All language subtitles for Do.Do.Sol.Sol.La.La.Sol.S01E05.WEBRip.Netflix.en

Oh, he must be here. Sweet dreams, Mimi.

-I'll get going.
-Okay.

All right.

Bye.

Bye.

Jun.

Jun?

What's wrong, Jun?

Jun, are you all right?

Don't go.

Don't leave.

Jun.

Is something wrong?

It's okay.

It's all right.

You're okay.

I'm sorry.

Can you not say "bye"

when you leave?

Okay, I won't.

I'm fine now.

You should go. He must've been waiting.

Go.

I'll get going.

Dr. Cha, could you pull over?

-Right now?
-Yes.

Could you pull over
to the sidewalk over there?

I'm sorry. You can go first.

What's wrong? Should I wait?

No, you should leave.

EPISODE 5

"NIGHT AND DREAMS"

That's "Night and Dreams" by Schubert.

Why haven't you gone home?

I just wanted to stay with you.

I was worried too.

I haven't played in a while,
so it was a mess.

Did you play the accompaniment too?

No, a friend of mine did.

A girl?

He was a dear friend.

I see.

Jun.

If you have any sorrows, you can tell me.

A friend of mine once told me
not to share my sorrows with others

and make them carry the burden with me.

I couldn't help but agree with her.

So I told myself not to do that anymore.

It's hard enough for us
to carry our own burdens.

So it's exhausting to worry

and waste our time on others as well.

But…

you can share your sorrow with me.

Because it's you.

I'm being nice because it's you.

What's going on?

HAPPY FLOWER SHOP

Do you know that Schubert died young
because of his illness?

Of course, I know that much.

He composed "Night and Dreams"
after falling ill.

Many of his siblings passed away
when he was young,

and even he fell sick as well.

So he never felt distant from death.

Maybe that's why he wanted to dream.

What about you? What's your dream?

I had one a long time ago,

but not anymore.

Why not?

In order to dream,
you need to look back on your past,

be aware of your present,
and imagine your future.

But I don't want to think
about any of them.

Ms. Jin always scolds me for being
thoughtless, but you're just the same.

Then what's your dream?

Mine? My dream?

My dream…

is to have prime beef tenderloin.

What kind of dream is that? Gosh.

What? Dreams don't have to be grand.
You can dream of whatever you want.

It's been ages since I've had
prime beef tenderloin.

I also want to find ten students

and design bags for them.

You have such grand dreams.

So grand that I'm speechless.

Why? Dreams can be
of various shapes and sizes, you know.

Don't mock my dreams
when you don't even have one.

I didn't mock them.

Yes, it's totally obvious.

-It's not.
-You totally mocked them.

-I didn't.
-Don't play innocent.

EPISODE 5
"NIGHT AND DREAMS"

JIN BEAUTY SALON

LALA PIANO LAND

Did my anxiety stress me out?

Why did I sleep here?

Jun.

Jun.

For breakfast,
freshly squeezed kale apple juice.

Gluten-free quinoa bread
with avocado spread.

Yogurt with blueberry granola
and coconut chunks.

Salad with chicory, radicchio,
romaine lettuce, and lemon vinaigrette

topped with black olives and brie.

Could you prepare them for me?

No. I don't want to.

He says no
but does everything I ask of him.

By the way, where did he go
so early in the morning?

Put that down. I can do it.

Gosh, it's good to be young.

When I was your age,
I could easily carry an 80kg rice sack.

That's exactly why your lower back
aches now.

You should get some rest.

You used to be so quiet.

But now, you nag at me and even smile.

Do you like her that much?

Pardon?

No, I don't.

-Hello?
-Jun!

Where have you gone
after making my favorite meal?

Can you please talk more quietly?

I just went to buy some milk

and bought them at a reduced price.

-At a reduced price?
-Yes.

Did you read the memo I left?

Clean the floor, wash the dishes,
and make the bed afterwards.

Did you just feed me so that I could work?

