Original subtitles

1

- Imagine that, you're back in Aarhus. - I'm sure you never imagined that would happen.

2

I thought there were too many old ghosts here.

3

It feels like a giant hole in your stomach.

4

My parents forced me to give up my son for adoption.

5

I have not seen him since.

6

Mom looked right through me.

7

You have not contacted your parents?

8

- Is that the psychologist's best advice? - No, it's the ex's.

Dad said you wanted a divorce.

- He had someone on the side. - No.

He had several.

This will be a great story.

John Wagner, Investigator.

So now I'm a sensation-seeking media whore?

I could not have said it better myself.

- Light the fire, Theis. - You got it.

Here are the drinks.

Why didn't you ask your girlfriends if there's a party somewhere?

I'd rather be here.

- You should find some girlfriends here. - I have girlfriends in Copenhagen.

- Invite someone home. At least make an effort. - Hello.

Hello, Torsten.

I missed the ferry and bought some beers. Hi, honey.

- Great to see you. - Put them in the fridge.

- Hello, Theis. Are you paying attention to the fire? - Naturally.

- Did you miss the ferry? - Yes. Shouldn't Rose have gone out?

I think not. Why should she?

There's a car outside. I thought it would be her friends.

No, she has chosen to spend St. John's Day evening with her mother.

- Doesn't she have any friends? - It is difficult when you are new in town.

I'm going crazy. Dicte, do you have any gasoline?

- I may not get the fire going. - Didn't you say you'd get it going?

Oh be quiet. The neighbours seem to have used a lot of fuel on their bonfire.

- That was awful. - You can learn from them, Theis.

Strange. Inger is alone there. Has she lit a fire?

There is someone in the car!

- I can't open the door! - Careful! Don't open it!

What happened?

The car was ignited with a St. John's Day witch and gasoline.

The police want to talk to the owner.

Soren and Karin are with the family. Karin's sister, Inger, is looking after the house.

- It's her car. - There is no one at home.

Tell them we'll contact them.

- Should we have a beer? - Let's go in first.

Odd. Inger said she would be here tonight.

Reminiscent of my childhood home. Full of guilt and shame.

- I cannot stay here. - Let's go.

I'll write a note to Inger.

Hello, anyone there?

Hey, little doggy. Were you home alone?

What do you know about Inger Gravgaard?

She is the sister of Karin who lives in the house.

She was here to watch the dog. Odd that she killed herself.

- How so? - She was so happy this morning.

She was extremely outgoing, vibrant and self-confident.

She had silicone boobs. People like that do not commit suicide.

- You never know what people are thinking. - Things like that you notice.

- Do you? - I do.

Do you know how we get hold of her daughter Lise?

- A daughter? - Didn't you say you knew her?

- She never said that she has children. - I guess you didn't really know her.

Wagner?

Feel this.

- The hyoid bone is crushed. - Have you touched the body?

Well, the technicians were finished. Feel for yourself. It may not be suicide.

- Is it crushed? - Yes.

Someone strangled her with their hands before he hung her.

What's that?

Marks of a rope.

- Hello. - Work came close to home today.

It's horrible. I spoke to her ​​this morning.

- Can we take pictures inside the house? - Don't count on it.

Do I shoot when they come out with her?

It might take a while. Shall we go over to my place and wait?

- Here you go. - Thank you.

- Did you paint it? - Yes. Want a beer?

- Who's that? - Torsten. My ex-husband.

- Are you still friends? - Yes, we have decided to be.

Can one just decide that?

Happy divorces are the new thing. But you have to put up with a lot.

- What about you? - It's hell.

When we speak we only ever fight.

Otherwise, she only talks with the children.

- She is so damn sour. - I have heard many men say that.

- Have you been an idiot? - Not at all.

Now I understand why Inger never said anything about her daughter.

- She is in a detention centre. - What has she done?

- It doesn't say. - I gotta go. Thank for the beer.

I was fast asleep.

Thanks for being there and pulling me away from the car.

I considered not doing it. Of course I'll help you.

I have found a buyer for our house.

I owe you some money.

- They move in August 1. - Where will you live then?

Most of the conferences are in Jutland ...

Are you moving here?

