Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,950 --> 00:00:47,020
♪The past is buried with farewell tears♪
2
00:00:47,179 --> 00:00:50,719
♪Tang's belief is regained in the Soul Land♪
3
00:00:51,079 --> 00:00:53,979
♪Ghostly Trace, from place to place you run♪
4
00:00:54,380 --> 00:00:56,550
♪Xuan Tian power burns♪
5
00:00:56,920 --> 00:01:00,320
♪Never look down at the shabby wooden house♪
6
00:01:00,780 --> 00:01:04,150
♪Create our glorious miracles in the Soul Land♪
7
00:01:04,719 --> 00:01:07,679
♪When seven creatures combine,
hope is what we get♪
8
00:01:08,150 --> 00:01:11,219
♪Never give up as it'll be unforgettable♪
9
00:01:11,219 --> 00:01:15,920
♪For a hundred thousand years
I'll search and grow with you♪
10
00:01:16,219 --> 00:01:22,549
♪I'll turn into a sky of bright stars
when I think of you♪
11
00:01:23,420 --> 00:01:26,780
♪Life is full of wars, battles, adventures♪
12
00:01:27,150 --> 00:01:30,480
♪and I'll still protect you♪
13
00:01:30,819 --> 00:01:37,079
♪I'm still the King no matter
the Black and Blue are awakened or not♪
14
00:01:37,079 --> 00:01:40,920
♪The darkness is all released
by clouds and mists♪
15
00:01:40,920 --> 00:01:44,379
♪I'll never forget my promise♪
16
00:01:44,379 --> 00:01:47,420
♪even if the sky and earth changes
or the sea roars♪
17
00:01:47,819 --> 00:01:52,979
♪I'll stand up high
even the Gods have to look up♪
18
00:01:53,280 --> 00:01:59,379
♪My invincible legend
right on this Soul Land♪
19
00:02:14,129 --> 00:02:17,560
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
20
00:02:18,000 --> 00:02:20,189
[Previous Episode]
Fatty's Martial Soul is strange,
21
00:02:20,189 --> 00:02:22,379
he was born with the ability of flame.
22
00:02:22,379 --> 00:02:24,129
After his Martial Soul mutated,
23
00:02:24,129 --> 00:02:25,539
it might really become a phoenix.
24
00:02:25,539 --> 00:02:27,239
He's our Dean,
25
00:02:27,240 --> 00:02:30,900
Frander, the four-eyed owl. A Level-78 Saint of Soul,
26
00:02:31,370 --> 00:02:35,219
Dean Frander is a grudge-holding person.
27
00:02:38,590 --> 00:02:42,319
Aren't you worried about Rong Rong alone outside?
28
00:02:42,319 --> 00:02:45,759
Can the Shrek School teach her better than us?
29
00:02:45,759 --> 00:02:48,069
Well, I have super red bean bun!
30
00:02:48,860 --> 00:02:53,560
[Soul Land]
[Episode 18]
31
00:02:57,469 --> 00:03:00,990
Oscar, have you both
finished running twenty rounds?
32
00:03:03,009 --> 00:03:05,009
Dean, I've done.
33
00:03:05,409 --> 00:03:06,780
I asked about both of you.
34
00:03:07,110 --> 00:03:08,210
Not only you.
35
00:03:10,009 --> 00:03:13,049
Yes, we've done it.
36
00:03:14,349 --> 00:03:15,409
Good.
37
00:03:15,849 --> 00:03:16,909
come over.
38
00:03:19,909 --> 00:03:22,079
Since you make such a good teammate,
39
00:03:22,680 --> 00:03:24,610
what about you run another twenty rounds?
40
00:03:25,349 --> 00:03:27,479
I've sealed your soul power.
41
00:03:33,050 --> 00:03:33,780
Go.
42
00:03:36,650 --> 00:03:39,180
You have to pay for cheating,
43
00:03:39,909 --> 00:03:43,109
no matter what the reason is.
44
00:03:43,110 --> 00:03:44,250
Do you think so, Rong Rong?
45
00:03:48,650 --> 00:03:49,280
Tell me...
46
00:03:50,250 --> 00:03:52,479
if you have completed your morning task.