I'm busy. Bye.

Sir, where should I put this?

Gosh. I was touched for no reason.

By the way, is the piano academy
doing well?

Not yet.

But it'll get better.

Oh, right.

Do you happen to have lettuce, kale,
or romaine seedlings?

What for? Are you interested
in growing them?

I'm going to give it a try.

So you've finally decided to settle down.

Sir, what about my son?

Detective Kang, why can't you find my son?

Why is it
that you still haven't found him?

Ma'am.

You cried your eyes out
saying it was a relief

that it wasn't your son's body
just a few hours ago.

Also, how can we find your son solely with
the ID card that we found on the body?

Go home and wait for now.

I'll call you if I find anything.

Detective Kang!

DIRECTOR CHU

Director Chu! Where are you?

Why aren't you here yet? Hurry up!

I've paid you a hefty amount.

How could you still be
so incompetent and slow?

Come here this instant!

An unidentified body was found
at Eunpo Marine Park on the 12th.

The autopsy showed
that the man had drowned.

That's so mysterious.

Why can't they identify him
even after the autopsy?

They probably couldn't get
any fingerprints off of him.

Fingerprints? They could've gotten his D…
Well, DHA is found in tuna.

DNA. They could've gotten that.

Come on, now.
They can only identify a dead body

if their DNA is registered

in the NFS database.

Running the DNA test
won't automatically identify them.

After watching
that crime investigation drama,

you've become a detective yourself.

You win.

What time is it?

I wonder if our kids
are taking the test well.

I know that Ye-seo will get top marks.

What about Seung-gi? Did he study hard?

This is the last test
before applying to colleges. Did he?

He did pull an all-nighter.

Happy now?

-Did he?
-Yes.

Then he'll come second to last.

Hey.

Your kimchi is here

-Kimchi?
-It's here

Come over here.

Hurry up.

-Be careful with that.
-All right.

-Is this your mother-in-law's?
-You bet.

It's already chopped. You're so smart.

Of course.

Isn't it good? No matter how many times
we tell her to get a divorce,

she just can't

because of her mother-in-law's kimchi.

You know it.

Hurry up and bring some flour and oil.

-Hurry up.
-Hurry up.

Bring it here.

CUTS, PERMS, BLOW-DRY

How sentimental.

Vegetable pancakes

taste the best on a rainy day.

-You're right.
-Yes.

I feel sophisticated cooking them
while listening to piano music.

Anyway…

-Flip it. You're burning it.
-You're burning it.

Flip it.

By the way, Ra-ra came early today.

She didn't come home last night.

Oh, my.

She slept at the academy
because Jun was sick.

Thank goodness Ha-yeong slept over
at your place after studying.

She would've caused a scene.

Gosh, just thinking about it
is giving me a headache.

He didn't seem sick at all.

-What?
-What?

Hello.

Do you have gluten-free quinoa bread

with avocado spread?

What was that again?

Gluten-free quinoa bread

with avocado spread.

It was qui… Qui…

Quiz?

-No. It's too long to remember.
-Qui…

Anyway, he came to the bakery
looking excited.

What?

He must be a picky eater.

As if.

I can obviously tell
that he was sent by someone else.

-Goodness.
-It was her?

Judging by the savory smell,
it must be vegetable pancakes.

I didn't know this was a door.

My goodness!

Why did you come out from there?

That was a door?

My gosh! I almost had a miscarriage!

Are you pregnant?

Did the IVF work?

No, I just meant I was that startled.

Excuse me, but…

May I have a piece?

Did you break through that wall
to have some of this?

I thought it was a door.

-My goodness. No!
-Goodness.

I can't believe it!

This was so expensive!

You can put that on her tab as well.

-Exactly.
-Since you broke down the wall,

-you might as well eat up.
-Thank you.

-Thank you.
-You're different than you seem.

You have some unexpected charms.

Look at you eat.

I'm getting a call.

Hello?

Right now?

Okay, I'm on my way. Okay.

