Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,950 --> 00:00:47,020
♪The past is buried with farewell tears♪
2
00:00:47,179 --> 00:00:50,719
♪Tang's belief is regained in the Soul Land♪
3
00:00:51,079 --> 00:00:53,979
♪Ghostly Trace, from place to place you run♪
4
00:00:54,380 --> 00:00:56,550
♪Xuan Tian power burns♪
5
00:00:56,920 --> 00:01:00,320
♪Never look down at the shabby wooden house♪
6
00:01:00,780 --> 00:01:04,150
♪Create our glorious miracles in the Soul Land♪
7
00:01:04,719 --> 00:01:07,679
♪When seven creatures combine,
hope is what we get♪
8
00:01:08,150 --> 00:01:11,219
♪Never give up as it'll be unforgettable♪
9
00:01:11,219 --> 00:01:15,920
♪For a hundred thousand years
I'll search and grow with you♪
10
00:01:16,219 --> 00:01:22,549
♪I'll turn into a sky of bright stars
when I think of you♪
11
00:01:23,420 --> 00:01:26,780
♪Life is full of wars, battles, adventures♪
12
00:01:27,150 --> 00:01:30,480
♪and I'll still protect you♪
13
00:01:30,819 --> 00:01:37,079
♪I'm still the King no matter
the Black and Blue are awakened or not♪
14
00:01:37,079 --> 00:01:40,920
♪The darkness is all released
by clouds and mists♪
15
00:01:40,920 --> 00:01:44,379
♪I'll never forget my promise♪
16
00:01:44,379 --> 00:01:47,420
♪even if the sky and earth changes
or the sea roars♪
17
00:01:47,819 --> 00:01:52,979
♪I'll stand up high
even the Gods have to look up♪
18
00:01:53,280 --> 00:01:59,379
♪My invincible legend
right on this Soul Land♪
19
00:02:14,300 --> 00:02:17,560
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
20
00:02:18,180 --> 00:02:20,569
[Previous Episode]
Forget about your sausage,
21
00:02:20,569 --> 00:02:22,209
Big Sausage Uncle.
22
00:02:22,210 --> 00:02:23,620
What Big Sausage Uncle?
23
00:02:23,620 --> 00:02:25,009
I'll shave my beard tomorrow.
24
00:02:25,009 --> 00:02:26,209
Why did you break up with you?
25
00:02:26,210 --> 00:02:27,020
Stop!
26
00:02:28,030 --> 00:02:30,379
I'll show you what is actual strength.
27
00:02:31,060 --> 00:02:33,530
Is there such a fat phoenix?
28
00:02:33,530 --> 00:02:36,240
I think he looks more like a chicken.
29
00:02:36,240 --> 00:02:38,200
Who are you calling a chicken?
30
00:02:38,199 --> 00:02:39,179
Let me do it.
31
00:02:45,580 --> 00:02:47,969
How is it, fatty? You want to fight again?
32
00:02:48,939 --> 00:02:53,710
[Soul Land]
[Episode 17]
33
00:02:57,219 --> 00:02:59,379
Little Rabbit, come on!
34
00:03:07,389 --> 00:03:09,389
Stop fighting.
35
00:03:09,389 --> 00:03:10,719
Hong Jun is a good person.
36
00:03:10,719 --> 00:03:11,650
But we don't suit each other,
37
00:03:11,650 --> 00:03:13,379
so we had to break up.
38
00:03:14,180 --> 00:03:17,310
You all may leave, I'll talk to him.
39
00:03:19,310 --> 00:03:21,000
Don't mind my business, go away!
40
00:03:21,849 --> 00:03:22,409
Tang San.
41
00:03:22,849 --> 00:03:23,280
Fatty.
42
00:03:28,340 --> 00:03:29,819
What are you all doing here?
43
00:03:31,750 --> 00:03:32,310
What are we doing?
44
00:03:32,599 --> 00:03:33,789
Ask him!
45
00:03:33,789 --> 00:03:37,009
This Fatty bullies a girl in broad daylight.
46
00:03:40,550 --> 00:03:41,210
Wu,
47
00:03:42,150 --> 00:03:43,150
I think you misunderstood.
48
00:03:46,150 --> 00:03:47,780
I'll do it myself.
49
00:03:57,719 --> 00:04:00,219
Miss Cui Hua, you...
50
00:04:04,500 --> 00:04:07,280
What's going on?
51
00:04:09,280 --> 00:04:10,479
Are you going to say it,
52
00:04:10,479 --> 00:04:11,449
or I say it?
53
00:04:14,180 --> 00:04:15,340
Go on.
