Original subtitles

"Svet ne treba da razumemo, moramo se sna�i u njemu. "

"Berlin, 14. maja 2005.

Danas sam odlu�io, da dam ostavku

na mesto na�elnika biotehni�kog instituta.

Ovde samo gubim vrame. Kao nau�nik...

se moram vratiti izvoru svoga interesovanja, vratiti se...

elementarnoj sili, koja dr�i svet na okupu.

Vratiti se elementarnom.

Moram nastaviti istra�ivanja koja sam prekinuo u Irskoj...

pre tri godine. Ve�ta�ko razmno�avanje organizama...

bez seksualnog kontakta.

Ako je po�eljno...

Po�eljno je za nau�nika da da razjasni pojmove...

u pogledu tih mogu�nosti. Istina je kao osnovni �inilac.

Ne mo�e� je deliti na manje delove. "

O S N O V N I D E L O V I

Za posao, koji ovde obavljamo, nisu potrebne neke velike �kole.

Svako, ko ne�to vredi, bi oti�ao za dve godine, ba� kao Vi.

Za �Ijakersku slu�bu do penzije! - �iveli!

Zaista �teta �to odlazite. Za mene �ete uvek biti...

kao Niels Bohr ili Heisenberg:

�lovek izuzetnih intelektualnih mogu�nosti,

neko sa sasvim jedinstvenim na�inom razmi�Ijanja.

U svakom slu�aju,... to �e biti gubitak za sve nas.

naro�ito za mene, pretpostavljam. Uvek sam Vas obo�avala.

Pa kakvi su Vam sada planovi? Nazad u Irsku?

Jo� nisam siguran. Pre svega moram dobro razmisliti.

Ima li Va�a odluka mo�da veze sa nau�nim radom, koga niste uspeli objaviti?

Mo�da je i to. Smeta mi pomisao, da svoj rad nikad nisam dovr�io.

Naravno, razumem. Vi ste...

Vi ste jedan od onih retkih Ijudi, koji imaju �edj za znanjem.

Uvek sam mislio da je i ja imam. Ali nikada nisam i�ao dovoljno daleko.

�ovek mora biti spreman da ide do kraja. - Upravo tako.

Da!

�edj za znanjem!

Samo je retki imaju. Ali tih nekoliko...

�ine najmo�niju silu na svetu. Istra�uju tako dugo,...

sve dok jednoga dana ne otkriju sam klu� racionalnog znanja.

Ni�ta u istoriji Ijudskog dru�tva nije bilo va�nije...

od potrebe za racionalnim znanjem.

Zapadna civilizacija je �rtvovala sve, da bi udovoljila toj potrebi...

Svoju sre�u, svoje nade, svoju religiju i, na kraju krajeva, svoje postojanje.

Bili ste jedina osoba, pored koje mi nikada nije bilo dosadno.

"Po�tovani g. Djerzinski. Zbog izgradnje novog puta B17...

...moramo premestiti grob Va�e babe Wilhelmine... "

"... u prenatrpanom lavirintu uskih ulica starog grada,

gde �ak i sablasno ima svoj �arm,

radosno se prepu�tam igri na sre�u...

i zurim za �enama koje prolaze, starim i umornim od �ivota... "

Ben, ho�e� li mi re�i, u �emu je problem? - Ni�ta. Ne znam kakav problem?

Da li Vam se Baudelaire �ini sme�an? Ne, nikako ne.

Dobro. Da li bi iko hteo da prokomentari�e?

Johanna, izvolite. - Mislim,...

...erotizam je bio pokreta�ka snaga Baudelairove kreativnosti,

ali je to njega u isti mah �inilo usamljenim.

Rekla bih, da ta paralela otkriva klasi�no, tragi�no jezgro...

mu�ke sudbine.

Veoma zanimljivo razmi�Ijanje. Da li bi neko ne�to dodao?

Jeste li dobili moj esej?

G. Klement? �ta Vam je?

No? Jeste li? - Jesam li �ta...?

Pro�itali moj esej?

Oh, da, naravno. - I?

Veoma dobro, izuzetno. Zaista dobro. Vrlo ose�ajno.

Jeste li ikada razmi�Ijali da postanete pisac?

To mi nikad nije palo na pamet. - Imate talenat.

Va� esej je zaista... zaista dobar.

Do vidjenja. - Do vidjenja.

Ho�e� li najzad jednom zaplesati sa mnom?

Hajde.

Onda idem natrag.

"Zavidimo crncima i divimo im se, jer bi voleli da budemo kao oni:

�ivotinje sa dugim kurcem

i malim reptilskim mozgom... "

Dodji. ����...