What the hell ... You smell of smoke.

You should take a shower. I am also dirty.

Yes, indeed. Now I'm off to bed.

Good night.

- Hello, ladies. - Hello.

- Do you know Lise Gravgaard? - Who are you?

- My name's Dicte. - Are you from the municipality?

- I'm friends with Lise's mother. - Lise left here.

- When? - Three days ago.

- Why did she do it? - What do you think? It sucks here.

- Do you know where she is? - No, she stole the manager's car.

- Did she ever talk about her mother? - No, she chose not to.

- Why not? - She said she was a whore.

They found rabbit fur on the corpse. Bright-coloured rabbit fur.

Who's this?

Mikkel. He smashed a locker at school.

It was Inger Gravgaard's locker.

She was his Danish teacher.

- Have you let on that she is dead? - No.

Mikkel, tell why you smashed Inger's locker.

- I was drunk. - Okay.

So you were drunk and broke into a school, alone ...

- And trashed your Danish teacher's locker?

Do you always celebrate Saint John's like that? Something must have made you furious.

Did she give you bad grades or did she get you expelled?

I guess you didn't enjoy that much. Did you go to her house later?

And take it out on her car?

Hey! Look at me and answer the questions.

Did you think that Inger was a witch? Did you make a fuss?

- I do not even know where she lives. - Are you in love with her?

- No. - You could have been together.

- I want a lawyer. - Do you think this is an American movie?

I just thought you smashed her locker.

Or is it something more?

You don't think that they had a relationship?

- She's 20 years older. - So?

- Everyone has been in love with his teacher. - I was not in love with fat John.

He was almost 60 and stank of sweat.

- Would he have kiled Inger? - Yes.

She dumped him and he became mad with jealousy.

Look at him, Bendtsen. He looks like some lost vampire.

- He seems to lack the guts. - It's just the attitude and make-up.

They call themselves Emo. Soft punks with feelings.

- Is he very sensitive? - Yes.

Go in and tell him that Inger is dead.

Copenhagen gave us first page and centre spread.

- I think we can rule out robbery. - No signs of forced entry.

I'm looking for Inger, Lise's daughter.

She ran away from her detention centre.

No one knows where she is. She isn't updating her Facebook page.

She really hated her mother. She escaped before the murder.

- Then she killed her. - Children do not kill their mothers.

Oedipus did.

No, he fucked his mother and killed his father.

We know nothing about Inger's relationship with her mother. I want to write about Lise.

Christian is writing about her friends and colleagues.

Creating a portrait of the dead person is for Dicte.

- I'm so sorry for your loss. - The Lord takes home the very best.

But if you have faith, the burden is not as heavy.

- Have you heard anything from Lise? - We do not know where she is.

- I told the police. - Didn't she come to you?

If only it were so easy.

- Was she with her father? - He died when she was little.

- And she does not have a stepfather? - No, Inger never found the right one.

There was an Anders Munk from the commune at Hammel.

They lived there for such a short time. She never found what we have together.

Our life with the Lord, who has now called her home.

- A little early, I think. - It's his decision.

Are you saying that it was God's will your sister was murdered?

- I need a picture of Inger. - Is that why you are here?

- I am a journalist. - Unfortunately I cannot give you anything.

Do we find one ourselves? Or do you want to choose the picture?

Since you ask, here you go.

You may smoke my cigarettes, and try hashish once.

But if you join some religious sect I don't know what I'd do.

- What are you watching? - There are only a few pictures.

What's this? This year's celebration.

You have to go. There is a bar, strip and drinks.

- The theme is "Pimps and hoes." - Who wants to dress up like a whore?

174 I think I have something you can borrow.

- Has something happened, Bo? - Do you want to hit the town?

A Sunday night, eleven o'clock? Are you drunk?

I happened to drink a bottle of red wine.

Eva was asleep at nine although I came home with sushi.

- And now you're out on the town? - Yes, damn it. Are you coming?

No, but thanks anyway. Have fun.

Darling, will you manage without me?

Bo?

Kaiser, now I know the family secrets.

Do you know where Lisa and Inger have lived? In Anders Munk.

- The cult? Were they part of that? - Yes. Love Child.

