Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,149 --> 00:00:47,219
♪The past is buried with farewell tears♪
2
00:00:47,380 --> 00:00:50,920
♪Tang's belief is regained in the Soul Land♪
3
00:00:51,280 --> 00:00:54,179
♪Ghostly Trace, from place to place you run♪
4
00:00:54,579 --> 00:00:56,750
♪Xuan Tian power burns♪
5
00:00:57,119 --> 00:01:00,519
♪Never look down at the shabby wooden house♪
6
00:01:00,979 --> 00:01:04,349
♪Create our glorious miracles in the Soul Land♪
7
00:01:04,920 --> 00:01:07,879
♪When seven creatures combine,
hope is what we get♪
8
00:01:08,349 --> 00:01:11,419
♪Never give up as it'll be unforgettable♪
9
00:01:11,420 --> 00:01:16,120
♪For a hundred thousand years
I'll search and grow with you♪
10
00:01:16,420 --> 00:01:22,750
♪I'll turn into a sky of bright stars
when I think of you♪
11
00:01:23,620 --> 00:01:26,980
♪Life is full of wars, battles, adventures♪
12
00:01:27,349 --> 00:01:30,679
♪and I'll still protect you♪
13
00:01:31,019 --> 00:01:37,280
♪I'm still the King no matter
the Black and Blue are awakened or not♪
14
00:01:37,280 --> 00:01:41,120
♪The darkness is all released
by clouds and mists♪
15
00:01:41,120 --> 00:01:44,579
♪I'll never forget my promise♪
16
00:01:44,579 --> 00:01:47,620
♪even if the sky and earth changes
or the sea roars♪
17
00:01:48,019 --> 00:01:53,179
♪I'll stand up high
even the Gods have to look up♪
18
00:01:53,480 --> 00:01:59,579
♪My invincible legend
right on this Soul Land♪
19
00:02:14,330 --> 00:02:17,760
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
20
00:02:19,409 --> 00:02:19,810
[Previous Episode]
21
00:02:19,810 --> 00:02:22,930
Meeting Acala in such an insignificant place.
22
00:02:23,030 --> 00:02:25,060
I want to fight with you.
23
00:02:30,139 --> 00:02:32,269
Wu's first soul skill, Arched Body.
24
00:02:33,240 --> 00:02:34,570
The Controlling is effective
against Keen Attack.
25
00:02:34,680 --> 00:02:36,909
Your attack won't break my Martial Soul's control.
26
00:02:37,020 --> 00:02:37,620
That's bad.
27
00:02:38,300 --> 00:02:40,110
You two, how dare you!
28
00:02:40,219 --> 00:02:41,009
Wu, no!
29
00:02:41,120 --> 00:02:41,990
Let's go.
30
00:02:42,090 --> 00:02:45,330
Didn't you say women are just resources?
31
00:02:45,430 --> 00:02:46,069
Dirty.
32
00:02:46,169 --> 00:02:46,759
Disgusting.
33
00:02:46,860 --> 00:02:47,550
You!
34
00:02:49,629 --> 00:02:54,469
[Soul Land]
[Episode 20]
35
00:02:57,930 --> 00:02:59,069
Ning Rong Rong.
36
00:02:59,759 --> 00:03:01,219
Don't you ever test my patience.
37
00:03:02,080 --> 00:03:04,350
This is Shrek School, not your home!
38
00:03:05,090 --> 00:03:05,659
Yo.
39
00:03:05,770 --> 00:03:08,010
You failed it and now we can't talk about it?
40
00:03:08,110 --> 00:03:09,850
You can't even handle a young lady.
41
00:03:11,490 --> 00:03:12,250
How useless.
42
00:03:13,669 --> 00:03:14,459
Let me warn you.
43
00:03:14,930 --> 00:03:16,510
Others might be afraid of Qibao Amber tribe,
44
00:03:16,610 --> 00:03:17,290
but I don't.
45
00:03:17,960 --> 00:03:18,969
If you make me angry,
46
00:03:19,080 --> 00:03:20,250
I'll kill you!
47
00:03:24,610 --> 00:03:26,320
I'm so scared.
48
00:03:26,430 --> 00:03:27,150
You!
49
00:03:42,449 --> 00:03:43,089
Mu Bai,
50
00:03:43,189 --> 00:03:44,109
we're all classmates.
51
00:03:44,210 --> 00:03:44,849
Forget it.
52
00:03:56,389 --> 00:03:58,069
Alright, San.
53
00:03:58,439 --> 00:03:59,740
Since you said so.