What?

-Okay.
-What is it?

-A student's here!
-What?

Right.

Goodness.

This is for the Grace Kelly Perm
you gave me last time.

Oh, my!

She's finally paying off her debt.

Please leave
one piece of the pancake for me.

-I'll leave two.
-Two.

See you later.

She's going in there?

Miss! Hold on!

Grandpa.

You really want to learn the piano?

I want to play the piece

you played for me last time.

Do you mean "A Maiden's Prayer"?

Is that what it's called?

"A Maiden's Prayer"?

But you see,
it's quite a difficult piece to play.

Do you think I'll die
before I master the song?

Look. I'm 80 years old.

How long do you think it'll take me?

A very long time.

Do you charge a lot?

Well…

How much do you get a day
for collecting recyclable paper?

For a total of 8 hours,
I pick up around 100kg.

I make about 5,000 won. Why do you ask?

I see.

I charge 100,000 won per month.

That means…

Oh, dear. I'd have to work
for 20 days straight

and not use a single penny.

Exactly. How could I charge you that much?

It'll take a very long time
for you to play that song.

But I still want to learn how to play.

Then how about this?

I've borrowed a lot of money,
and many people

are curious about my academy,
so I need to do well.

I'll teach you for free,

but keep it a secret, okay?

I'll be in trouble
if my investor finds out.

-I've brought some kimchi pancakes.
-My goodness!

Oh, my. Grandpa.

Where have you been lately?

You didn't even come by
for a haircut. Goodness.

How do you two know each other?

He's the owner of this building.
He's the landlord.

-Did you not know that?
-Pardon?

Have some kimchi pancakes.

They're crispy and delicious.

Hey, Ha-yeong.

Hey, wake up.

You're so annoying. Let me be.

I hadn't used my brain in a while,
so I'm dog-tired.

YOU'RE THINKING ABOUT SOMETHING ELSE

WHILE WALKING BY MY SIDE

What is this?

FEELING NERVOUS
I SECRETLY

Isn't this song nice?

I found this while watching videos
last night.

It came out 20 years ago,
even before we were born.

I think my mom listened
to that song before.

It's nice. So what?

Listen to the lyrics.

I'LL PROTECT YOU LIKE I DID TODAY

I SHOULDN'T HAVE SAID
"I LOVE YOU" TOO SOON

HOW AM I TO EXPRESS MY FEELINGS NOW?

EVEN IF EVERYTHING ELSE CHANGES

I WILL CONTINUE TO LOVE YOU

You're right. I shouldn't stop myself
from saying "I love you."

I'm going to confess today.

To Jun, I mean.

I shouldn't stay still like this.

Hey.

What?

Enjoy your food.

-Sir. One chicken sandwich, please.
-Yes?

Right. Here you go.

-Thank you.
-Enjoy.

-Jun.
-Yes?

That man keeps staring at you.

What is it?

Do you feel better?

Yesterday, Ra-ra told me
that you were quite ill.

I was?

Judging by your complexion
and seeing you work,

I guess you've recovered.

I didn't recover
since I wasn't sick to begin with.

I see.

I doubt you came all the way here

for a sandwich during our lunch rush
just to check up on me.

To be frank, I came because I was worried.
For a few reasons.

Yes, Nurse Kim?

Sorry?

I have to go. We'll talk again next time.

No, thanks.

How did you know I was here?

Jeong-nam told me.
I heard you two drank together.

Gosh, it's scorching hot.
Let's go somewhere cooler.

I like the wind. Let's just stay here.

Did you just talk back?

No, I just shared my opinion.

What is it?

I was having breakfast.

Then your despicable face
popped into my head, so I came.

You haven't changed at all.

Of course.

I'm still beautiful and perfect.

Even without you,
I've been eating and sleeping well.

I'm doing great.

Are you here to gloat?

I wondered what you were up to,

but you're still a doctor.

This is all I know.

I have to earn a living
and help out my father.