54
00:04:33,009 --> 00:04:35,180
Do you remember that I told you...
55
00:04:35,180 --> 00:04:38,370
there are three students
including me in our school?
56
00:04:40,930 --> 00:04:42,400
You mean...
57
00:04:46,860 --> 00:04:50,879
Yes, Fatty is the third one,
58
00:04:50,879 --> 00:04:54,319
and he entered the school latest
before you both did.
59
00:04:54,319 --> 00:04:57,009
Even though I didn't see what happened,
60
00:04:57,009 --> 00:04:58,639
I still can guess it.
61
00:04:58,639 --> 00:05:00,539
We can't blame Fatty,
62
00:05:00,540 --> 00:05:03,980
we can only blame his chicken.
63
00:05:04,480 --> 00:05:04,980
Nonsense,
64
00:05:05,480 --> 00:05:06,680
it's not a chicken!
65
00:05:07,209 --> 00:05:09,379
My Martial Soul is a phoenix!
66
00:05:10,209 --> 00:05:12,549
Even if my parents' are chickens,
67
00:05:12,550 --> 00:05:14,740
mine is still a phoenix!
68
00:05:15,680 --> 00:05:16,480
Haven't you hear of
69
00:05:16,480 --> 00:05:18,210
"golden phoenix among the bush"?
70
00:05:20,949 --> 00:05:21,409
Phoenix?
71
00:05:21,910 --> 00:05:22,310
Alright,
72
00:05:22,709 --> 00:05:23,750
phoenix then.
73
00:05:24,949 --> 00:05:25,479
Tang San,
74
00:05:25,850 --> 00:05:27,879
Fatty's Martial Soul looks weird.
75
00:05:28,449 --> 00:05:32,289
The Dean said he has a Mutated Martial Soul.
76
00:05:33,199 --> 00:05:35,029
Mutated Martial Soul?
77
00:05:35,029 --> 00:05:38,479
Which two Martial Souls mutated?
78
00:05:41,449 --> 00:05:42,509
I have no idea,
79
00:05:42,910 --> 00:05:43,510
Let alone me,
80
00:05:43,949 --> 00:05:45,079
not even Fatty himself.
81
00:05:46,930 --> 00:05:48,079
People from his village...
82
00:05:48,079 --> 00:05:50,949
get poultry-type Martial Souls
without attack ability.
83
00:05:51,680 --> 00:05:53,250
Who knows,
84
00:05:53,649 --> 00:05:54,509
when it's his turn,
85
00:05:54,879 --> 00:05:55,949
his Martial Soul is mutated,
86
00:05:56,639 --> 00:05:59,339
and he was born with the ability of flame.
87
00:05:59,339 --> 00:06:01,259
Fatty's flame is strange too,
88
00:06:01,259 --> 00:06:02,750
not only it's always over-heated,
89
00:06:02,750 --> 00:06:06,199
it's also adhesive and hard to put off.
90
00:06:06,850 --> 00:06:07,610
The Dean said
91
00:06:08,009 --> 00:06:09,379
after his Martial Soul mutated,
92
00:06:09,810 --> 00:06:11,149
it might really be a phoenix.
93
00:06:12,110 --> 00:06:12,410
But...
94
00:06:12,879 --> 00:06:15,180
his Martial Soul also has a flaw.
95
00:06:15,990 --> 00:06:17,699
What is it?
96
00:06:18,139 --> 00:06:20,939
It always loses control...
97
00:06:20,939 --> 00:06:24,209
and harm the others near it.
98
00:06:24,209 --> 00:06:27,969
Everything around will burn up
if he is being careless.
99
00:06:27,970 --> 00:06:31,470
What's that got to do with the break up?
100
00:06:32,949 --> 00:06:34,399
You know nothing!
101
00:06:35,399 --> 00:06:38,469
Fatty has been dumped a few times before.
102
00:06:38,470 --> 00:06:41,040
This time, the girl has accepted him.
103
00:06:41,040 --> 00:06:42,950
Fatty's emotion is a little fluctuated,
104
00:06:42,949 --> 00:06:45,849
especially in some aspects.
105
00:06:45,850 --> 00:06:49,610
So, she can't take this.
106
00:06:53,079 --> 00:06:53,479
Nonsense,
107
00:06:53,910 --> 00:06:55,750
when I lose control, all I have to do is to eat.
108
00:06:56,389 --> 00:06:58,879
I don't need anything else.
109
00:06:58,980 --> 00:06:59,750
Yes,
110
00:07:00,180 --> 00:07:01,410
control by eating.
111
00:07:01,410 --> 00:07:04,710
That's why people call you "Fire Chicken".