54
00:04:04,099 --> 00:04:05,169
Stop provoking me,
55
00:04:06,560 --> 00:04:08,360
or else I'll show no respect!
56
00:04:16,069 --> 00:04:16,990
Tang San!
57
00:04:23,550 --> 00:04:24,840
Kill him!
58
00:04:24,939 --> 00:04:26,490
If you're willing to help me,
59
00:04:26,589 --> 00:04:28,509
you'll be the honored guest of Qibao Amber tribe!
60
00:04:28,610 --> 00:04:29,970
I'll give you ten thousand
gold soul coins!
61
00:04:30,660 --> 00:04:33,520
The Qibao Amber tribe will
unconditionally support you!
62
00:04:36,139 --> 00:04:39,680
Money and power can't exchange
everything in this world.
63
00:04:39,779 --> 00:04:42,389
I have no idea what happened
between you and Mu Bai.
64
00:04:42,490 --> 00:04:44,699
But if you continue to be this lofty,
65
00:04:50,230 --> 00:04:51,689
you might as well leave the school.
66
00:04:52,959 --> 00:04:53,529
You!
67
00:04:54,220 --> 00:04:57,060
Aren't you aware of how powerful
Qibao Amber tribe is?
68
00:04:57,160 --> 00:04:58,590
Wu, let's go.
69
00:05:02,670 --> 00:05:03,300
You!
70
00:05:04,300 --> 00:05:06,340
Oscar, are you willing to help me?
71
00:05:10,069 --> 00:05:10,810
Why?
72
00:05:11,740 --> 00:05:14,139
Don't you have feelings for me?
73
00:05:17,339 --> 00:05:19,310
I like the Rong Rong when we first met.
74
00:05:22,009 --> 00:05:22,649
Now,
75
00:05:23,350 --> 00:05:25,400
I'm no match for Qibao Amber tribe's
little princess.
76
00:05:27,310 --> 00:05:28,810
Rather than becoming a servant for someone,
77
00:05:33,209 --> 00:05:34,379
I prefer to remain truthful to myself.
78
00:05:36,389 --> 00:05:37,329
Tang San is right.
79
00:05:39,050 --> 00:05:40,730
Maybe you don't belong here.
80
00:05:42,660 --> 00:05:43,900
If you're not changing your attitude,
81
00:05:45,129 --> 00:05:48,069
you'll never get friends forever.
82
00:05:58,620 --> 00:06:00,189
Friends?
83
00:06:08,199 --> 00:06:08,959
Friends.
84
00:06:09,819 --> 00:06:10,430
Friends.
85
00:06:11,189 --> 00:06:11,870
Friends.
86
00:06:15,199 --> 00:06:15,860
Friends.
87
00:06:16,500 --> 00:06:17,180
Friends.
88
00:06:17,279 --> 00:06:18,089
Friends.
89
00:06:19,740 --> 00:06:20,319
Friends.
90
00:06:28,819 --> 00:06:30,959
I'm not a devil girl!
91
00:06:31,060 --> 00:06:33,850
I'm not a devil girl!
92
00:07:23,379 --> 00:07:24,250
Where's Oscar?
93
00:07:24,350 --> 00:07:25,550
He overslept again?
94
00:07:26,060 --> 00:07:27,800
He was still training when I came out.
95
00:07:27,899 --> 00:07:29,120
Maybe he's still in meditation.
96
00:07:29,560 --> 00:07:31,310
Tang San, bring him here.
97
00:07:31,410 --> 00:07:33,460
He must be here for this lesson.
98
00:07:33,560 --> 00:07:34,500
Yes, Dean.
99
00:07:35,350 --> 00:07:36,230
He's here.
100
00:07:52,139 --> 00:07:55,189
Oscar, do you wish to get punished again?
101
00:07:56,139 --> 00:07:57,129
No, Dean.
102
00:07:57,230 --> 00:07:58,160
Please listen to me.
103
00:07:58,910 --> 00:08:00,420
I've reached Level 30!
104
00:08:00,519 --> 00:08:01,359
What?
105
00:08:05,779 --> 00:08:06,459
Good.
106
00:08:06,829 --> 00:08:07,579
Good.
107
00:08:07,680 --> 00:08:08,300
Oscar.
108
00:08:09,129 --> 00:08:12,100
You're the second one who reached
Level 30 among all.
109
00:08:12,939 --> 00:08:14,410
I was right about you.
110
00:08:14,509 --> 00:08:15,310
Ao.
111
00:08:15,410 --> 00:08:16,070
Congratulations.
