti.
511
01:05:50,082 --> 01:05:53,605
Dodji, idemo negde drugde.
- Zna� li �ta je Nietzsche rekao...
512
01:05:54,200 --> 01:05:57,957
o Shakespearu?
"�ta je morao taj �ovek pretrpeti,...
513
01:05:58,530 --> 01:06:00,748
da bi bio toliko o�ajan
da izigrava klovna. "
514
01:06:01,208 --> 01:06:03,496
Katja, ho�u da ti li�em pi�ku.
515
01:06:04,508 --> 01:06:07,692
Odmah?
- Da. - Hajdemo onda.
516
01:06:26,977 --> 01:06:31,884
Imam pravo da i ja udjem.
Imam pravo da i ja udjem.
517
01:07:58,177 --> 01:07:59,378
Lepa prikolica.
- Ne mogu vi�e pod �ator...
518
01:07:59,750 --> 01:08:02,404
Problemi sa ledjima.
519
01:08:05,304 --> 01:08:06,285
Zna� li dobro ovo mesto?
520
01:08:06,660 --> 01:08:10,800
Ovde dolazim ve� pet godina.
Drugo mi nije preostalo,...
521
01:08:11,350 --> 01:08:13,444
otkad je moj mu�
oti�ao sa mladjom.
522
01:08:14,479 --> 01:08:16,034
�iveli.
- �iveli.
523
01:08:22,161 --> 01:08:24,525
Mu�karcima je lak�e da sami
do�ekaju starost.
524
01:08:26,070 --> 01:08:28,295
Piju slabo vino, spavaju i hr�u,
525
01:08:29,357 --> 01:08:31,769
pa slede�eg dana sve iz po�etka
526
01:08:32,183 --> 01:08:35,733
sve dok ne umru, �to se i ne �eka dugo.
- Za�to misli�...
527
01:08:36,674 --> 01:08:41,061
da je kod �ena druga�ije?
- �ilavije smo.
528
01:08:41,096 --> 01:08:44,371
Du�e �ivimo.
Na�a tela nisu vi�e po�eljna...
529
01:08:44,406 --> 01:08:46,937
i zbog toga patimo.
530
01:08:48,374 --> 01:08:50,903
Ne mo�emo �iveti ako nismo voljene.
531
01:08:52,412 --> 01:08:57,393
Imamo tu i tamo po neki seks
ali bez Ijubavi, naravno.
532
01:08:57,917 --> 01:09:00,079
Nemoj tako, Christiane,
zar ti se ne �ini da malo preteruje�?
533
01:09:01,295 --> 01:09:03,845
Ja bi zaista u�ivao s tobom.
534
01:09:05,064 --> 01:09:06,585
To ti verujem.
535
01:09:09,661 --> 01:09:11,852
Imam utisak,
da si sasvim u redu.
536
01:09:12,903 --> 01:09:14,611
Sebi�an in prijatan...
537
01:09:21,305 --> 01:09:23,950
Te te�aje naj�e��e pose�uju
matore emancipovane �ene.
538
01:09:25,402 --> 01:09:28,372
Popri�aj sa njima i vide�e�
da one ne veruju...
539
01:09:28,950 --> 01:09:31,000
u to sranje o �akri,
kristalima i spektralnim vibracijama.
540
01:09:33,496 --> 01:09:37,272
Zdravo, Christiane.
- Zdravo, Katja. Gde si krenula?
541
01:09:38,896 --> 01:09:43,300
Idem na 'Dance Your Job'. A ti?
- Samo �avrljamo.
542
01:09:44,844 --> 01:09:46,312
Vidimo se.
543
01:09:48,550 --> 01:09:51,297
Poznaje� je?
- O, da. Stanovale smo zajedno...
544
01:09:53,072 --> 01:09:54,547
pre nekih dvadest godina,
ali ne za dugo.
545
01:09:54,989 --> 01:09:56,789
Nikad nisam postala feministkinja.
546
01:09:58,713 --> 01:10:03,162
Ta ku�ka i njena prijateljica su bile opsednute
stalnim menjanjem kuhinjskih poslova.
547
01:10:03,197 --> 01:10:08,068
Onda, kad im je uspelo da svakog dostupnog mu�karca
preobrate u nesre�ne, impotentne neurotike,
548
01:10:08,894 --> 01:10:13,798
po�ele su sistematski oplakivati
kraj mu�kosti.