"Crnci jo� uvek �ive u kamenom dobu. Ne moraju...

prihvatiti na�a znanja, nemaju pojma o higijeni...

i otuda i �ire AIDS."

Pravi rasista ste,

To mogu re�i. Potpuno ste time pro�eti. To je dobro.

Peng, Peng, Peng, Peng, Peng!

Ta stvar o crncima je super. Jako je,

Ludo, drsko. Nadareni ste.

�ta je sa mojim esejom o porodicama? - I to je veoma dobro.

Mra�njak ste.

Svi veliki pisci s bili mra�njaci: Benn, Goethe,

Thomas Mann, Dostoyevsky. Ali i oni moraju ponekad karati, zar ne?

Seksualne zabave... to je veoma va�no.

Onda, �ta �emo s tim? - ja sam mislio, da biste...

moje pri�e mo�da objavili.

Dragi moj, kako Vi to zami�Ijate?

Tre�i Rajh je davna pro�lost. Sa takvim �lancima...

mogu upasti u gadnu nevolju. Mislite li...

da ve� nemam dovoljno problema? Mislite da mogu da objavljujem �ta ho�u...

samo zato jer radim za Rowohlt izdava�ku ku�u?

Imate li mo�da ne�to drugo?

Hej, burazeru!

Kako si? - Trenutno je sve sranje.

�ta se dogadja? - Koga je briga. �ta ima kod tebe?

Papagaj mi je danas uginuo.

Moje sau�e��e. �ta si uradio sa njim? - Bacio sam ga u djubre.

�ta se drugo pa moglo i uraditi? Da mu odr�i� opelo?

Pre nekog vremena sam Ani za rodjendan poklonio srebrni pojas sa podvezicama.

Nestala je u spava�oj sobi.

Spremna sam, dragi! - Oti�ao sam u spava�u sobu.

Odmah mi je bilo jasno, da �e biti povuci-potegni.

Nije bilo �anse da mi se digne.

Lo�a je pu�a�ica, ose�ao sam njene zube, i ima celulit.

Zar sam joj mogao re�i, idi i operi�i strije?

Oprosti, �to pri�am bez veze. Tako sem sit...

...drkanja. A uskoro �u imati 40 godina.

Kad jednom po�ne� da radi�, svaka ti je godina ista.

Svi dogadjaji koji ti preostaju u �ivotu, pripadaju medicini.

ja sam ve� mrtav, ortak. Na zdravlje! - Na zdravlje.

Ovo je...

je veoma dobar rad.

Hvala.

Sada idem.

Koliko ste mu dali? - Dovoljno.

Uskoro �e Vam biti bolje.

Ne mogu ku�i.

Ubi�u se. Zaista �u se ubiti.

G. Klement, smirite se, va�i?

mo�ete ostati ovde. Poslu�ajte me,

mo�ete ostati ovde.

Mama me je napustila kada sam imao dve godine,

zbog svega onog hipi sranja.

I mog polubrata takodje.

Pobegla je u Poona. - Gde ste odrasli?

Sa babom.

�ta je bilo sa Va�im dedom? - Umro je ubrzo po�to sam do�ao,

dok je brao pe�urke u �umi.

Kad su ga na�li tri dana kasnije, telo se uveliko raspadalo.

Telo najpre privu�e odredjene muve: Musca,

Curtoneva. Kad po�ne raspadanje, pojavljuju se i druge,

naro�ito Lucilia i Calliphora. I ta...

ta gamad, koja je nazvana po italijanskim starletama,

pospe�uju, da se kadaver...

po�ne sluziti. Pri fermentaciji i raspadu

nastaju buterna kislina i amoniak... - Bruno!

Smirite se, u redu? - Oprostite, ali mama...

nije �ak ni pismo poslala...

Nije �ak ni pismo poslala kad je deda umro.

�ak ni onda, kada je baba vi�e puta zvala u Poono.

To ju je zaista raztu�ilo, da znate.

Veoma sam voleo babu.

Koliko dugo ste �iveli sa njom?

Sve dok... Dok nije umrla. Do svoje trinaeste godine.

Dogodilo se u kuhinji.

Povukla je ru�ku na rerni

i prolila jebenu vrelu �orbu na svoju glavu!

Baba je bila izvrsna kuvarica.

Uvek mi je spremala pet razli�itih jela. Toga dana je spremala...

nadevene paprike, ne... punjene paprike, punjene tikvice, zeca sa maslinama...

i kuskusom,

za desert turski med s mascarponijem.

I �ta se dogodilo posle babine smrti? - Poslali su me u internat.

I kako je bilo tamo?

Otvori usta ili �u da ti odse�em jaja! - Ne...

Da, razumem. Majku niste vi�e videli?

Jesam, video sam je. Dolazila je u Nema�ku iz Poone svake godine.