112
00:08:16,689 --> 00:08:17,899
As a Food Branch soul master,
113
00:08:18,860 --> 00:08:20,939
you're the most extraordinary genius
I've ever met.
114
00:08:21,689 --> 00:08:22,420
Congratulations.
115
00:08:26,959 --> 00:08:28,069
If that so,
116
00:08:28,170 --> 00:08:29,370
tomorrow morning,
117
00:08:30,000 --> 00:08:32,279
Mr. Zhao Wu Ji will lead you
118
00:08:32,389 --> 00:08:34,210
to Star Dou Forest...
119
00:08:34,309 --> 00:08:36,539
to help Oscar to get his third soul ring.
120
00:08:37,279 --> 00:08:37,870
Remember
121
00:08:37,970 --> 00:08:40,220
it will be a training for all of you.
122
00:08:40,850 --> 00:08:41,830
Yes, Dean.
123
00:08:42,789 --> 00:08:43,409
Alright,
124
00:08:43,899 --> 00:08:46,329
we'll start our lesson today.
125
00:08:46,850 --> 00:08:47,590
Oscar.
126
00:08:48,200 --> 00:08:48,620
Yes.
127
00:08:48,720 --> 00:08:50,139
Be prepared to activate your soul skill.
128
00:08:52,049 --> 00:08:53,709
Your task today...
129
00:08:53,809 --> 00:08:56,179
is to eat the special made sausage by Oscar,
130
00:08:56,570 --> 00:08:57,510
at least one piece.
131
00:09:03,960 --> 00:09:05,759
What? Dean,
132
00:09:05,860 --> 00:09:07,060
what lesson is this?
133
00:09:10,139 --> 00:09:11,740
Adaptability training.
134
00:09:11,840 --> 00:09:14,660
If you can't eat such delicious sausages,
135
00:09:16,610 --> 00:09:17,810
whenever you're in trouble,
136
00:09:17,909 --> 00:09:21,039
rats, cockroaches, earthworms,
will you dare to eat them?
137
00:09:23,940 --> 00:09:25,070
Who is the first one?
138
00:09:31,240 --> 00:09:31,850
Me!
139
00:09:55,220 --> 00:09:56,310
I want to stay.
140
00:10:04,519 --> 00:10:05,250
Next.
141
00:10:06,879 --> 00:10:10,539
[Shrek School]
142
00:10:25,700 --> 00:10:27,740
Who did that to Mr. Zhao?
143
00:10:34,909 --> 00:10:35,589
What are you looking at?
144
00:10:36,230 --> 00:10:37,930
You bunch of little rabbits,
145
00:10:38,029 --> 00:10:39,659
do you want to get beaten?
146
00:10:40,370 --> 00:10:42,330
You should say bear cubs.
147
00:10:43,389 --> 00:10:44,129
What did you say?
148
00:10:47,889 --> 00:10:48,389
Hmm.
149
00:10:49,000 --> 00:10:49,769
Get ready.
150
00:10:50,529 --> 00:10:52,199
Mu Bai, you'll lead.
151
00:10:52,309 --> 00:10:52,889
Yes.
152
00:10:54,269 --> 00:10:55,809
Soul beasts in Star Dou Forest
153
00:10:55,909 --> 00:10:56,929
are numerous and ferocious.
154
00:10:57,039 --> 00:10:57,809
San,
155
00:10:57,909 --> 00:10:58,969
you'll be the vanguard.
156
00:10:59,600 --> 00:11:01,740
Oscar and Ning Rong Rong, follow him.
157
00:11:02,990 --> 00:11:05,710
Fatty and Wu, take care of the sides.
158
00:11:06,409 --> 00:11:07,750
Zhu Zhu Qing and I will be at the end.
159
00:11:07,850 --> 00:11:09,980
Follow this formation after we enter the forest,
160
00:11:10,080 --> 00:11:11,620
remain on guard at all times.
161
00:11:20,320 --> 00:11:21,879
Let me warn you again,
162
00:11:22,379 --> 00:11:25,730
Unless you meet a Millennium Soul Beast,
or else I'll not interfere.
163
00:11:26,320 --> 00:11:28,750
You have to think of strategies on the way.
164
00:11:29,259 --> 00:11:29,840
Yes!
165
00:11:29,950 --> 00:11:31,730
Alright, let's go.
166
00:11:32,730 --> 00:11:33,379
Oscar.
167
00:11:34,259 --> 00:11:37,399
Super Recovery Big Sausage!
168
00:11:48,659 --> 00:11:49,949
Run for around two more hours.