549
01:10:15,057 --> 01:10:17,344
Kad su odjurile sve mu�karce
zavr�ile su napumpane...
550
01:10:18,021 --> 01:10:21,908
od strane dva �ugava latino Ijubavnika.
Sada im samo preostaje...
551
01:10:22,450 --> 01:10:25,124
da po�nu da kuvaju marmeladu
po receptu iz Brigitte.
552
01:10:29,894 --> 01:10:31,745
Hej, dodji ovamo, ti gomilo mesa!
553
01:10:34,262 --> 01:10:37,343
Poka�i malo po�tovanja.
ovo je tvoj tvorac!
554
01:10:37,344 --> 01:10:41,768
On je razvio genetski kod
za regulisanje tvog razmno�avanja!
555
01:10:42,529 --> 01:10:45,137
Budi dobra prema njemu!
Dodji da se pozdravi�.
556
01:10:46,032 --> 01:10:48,408
Ne vidim da je ne�to impresionirana.
557
01:10:50,077 --> 01:10:54,374
Mo�emo da kloniramo svako �ivo stvorenje.
Sve zasnovano na tvom radu.
558
01:10:57,922 --> 01:10:59,696
To ne mo�emo bez pristanka drugih.
559
01:10:59,697 --> 01:11:01,123
Za dve do tri godine.
560
01:11:01,467 --> 01:11:03,465
Moramo po�eti, ali ne mo�emo mnogo
561
01:11:04,032 --> 01:11:06,325
dok nam se ne pridru�i�.
Ra�unam na to.
562
01:11:07,489 --> 01:11:10,652
Kada mi po�nemo,
cela ma�inerija �e se pokrenuti.
563
01:11:15,478 --> 01:11:16,997
Hvala, hvala.
564
01:11:17,581 --> 01:11:19,419
Pa, kao �to znate, ja sam oti�ao
pre tri godine...
565
01:11:20,156 --> 01:11:21,897
...kada sam zavr�io
sa prikupljanjem podataka i...
566
01:11:21,932 --> 01:11:26,416
...postoji razlog za to:
preispitivanje vlastite smelosti.
567
01:11:27,435 --> 01:11:31,383
Ali, verujte mi, jednog dana sam ponovo
po�eo da razmi�Ijam o projektu...
568
01:11:32,359 --> 01:11:34,173
...i zato sam se vratio. Stoga...
569
01:11:34,592 --> 01:11:39,112
...veoma sam sre�an zbog toga i
�to �u raditi sa svima vama. Hvala vam.
570
01:11:48,890 --> 01:11:50,424
O �emu razmi�Ija�?
571
01:11:50,459 --> 01:11:53,627
O svom �ivotu.
572
01:11:56,664 --> 01:12:00,553
Navikla sam da volim �ivot.
Volela sam �ivot tako mnogo.
573
01:12:01,021 --> 01:12:02,976
Bila sam ose�ajna i zaljubljena,
574
01:12:03,451 --> 01:12:04,909
i uvek u�ivala u seksu.
575
01:12:08,119 --> 01:12:10,560
...ne�to je po�lo naopako.
Nisam sigurna da znam �ta. Ali...
576
01:12:12,024 --> 01:12:13,981
ne�to je u mom �ivotu po�lo naopako.
577
01:12:17,099 --> 01:12:18,974
Ni moj �ivot nije ni�ta bolji.
578
01:12:22,031 --> 01:12:23,433
�ivci su mi uni�teni.
579
01:12:26,070 --> 01:12:29,204
Pijem i gutam gomile tableta.
580
01:12:35,725 --> 01:12:37,547
Ho�emo li se jo� nekad videti?
581
01:12:41,625 --> 01:12:43,992
Ne znam kako bih uop�te
vi�e mogao bez tebe.
582
01:13:10,937 --> 01:13:14,151
Pa... �ao mi je �to Vam moram re�ii,
da su ispitivanja...
583
01:13:14,186 --> 01:13:17,640
pokazala odredjene anomalije �elija.
584
01:13:20,000 --> 01:13:22,812
To zna�i da bi morali da izvr�imo
prekid trudno�e.
