Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,470
A COLDFUSION & BAARO RELEASE
2
00:00:00,980 --> 00:00:03,480
Difficult cases increase in number
as time progresses.
3
00:00:03,480 --> 00:00:06,420
High school student Shin'ichi
took a drug that shrunk him
4
00:00:06,420 --> 00:00:08,090
and became Conan Edogawa!
5
00:00:08,090 --> 00:00:11,090
Today's stage is a TV station!
Be wary of live broadcasts!
6
00:00:11,090 --> 00:00:12,990
He looks like a kid
but has the mind of an adult!
7
00:00:12,990 --> 00:00:15,150
His name? Detective Conan!
8
00:00:15,590 --> 00:00:21,430
mienai ashita sagashite tesaguri de asette
9
00:00:15,590 --> 00:00:21,430
I search blindly for an unseen future
10
00:00:15,800 --> 00:00:20,470
Created by
Gosho Aoyama
"Detective Conan"
Serialized in Shogakukan's
"Weekly Shonen Sunday"
11
00:00:21,560 --> 00:00:25,940
kizutsuite-shimau kedo
12
00:00:21,560 --> 00:00:25,940
Even though I get hurt by rushing
13
00:00:21,680 --> 00:00:25,940
Planning
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
14
00:00:26,060 --> 00:00:38,530
mirai wa deguchi no nai meiro nazotoki no puzzle no you ni
15
00:00:26,060 --> 00:00:38,530
The future is a maze without exit, like a puzzling riddle
16
00:00:28,190 --> 00:00:32,320
Character Design
Masatomo Sudo
17
00:00:28,190 --> 00:00:32,320
Art Director
Yukihiro Shibutani
18
00:00:28,190 --> 00:00:32,320
Art Design
Hiroyuki Mitsumoto
19
00:00:39,200 --> 00:00:49,840
kiseki wa okinakute mo yume wa yuuki ni naru
20
00:00:39,200 --> 00:00:49,840
Even if a miracle doesn't occur, my dreams will give me strength
21
00:00:39,490 --> 00:00:44,000
Directors of Photography
Hironobu Horikoshi
Takahisa Ogawa
22
00:00:39,490 --> 00:00:44,000
Sound Director
Katsuyoshi Kobayashi
23
00:00:44,500 --> 00:00:49,000
Music Producer
Hiroki Horio
(PolyGram)
24
00:00:44,500 --> 00:00:49,000
Music
Katsuo Ono
25
00:00:52,050 --> 00:00:54,970
Feel your Heart meguru kisetsu no naka
26
00:00:52,050 --> 00:00:54,970
Feel your Heart—As the seasons change
27
00:00:53,210 --> 00:00:57,890
Opening Theme
28
00:00:53,210 --> 00:00:57,890
Performed by
29
00:00:53,210 --> 00:00:57,890
Lyrics
30
00:00:53,210 --> 00:00:57,890
Music
31
00:00:53,210 --> 00:00:57,890
Arrangement
32
00:00:53,210 --> 00:00:57,890
Miki Muroi
33
00:00:53,210 --> 00:00:57,890
Tomohisa Kawazoe
34
00:00:53,210 --> 00:00:57,890
Koichi Kaminaga/Tomohisa Kawazoe/Ryujin Inoue
35
00:00:53,210 --> 00:00:57,890
(Polydor)
36
00:00:55,090 --> 00:00:57,890
kimi e no akogare ga
37
00:00:55,090 --> 00:00:57,890
My longing for you
38
00:00:58,010 --> 00:01:00,390
Just my Love sono omoi ga
39
00:00:58,010 --> 00:01:00,390
Just my Love—That feeling
40
00:00:59,220 --> 00:01:03,680
Editor
Teramitsu Okada
(JAY FILM)
41
00:00:59,220 --> 00:01:03,680
Story Editor
Jun'ichi Iioka
42
00:00:59,220 --> 00:01:03,680
Color Key
Reiko Hirayama
43
00:00:59,220 --> 00:01:03,680
Associate Producer
Satoshi Yokoyama
44
00:01:00,510 --> 00:01:03,680
mienai chikara kureru-kara
45
00:01:00,510 --> 00:01:03,680
Gives me an invisible strength
46
00:01:03,890 --> 00:01:07,350
Planning Support
Toyohiko Okuyama
Mitome Asai
47
00:01:03,930 --> 00:01:06,270
mayoi mo nayami mo min'na
48
00:01:03,930 --> 00:01:11,360
So my doubts and worries feel so small anytime
49
00:01:06,360 --> 00:01:11,360
maru de chissaku kanjiru don'na toki de mo
50
00:01:09,980 --> 00:01:13,990
Director
Kenji Kodama
51
00:01:11,480 --> 00:01:14,740
Feel your Heart meguru kisetsu no naka
52
00:01:11,480 --> 00:01:14,740
Feel your Heart—As the seasons change...