112
00:07:06,060 --> 00:07:08,019
It's "Fire Phoenix"!
113
00:07:12,180 --> 00:07:14,160
I can't even believe this people actually exists.
114
00:07:14,810 --> 00:07:16,370
I'm unlike you and Ao,
115
00:07:16,370 --> 00:07:17,990
you both look like boy toys.
116
00:07:17,990 --> 00:07:19,910
Don't think that I don't know you would go places...
117
00:07:19,910 --> 00:07:21,600
and date with different girls every day.
118
00:07:22,879 --> 00:07:23,250
Fatty,
119
00:07:23,610 --> 00:07:24,910
you can't say nonsense.
120
00:07:25,379 --> 00:07:26,480
in front of them.
121
00:07:28,720 --> 00:07:31,000
Don't you always feel proud
and never feel humiliated?
122
00:07:31,079 --> 00:07:31,379
What's
123
00:07:31,779 --> 00:07:32,579
wrong with you today?
124
00:07:34,680 --> 00:07:35,180
Stop that.
125
00:07:35,610 --> 00:07:36,850
if you spoil my reputation again
126
00:07:37,250 --> 00:07:37,980
I won't spare you.
127
00:07:39,600 --> 00:07:41,310
What about our training in the future?
128
00:07:43,350 --> 00:07:44,510
What else can we do?
129
00:07:44,949 --> 00:07:46,279
Turn our anger into appetite.
130
00:07:47,329 --> 00:07:49,430
San, I'm hungry.
131
00:07:50,350 --> 00:07:50,879
Let's go,
132
00:07:51,410 --> 00:07:52,380
I'll bring you to eat something.
133
00:08:26,550 --> 00:08:27,710
You'd better
134
00:08:28,209 --> 00:08:29,649
calm your fire down.
135
00:08:30,079 --> 00:08:30,449
Why?
136
00:08:30,980 --> 00:08:32,110
Are you going to tackle them?
137
00:08:32,509 --> 00:08:33,580
Boss Dai,
138
00:08:33,580 --> 00:08:34,980
even if you're the boss,
139
00:08:35,409 --> 00:08:37,579
you have to leave something for us, right?
140
00:08:54,799 --> 00:08:57,279
Ao must be overslept again.
141
00:08:58,000 --> 00:08:59,919
Let me introduce,
142
00:08:59,919 --> 00:09:03,009
this fatty is another student from our school,
143
00:09:03,080 --> 00:09:04,280
Ma Hong Jun.
144
00:09:04,750 --> 00:09:07,980
and his Martial Soul is Chic...Phoenix!
145
00:09:11,009 --> 00:09:13,970
Isn't that Uncle Sausage?
146
00:09:18,289 --> 00:09:20,129
Hi, Uncle Sausage!
147
00:09:22,129 --> 00:09:25,149
Hey, Boss Dai, Fatty.
Good morning, everyone!
148
00:09:29,210 --> 00:09:30,730
You overslept again?
149
00:09:33,059 --> 00:09:35,259
Morning, Uncle Sausage.
150
00:09:35,480 --> 00:09:39,009
Pretty girl, please call me
151
00:09:39,509 --> 00:09:40,710
The Sausage Oscar.
152
00:09:43,799 --> 00:09:45,769
Your beard...
153
00:09:49,789 --> 00:09:52,149
Look at the new pretty girls.
154
00:09:52,149 --> 00:09:54,659
If I don't touch up a bit,
how would they ever look at me?
155
00:09:59,149 --> 00:10:00,439
The Dean is here.
156
00:10:25,210 --> 00:10:27,480
[Soul Land]
157
00:10:35,080 --> 00:10:38,490
San, isn't him the profiteer?
158
00:10:38,549 --> 00:10:39,679
What profiteer?
159
00:10:40,179 --> 00:10:41,909
He's our Dean.
160
00:10:41,909 --> 00:10:43,779
The founder of Shrek School,
161
00:10:44,250 --> 00:10:45,649
Frander, the four-eyed owl.
162
00:10:46,159 --> 00:10:48,039
A Level-78 Saint of Soul,
163
00:10:48,039 --> 00:10:50,099
even stronger than Mr. Zhao.
164
00:10:50,100 --> 00:10:53,120
He owns a flying-type beast soul,
165
00:10:53,120 --> 00:10:55,759
that's quite rare among the war soul masters.
166
00:10:56,629 --> 00:10:59,439
I can't believe he even said that...
167
00:10:59,440 --> 00:11:01,430
he only accepts "monsters", not the ordinary.
168
00:11:02,259 --> 00:11:05,460
Luckily, he's only at Level 78.