Pokupila me je iz internata i odvela me u jednu od tih hipi komuna.

Hej ma�ko.

To je Bruno. - Zdravo, Bruno.

Ja sam Janin Ijubavnik. Ose�aj se kao kod ku�e.

Odbaci okove civilizacije. Ovde to mo�e�. Budi slobodan.

Va�i?

Znao sam da nikada ne�u biti kao oni.

Divna stvorenja.

Nisam im bio ni do kolena.

Pri kraju raspusta sam se u�unjao u maminu sobu.

Drkao sam misle�i na majku.

A ta jebena ma�ka me je gledala sve vreme.

Kad sam svr�avao,

iznenada je zatvorila o�i.

Uzeo sam kamen, po�ao ka njoj...

i smrskao joj jebenu lobanju.

To je bio zadnji dan mog raspusta sa majkom.

Uzgred, ima� brata?

Kako to misli�, da imam brata? - Dobro, polubrata.

I za�to mi to nisi do sada rekla? - Razvedri se.

�eli� li da ga upozna�? Pravi je matemati�ki genije.

Hajde, idemo da ga obidjemo. �ivi ovde blizu sa svojom babom.

Zdravo, Michael! - Zdravo.

Bo�e moj, ala si porastao. Zar me ne prepoznaje�?

Naravno.

Voli� li Stounse? - O, da, hvala.

To je Bruno, tvoj polubrat. Mislila sam da je vreme...

da se vas dvojica upoznate. Hajde! Htela sam da vas dvojica budete zajedno...

jo� odavno, ali je to bilo mnogo komplikovano.

Zdravo.

Ostavi�u vas nasamo, da se bolje upoznate.

Vrati�u se za jedan sat, je li to u redu?

Ma hajde! Ne budi tako nekomunikativan!

Ima o mnogo �emu da se pri�a.

Bruno se zala�e za oslobadjanje iz zatvora svih pripadnika Crvene armije.

A ti?

Ah...

pa ja... Malo se potrudite, va�i?

Ho�e� li u�i?

izgleda stvarno komplikovano. - Nije ba� toliko te�ko.

Nisam tako dobar u matematici.

Huxleyev "Hrabri novi svet". Skoro sam je pro�itao.

Stvarno? I?

Da, prili�no je u redu. - Ja mislim da je to veoma va�na knjiga.

Ubedjen sam da se na�e dru�tvo

razvija upravo u smeru...

koji opisuje Huxley u svojoj knjizi. Stroga kontrola nad reprodukcijom...

jednoga dana �e dovesti do potpune odvojenosti oplodnje i seksa,

�ija �e posledica biti ve�ta�ko razmno�avanje �oveka.

Je li tako rekao? - To je upravo ono prema �emu te�imo,

mada za sada neuspe�no.

Zdravo. - Zdravo.

Bruno, moj polubrat. Annabelle.

Nisam znala da ima� brata. - Nisam ni ja do malo pre.

ho�ete li malo da izadjemo napole? - Ne mo�emo.

Zdravo! A ko si ti? - Annabelle.

Tvoja devojka? Razumem: Jo� uvek niste bili intimni.

Nemojte se stideti, seks je divna stvar:

Upra�njavajte ga prirodno, maksimalno se trude�i...

da va� partner u�iva. Pa, moram odvesti Bruna nazad u internat,...

i da kroz tri sata budem u Frankfurtu. U osam sati imam let za Bombay.

Ima� moj novi broj u Pooni?

Zapisa�u ti ga.

Na tom broju �e� me na�i. Vidi�? Jeste li se malo upoznali?

Dobro. - Dobro..

�ao, Annabelle. I ne zaboravi da koristi� pilule.

To je veoma va�no za tvoju emancipaciju. Hajdemo.

I kakav je bio Va� prvi odnos? - Moj prvi odnos?

Bilo je na pogrebu moje babe.

Pa, slatki�u, nije li to lepo? - Zvala se Annick.

Svidja li ti se tako?

Bruno, ovo je bila duga�ka seansa.

Mislim da bi trebalo da zavr�imo za sada.

Poku�ajte da se odmorite malo, pa �emo se videti ponovo...

za tri dana. U redu? - Sasvim.

Molim Vas idite sada.

Hvala lepo, dr. Sch�fer.

Tu le�i. Kakva sramota... preseliti je zarad izgradnje puta.

Ne gledajte.

Moram da razvalim da bih otvorio.

Rekoh Vam da ne gledate! Uvek ista stvar.

Svi gledaju. Sanduk kao ovaj jedva izdr�i do 20 godina.

Spomenik �emo premestit iujutro. Pokaza�u Vam novi grob.

Morate sa mnom, da biste potpisali registar.