53
00:01:14,320 --> 00:01:18,820
Producers
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
Kazuhiko Yagiuchi
(Tokyo Movie)
Masahito Yoshioka
(Tokyo Movie)
54
00:01:17,490 --> 00:01:20,160
Just my Love sono omoi ga
55
00:01:17,490 --> 00:01:20,160
Just my Love—That feeling...
56
00:01:19,160 --> 00:01:23,660
Presented by
Yomiuri TV
Tokyo Movie
57
00:01:26,670 --> 00:01:28,670
Feel your Heart
58
00:01:30,130 --> 00:01:30,170
The TV Station Murder Case
59
00:01:30,170 --> 00:01:30,210
The TV Station Murder Case
60
00:01:30,210 --> 00:01:30,250
The TV Station Murder Case
61
00:01:30,250 --> 00:01:30,290
The TV Station Murder Case
62
00:01:30,290 --> 00:01:30,330
The TV Station Murder Case
63
00:01:30,330 --> 00:01:30,380
The TV Station Murder Case
64
00:01:30,380 --> 00:01:30,420
The TV Station Murder Case
65
00:01:30,420 --> 00:01:36,170
The TV Station Murder Case
66
00:01:36,720 --> 00:01:39,550
Nichiuri TV
67
00:01:40,400 --> 00:01:42,710
Nichiuri TV programming department.
68
00:01:42,710 --> 00:01:44,590
One moment, please.
69
00:01:44,590 --> 00:01:45,810
Hey, Suwa-chan!
70
00:01:46,440 --> 00:01:49,230
Nichiuri TV Producer
Michihiko Suwa (37)
71
00:01:46,590 --> 00:01:49,060
Call on Line 4 from Takashi Matsuo-san.
72
00:01:52,020 --> 00:01:54,570
What do you want? I already told you no.
73
00:01:54,570 --> 00:01:57,000
The announcement's gonna be next week.
74
00:01:57,000 --> 00:02:00,910
No, I have this idea for a show I want you to hear...
75
00:02:00,910 --> 00:02:05,210
TV Talent
Takashi Matsuo (35)
76
00:02:01,540 --> 00:02:03,030
I was hoping we could meet alone
77
00:02:03,030 --> 00:02:05,180
in the usual room when tomorrow's live show is over.
78
00:02:06,050 --> 00:02:09,720
It'd really help me if you could drive people away right after it's done.
79
00:02:10,100 --> 00:02:12,190
Ugh. All right.
80
00:02:12,790 --> 00:02:13,990
This is the last time.
81
00:02:18,810 --> 00:02:20,180
You're right, Suwa-chan.
82
00:02:21,650 --> 00:02:23,020
This really will be—
83
00:02:24,940 --> 00:02:25,620
—the last time!
84
00:02:36,720 --> 00:02:40,720
Welcome to this week's edition of
"Japanese See-All Detective Station"!
85
00:02:40,720 --> 00:02:43,630
I'm your host, Takashi Matsuo,
86
00:02:43,630 --> 00:02:46,870
and I'm his assistant, Ayako Nagai!
87
00:02:47,740 --> 00:02:50,990
Our staff sorts through all your rare and difficult cases
88
00:02:50,990 --> 00:02:53,910
for us to solve on air!
89
00:02:54,200 --> 00:02:57,670
Today, we welcome a very reassuring guest:
90
00:02:57,670 --> 00:03:00,290
the great detective, Kogoro Mouri-san!
91
00:03:01,420 --> 00:03:03,550
Thank you! Thank you!
92
00:03:03,920 --> 00:03:09,690
Tell us, what was the most difficult case that you've ever worked on?
93
00:03:10,100 --> 00:03:15,020
Actually, whenever I'm done solving a case I'm always overcome with drowsiness...
94
00:03:15,480 --> 00:03:17,760
...so I never remember a thing!
95
00:03:19,520 --> 00:03:21,180
Dad's such a clown!