Right. So why leave everything behind
and suffer like this?

Please don't be so mean.

Are you talking back to me again?

Why did you really come here?

If you're here to pick a fight with me,

don't ever come again.

Wait!

I came all the way here.
You should at least buy me dinner.

I have my piano lesson after work.

-Piano?
-I bet you didn't know I played the piano.

Seriously?

I've finally realized what my issues are
thanks to someone

I met recently.

Never saying what I was thinking

and never sharing my feelings candidly.

-So?
-So,

I'm going to be honest for a change.

Oh Yeong-ju!

Your suit, purse, shoes, and hair.

They don't look good on you at all!

That's it.

Has he developed anger issues?

What's with him?

How many of the same sets did he buy?

LA LA

-Jun!
-I'm not here to see you.

I came during my break to make sure
you got everything done.

Oh, that.

The floor, the dishes, and the sheets.

Yes, I was just about to get on it.

I knew it. This is why I came to check.

-What about my sheets?
-I'm doing it now.

Hey, are you seriously calling that
making the bed?

You sound like
Cinderella's mean stepmother.

I brought you lunch. Eat it if you want.

Thanks, Jun!

Eat slowly.

I'm off.

Already?

I said I was stopping by during my break.

Okay.

Wait, Jun.

Why did you buy two
of the same face cream?

Is it so I can leave one at home
and the second one here?

Thanks so much.

You have the same one?

You left it at the door for me,
didn't you?

No, I didn't.

Then who left it there?

JIN BEAUTY SALON

Where's he going?

JIN BEAUTY SALON
LALA PIANO LAND

"LaLa Land"?

LALA PIANO LAND

What a lame name.

Goodness, this is ridiculous.

Do you want to learn piano?

No, I'm not interested.

ORMES
GUCCA

Then what are you doing here?

I don't think I've seen you before
in this neighborhood.

JIN BEAUTY SALON

I'm here to get my hair done.

Wait, hold on!

Come on in.

My gosh, you're very pretty.

What would you like? Coffee or tea?

Or do you want ice cream?

All right.
What would you like to get done?

A perm, new hair color, or haircut?

Just tell me what you want to get done.

Just a blow-dry.

My gosh, blow-drying is my specialty.
How did you know?

I can make you look 5cm taller
with your hairstyle alone.

Gosh, the piano sounds so nice.

-Excuse me.
-Yes?

Are there many talented students
at that academy?

That's probably the teacher playing.

I think she only has
two or three students.

-The teacher is a woman?
-Yes.

Is she pretty?

Well, she's pretty cute.

But objectively speaking,

I'm prettier than her.

I see.

That was awful, right?

You said you hadn't played for years.
How did you do that?

I played this in a competition as a kid,
so I think my fingers still remember it.

You know how many times
you have to practice one piece.

Right, you must practice
over and over again.

You can play the piano so well.
Why did you become a doctor?

Because I was too smart.

I was good at piano,
but I was even better at studying.

Frankly, I was good at everything.

Besides, my parents wanted me to study.

You're a BSO.

-What?
-You're a BSO.

A bit of a show-off.

It's been ages since someone
gave me a nickname.

I'll treasure this nickname
for a long time.

Okay, Mr. BSO.

The left hand is more important
when playing this piece by Chopin.

Your left hand isn't quite there yet,
so you have to practice more.

And keep the accents in mind.

Also…

It's not like you're going
to major in piano now.

Why don't you just play the piano
as a hobby on your own?

I think I have nothing to teach you.

Honestly, I just want to tell you to come
and play when you want to as a hobby.

Listen, young lady.

You have to be determined
if you want to save money.

If you're too compassionate
and considerate,

you'll never earn any money.

But I'm still going to make you pay
for the lessons.

Yes, I'll make sure I always pay on time.

How about we have dinner together
after this?

Sure!

-What is this?
-Do you like it?

Are you blind or what?

Can't you see how upset I look right now?

I guess you absolutely love it.

It sounds like you live in Seoul.