47
00:03:53,210 --> 00:03:54,280
No,
48
00:03:54,710 --> 00:03:55,810
the distance was too long.
49
00:03:56,180 --> 00:03:56,780
I was hungry,
50
00:03:57,610 --> 00:03:58,710
I couldn't hang on.
51
00:04:00,310 --> 00:04:03,710
So, you went into the city
to eat and walk around.
52
00:04:04,280 --> 00:04:06,310
You just got back and found Oscar, right?
53
00:04:07,280 --> 00:04:08,449
You were spying on me?
54
00:04:09,710 --> 00:04:11,110
As a Dean,
55
00:04:11,509 --> 00:04:13,349
I'm responsible for every student.
56
00:04:13,810 --> 00:04:17,110
Oscar is forgivable to lie because
he was afraid that you might be punished.
57
00:04:17,610 --> 00:04:18,879
And you...
58
00:04:18,879 --> 00:04:21,579
disobeyed your task
leaving without permission,
59
00:04:22,009 --> 00:04:23,379
yet you allowed your senior to cover it.
60
00:04:23,879 --> 00:04:26,750
If any of your mistakes
happened in the battlefield,
61
00:04:27,180 --> 00:04:28,579
you would be punished by the military law,
62
00:04:29,750 --> 00:04:30,579
which is death.
63
00:04:32,110 --> 00:04:33,280
This is not a battlefield,
64
00:04:34,050 --> 00:04:35,180
it's just a school.
65
00:04:35,610 --> 00:04:36,110
Right.
66
00:04:36,879 --> 00:04:38,949
but this my Shrek School.
67
00:04:39,680 --> 00:04:41,509
You have two options now,
68
00:04:42,250 --> 00:04:44,550
either you pack your things and leave,
69
00:04:47,250 --> 00:04:50,980
or prove to me that you'll never repeat mistakes.
70
00:04:54,949 --> 00:04:57,349
Frander, who do you think you are?
71
00:04:58,180 --> 00:05:00,180
You're just a Saint of Soul.
72
00:05:03,050 --> 00:05:04,110
That's right.
73
00:05:04,509 --> 00:05:06,079
I'm just a Saint of Soul.
74
00:05:06,550 --> 00:05:08,650
Since you look down at this place,
75
00:05:09,480 --> 00:05:10,610
then please leave.
76
00:05:18,480 --> 00:05:19,550
Chase me out?
77
00:05:20,050 --> 00:05:21,150
It's not that easily.
78
00:05:21,649 --> 00:05:23,979
Frander, I warn you not to mind my business.
79
00:05:24,379 --> 00:05:26,449
If not, you can't bear the consequences.
80
00:05:29,850 --> 00:05:32,950
Mu Bai, help this lady pack her things.
81
00:05:34,310 --> 00:05:35,350
How dare you, Frander!
82
00:05:38,110 --> 00:05:39,680
I'm in charge in my own territory.
83
00:05:40,850 --> 00:05:41,210
Mu Bai.
84
00:05:42,079 --> 00:05:42,609
Yes.
85
00:05:46,079 --> 00:05:47,449
Ever since young,
86
00:05:47,910 --> 00:05:49,550
you're the first one to treat me like this.
87
00:05:52,279 --> 00:05:55,379
Even you're the precious daughter
of the Qibao Amber tribe,
88
00:05:55,779 --> 00:05:59,849
you're merely a Big Soul Master for me.
89
00:06:00,410 --> 00:06:03,650
Any student here is stronger than you.
90
00:06:04,449 --> 00:06:05,550
Nonsense,
91
00:06:06,279 --> 00:06:07,479
I'm now at Level 25.
92
00:06:07,850 --> 00:06:10,210
I'm the most outstanding genius
in the tribe in a hundred years.
93
00:06:10,579 --> 00:06:12,810
The Qibao Amber Pagoda is the best in the world,
94
00:06:13,149 --> 00:06:14,079
No one can beat us!
95
00:06:17,949 --> 00:06:20,180
Mu Bai has already reached soul honor.
96
00:06:21,449 --> 00:06:24,610
Tang San's and Wu's soul powers
are already at Level 29.