Michael!

Zdravo, gospodjo. Stevens! - Kakvo iznenadjenje!

Ja sam samo... - Dodjite!

Ne bi h da vam smetam. - Ma nije valjda! Dodjite!

Ko bi rekao! Kako lepo!

Samo da vidite ko je ovde! - Michael,

�ta ti radi� ovde? - Dobar dan, g. Stevens.

Dobro izgleda�. - Hvala, i ti. Kako si?

Po starom.

Zdravo, Michael. - Zdravo, Annabelle.

Osta�e� na ru�ku, zar ne? Imamo prase�e pe�enje.

Obavezno. - Jesi li za pi�e? Pivo?

Molio bih.

Izvoli.

Preselili su grob moje babe, pa sam pomislio da svratim.

Dodji u kuhinju, da se malo ispri�amo.

�ista slu�ajnost je �to sam ovde. Tek �to sam do�la da pomognem mami.

O tebi sam �itala u �asopisu. Postaosi poznaz.

�ime se ti bavi�? - I ja �ivim u Berlinu. Bibliotekarka sam.

Jo� ima� iste nao�ari?

Za�to nisi odgovarao na moja pisma?

Mrzela sam te zbog toga.

Toliko je vremena pro�lo, ali se jo� uvek prisetim pone�eg.

Pre neki dan sam ponovo �itao tvoja pisma.

Stvarno?

Tu sam sa babom. Ti si ba� tada do�ao ovde.

To je bilo pre nego �to smo po�li u �kolu.

O moj Bo�e, pogledaj, kako se Bruno uvek trudio, da izgleda cool.

Sa tim groznim cipelama.

Za�to me nikada nisi poljubio?

Mo�da me ho�e� sad poljubiti?

Mislim da ho�u.

Va� brat je do�ao. - Michael.

Zdravo, Bruno.

Nikad ne bih pomislio da bi mama htela da umre ovde, u Nema�koj.

Za�to matora kurvetina nije ostala u Pooni?

O�igledno je pre�la u islam, inspirisana nekim sofisti�kim mistik sranjem.

Sad �ivi sa nekim �udacima u napu�tenoj ku�i.

Pravi hipici.

Da ne poveruje� da jo� uvek postoje, i da ih je sve vi�e.

Prokleta nezaposlenost im ba� super odgovara.

Jane je unutra. - Hvala.

�eli� da bude� kremirana? Dobro.

Kremira�e te kad se sve ovo zavr�i.

�to ostane od tebe, bi�e stavljeno u vre�icu.

Mislim da me je razumela.

�elela je da ostane mlada, to je sve. Ni htele, da...

je deca podse�aju, da pripada drugoj generaciji.

�ta tu ima lo�e?

Svi su do�li,

svi su ovde!

Kad bi �ula tu pesmu,

umrla bi, draga mamice!

Svi su do�li,

svi su tu!

Iz Galileje...

i iz Kanade...

Mislim da je mrtva.

Je li ti je dobro na klinici? - Da, sve je u redu. Imam moj litijum.

Da te negde odvezem? - Ne. Idem u Rostock, u bordel.

Ujutro se vra�am na kliniku.

Rostock je prepun bordela.

Zbog litijuma ne mo�e da mi se digne, ali nema veze.

�uvaj se, Bruno.

I ti takodje, stari.

Poslu�i se.

�udno je da smo zajedno, zar ne?

Uvek sam mislio da �e� se udati, imati decu i tako to.

Nikad mi ne bi palo na pamet da mo�e� biti sama.

Pa, nikad nisam imala sre�e sa mu�karcima.

Spavala sam sa mnogima, ali ni jedan od njih...

nije zavredeo da ga se se�am.

Smeta li te moja iskrenost? Ne.

Po�elo je sa momkom s kojim sam plesala te ve�eri.

Se�a� se? Ni najmanje nisam bila zaljubljena.

Ali, kada si oti�ao, redovno sam se vidjala s njim.

Veza je trajala dve godine: Sa devetnaest godina...

ostala sam trudna i abortirala sam.

Vi�e nikada nisam videla tog momka.

Pridru�io se Satanistima negde u Kaliforniji.

Pre dve godine sam gledala reporta�u o o snuff filmovima.

Tada su ga uhapsili. Odsecao je �enama udove.

Zamisli da ima� njegovo dete.

U svakom slu�aju... sada sam neko vreme bez mu�karca.

Umorila sam se od toga da me tretiraju...

kao obi�an komad mesa. Probala sam i sa �enama,

ali ni to nije vredelo.

Sad svoje ve�eri provodim ovde, �itaju�i i piju�i �aj.

Ne brini. Navikla sam da budem sama.