How did you hear about my salon?

Well, maybe I saw a post about it
on social media.

My gosh!

Who's advertising my salon
without my permission?

-My goodness.
-Shush!

I don't hear the piano.

Is the lesson over already?

Wait, ma'am. Here's your change!

Thank you.

See you again!

LALA PIANO LAND

Gosh, where did he go?

-Let's go somewhere else.
-Why? Jun works here.

I was here earlier.

-Oh, you're here.
-Hi.

-Oh.
-What? Why are you here, mister?

Hi.

Why must we sit like this?

We always eat like this
while looking at Jun.

Shall I say this is our rule?

But Jun hates it.

You have a new fan club member.
The man in the suit.

Wasn't he here earlier?

Yes.

I could tell from the way
he was looking at you.

He's totally smitten.

I told you, it's not a fan club.

How was the exam?

Come on, seriously?
I bombed it, of course.

Good for you.

You're a doctor. Did you get good grades?

Of course.
For me, nothing was easier than studying.

Gosh, what a show-off.

Hey, this is obviously why

-he's still single.
-Totally.

I've been married.

I got married and then got divorced.

Gosh, mister.
Did you really have to bring it up

while eating a sandwich
with high schoolers?

Hey, you're putting him on the spot.

You're cool. I like you, Dr. Cha.

Yes, you're pretty cool.

So cool.

What's so funny?

Jun, are you done for the day?

By the way, it turns out he's divorced.

Let's go. I have something to tell you.

Jun, let's talk.

About what?

I can't talk
if you're not going to listen.

I had no idea.

Of course. I never told you.

It's not like I walk around
with a sign saying "Divorced."

Jun. I said let's talk!

Okay. What is it? Go on, talk.

I'll confess my feelings for you.

Jun, take me to the toilet.
I really need to go.

What? Go by yourself.

You didn't know?
I can't go to the bathroom alone.

What the hell?

Please, I really need to go.

Take me to the bathroom. Please?

Come on. Let's go.

-Okay, let's go.
-Thanks.

Darn it!

They're such interesting kids.

They're unstoppable.

What? My gosh.

What's this

doing here?

No sender or recipient's name.

How pretty.

Gosh, I'm so annoyed.

Seung-gi ruined everything.

We're home.

Flowers!

What are the flowers for?

I don't know.
Someone left them in front of the door.

Can it be…

Does someone have a secret crush on me?

Who'd have a crush
on an old lady like you?

I'm still a woman!

Hold on, Ra-ra.

Maybe it's from
your twinkle, twinkle, little star.

Hey, check your social media page.

Let's see.

Oh? But I don't have any messages.

Really?

Then who sent the flowers?

Grow quickly so that
you can be on the salad plate soon.

I wonder if your big sister
got home safely.

Should I call her?

ARE YOU SLEEPING?

DID YOU GET HOME SAFELY?

THANKS FOR YESTERDAY

Shall I call her?

Okay, let's call her.

Why is he still up?

Hello?

It's me.

Who?

I can't tell who you are
from your voice alone.

I think the guitar might help me
figure it out.

You're still up?

Oh, I was debating whether to wash
my face before going to bed.

You could've washed your face
in that time.

I actually had something to tell you.
I'm glad you called.

What? Is something wrong?

My car is finally ready for pickup.

They called me.
You'll come with me, right?

Of course, that car is practically mine.

Have you forgotten
that it's the collateral?

No, I haven't forgotten.

Just tally up everything I owe you.

-Sure thing.
-By the way, why did you call?

Oh, well…

I called because…

I mean…

I called because…

Have a good night.

You're so shy.

Why is it so hard for you to say that?

Have a good night.

Good night.

Have a good night. Good night.

I'm so good at it.

Goodness.

Gosh, I'm suddenly so tired.

I'm not going to wash my face.

Good night, Jun. See you tomorrow!