96
00:03:21,880 --> 00:03:24,150
Naturally. He really does go to sleep.
97
00:03:24,620 --> 00:03:26,150
Alright! Commercial!
98
00:03:28,000 --> 00:03:28,870
Ow...
99
00:03:29,990 --> 00:03:31,210
Is something wrong?
100
00:03:31,770 --> 00:03:33,860
My stomach's been hurting since this morning...
101
00:03:34,360 --> 00:03:38,780
Say. Could you tell me where Suwa-chan is?
102
00:03:38,780 --> 00:03:39,360
Of course!
103
00:03:40,030 --> 00:03:42,960
Yeah, I'm in the 4th-floor meeting room.
104
00:03:42,960 --> 00:03:44,520
Don't worry.
105
00:03:44,520 --> 00:03:46,780
I'm checking the show out on the monitor.
106
00:03:47,100 --> 00:03:49,840
Oh, and tell Matsuo-kun something for me.
107
00:03:49,840 --> 00:03:52,460
Tell him to come here right after the show.
108
00:03:52,460 --> 00:03:57,270
I used to be a police detective,
but I'm not very good with guns...
109
00:03:57,270 --> 00:03:59,770
Aren't guns your specialty, Matsuo-san?
110
00:03:59,770 --> 00:04:02,770
Didn't you train overseas and become a pro?
111
00:04:02,770 --> 00:04:04,570
No, I'm not that good...
112
00:04:05,210 --> 00:04:06,120
...I'm great!
113
00:04:07,410 --> 00:04:10,720
His character is funny and he draws in steady numbers,
114
00:04:10,960 --> 00:04:12,720
but only so much.
115
00:04:13,310 --> 00:04:16,280
If I switched the host to the prettiest newscaster
116
00:04:16,280 --> 00:04:21,180
and included lots of naughty segments, the ratings would double! No, triple!
117
00:04:21,180 --> 00:04:22,620
I'd eventually be promoted—
118
00:04:23,290 --> 00:04:25,320
—to department head!
119
00:04:26,150 --> 00:04:28,150
Eavesdropping is a hot topic lately!
120
00:04:28,520 --> 00:04:31,560
It's not strange for bugs to be planted anytime, anywhere.
121
00:04:32,270 --> 00:04:34,870
That's why I switched to a cell phone!
122
00:04:36,070 --> 00:04:38,440
That shows what you know.
123
00:04:39,460 --> 00:04:42,990
Analog cell phones transmit electronic signals,
124
00:04:43,230 --> 00:04:46,970
so you don't even need bugs to listen in on conversations!
125
00:04:47,280 --> 00:04:49,840
Wow, he actually knows something!
126
00:04:50,340 --> 00:04:51,840
Therefore—
127
00:04:54,040 --> 00:04:57,920
Oh, Izumi-chan! It's me, Kogoro-chan!
128
00:04:58,350 --> 00:05:01,160
Would you like to have dinner tonight?!
129
00:05:01,620 --> 00:05:02,440
My wife?
130
00:05:02,440 --> 00:05:05,140
It's alright! We don't live together!
131
00:05:05,140 --> 00:05:07,800
Let's have a passionate night tonight!
132
00:05:08,120 --> 00:05:11,430
—such dangerous conversations can be easily listened to.
133
00:05:11,860 --> 00:05:13,070
Attention, all adulterers!
134
00:05:13,410 --> 00:05:17,620
Make sure you don't let your guard down!
135
00:05:18,250 --> 00:05:22,520
N-Now for the next segment of our show, "You Did It!"
136
00:05:22,520 --> 00:05:24,970
We're going to play a four-minute video clip,
137
00:05:25,330 --> 00:05:28,220
and it's up to you to determine the culprit!
138
00:05:28,730 --> 00:05:31,640
My name is George Kirishima. I'm a private eye.
139
00:05:32,420 --> 00:05:35,970
I can't believe he spent money on this lousy clip...
140
00:05:41,020 --> 00:05:41,690
Yeah?
141
00:05:42,030 --> 00:05:43,170
It's me, Suwa-chan.
142
00:05:43,920 --> 00:05:45,950
Matsuo-kun?! What're you doing?!
143
00:05:45,950 --> 00:05:47,170
The show's still on!
144
00:05:47,530 --> 00:05:49,490
I wanted you to hear my last words!
145
00:05:50,090 --> 00:05:51,700
Last? What do you mean?