169
00:11:07,830 --> 00:11:09,200
Uncle Sausage,
170
00:11:09,200 --> 00:11:12,050
does our school have soul master
with highest soul level?
171
00:11:12,879 --> 00:11:15,710
Please call me
172
00:11:16,080 --> 00:11:16,780
The Sausage Oscar.
173
00:11:17,259 --> 00:11:19,539
You mentioned Great Soul Land Master?
174
00:11:19,539 --> 00:11:22,429
Great Soul Land Master
isn't easily found here and there.
175
00:11:22,429 --> 00:11:26,599
There are less than a hundred masters
who have earned this title.
176
00:11:26,600 --> 00:11:28,850
They're all supported by the Empire
and subordinate kingdoms.
177
00:11:28,850 --> 00:11:30,220
And the Grand Soul Land Master,
178
00:11:30,220 --> 00:11:32,980
there are only around ten in both Empires.
179
00:11:32,980 --> 00:11:34,830
It's not that easy to meet them.
180
00:11:34,830 --> 00:11:37,200
Great then.
181
00:11:38,259 --> 00:11:39,870
Wu, what's wrong?
182
00:11:39,870 --> 00:11:43,450
Dealing with this profiteer is insulting us.
183
00:11:43,450 --> 00:11:45,720
If you don't have enough money,
184
00:11:45,720 --> 00:11:48,500
I can only collect 200 gold soul coins first.
185
00:11:48,500 --> 00:11:52,000
You can pay the remaining later
with ten percent interest.
186
00:11:52,450 --> 00:11:54,879
Profiteer, why don't you get lost?
187
00:11:54,879 --> 00:11:56,159
It's nothing.
188
00:11:56,159 --> 00:12:01,279
San, do you think if he remembers us?
189
00:12:01,279 --> 00:12:06,220
It has only been two days,
he surely still remembers it.
190
00:12:06,220 --> 00:12:08,210
But since he's the Dean,
191
00:12:08,210 --> 00:12:10,680
I think he won't care about it.
192
00:12:13,330 --> 00:12:14,410
You're wrong.
193
00:12:14,840 --> 00:12:18,550
Dean Frander is a grudge-holding person.
194
00:12:18,980 --> 00:12:21,550
Of course, it's his strong point is
to justify his faults.
195
00:12:30,580 --> 00:12:31,650
That's bad,
196
00:12:31,649 --> 00:12:33,279
I think he heard me.
197
00:12:33,750 --> 00:12:34,909
I think I'm in trouble.
198
00:12:36,610 --> 00:12:38,009
It's great this year,
199
00:12:38,309 --> 00:12:40,209
we have another four small monsters.
200
00:12:42,399 --> 00:12:45,389
I, Frander, Dean of the Shrek School,
201
00:12:45,389 --> 00:12:47,759
welcome you all on behalf of the school.
202
00:12:48,279 --> 00:12:51,149
Later on, every one of you hand in
203
00:12:51,149 --> 00:12:53,179
a hundred gold coins to Mr. Li.
204
00:12:54,399 --> 00:12:55,720
For assisting-type soul master,
205
00:12:55,720 --> 00:12:58,649
it's dangerous once you're
unprotected in battlefield.
206
00:12:58,720 --> 00:12:59,350
Therefore,
207
00:12:59,779 --> 00:13:01,949
you must learn how to flee.
208
00:13:02,850 --> 00:13:03,509
Oscar.
209
00:13:04,450 --> 00:13:05,080
Ning Rong Rong.
210
00:13:08,049 --> 00:13:09,009
Twenty rounds...
211
00:13:09,009 --> 00:13:11,419
starting now.
212
00:13:11,419 --> 00:13:14,429
Forget about your lunch
if you can't finish before that.
213
00:13:14,879 --> 00:13:15,720
Yes!
214
00:13:15,720 --> 00:13:16,970
Oscar leads the way.
215
00:13:16,970 --> 00:13:18,550
Yes.
216
00:13:19,210 --> 00:13:20,310
Go!
217
00:13:24,080 --> 00:13:24,960
Mu Bai.
218
00:13:24,960 --> 00:13:26,009
Yes.
219
00:13:26,009 --> 00:13:29,450
Tell the newcomers about the school rules.
220
00:13:29,450 --> 00:13:30,650
Alright, Dean.
221
00:13:31,889 --> 00:13:35,120
Your first lesson will start at night.
222
00:13:40,909 --> 00:13:41,809
You,
223
00:13:42,309 --> 00:13:43,409
come with me alone.
224
00:13:58,269 --> 00:14:00,389
How's Master doing?
225
00:14:00,389 --> 00:14:02,000
He's fine.