Ponekad mi treba �ovek, to je istina. Budem upla�ena no�u...

i ne mogu zaspati. Sredstva za umirenje...

i tablete za spavanje po nekad jednostavno nisu dovoljni.

Jo� uvek ne mogu da verujem da sedimo ovde zajedno.

Ni ja.

To je vrt moje babe, zar ne?

Otkri�u ti jednu tajnu, ali mi obe�aj da se ne�e� smejati.

Obe�avam.

Sedi. Tu.

Sve jo� �uvam.

Godinama sam �uvala ovaj album.

Svaku razglednicu koju si mi ikada poslao.

�ak i na�e dja�ke knji�ice.

"Dragi g. dr. Sommer, 15 godina mi je i zaljubljena sam.

Poznajem ga od malena. Jo� uvek sam mlada mlada, ali mislim...

da �elim da provedem ceo �ivot sa njim. Ali malo me brine...

to �to me jo� nije poljubio. Da li je to mo�da zato...

�to malo kasni u razvoju? Annabelle S. Winzhofen"

Stvarno si ti to napisala? - Ho�e� da zna� �ta mi je odgovorio?

"Draga Annabelle, ne �elim da te uznemirim,

ali je veoma retko da prijatelji iz detinjstva kasnije postanu momak i devojka.

Vi�e je verovatno da �e ti postati prijatelj, pravi prijatelj,

koji �e ti pomo�i da prebrodi� emotivnu krizu,

prouzrokovanu tvojom prvom Ijubavju. " Zar to nije �alosno?

To �to je napisao je sasvim pogre�no. - Ali se svejedno obistinilo.

A �ta je sa tobom i �enama?

Ne ba� sjajno. - Kako to misli�?

Pa ja,...

Imao si llubavnice? - Ja...

Ja...

Nikad nisi bio sa �enom?

Ne.

Ni�ta se nisi promenio od onda.

Kako god da te dotaknem, ose�aj je isti.

Ne mo�e� ni da zamisli� koliko dugo sam bila zaljubljena u tebe.

Mislim da je to po�elo jo� kada sam imala pet godina.

I nikad nije zaista prestalo.

Hej...

Dobro izgleda�. Lepo odelo. - C&A, prole�na rasprodaja.

Mislio sam da �u mo�i vi�e da karam ako sam obu�en kao civilni slu�benik.

Civilni slu�benici su liberalniji. - Onda,...

sad radi� u odboru za nastavni plan. - Nisam imao izbora.

Ali prvo idem na odmor. - A gde?

U nekakav kamp. U katalogu se ka�e, da je tamo veliki procenat �ena.

Mo�da �u imati sre�e. To je nakakav nudisti�ki kamp...

sa duhovnim kursevima i sli�nim stvarima.

Znaju�i kakve sam sre�e, to �e sve biti neki ekolo�ki zaludjenici.

Ali bar, na kraju krajeva, oni i nisu tako arogantni.

Ma bi�e kako bude. - Puno sre�e.

Hvala.

Anne �eli razvod.

Odselila se sa bebom.

Sranje!

Stvarno sam �eleo...

stvarno sam �eleo da budem dobar otac.

Sranje! Jo� dva ovde, molim Vas.

�ta ho�ete? Ni�ta ne kupujem. - O�e! To sam ja... Bruno.

Zar me ne prepoznaje�? - Ah, naravno, Bruno...

Bruno, moj de�ko. Kako bih mogao da zaboravim?

Dugo se nismo videli.

Imao sam neke goste sino�, pa jo� nisam stigao da pospremim.

Sedi.

Dobro ti ide. O�enio si se, je li tako? - Otkud zna�?

Pomo�u vina. Ti be�e ne�e�, je li tako? - Ho�u, sipaj mi.

Na odmoru sam.

Svima sam sredjivao noseve.

Ova...

izgledala je kao �ovek slon.

Ali me ni jedna od njih nije ni pozvala,

kad sam bankrotirao.

Bio sam seronja.

Propustio sam tr�i�te silikonskih sisa.

Bio sam suvi�e arogantan, mislio sam da je...

to najobi�niji modni hir sa druge strane Atlantika.

Trebalo je da znam: Sve �to dodje iz Amerike...

ovde postane hit.

Fischer, onaj koji mi je krao mu�terije, sada odbija da...

investira u operacije produ�enja kur�eva.

Glup je kao �to sam ja nekad bio.

Da sam ja trideset godina mladji...

ja bih... bacio bih se na produ�enje kurca.

Izvini, moram malo da prilegnem.

Svratio sam, samo da te pozdravim.

Lepo od tebe. Isprati�u te.

Ho�e� li mi pozajmiti neku paru?

Svakako.

Hvala.

Pozovi me kad stigne� tamo, da mi ispri�a� kako je.