146
00:05:52,010 --> 00:05:55,590
I'm going to die. I'm going to jump off the roof!
147
00:05:55,970 --> 00:05:56,610
What?!
148
00:05:57,000 --> 00:05:58,800
Have a good look at my death!
149
00:05:59,720 --> 00:06:02,250
O-Okay! I'll do something about your host job!
150
00:06:02,250 --> 00:06:03,770
Just don't be rash!
151
00:06:04,290 --> 00:06:05,870
It's too late.
152
00:06:09,040 --> 00:06:11,910
So, do you know who did it?
153
00:06:12,750 --> 00:06:15,450
This drama is excellent, as always!
154
00:06:15,920 --> 00:06:18,510
Do you think them up each time?
155
00:06:18,510 --> 00:06:19,880
Y-Yeah...
156
00:06:21,480 --> 00:06:23,060
Why are you sweating?
157
00:06:23,510 --> 00:06:25,870
It's my stomach today...
158
00:06:26,240 --> 00:06:27,740
The clip's about to end!
159
00:06:28,370 --> 00:06:30,110
I wonder who did it?!
160
00:06:30,330 --> 00:06:31,650
The victim's sister.
161
00:06:33,020 --> 00:06:35,070
So who did it?
162
00:06:36,620 --> 00:06:38,010
The victim's sister!
163
00:06:38,630 --> 00:06:40,010
Really?!
164
00:06:40,510 --> 00:06:41,650
Did you know, Conan-kun?
165
00:06:42,300 --> 00:06:43,990
I had no idea who it was!
166
00:06:44,400 --> 00:06:46,500
See you again next week!
167
00:06:54,320 --> 00:06:56,340
Your frankness really saved the day!
168
00:06:56,340 --> 00:06:57,030
Matsuo-san!
169
00:06:57,290 --> 00:06:59,330
Suwa-san seems to have disappeared!
170
00:07:00,290 --> 00:07:03,240
He isn't answering the meeting room phone or his cell phone!
171
00:07:04,000 --> 00:07:07,370
What's gotten into him? Go and see if he's there.
172
00:07:07,570 --> 00:07:08,340
Yeah.
173
00:07:08,660 --> 00:07:12,240
Eh? Why the meeting room and not somewhere else?
174
00:07:15,590 --> 00:07:17,430
Suwa-san! Are you in there?!
175
00:07:18,080 --> 00:07:18,580
Suwa-sa—
176
00:07:20,020 --> 00:07:22,010
What?! He's covered in blood?!
177
00:07:22,740 --> 00:07:24,490
Alright! I'll be there right away!
178
00:07:28,970 --> 00:07:31,320
The elevator's in use! Let's take the stairs!
179
00:07:38,620 --> 00:07:40,200
These stairs end at the 7th floor!
180
00:07:40,670 --> 00:07:41,940
This way! Hurry!
181
00:07:42,330 --> 00:07:44,010
It's like a maze!
182
00:07:48,070 --> 00:07:49,010
Move, please!
183
00:08:00,770 --> 00:08:01,760
It was him!
184
00:08:05,250 --> 00:08:10,380
The victim is this TV station's producer, Mr. Michihiko Suwa, 37 years old.
185
00:08:11,280 --> 00:08:12,710
The murder weapon was a handgun.
186
00:08:13,210 --> 00:08:16,320
The bullet pierced his head, shattered the glass,
187
00:08:16,320 --> 00:08:17,480
and exited outside...
188
00:08:17,480 --> 00:08:20,270
Inspector. There are other bullet holes in the wall.
189
00:08:20,710 --> 00:08:22,580
Two behind this poster,
190
00:08:23,240 --> 00:08:24,690
and one by the clock.
191
00:08:25,770 --> 00:08:27,930
Inspector. I found shells in the corner.
192
00:08:28,380 --> 00:08:29,500
Four in all.
193
00:08:30,470 --> 00:08:32,370
That matches the number of bullet holes.
194
00:08:32,520 --> 00:08:35,130
And there's only one way in and out of here.
195
00:08:35,850 --> 00:08:38,280
Which means it's simple.
196
00:08:38,830 --> 00:08:41,900
The killer most likely barged in through the entrance
197
00:08:42,260 --> 00:08:44,750
drove the victim to the window,
198
00:08:44,980 --> 00:08:47,770
then shot wildly and killed Suwa-san.