585
01:13:24,938 --> 01:13:27,875
Jo� pre mesec dana je trebalo da se pojavite
da bi Vam uzeli bris,
586
01:13:27,910 --> 01:13:32,185
prestali ste uzimati tablete,
a da se niste konsultovali sa mnom,
587
01:13:32,582 --> 01:13:34,312
i nesmotreno ste zatrudneli.
588
01:15:06,057 --> 01:15:08,063
Svidja ti se?
589
01:15:13,786 --> 01:15:16,398
Da, veoma..
- Imam ih jo� dosta.
590
01:15:17,643 --> 01:15:20,325
Ako ho�e�, pokaza�u ti ih kasnije.
- Obavezno.
591
01:15:22,172 --> 01:15:23,823
�emu takva garderoba?
592
01:15:25,562 --> 01:15:27,707
Bi li iza�ao u grad?
593
01:15:44,512 --> 01:15:45,279
Ho�emo li jo� po jedno pi�e?
594
01:15:45,314 --> 01:15:46,205
Mhmmm.
595
01:15:56,089 --> 01:15:57,886
Zdravo.
- Zdravo.
596
01:16:05,098 --> 01:16:06,621
Tvoja devojka je stvarno seksi.
597
01:16:08,194 --> 01:16:09,532
Tvoj momak takodje.
598
01:16:12,673 --> 01:16:13,820
�iveli!
- �iveli!
599
01:16:17,787 --> 01:16:21,795
Jeste li bili ovde ranije?
- Ne zajedno.
600
01:16:23,181 --> 01:16:25,282
Mi smo tu svakog vikenda.
Tu smo se i upoznali.
601
01:16:27,941 --> 01:16:30,011
Mi smo se upoznali
u bazenu za masa�u.
602
01:17:03,985 --> 01:17:07,142
Mo�e� me vatati ako
Christiane dozvoli.
603
01:17:08,883 --> 01:17:09,590
Samo napred.
604
01:17:28,580 --> 01:17:30,786
Zna� da sam s tobom
veoma sre�na?
605
01:17:31,519 --> 01:17:32,559
Zaista?
606
01:17:37,518 --> 01:17:39,662
Ja mislim da sam sa tobom
veoma sre�an.
607
01:17:41,640 --> 01:17:42,983
Voleo bih da �ivim sa tobom.
608
01:17:47,093 --> 01:17:48,968
Pretpostavljam da smo dovoljno dugo
bili nesre�ni.
609
01:17:50,849 --> 01:17:51,814
Dosta nam je toga.
610
01:17:54,475 --> 01:17:55,792
Mislim...
611
01:17:56,866 --> 01:17:59,085
...mislim da mo�emo biti zauvek sre�ni.
612
01:18:06,593 --> 01:18:08,119
Mislim da te volim.
613
01:18:11,534 --> 01:18:13,585
Stvarno?
614
01:18:17,639 --> 01:18:19,304
I ja mislim da volim tebe.
615
01:18:49,460 --> 01:18:52,321
Profesore, imate telefonski poziv
iz Nema�ke.
616
01:18:52,999 --> 01:18:53,829
Izvinite me...
617
01:19:00,166 --> 01:19:00,999
Halo?
618
01:19:01,672 --> 01:19:03,052
Zdravo, Michael, ovde je Edeltraud.
619
01:19:03,738 --> 01:19:05,760
Ko?
- Annabellina mama.
620
01:19:07,367 --> 01:19:10,879
Annabelle je imala abortus
i ne ose�a se ba� dobro.
621
01:19:11,681 --> 01:19:14,064
Treba da ima jo� jednu operaciju,
zato te zovem.
622
01:19:17,130 --> 01:19:19,136
Razumem. Odmah �u do�i.
623
01:19:26,794 --> 01:19:28,524
Zdravo, Michael.
- Zdravo.
624
01:19:30,501 --> 01:19:33,732
Nisam mogla da znam kad sam te zvala.
Sada je u redu,
625
01:19:35,446 --> 01:19:37,055
ali su joj odstranili matericu.
626
01:19:39,324 --> 01:19:40,674
Sada je gore, spava.
627
01:21:08,263 --> 01:21:09,846
Za sve ove godine koliko su u braku,
628
01:21:10,483 --> 01:21:12,566
nikad se nisu stvarno posvadjali.