Obe�avam.

Nedostaja�e� mi. - I ti meni.

Nedostaja�e� mi.

Brzo �u se vratiti.

Nazva�u te.

Tamo.

Napred!

Tu je.

Lepo Vas je opet videti.

Kao i Vas.

Sedite. - Hvala.

Stavite stvari na sto.

Pa, Michael,...

kako je bilo poslednje tri godine u Berlinu?

Puno sam razmi�Ijao,

Mogu li Vas pitati ne�to li�no?

Da?

Za�to ste tako iznenada oti�li?

Mo�da zato �to ste se upla�ili da bi Va�i prora�uni mogli biti pogre�ni?

Mogu�e.

Neko vreme sam se pla�io da li �u uop�te i nastaviti sa radom.

Dao sam da se provere Va�i prora�uni.

�ta ste...?

Pa eto, le�ali su u mojoj sobi bez ikakve koristi...

po�etkom godine su nam uveli superra�unare...

...nisam mogao da odolim isku�enju.

Dao sam ih na obradu i...

pokazali su se ta�nim. U potpunosti!

Moje hipoteze i prora�uni su...?

...potvrdjeni?

Apsolutno.

Sve do najmanje jedna�ine.

"Uvod u potpunu reprodukciju.

U slede�ih osamdeset strana �u dokazati da je mogu�e

svaki genetski kod zapisati u stabilnom standardnom obliku bez obzira na njegovu slo�enu strukturu.

To zna�i da svaka �ivotinja, ma kako visoko razvijena,

mo�e biti transformisana u sli�nu vrstu.

To va�i i za �oveka.

14. novembra, 2001."

SLOBODA DRUGIH JE MOJA SLOBODA

"Obrnite dr�a�e nagore, da u�vrstite kupolu... "

Jebeni Kinezi! - �ao?

Upravo si do�ao? - Da.

Treba li ti pomo� da postavi� �ator?

Ne, hvala. Sada �e i�i. - Dodji ovamo!

Glupa krava jo� uvek doji.

Ali bar ima dobre sise.

Moram se smestiti ovde negde. Moram se smestiti ovde negde.

Sad se, molim vas, podignite!

Napeta si, Jasmin. Ne radite to, ako se ne ose�ate dobro.

Hvala. Uhvatite se za ruke.

Morate osetiti napetost svoga partnera...

...sjediniti se...

...potpuno sjediniti... vode�i ra�una o jedinstvenosti va�ih tela.

Mo�ete raditi u paru.

Gibajte se po prostoru.

Otvorite svoje �akre, va� energetski centar...

i odvojte vreme za va�e susrete. - Ho�emo li?

Dodji. - Ho�emo li probati?

va�i.

Ho�e� li da radimo zajedno? - Nas dvojica?

Da te izmasiram?

Bene.

Zdravo. - Zdravo.

Da te po�astim pi�em? - Hvala, rado.

�iveli! - �iveli.

Ne igra�? - Ne.

Afri�ka muzika je previ�e... - Primitivna?

Ne, zaboga ne.

Previ�e ritmi�na? - Ne, jednostavno, to nije moj ritam.

Ali volim brazilski ritam.

Zdravo. Kako si? - Vrlo dobro.

A ti?

Super.

Za�to ba� brazilski?

Zato �to je Brazil prepun energije. - Hej, zaple�i sa mnom sambu!

Samba, samba, celu no�!

E a ja znam ovo:

Jebeni Brazil je prepun fanatika bez mozga,

koji su opsednuti fudbalom i automobilskim trkama.

Vidim da ti je masa�a dobro �inila.

Ose�am se kao preporodjena. - Stvarno je bilo dobro je bilo dobro...

Mogli bismo zajedno u Brazil, Katja.

Mogli bismo se voziti kroz favele u blindiranom minibusu i gledati kako

osmogodi�nje ubice i malene kurvice, koji umiru od side do svoje trinaeste.

Uve�e se na pla�i mo�emo dru�iti sa bogatim dilerima...

i svodnicima.

Mora da si mnogo pretrpeo u mladosti.

Dodji, idemo negde drugde. - Zna� li �ta je Nietzsche rekao...

o Shakespearu? "�ta je morao taj �ovek pretrpeti,...

da bi bio toliko o�ajan da izigrava klovna. "

Katja, ho�u da ti li�em pi�ku.

Odmah? - Da. - Hajdemo onda.

Imam pravo da i ja udjem. Imam pravo da i ja udjem.

Lepa prikolica. - Ne mogu vi�e pod �ator...

Problemi sa ledjima.

Zna� li dobro ovo mesto?

Ovde dolazim ve� pet godina. Drugo mi nije preostalo,...

otkad je moj mu� oti�ao sa mladjom.