It was certainly more sex than love. Could it be him?

He has been in prison for a year.

Abusing minors.

- Lise

- Exactly.

I'll call and fix an interview.

Good morning. Did you have fun?

I know who murdered Inger. Her ex-husband.

He went out to have a few beers with mates.

She locks him out and he kills her.

- Inger was not married. - Lucky for her.

- Were you locked out last night? - I slept in the garage.

- It's not fun. - Yes, great fun.

She let me in in the morning, maybe so that the kids wouldn't notice.

- What have you done? - Not a damn thing.

- You can go there at three o'clock. - Good.

Hey. Dicte Svendsen, Dagbladet.

A journalist wants to know everything about my sex life.

When did you start your commune Love Child?

1992. But then we were not so many.

- When did Inger Gravgaard join? - Around 2005.

- Her fate is very tragic. - Where do you work together?

Did you have sex with her daughter Lise?

We were very open about getting what love could offer us.

- So Inger knew about it? - She was happy with it.

Lovely. It did not feel wrong having sex with minors?

- Not as long as she wanted to. - It was not right.

Unfortunately, the system does not find acceptable the limitlessness of love.

Lise was ready for it?

When you're young you're often very selfish regarding love.

It is different with women your age. Then they know what they want sexually.

- Right?

- Do you know where Lise is?

- No. - Have you talked to her?

Has she visited you?

I have not met Lise since she pushed me down a staircase.

I'm paralyzed from the waist down.

The cult leader had sex with both mother and daughter.

Hey.

- Can I help you with something? - Are you Dicte?

I heard you on the phone the other night.

- We did? - You called him 'darling'.

What?

I know he is up with one of the editors.

Now I know that it's you. You should know you have destroyed my life...

Bo's life and the lives of our children. I beg you to stop.

Cecilie, have you slept with Bo? Have you?

Yes. What's up with that?

Fucking pigs.

What the hell was that?

33

Your shoes fit perectly into the tracks in the yard.

It can not be.

Enough to arrest you. You're a prime suspect in the murder.

Think about it.

"I wandered into the emptiness, darkness took me."

"It felt endless, but suddenly the light came."

"The light was you. Your Mikkel"

You had some feelings for Inger. You loved each other. Well?

But then she did not want you anymore. Was that why you did it?

- I just wanted to talk to her. - So you had a relationship?

Yes. But she would not let me.

I heard somebody else with her.

I was furious and went over. At the second house, I saw the witch.

I went back and set fire to her car.

This is very important. Did you see who the other person was?

When she stood in the door she said "Just sit there, darling".

- Or something like that. - Something like that?

Are you sure that was what she said?

I remember she said "darling".

How can women fall for men who rape children or commit murder?

Anders Munk is guilty of intercourse with minors.

Imagine being one of the women who email him and want to marry him.

Psychopaths attract women.

- Maybe I should try it. - How strange you are!

- They awaken certain feelings in women. - You don't need a psychopath for that.

Of course not. Does he know where the daughter is?

No, but Karen does.

I can not talk to her.

She has everything I dislike gathered in one body.

- She reminds you of your mother. - Is that it, Dr. Freud?

You owe me 850 crowns.

I've only had sex once since January 7th.

- It's getting a little... - I know.

- But you have a husband. - Yes, in Germany.

- That's a while… - Yes I know. He always falls asleep.

- I do not think he likes my body. - You have never been yummier!

Thanks, but I don't feel so delicious. I need a breath of fresh air.

No wonder, you've just downed a pint of whipping cream and marzipan.

Right?

- I have something for you. - What is it?

I have found your son's new number.

- Are you sure? - Yes.

Now you can find him if you want.

- Hello. - Hello.

- When is it due? - In a few months.

Sorry .

- I'm terribly sorry. - My wife threw up for nine months.

- Do you have children? - Yes, one son.

281

- How old is he? - Twelve.

- It's a great age. - Yes, he lives with my ex-wife.

Do you have joint custody?

He lives ten months with her and four days with me.

They live in the United States.

Aim for the other shoe this time, to even things up.

Hey. Should we go?

You puked?

What is it?

A witness claims that someone was in the house with Inger between 20:30 and 22:00.