Ona je brinula o doma�instvu.
629
01:21:14,407 --> 01:21:18,735
On je i�ao na posao
i otpla�ivao ku�u.
630
01:21:22,371 --> 01:21:26,376
Proveli su zajedno svo slobodno vreme
i svaku no�.
631
01:21:33,783 --> 01:21:34,777
Pazi!
632
01:21:35,773 --> 01:21:37,357
Otkad se se�am...
633
01:21:39,567 --> 01:21:43,001
uvek su bili zadovoljni...
i sre�ni.
634
01:21:48,978 --> 01:21:51,524
Nikad nisam od �ivota
ni�ta vi�e zahtevala.
635
01:22:02,478 --> 01:22:04,044
Radujem se �to sam s tobom.
636
01:22:07,462 --> 01:22:08,623
Zaista?
637
01:22:14,242 --> 01:22:16,247
Osta�u sa tobom dok ne ozdravi�.
638
01:22:25,547 --> 01:22:26,584
Annabelle?
639
01:22:30,330 --> 01:22:31,179
Da?
640
01:22:33,068 --> 01:22:34,627
Ho�e� li i�i sa mnom u Irsku?
641
01:23:05,567 --> 01:23:08,318
Jesu li se fleke opet pojavile?
642
01:23:09,707 --> 01:23:12,921
Ni�ta stra�no.
Samo ne mogu vi�e da uzimam pilule...
643
01:23:13,296 --> 01:23:16,945
protiv bolova u ledjima.
Izgleda da imam na njih alergiju.
644
01:23:17,650 --> 01:23:19,058
Ne brini.
645
01:23:20,401 --> 01:23:21,859
Mora� do lekara.
646
01:23:22,048 --> 01:23:23,262
Obe�avam.
647
01:23:24,543 --> 01:23:25,102
Dobro.
648
01:25:06,112 --> 01:25:08,253
�ta je bilo? �ta ti se dogodilo?
649
01:25:09,807 --> 01:25:12,505
Moja ledja.
Ne mogu se pomeriti.
650
01:25:27,725 --> 01:25:29,754
Diagnoza je relativno prosta.
651
01:25:31,210 --> 01:25:33,201
Nekroza trti�ne kosti.
652
01:25:33,668 --> 01:25:35,866
Bolest je napredovala do
neozdravljivog stadijuma.
653
01:25:36,417 --> 01:25:38,951
Njene noge �e biti trajno
paralizovane.
654
01:25:39,465 --> 01:25:40,403
�ao mi je.
655
01:27:01,562 --> 01:27:03,043
Za�to mi nisi rekla?
656
01:27:06,636 --> 01:27:08,789
To ne bi ni�ta promenilo.
657
01:27:11,015 --> 01:27:13,768
�elela sem u�ivati s tobom,
dok god sam mogla.
658
01:27:47,729 --> 01:27:49,565
Moram se na ovo navi�i.
659
01:28:03,030 --> 01:28:06,096
Preseli�e� se k meni.
U moj stan.
660
01:28:07,348 --> 01:28:08,964
Jesi li siguran?
661
01:28:12,889 --> 01:28:14,451
Jesi li siguran da to zaista �eli�?
662
01:28:25,232 --> 01:28:26,878
Nemoj ose�ati obavezu.
663
01:28:28,498 --> 01:28:30,535
Ima� jo� godine pred sobom.
664
01:28:32,729 --> 01:28:34,805
Nije ti potrebno da se do kraja �ivota...
665
01:28:34,840 --> 01:28:36,453
brine� o bogalju.
666
01:28:41,468 --> 01:28:42,837
Gde da te odvedem?
667
01:28:44,168 --> 01:28:45,545
Nazad u moj stan.
668
01:28:48,412 --> 01:28:49,939
Bolje je tako.
669
01:28:51,390 --> 01:28:54,044
Mora� biti siguran da je to
ono �to zaista �eli�.
670
01:34:24,753 --> 01:34:25,818
�ta se dogodilo?
671
01:34:26,579 --> 01:34:30,039
�ena je sko�ila odozgo,
neki invalid.
672
01:34:33,560 --> 01:34:35,282
I �ta je bilo sa njom?