97
00:06:25,879 --> 00:06:27,350
Talking about genius,
98
00:06:27,350 --> 00:06:28,750
they're all better than you.
99
00:06:29,980 --> 00:06:32,850
Although Ma Hong Jun's Martial Soul isn't perfect,
100
00:06:33,209 --> 00:06:35,649
he's blessed with the top beast soul...
101
00:06:35,980 --> 00:06:38,550
that only a few in this land can compete him.
102
00:06:39,610 --> 00:06:40,850
Although Zhu Zhu Qing
103
00:06:41,209 --> 00:06:42,409
has similar soul power as yours,
104
00:06:43,050 --> 00:06:45,980
her staunch persistence
is far beyond your reach.
105
00:06:47,910 --> 00:06:48,480
Zhu Zhu Qing,
106
00:06:48,910 --> 00:06:50,610
why did you come to Shrek School?
107
00:06:51,079 --> 00:06:52,379
To turn myself stronger.
108
00:06:55,209 --> 00:06:56,750
I'm an assisting type soul master,
109
00:06:57,110 --> 00:06:58,879
of course, I can't compete with them.
110
00:06:59,310 --> 00:07:01,579
I'll be much more useful in battlefield.
111
00:07:04,149 --> 00:07:04,879
Useful?
112
00:07:05,350 --> 00:07:06,810
Without any willpower,
113
00:07:07,279 --> 00:07:09,709
you'll be the first one to get killed
in the battlefield.
114
00:07:10,110 --> 00:07:10,509
You!
115
00:07:13,310 --> 00:07:15,079
With your arrogance,
116
00:07:15,509 --> 00:07:16,449
you seriously think
117
00:07:16,449 --> 00:07:19,409
someone is going to cover your back?
118
00:07:20,949 --> 00:07:21,610
You...
119
00:07:22,050 --> 00:07:22,980
What about Oscar?
120
00:07:22,980 --> 00:07:24,080
I'm sure I'm stronger than him!
121
00:07:26,009 --> 00:07:29,879
Have you seen a Food Branch soul master
born with full soul power?
122
00:07:31,949 --> 00:07:33,909
You mean...
123
00:07:34,410 --> 00:07:35,380
That's impossible!
124
00:07:35,810 --> 00:07:38,250
How can a Martial Soul of Assisting Branch
have full soul power?
125
00:07:38,709 --> 00:07:40,409
Oscar is unprecedented.
126
00:07:41,180 --> 00:07:42,750
His achievement can be boundless.
127
00:07:43,180 --> 00:07:44,350
One day,
128
00:07:44,350 --> 00:07:48,210
he might be able to replace
your Qibao Amber tribe.
129
00:07:50,779 --> 00:07:52,449
Have you realized it?
130
00:07:52,779 --> 00:07:54,579
Among these students,
131
00:07:54,949 --> 00:07:56,849
You're the weakest!
132
00:07:57,810 --> 00:08:00,079
You're the weakest!
133
00:08:00,449 --> 00:08:03,449
You're the weakest!
134
00:08:03,980 --> 00:08:05,280
The weakest.
135
00:08:11,850 --> 00:08:15,210
If I can't handle a little girl,
136
00:08:15,649 --> 00:08:18,579
I'm not worth of the title Golden Iron Triangle.
137
00:08:19,910 --> 00:08:20,780
Dean,
138
00:08:20,779 --> 00:08:22,609
should I go and help her to pack things?
139
00:08:23,079 --> 00:08:24,550
Do you wish her to leave?
140
00:08:25,350 --> 00:08:26,780
Tell Oscar not to run anymore,
141
00:08:27,209 --> 00:08:28,779
tell him to go and comfort Ning Rong Rong.
142
00:08:30,079 --> 00:08:30,849
Yes, Dean.
143
00:08:32,649 --> 00:08:35,750
He dares to scold the little princess
from Qibao Amber tribe.
144
00:08:36,210 --> 00:08:37,980
Our Dean is really something.
145
00:08:41,080 --> 00:08:43,410
In this school, my words are orders.