�iveli. - �iveli.

Mu�karcima je lak�e da sami do�ekaju starost.

Piju slabo vino, spavaju i hr�u,

pa slede�eg dana sve iz po�etka

sve dok ne umru, �to se i ne �eka dugo. - Za�to misli�...

da je kod �ena druga�ije? - �ilavije smo.

Du�e �ivimo. Na�a tela nisu vi�e po�eljna...

i zbog toga patimo.

Ne mo�emo �iveti ako nismo voljene.

Imamo tu i tamo po neki seks ali bez Ijubavi, naravno.

Nemoj tako, Christiane, zar ti se ne �ini da malo preteruje�?

Ja bi zaista u�ivao s tobom.

To ti verujem.

Imam utisak, da si sasvim u redu.

Sebi�an in prijatan...

Te te�aje naj�e��e pose�uju matore emancipovane �ene.

Popri�aj sa njima i vide�e� da one ne veruju...

u to sranje o �akri, kristalima i spektralnim vibracijama.

Zdravo, Christiane. - Zdravo, Katja. Gde si krenula?

Idem na 'Dance Your Job'. A ti? - Samo �avrljamo.

Vidimo se.

Poznaje� je? - O, da. Stanovale smo zajedno...

pre nekih dvadest godina, ali ne za dugo.

Nikad nisam postala feministkinja.

Ta ku�ka i njena prijateljica su bile opsednute stalnim menjanjem kuhinjskih poslova.

Onda, kad im je uspelo da svakog dostupnog mu�karca preobrate u nesre�ne, impotentne neurotike,

po�ele su sistematski oplakivati kraj mu�kosti.

Kad su odjurile sve mu�karce zavr�ile su napumpane...

od strane dva �ugava latino Ijubavnika. Sada im samo preostaje...

da po�nu da kuvaju marmeladu po receptu iz Brigitte.

Hej, dodji ovamo, ti gomilo mesa!

Poka�i malo po�tovanja. ovo je tvoj tvorac!

On je razvio genetski kod za regulisanje tvog razmno�avanja!

Budi dobra prema njemu! Dodji da se pozdravi�.

Ne vidim da je ne�to impresionirana.

Mo�emo da kloniramo svako �ivo stvorenje. Sve zasnovano na tvom radu.

To ne mo�emo bez pristanka drugih.

Za dve do tri godine.

Moramo po�eti, ali ne mo�emo mnogo

dok nam se ne pridru�i�. Ra�unam na to.

Kada mi po�nemo, cela ma�inerija �e se pokrenuti.

Hvala, hvala.

Pa, kao �to znate, ja sam oti�ao pre tri godine...

...kada sam zavr�io sa prikupljanjem podataka i...

...postoji razlog za to: preispitivanje vlastite smelosti.

Ali, verujte mi, jednog dana sam ponovo po�eo da razmi�Ijam o projektu...

...i zato sam se vratio. Stoga...

...veoma sam sre�an zbog toga i �to �u raditi sa svima vama. Hvala vam.

O �emu razmi�Ija�?

O svom �ivotu.

Navikla sam da volim �ivot. Volela sam �ivot tako mnogo.

Bila sam ose�ajna i zaljubljena,

i uvek u�ivala u seksu.

...ne�to je po�lo naopako. Nisam sigurna da znam �ta. Ali...

ne�to je u mom �ivotu po�lo naopako.

Ni moj �ivot nije ni�ta bolji.

�ivci su mi uni�teni.

Pijem i gutam gomile tableta.

Ho�emo li se jo� nekad videti?

Ne znam kako bih uop�te vi�e mogao bez tebe.

Pa... �ao mi je �to Vam moram re�ii, da su ispitivanja...

pokazala odredjene anomalije �elija.

To zna�i da bi morali da izvr�imo prekid trudno�e.

Jo� pre mesec dana je trebalo da se pojavite da bi Vam uzeli bris,

prestali ste uzimati tablete, a da se niste konsultovali sa mnom,

i nesmotreno ste zatrudneli.

Svidja ti se?

Da, veoma.. - Imam ih jo� dosta.

Ako ho�e�, pokaza�u ti ih kasnije. - Obavezno.

�emu takva garderoba?

Bi li iza�ao u grad?

Ho�emo li jo� po jedno pi�e?

Mhmmm.

Zdravo. - Zdravo.

Tvoja devojka je stvarno seksi.

Tvoj momak takodje.

�iveli! - �iveli!

Jeste li bili ovde ranije? - Ne zajedno.

Mi smo tu svakog vikenda. Tu smo se i upoznali.

Mi smo se upoznali u bazenu za masa�u.

Mo�e� me vatati ako Christiane dozvoli.