673
01:34:36,399 --> 01:34:39,117
�ta ti misli� da se dogodi,
kad neko sko�i s te visine?
674
01:35:21,237 --> 01:35:23,046
Bruno?
675
01:35:26,134 --> 01:35:27,683
�ta se dogodilo?
676
01:35:32,087 --> 01:35:33,201
Vratio sam se.
677
01:35:47,241 --> 01:35:49,922
Bruno, �ta se dogodilo?
678
01:35:54,441 --> 01:35:56,250
Ne �elim vi�e da �ivim.
679
01:35:57,480 --> 01:36:00,415
U 9:30 imate razgovor
sa dr. Sch�fer
680
01:36:02,214 --> 01:36:04,150
Uzmite sada svoje tablete.
681
01:36:06,357 --> 01:36:08,718
one mi ne poma�u.
- O da, poma�u.
682
01:36:09,372 --> 01:36:11,324
Bez njih bi vam bilo jo� gore.
683
01:36:18,060 --> 01:36:21,062
�ta sada da radim?
Uzmite svoje tablete.
684
01:36:35,631 --> 01:36:39,416
Dobro. Do�i �u po Vas u 9:30.
mogu li da idem s Vama?
685
01:36:42,141 --> 01:36:43,575
Hajdete.
686
01:36:55,883 --> 01:36:58,952
Bruno, moram ne�to da uradim.
687
01:36:59,530 --> 01:37:01,038
Mogu li vas na kratko
ostaviti samog?
688
01:37:03,309 --> 01:37:04,679
Vidimo se.
689
01:37:23,628 --> 01:37:25,785
Christiane? Christiane?
690
01:37:27,166 --> 01:37:28,452
Christiane?
691
01:38:09,262 --> 01:38:11,265
Christiane?
692
01:38:27,149 --> 01:38:28,624
To je pravo �udo!
693
01:38:30,533 --> 01:38:33,763
Kako se to dogodilo?
To sada nije va�no.
694
01:38:35,074 --> 01:38:36,389
Glavno je da sam ovde.
695
01:38:40,464 --> 01:38:42,751
Za sve sam ja kriv kriv.
Ne, nisi..
696
01:38:44,424 --> 01:38:46,641
Jednostavno sam pukla.
697
01:38:47,464 --> 01:38:51,582
Nikada nisam verovala
da sam za to sposobna.
698
01:38:52,159 --> 01:38:55,055
Ja sam takva kukavica.
- Ne, nisi.
699
01:38:57,201 --> 01:39:00,624
�ula sam telefon kako zvoni,
ali sam ve� bila u vazduhu.
700
01:39:05,765 --> 01:39:07,674
Ne �elim da ikada vi�e
budem bez tebe
701
01:39:09,861 --> 01:39:11,097
Nikada vi�e.
702
01:39:46,417 --> 01:39:47,625
Bruno?
703
01:39:49,445 --> 01:39:53,107
Dodjite, odve��u Vas u sobu..
Va� program samo �to nije po�eo.
704
01:39:54,665 --> 01:39:55,908
hajde.
705
01:40:17,788 --> 01:40:19,060
Zdravo.
706
01:40:21,350 --> 01:40:22,370
Zdravo.
707
01:40:22,833 --> 01:40:24,778
Svratili smo u iznenadnu posetu.
708
01:40:29,410 --> 01:40:32,906
Ho�emo da te pokupimo i provozamo.
Napolju je tako lepo.
709
01:41:35,460 --> 01:41:36,438
Hvala.
710
01:41:39,003 --> 01:41:40,554
Bila je odli�na ideja
�to smo do�li ovde.
711
01:41:42,530 --> 01:41:43,760
Svidja ti se ovde?
712
01:41:50,387 --> 01:41:51,490
Lepo je.
713
01:41:53,924 --> 01:41:55,314
Kad putuje� u Irsku?
714
01:42:00,365 --> 01:42:01,419
Uskoro.
715
01:42:03,779 --> 01:42:05,467
Mo�ete oboje do�i da nas obidjete.
716
01:42:18,486 --> 01:42:20,469
Mislim da �u za sada ostati ovde.
717
01:43:18,061 --> 01:43:26,430
Preveo i obradio MAKI� maja 2007.
56349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