226
00:14:04,250 --> 00:14:06,370
His student?
227
00:14:11,399 --> 00:14:12,959
No wonder...
228
00:14:12,970 --> 00:14:14,100
Oh, right.
229
00:14:16,080 --> 00:14:17,700
He asked me to pass this to you.
230
00:14:40,379 --> 00:14:42,470
You old man!
231
00:14:43,360 --> 00:14:47,039
Prove? Why must he prove it?
232
00:14:49,509 --> 00:14:52,009
Since you're his proof,
233
00:14:52,009 --> 00:14:54,580
don't disappoint him.
234
00:15:06,850 --> 00:15:08,180
Tribe chief,
235
00:15:08,179 --> 00:15:09,779
Miss Ning has been selected
by the Shrek School.
236
00:15:12,169 --> 00:15:14,419
How's it in Shrek?
237
00:15:14,419 --> 00:15:17,019
There are a few strong soul masters
in Shrek School,
238
00:15:17,019 --> 00:15:18,659
and at least one Saint of Soul.
239
00:15:18,659 --> 00:15:19,809
I can't enter for more investigation.
240
00:15:21,110 --> 00:15:22,480
But their teacher has passed
241
00:15:22,480 --> 00:15:24,909
your letter to the Dean.
242
00:15:26,950 --> 00:15:27,280
Alright,
243
00:15:27,279 --> 00:15:27,909
got it.
244
00:15:31,850 --> 00:15:32,950
Feng Zhi,
245
00:15:33,450 --> 00:15:37,080
aren't you worried about Rong Rong alone outside?
246
00:15:46,350 --> 00:15:47,680
Uncle Sword.
247
00:15:54,679 --> 00:15:58,179
Can the Shrek School
248
00:15:58,179 --> 00:16:00,679
teach her better than us?
249
00:16:18,659 --> 00:16:21,360
Super Invincible Big Sausage!
250
00:16:26,259 --> 00:16:27,069
Here.
251
00:16:28,379 --> 00:16:29,750
Take it.
252
00:16:29,750 --> 00:16:31,509
You won't be able
to finish without eating it.
253
00:16:32,509 --> 00:16:34,850
It's OK. Eat it.
254
00:16:42,379 --> 00:16:44,350
Well, I have super red bean bun.
255
00:16:44,879 --> 00:16:45,610
Back off.
256
00:16:58,549 --> 00:16:59,009
Uncle Sword.
257
00:16:59,009 --> 00:16:59,980
Don't worry,
258
00:16:59,980 --> 00:17:01,080
The Shrek's Dean is
259
00:17:01,080 --> 00:17:03,509
the top master of the Golden Iron Triangle.
260
00:17:04,390 --> 00:17:06,500
Rong Rong is going to be fine.
261
00:17:06,609 --> 00:17:07,779
No way,
262
00:17:08,750 --> 00:17:10,779
I'm going to fetch her.
263
00:17:11,549 --> 00:17:14,309
I feel worried that she's out there.
264
00:17:15,410 --> 00:17:16,410
Uncle Sword,
265
00:17:16,809 --> 00:17:18,109
you and Uncle Dragon
266
00:17:18,349 --> 00:17:19,750
have spoiled her to much.
267
00:17:19,750 --> 00:17:21,549
Now she doesn't even listen to us.
268
00:17:22,349 --> 00:17:23,879
Sending her to school
269
00:17:24,279 --> 00:17:25,549
might change her.
270
00:17:26,460 --> 00:17:29,150
Who said we spoiled Rong Rong?
271
00:17:29,150 --> 00:17:32,210
I need to talk to him.
272
00:17:32,250 --> 00:17:33,009
Uncle Sword,
273
00:17:33,579 --> 00:17:35,809
you have to listen to me this time.
274
00:17:36,319 --> 00:17:39,549
Let our devil girl gain
some experience out there.
275
00:17:39,549 --> 00:17:42,000
We can't let her do whatever she wants to do.
276
00:17:43,200 --> 00:17:44,519
Well.
277
00:17:51,150 --> 00:17:52,750
You are to blame
278
00:17:53,150 --> 00:17:54,080
if anything happens to her.
279
00:19:36,480 --> 00:19:38,200
[Next episode]
280
00:19:38,940 --> 00:19:40,410
Frander, who do you think you are?
281
00:19:41,609 --> 00:19:43,209
Since you look down at this place,
282
00:19:44,079 --> 00:19:45,279
then please leave.
283
00:19:45,799 --> 00:19:47,730
How dare you, Frander!
284
00:19:49,829 --> 00:19:52,569
Depart. To the Soul Arena.
17893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