JUNE 11
MIMI, 3.29 MILLION WON

JUNE 15
FRESH FRUIT JUICE, 7,000 WON

JULY 6
LALA LAND RENOVATION EXPENSES 500,000 WON

EUNPO PORT

I want updates.
What have you been doing to find him?

I'm originally from here,
so I sent out my guys to find him.

We're checking the terminal

-since he probably took the bus--
-Wait!

Do not distribute flyers.

My husband must not find out.

Be speedy but discreet.
No one can find out about this.

-Sure thing, ma'am. Also…
-What is it?

I hired more people,
so I need to charge you more.

Jeez.

You should say that
after you find something.

Anything, even the littlest clue!

What have you even done until now?

Gosh, I'm exhausted.

Aren't you leaving?

Yes, ma'am.

Damn it, that woman…

If I didn't need the money, I would just…

Hey, Jun. It's okay. Take your time.

I'm going to get some juice. Okay.

-Here's your juice.
-Thank you.

-Iced coffee, please.
-Sure.

LALA PIANO LAND

Are you interested in learning piano?

LALA PIANO LAND

Here's your coffee.

It's never too late to learn something.

Even a man in his 80s
is learning piano from me.

Miss.

Look at my face. Do I look like
I'd be interested in learning piano?

You do look like
you'd smash the piano to pieces.

Boss, someone saw him
at this terminal about two months ago.

Wait there. I'm coming.

Give it back then.

Why take it back?

Because you'll throw it away.

Let go. Give it back. What if I call you?

I know you won't.

I will be sure to call you.

I will come find you.

The lesson costs 100,000 won!

It's 100,000 won.

Why talk to a stranger? It's dangerous.

Well, let's just call it
my aggressive sales tactic.

Please come.

EUNPO TERMINAL

Are you sure it was him?

He was wearing a hat that day.

We didn't receive any lost articles today.

It sounds like you got pick-pocketed.

You should report
your lost credit card first.

This has been happening
pretty often lately.

You'll report it, right?
This is where the police station is.

It's okay. Thank you.

Most people would report it to the police,

but he just left.

I remember him
because I thought it was quite unusual.

-Here are your keys.
-Thank you.

It's so good to see you again, Juju.

You did great.

Juju?

Did I not tell you the name of my car?

Ra-ra, Mimi, and Juju.

We're like the Three Musketeers.

Do you want to drive Juju?

-I don't have a license.
-You still don't have one?

Then I'll drive. Get in!

My dad bought me this car
when I got into college.

He said a few times that
he would get me a new car, but I said no.

-Why?
-Because I'm so attached to Juju.

-Do you know what this is?
-No.

It's supposed to prevent accidents.
My dad made this.

Dad, come on.
I'll be embarrassed if anyone sees that.

Why would you be embarrassed?
Don't lose it.

It shows you how much I worry about you.

Thanks to this, you, Mimi, and I only
suffered minor injuries. Do you agree?

Yes.

I do.

All right, let's go.

I'm good enough to be a racer, right?

Nonsense.

You can't drive,
so you don't know how good I am.

I could totally be a world-famous racer.

You're so attached to this car.
Will you really sell it?

Come on. I'm not completely shameless.

I'm hugely indebted to someone who
couldn't even afford to go to high school.

I'll pay you back quickly and move out.

But give me just one more day.

Sure.

Gosh, that lunatic.

Why would she sleep in her car?

Why not? I can totally relate to it.

You girls are two peas in a pod.

Wake her up! Goodness.

Gosh.

Ha-yeong.

I wasn't worried about you.

I just wanted to see
what it's like to sleep in a car,

so don't get the wrong idea.

Ha-yeong.

Thanks for being by my side
on my last night with Juju.

I said, don't get the wrong idea.

So? How much can you get if you sell Juju?

I'll get 15 million won.

I think it'll be enough to pay Jun back
and pay my rent.

Good.

Okay, it's all done.

I need your vehicle registration card,
certificate of registered seal, and ID.

Great. Thank you.

And your ID? Perfect.