169
00:11:50,059 --> 00:11:51,000
There's a small town in front,
170
00:11:51,110 --> 00:11:52,659
we'll stay overnight there.
171
00:12:14,789 --> 00:12:16,889
[Soul Land]
172
00:12:36,350 --> 00:12:39,509
I'm so tired after running for the whole day.
173
00:12:42,190 --> 00:12:44,010
Luckily, we have Ao's sausages.
174
00:12:45,590 --> 00:12:47,320
It's nothing.
175
00:12:47,429 --> 00:12:49,829
Come on, after stuffing so many sausages,
176
00:12:49,929 --> 00:12:50,779
I'm already getting nausea.
177
00:12:50,879 --> 00:12:52,159
Let's order for food.
178
00:12:52,269 --> 00:12:53,970
Fatty, you're always so troublesome.
179
00:12:57,669 --> 00:12:59,589
Why is Mr. Zhao not dining with us?
180
00:12:59,700 --> 00:13:01,460
We have to pay for our expenses outside.
181
00:13:01,559 --> 00:13:02,679
Teachers aren't allowed
182
00:13:02,789 --> 00:13:04,909
to take advantage of the students.
183
00:13:05,399 --> 00:13:07,629
That's what I like about the school,
184
00:13:07,730 --> 00:13:08,659
it's fair and square.
185
00:13:09,379 --> 00:13:11,159
Fatty, go and order your food.
186
00:13:12,830 --> 00:13:13,910
Order, order!
187
00:13:54,419 --> 00:13:55,199
This way, please.
188
00:14:07,450 --> 00:14:09,759
The girl looks adorable, Boss Dai.
189
00:14:09,860 --> 00:14:11,789
They're from the Cang Hui School, right?
190
00:14:13,919 --> 00:14:17,610
Just a small Cang Hui School,
who are they showing off to?
191
00:14:35,080 --> 00:14:36,590
Something excited is going to happen.
192
00:14:36,690 --> 00:14:37,680
What is it?
193
00:14:39,059 --> 00:14:40,699
It's a part of our training.
194
00:14:41,169 --> 00:14:42,120
Quote from the Dean,
195
00:14:42,220 --> 00:14:45,100
soul masters who don't make troubles
aren't quite qualified.
196
00:14:47,100 --> 00:14:50,190
His quotes can add up to be
a quote for monsters.
197
00:14:50,299 --> 00:14:53,599
Cang Hui School is an
Advanced Soul Master School, right?
198
00:15:26,250 --> 00:15:27,559
Don't waste the food.
199
00:15:32,690 --> 00:15:33,770
My apology.
200
00:15:53,960 --> 00:15:56,540
I'm sorry, my hand slipped.
201
00:16:17,860 --> 00:16:18,909
It's so delicious.
202
00:16:28,840 --> 00:16:30,850
Which school you guys come from?
203
00:16:31,690 --> 00:16:32,720
Trying to interrogate us?
204
00:16:32,820 --> 00:16:34,170
You're still unworthy.
205
00:16:36,830 --> 00:16:37,570
This is good.
206
00:16:39,529 --> 00:16:41,669
Tastes fine, lacking some skills though .
207
00:16:42,480 --> 00:16:44,250
How arrogant you are!
208
00:16:44,799 --> 00:16:45,879
Teach them a lesson!
209
00:16:47,039 --> 00:16:49,159
Fight? I love it.
210
00:16:50,230 --> 00:16:52,060
Hello, brothers.
211
00:16:59,980 --> 00:17:01,970
Hurry and help her,
Wu is in an unfavorable situation.
212
00:17:11,420 --> 00:17:14,220
Those guys are the one
we should worry about.
213
00:17:34,000 --> 00:17:34,710
Ah!
214
00:17:35,609 --> 00:17:36,919
She's great!
215
00:17:51,950 --> 00:17:53,279
Our turn!
216
00:17:53,380 --> 00:17:54,880
Wu, come back.
217
00:20:02,500 --> 00:20:03,720
[Next Episode]
If you want reorganization,
218
00:20:04,140 --> 00:20:05,360
then prove it to them with actions
219
00:20:06,009 --> 00:20:07,720
that you belong to Shrek.
220
00:20:08,690 --> 00:20:12,080
Let me teach you how to be a human.
221
00:20:12,180 --> 00:20:16,350
Remember, we're not humans but monsters.
222
00:20:23,029 --> 00:20:24,049
Stay on guard.
223
00:20:24,150 --> 00:20:24,970
Be careful!
13861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