199
00:08:47,770 --> 00:08:51,730
The killer tossed the gun by his feet and escaped.
200
00:08:51,960 --> 00:08:55,680
Has anybody seen someone who might be the killer?
201
00:08:55,870 --> 00:08:58,410
Suwa-san drove everyone out, so...
202
00:08:58,670 --> 00:08:59,640
He drove everyone out?
203
00:09:00,330 --> 00:09:01,690
He was waiting for me.
204
00:09:02,460 --> 00:09:06,170
He said he had something important to discuss after the show.
205
00:09:06,800 --> 00:09:08,500
No eyewitnesses, huh...
206
00:09:08,500 --> 00:09:10,720
But someone might've heard!
207
00:09:12,270 --> 00:09:14,710
See! It looks like he was on his cell phone!
208
00:09:15,070 --> 00:09:17,990
If so, then the other person might've heard something!
209
00:09:18,500 --> 00:09:19,790
Right, old man?
210
00:09:20,220 --> 00:09:21,410
Y-Yeah...
211
00:09:21,640 --> 00:09:22,940
Y-You're right...
212
00:09:23,410 --> 00:09:27,250
Okay! Figure out who he knows and who he talked to!
213
00:09:27,250 --> 00:09:27,840
Yes, sir!
214
00:09:30,380 --> 00:09:31,270
Matsuo-san!
215
00:09:32,440 --> 00:09:34,750
Matsuo-san! What are your thoughts on this?!
216
00:09:34,750 --> 00:09:37,350
Rumor has it you were going to be replaced as host!
217
00:09:37,530 --> 00:09:39,650
Could one of your fans have done this—
218
00:09:39,650 --> 00:09:41,130
Stop it!
219
00:09:42,370 --> 00:09:45,100
Yes, there was talk of me being replaced.
220
00:09:45,830 --> 00:09:50,170
But Suwa-san said he wanted me to remain the host!
221
00:09:51,270 --> 00:09:52,770
But I will say this now!
222
00:09:53,210 --> 00:09:55,870
I will carry on Suwa-san's wishes and continue hosting!
223
00:09:55,870 --> 00:10:00,990
And l'll put this case on the show and work my hardest to find the killer!
224
00:10:00,990 --> 00:10:04,040
I won't stop until I find the monster that killed Suwa-san!
225
00:10:05,740 --> 00:10:08,110
Oh? You called Suwa-san?
226
00:10:08,110 --> 00:10:11,530
Yes. He picked up when I called at 8:15,
227
00:10:11,950 --> 00:10:14,870
but there was no answer when I called at 8:55.
228
00:10:15,410 --> 00:10:18,820
So the murder took place within that 40-minute period...
229
00:10:19,380 --> 00:10:20,930
But why did you call him?
230
00:10:21,320 --> 00:10:25,200
I asked him to find out where Suwa-san was.
231
00:10:26,070 --> 00:10:30,030
I was on the air and I didn't
know his cell phone number...
232
00:10:30,870 --> 00:10:35,370
That reminds me, I hear you're well-trained with handguns...
233
00:10:35,660 --> 00:10:37,530
Y-You think I did it?
234
00:10:38,040 --> 00:10:41,340
I was hosting a live TV show from 8:00 to 9:00!
235
00:10:41,840 --> 00:10:44,340
So you had no chance to slip out...
236
00:10:44,880 --> 00:10:49,550
No, there was a 4-minute video clip during the show.
237
00:10:49,550 --> 00:10:50,850
During those four minutes—
238
00:10:51,340 --> 00:10:54,440
Yes, I did leave the studio, but I went to the restroom!
239
00:10:54,870 --> 00:10:59,970
Are you sure you didn't take a gun and come into this room instead?!
240
00:11:00,420 --> 00:11:02,620
Come on, now! If you think I'm lying,
241
00:11:02,620 --> 00:11:09,150
then try running from the studio to this 4th-floor room and back!
242
00:11:09,150 --> 00:11:11,550
It would take at least six minutes!
243
00:11:13,530 --> 00:11:15,470
I mean, I think it would...
244
00:11:17,120 --> 00:11:19,670
Alright, Mouri-kun. Give it a run.
245
00:11:19,670 --> 00:11:21,780
Me?!
246
00:11:23,420 --> 00:11:25,550
Why do I have to do this?!
247
00:11:32,070 --> 00:11:34,070
Six minutes, forty-seven seconds.
248
00:11:34,070 --> 00:11:36,300
Can't you run any faster than that?