146
00:08:43,879 --> 00:08:45,509
Those who disobey...
147
00:09:21,679 --> 00:09:23,849
Depart. To the Soul Arena.
148
00:09:28,710 --> 00:09:31,509
Dean, you're bringing them to there
on the first day?
149
00:09:33,350 --> 00:09:34,850
All of you are monsters.
150
00:09:35,350 --> 00:09:38,909
so let's train in a monstrous way.
151
00:09:39,649 --> 00:09:40,279
Let's go.
152
00:10:08,620 --> 00:10:11,950
[Soul Land]
153
00:10:14,850 --> 00:10:16,509
What's a Soul Arena?
154
00:10:16,509 --> 00:10:19,049
That's a place where soul masters
engage in battles,
155
00:10:19,480 --> 00:10:21,810
and where gamblers bet.
156
00:10:22,509 --> 00:10:23,580
For all of you,
157
00:10:23,580 --> 00:10:26,879
that's the best platform to improve
your actual combat experience.
158
00:10:27,350 --> 00:10:29,710
You mean we're going to put on a monkey show?
159
00:10:29,710 --> 00:10:30,710
You're wrong.
160
00:10:31,110 --> 00:10:33,110
even though I dislike it too,
161
00:10:33,509 --> 00:10:34,710
but I have to admit that...
162
00:10:35,110 --> 00:10:38,279
Soul Arena is a place to show soul masters' value.
163
00:10:38,750 --> 00:10:40,210
It has complete system,
164
00:10:40,610 --> 00:10:41,710
and independent influence.
165
00:10:41,710 --> 00:10:42,710
What's more important is
166
00:10:43,450 --> 00:10:44,550
it's rather fair.
167
00:10:44,950 --> 00:10:45,450
Fair?
168
00:10:48,649 --> 00:10:49,679
At here,
169
00:10:50,179 --> 00:10:52,379
even if you're a successor from a noble family,
170
00:10:52,879 --> 00:10:55,649
you'll still face a test of life and death.
171
00:11:40,850 --> 00:11:42,710
After registration, each participant...
172
00:11:42,710 --> 00:11:44,750
will receive an iron soul badge.
173
00:11:45,149 --> 00:11:47,149
One point for each winning,
174
00:11:47,549 --> 00:11:48,649
every loss, you'll lose a point.
175
00:11:49,149 --> 00:11:51,980
A hundred points will advance you
to bronze battle soul.
176
00:11:54,009 --> 00:11:54,950
Before you graduate,
177
00:11:55,350 --> 00:11:58,379
I want all of you to at least get silver soul badge.
178
00:11:59,110 --> 00:12:00,279
Yes, Dean.
179
00:12:01,409 --> 00:12:01,850
Mu Bai,
180
00:12:02,309 --> 00:12:03,779
bring them to register.
181
00:12:03,779 --> 00:12:04,350
Yes.
182
00:12:05,879 --> 00:12:06,480
Let's go.
183
00:12:33,409 --> 00:12:35,379
Which rank is silver battle soul?
184
00:12:35,809 --> 00:12:37,449
There are eight ranks of badges.
185
00:12:38,210 --> 00:12:39,410
From bottom to top is,
186
00:12:40,049 --> 00:12:46,209
iron, bronze, silver, gold,
purple-gold, sapphire, ruby and diamond.
187
00:12:51,450 --> 00:12:54,280
Silver battle soul is at third grade,
so it's not that hard.
188
00:12:55,009 --> 00:12:56,210
It's not as easy as you think.
189
00:12:56,610 --> 00:12:57,250
What?
190
00:12:57,610 --> 00:13:00,110
I've been in the battle when I was in Level 29.
191
00:13:00,879 --> 00:13:03,649
Now I get 29 wins, 27 loses.
192
00:13:04,850 --> 00:13:05,779
Only two points.
193
00:13:06,149 --> 00:13:07,909
Mu Bai, how's this possible
194
00:13:08,779 --> 00:13:09,909
with your capability?
195
00:13:10,710 --> 00:13:11,850
Nothing's impossible.
196
00:13:12,779 --> 00:13:15,579
It's not easy in
Suo Tuo City's Soul Arena.