Did you hear anything in the evening? A car or something?

Well, wait a minute.

Torsten thought Rose was being picked up. A car was parked here.

We were lighting the fire right then, so it was at half past ten.

Could Lise be the culprit?

Inger and Lise both lived for a time with Anders Munk.

Lise has a strong motive. She hates them both.

He took advantage of her and the mother accepted it.

She pushed him down the steps and now has murdered her mother.

Come with me. Come!

- Hello. Now we're here and disturbing you again. - Should she be with you?

Yes, unfortunately.

- Try to lift me. - Certainly not.

You can't.

What if Lise strangled her mother upstairs...

and fetched a rope from the garage...

and put it around her.

Grasp here.

You have to pull.

- Pull more. - Where to?

Away from where it happened. Stay there.

Then she takes the rope...

and attach it here.

Then she pushes her down the stairs.

Then she hangs there so it looks like suicide.

That's what I said. Lise may have murdered her mother.

Yes, in theory.

Daughter Wanted for Murder

Hi, honey. You came home early.

- Did you have fun? - No.

I tried everything, but ended up just sitting in a corner.

- That is often the most fun. - Bullshit.

You will find someone you like.

They only talk about handball. They use bronzer.

You're the one with short hair when all the others have long hair.

You do not care what people think, but everyone loves you anyway.

- I want to be like that too. - It takes a long time to get rid of those feelings.

And you have the world's finest hair.

It'll take time to get over Darko.

How long did it take you to get over dad?

Dad was not my first love.

- What was he then? - Perhaps more the love of my life.

Life goes on, and suddenly you meet someone else.

- Should I stop? - No, it's okay.

"Daughter Wanted for Murder"

No need to hide it. Sorry I did not call first.

I did not to wake Karin. Have you got a minute?

Thank you. Cheers.

Can you explain why Inger moved to Anders Munk's?

He is not someone you associate with if you want to give your daughter a safe upbringing.

She didn't know what that was. A safe childhood, that is.

How was Inger and Karin's childhood?

Their father Jorgen... There is a terrible story about him.

- What was it about? - Inger and he were intimate.

Very intimate.

- Who do you think killed her? - I don't know. There were so many.

- Men? - She was always flirting.

Could Lise have murdered her mother?

Tell me if you know where she is.

Promise not to say anything to Karen.

- Who the hell are you? Are you from the municipality? - No, I am a journalist.

- I'll jump if you touch me! - I'm Søren and Karen's neighbor.

I won't write about where you are. I just want to talk to you.

I knew your mother. Surely you didn't like her?

- After what happened with Anders? - What do you know about it?

I've talked with him. I know that he took advantage of you.

He did not. We were together.

You pushed him down a staircase.

I blew up when I found them in bed.

So your mother stole your boyfriend?

You quarreled about a guy again on St. John's Eve?

What do you mean?

- You think I murdered my mother? - You weren't there that night?

I was in Skagen with Tonny, my boyfriend.

The police are looking for you. You are a suspect.

I'm not going back. I want to be here with Tonny.

I love him. He is the only one who understands how it was with mom.

No. I also had a mother whose faith was more important than me.

Your mother was crazy, but you are okay.

- You think so? - Yes.

Can you send me those pictures?

What's your number?

We want her. She is our prime suspect.

I've seen ten pictures of her from Skagen that day.

- Tell me where she is. - No.

- You must not withhold information. - It's called "protecting my sources".

- Tell me where she is! - Find out for yourself.

Dicte! A woman has been murdered!

- There's someone up there. - We're working there.

- Can I talk to Wagner? - Not now.

- Who found her? - A TV technician.

He called several times before he went inside.

- I recognize her. - Is this someone you dated?

She was strangled and cut the back of her head on the glass table.

I came across her little daughter and took her into custody…

- She cried and cried and clung to her mother's leg.

But the mother did not care. She just put make-up on.

Wait a second. Can I see that?

Rabbit fur?

Hey. Are you sitting there?

Don't be afraid. Come to me.

I will not hurt you. Come.

Do not be afraid, little man. It's Ok. Don't be afraid.

Text: highway1. Edited by Lone Clone.