Samo napred.

Zna� da sam s tobom veoma sre�na?

Zaista?

Ja mislim da sam sa tobom veoma sre�an.

Voleo bih da �ivim sa tobom.

Pretpostavljam da smo dovoljno dugo bili nesre�ni.

Dosta nam je toga.

Mislim...

...mislim da mo�emo biti zauvek sre�ni.

Mislim da te volim.

Stvarno?

I ja mislim da volim tebe.

Profesore, imate telefonski poziv iz Nema�ke.

Izvinite me...

Halo?

Zdravo, Michael, ovde je Edeltraud.

Ko? - Annabellina mama.

Annabelle je imala abortus i ne ose�a se ba� dobro.

Treba da ima jo� jednu operaciju, zato te zovem.

Razumem. Odmah �u do�i.

Zdravo, Michael. - Zdravo.

Nisam mogla da znam kad sam te zvala. Sada je u redu,

ali su joj odstranili matericu.

Sada je gore, spava.

Za sve ove godine koliko su u braku,

nikad se nisu stvarno posvadjali. Ona je brinula o doma�instvu.

On je i�ao na posao i otpla�ivao ku�u.

Proveli su zajedno svo slobodno vreme i svaku no�.

Pazi!

Otkad se se�am...

uvek su bili zadovoljni... i sre�ni.

Nikad nisam od �ivota ni�ta vi�e zahtevala.

Radujem se �to sam s tobom.

Zaista?

Osta�u sa tobom dok ne ozdravi�.

Annabelle?

Da?

Ho�e� li i�i sa mnom u Irsku?

Jesu li se fleke opet pojavile?

Ni�ta stra�no. Samo ne mogu vi�e da uzimam pilule...

protiv bolova u ledjima. Izgleda da imam na njih alergiju.

Ne brini.

Mora� do lekara.

Obe�avam.

Dobro.

�ta je bilo? �ta ti se dogodilo?

Moja ledja. Ne mogu se pomeriti.

Diagnoza je relativno prosta.

Nekroza trti�ne kosti.

Bolest je napredovala do neozdravljivog stadijuma.

Njene noge �e biti trajno paralizovane.

�ao mi je.

Za�to mi nisi rekla?

To ne bi ni�ta promenilo.

�elela sem u�ivati s tobom, dok god sam mogla.

Moram se na ovo navi�i.

Preseli�e� se k meni. U moj stan.

Jesi li siguran?

Jesi li siguran da to zaista �eli�?

Nemoj ose�ati obavezu.

Ima� jo� godine pred sobom.

Nije ti potrebno da se do kraja �ivota...

brine� o bogalju.

Gde da te odvedem?

Nazad u moj stan.

Bolje je tako.

Mora� biti siguran da je to ono �to zaista �eli�.

�ta se dogodilo?

�ena je sko�ila odozgo, neki invalid.

I �ta je bilo sa njom?

�ta ti misli� da se dogodi, kad neko sko�i s te visine?

Bruno?

�ta se dogodilo?

Vratio sam se.

Bruno, �ta se dogodilo?

Ne �elim vi�e da �ivim.

U 9:30 imate razgovor sa dr. Sch�fer

Uzmite sada svoje tablete.

one mi ne poma�u. - O da, poma�u.

Bez njih bi vam bilo jo� gore.

�ta sada da radim? Uzmite svoje tablete.

Dobro. Do�i �u po Vas u 9:30. mogu li da idem s Vama?

Hajdete.

Bruno, moram ne�to da uradim.

Mogu li vas na kratko ostaviti samog?

Vidimo se.

Christiane? Christiane?

Christiane?

Christiane?

To je pravo �udo!

Kako se to dogodilo? To sada nije va�no.

Glavno je da sam ovde.

Za sve sam ja kriv kriv. Ne, nisi..

Jednostavno sam pukla.

Nikada nisam verovala da sam za to sposobna.

Ja sam takva kukavica. - Ne, nisi.

�ula sam telefon kako zvoni, ali sam ve� bila u vazduhu.

Ne �elim da ikada vi�e budem bez tebe

Nikada vi�e.

Bruno?

Dodjite, odve��u Vas u sobu.. Va� program samo �to nije po�eo.

hajde.

Zdravo.

Zdravo.

Svratili smo u iznenadnu posetu.

Ho�emo da te pokupimo i provozamo. Napolju je tako lepo.

Hvala.

Bila je odli�na ideja �to smo do�li ovde.

Svidja ti se ovde?

Lepo je.

Kad putuje� u Irsku?

Uskoro.

Mo�ete oboje do�i da nas obidjete.

Mislim da �u za sada ostati ovde.

Preveo i obradio MAKI� maja 2007.