197
00:13:16,409 --> 00:13:18,250
Fatty, tell us your results.
198
00:13:18,980 --> 00:13:20,610
21 wins, 12 loses. Nine points.
199
00:13:20,610 --> 00:13:22,149
Why is your score higher than Mu Bai's?
200
00:13:23,179 --> 00:13:25,709
The battles here are arranged
according to your level.
201
00:13:26,549 --> 00:13:27,879
I joined when I was at Level 29,
202
00:13:28,309 --> 00:13:30,349
I won a few rounds and rose to Level 30.
203
00:13:31,080 --> 00:13:34,080
Then I met opponents with Level 38 or 39...
204
00:13:34,509 --> 00:13:37,580
and lost many rounds. That's why my points dropped.
205
00:13:39,379 --> 00:13:40,980
I see.
206
00:13:48,049 --> 00:13:49,949
There are three types of battles here,
207
00:13:50,779 --> 00:13:52,879
normal battle, death battle and gambling battle.
208
00:13:53,450 --> 00:13:55,680
The last two might cost your life.
209
00:14:03,080 --> 00:14:05,850
we're now going for the normal battle
just to test your capability.
210
00:14:06,250 --> 00:14:07,509
As for the battle mode,
211
00:14:07,509 --> 00:14:10,809
you can choose either 1 on 1, 2 on 2
or group battle.
212
00:14:33,009 --> 00:14:34,009
Done?
213
00:14:35,480 --> 00:14:35,909
Yes.
214
00:14:36,649 --> 00:14:39,409
You can only take part
in one normal battle per day,
215
00:14:39,480 --> 00:14:41,779
but you can register for different battle modes.
216
00:14:42,279 --> 00:14:44,250
Do you want to go for 2 on 2?
217
00:14:47,080 --> 00:14:48,150
Alright.
218
00:14:49,649 --> 00:14:50,679
Over there.
219
00:14:54,610 --> 00:14:56,550
Ten gold coins for registration.
220
00:14:58,179 --> 00:14:59,179
Your group name.
221
00:15:04,049 --> 00:15:05,949
Let's call it San Wu.
222
00:15:15,409 --> 00:15:16,909
Hey, you spelled it wrongly!
223
00:15:16,909 --> 00:15:19,449
It's Wu, not Woo!
224
00:15:20,149 --> 00:15:22,110
You may change the name,
225
00:15:22,480 --> 00:15:22,950
ten gold coins then.
226
00:15:23,379 --> 00:15:24,080
You!
227
00:15:27,980 --> 00:15:30,779
Forget it. San Woo then. It's just a name.
228
00:15:44,279 --> 00:15:47,279
Iron battle soul Wu,
please enter the 14th battle stage.
229
00:15:47,610 --> 00:15:50,610
Iron battle soul Wu,
please enter the 14th battle stage.
230
00:16:09,210 --> 00:16:11,850
Good evening, ladies and gentlemen!
231
00:16:33,279 --> 00:16:36,350
Welcome to Suo Tuo City!
232
00:16:37,210 --> 00:16:43,310
Nervous, exciting, fair Soul Arena!
233
00:17:05,609 --> 00:17:10,849
The first 1 on 1 battle tonight, war soul master, Wu.
234
00:17:13,079 --> 00:17:18,210
with her beast soul, Jade Rabbit,
235
00:17:23,250 --> 00:17:26,309
versus war soul master, Qing Bao
236
00:17:27,180 --> 00:17:30,610
with his beast soul, Iron Horn Bull!
237
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
[Versus]
238
00:17:56,109 --> 00:17:59,009
Look, it's a little girl!
239
00:17:59,009 --> 00:18:02,309
This isn't the place you should come. Go home!
240
00:19:55,490 --> 00:20:06,650
[Next Episode]
241
00:20:06,680 --> 00:20:07,150
Ning Rong Rong.
242
00:20:07,549 --> 00:20:08,950
Don't ever test my patience!
243
00:20:09,450 --> 00:20:11,509
This is Shrek School, not your home!
244
00:20:11,950 --> 00:20:13,710
If you make me angry, I'll kill you!
16372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