Here you go.

Please check the amount

and sign at the bottom.
Then I'll send you the money right away.

ASSIGNOR

Sir, please make sure
you sell it to a good person.

Yes, I heard you.
You've already said that numerous times.

Don't worry. Just sign it.

ASSIGNOR

Jun?

She's not selling this car.

You can take your time
and pay me back later.

Really? But still--

Instead,

be my driver from now on.

Your driver?

As in drive you everywhere?

You said your dream is to eat prime beef.

I've always dreamed of getting
my own driver.

-What?
-Dreams don't have to be grand.

You can dream of whatever you want.

Dreams don't have to be grand.
You can dream of whatever you want.

But you have to pick me up right away
whenever I call you.

Okay?

Ms. Gu, I want to go for a drive.

Sure thing, sir. Where to?

Be honest with me.

You want me to be your driver
to get your revenge, don't you?

What? For real?

Did you tell me to keep the car
to boss me around?

Well…

It's sad to lose something

you cherish,

so I told you to keep it.

Remember the dear friend of mine

I told you about the other day?

The one who did the accompaniment.

Yes.

He died.

Jun.

You should just cry when you're sad.

Cry all you want

and start over.

Cry and let it all out today
so that you can start over tomorrow.

Why are you crying?

I don't know.

I'm sad because you're crying.

Dr. Cha!

Oh, hello.

You're going to work early today?

I have to go to Seoul
to take care of something.

By the way, didn't Ra-ra say
she was selling this car?

Oh, Jun told her to keep it.

He told her
that she could pay him back later

and that she should just keep the car.

I see.

That's good.

-Oh, your hair…
-Sorry?

-My gosh.
-Let me fix your hair.

Here.

Goodness.

-Gosh.
-I'll make you 5cm taller.

There, it's done.

Thank you. Have a good day.

My gosh.

I even love the way he walks.

TREATMENT ROOM 3
NEUROSURGERY, PARK CHUN-HO

SUNWOO HOSPITAL

Hello.

Eun-seok!

Eun-seok!

Eun-seok.

Hey.

What's going on?

What brings you to our hospital?

I'm here to see Dr. Park.

Dr. Park Chun-ho in Neurosurgery?

-Yes.
-Why?

Nothing important.
I have something to ask him.

Are you still very busy?

I always have a lot to do.

I'm busy because
I have to go on blind dates.

You haven't changed one bit.

Sorry to take up your time.

Thanks for this. I'm off.

Come on. You can stay and hang out.

Gosh, you're so impatient.

SHARING HOPE BY GIVING

What is it?
Do you recognize someone in the photo?

SHARING HOPE BY GIVING

By any chance,

do you know this guy?

His dad's the director. The only son
of the Sunwoo Foundation family.

My mom said he goes to

a prestigious high school known
for sending many students to med school.

They want him to become a doctor
before taking over the foundation.

I heard he gets very good grades.

I think he's in 12th grade.

Twelfth grade?

HAPPY FLOWER SHOP

LALA PIANO LAND

-You're here.
-Hey.

Why did you stop?

Jun, you look a little strange today.

What do you mean?

What are you doing?

You look like you've grown taller
in the past few days.

Do men grow taller even at the age of 24?

What's with that face?

Is there a reason the director's son
can't be a high school senior?

Gosh, stay still.

This way, we can check again next month.

Hurry up, will you?

Okay.

1 YEAR AGO, SEOHAN COLLEGE OF MUSIC
GRADUATION RECITAL

I'm sorry.

Gosh.

My apologies.

Thanks.

Have we met before?

Gosh, what am I thinking?

I'm losing my mind.

We both have secrets.

I lied, and you hid the truth.
That's also deception, isn't it?

So we can each decide

when to tell her.

By the way, why do you
only play that song when he's here?

Because it's a welcome song for him.

Even you know, but he has no idea.

Ra-ra, how would you feel
if I suddenly disappeared

someday?

Subtitle translation by: Liya Choi