249
00:11:36,300 --> 00:11:40,030
No! My heart's about to explode!
250
00:11:40,260 --> 00:11:40,830
Inspector!
251
00:11:41,280 --> 00:11:45,770
We checked the security tapes but we didn't see Matsuo-san on them.
252
00:11:46,280 --> 00:11:49,630
It would seem my innocence is clear now.
253
00:11:50,070 --> 00:11:52,480
No! Matsuo-san is the killer!
254
00:11:53,350 --> 00:11:57,260
But how did he go to that room and back in four minutes?
255
00:11:58,480 --> 00:11:59,470
R-Ran-neechan!
256
00:11:59,940 --> 00:12:02,220
Where did you go? I was looking all over for you!
257
00:12:02,470 --> 00:12:04,580
I was with the old man the whole time.
258
00:12:04,840 --> 00:12:06,530
Where did you go?
259
00:12:07,370 --> 00:12:09,280
Don't tell me you got lost...
260
00:12:09,890 --> 00:12:11,450
I guess you could say that.
261
00:12:14,200 --> 00:12:16,970
It's like a maze in here...
262
00:12:17,170 --> 00:12:22,120
TV stations are built all complex-like to prevent guerrilla takeovers.
263
00:12:22,520 --> 00:12:24,330
You certainly know a lot...
264
00:12:24,690 --> 00:12:27,410
A TV station person told me earlier!
265
00:12:28,020 --> 00:12:29,890
Yes, it is a maze!
266
00:12:31,050 --> 00:12:35,020
But there has to be a shortcut hidden within it!
267
00:12:35,730 --> 00:12:38,420
A secret path that takes you from the studio to that room and back
268
00:12:38,870 --> 00:12:40,150
in under four minutes!
269
00:12:42,280 --> 00:12:45,700
Oh? There aren't any downward stairs here!
270
00:12:46,200 --> 00:12:48,110
Only the stairs from the 9th to the 7th floor
271
00:12:48,400 --> 00:12:51,260
can be used to avoid the security cameras.
272
00:12:51,900 --> 00:12:54,800
It would be possible to make it
here and back in two minutes...
273
00:12:56,670 --> 00:12:57,420
A storage room...
274
00:13:02,140 --> 00:13:03,350
Wait, Conan-kun!
275
00:13:09,290 --> 00:13:11,880
This window's right above that room!
276
00:13:12,380 --> 00:13:13,820
That's it! Rope!
277
00:13:14,250 --> 00:13:15,710
If you used rope to rappel down!
278
00:13:16,830 --> 00:13:20,330
No. If the killer entered through the window,
279
00:13:20,660 --> 00:13:23,030
the victim would have been driven to the door.
280
00:13:23,630 --> 00:13:26,380
But the victim was driven to the window.
281
00:13:27,170 --> 00:13:27,720
Huh?
282
00:13:28,390 --> 00:13:29,390
That blood splatter...
283
00:13:30,390 --> 00:13:31,760
It stops at the window's edge!
284
00:13:32,730 --> 00:13:36,230
And there's no blood on the window frame!
285
00:13:36,430 --> 00:13:39,990
Have you still not found who the victim was talking to?!
286
00:13:39,990 --> 00:13:41,100
No, sir...
287
00:13:41,100 --> 00:13:45,000
What?! It's been an hour since the incident!
288
00:13:45,000 --> 00:13:48,040
Which means there's only one possibility I can think of...
289
00:13:48,040 --> 00:13:50,370
The person on the phone was the killer!
290
00:13:50,370 --> 00:13:56,250
But why would the culprit call the person he was looking at and about to kill?!
291
00:13:56,250 --> 00:13:57,710
What if—
292
00:13:57,720 --> 00:13:58,500
Conan-kun!
293
00:14:08,070 --> 00:14:09,560
Here it is!
294
00:14:10,320 --> 00:14:13,730
The fact that this is here means there's no doubt about it!
295
00:14:15,960 --> 00:14:18,610
That's where the secret path is!
296
00:14:22,720 --> 00:14:26,100
But I still have no proof!
297
00:14:27,130 --> 00:14:29,990
Clear proof that Matsuo-san was the killer!
298
00:14:31,550 --> 00:14:34,340
Whoops, I left my cell phone on...
299
00:14:35,270 --> 00:14:36,240
Hello? Oh, hi.
300
00:14:37,500 --> 00:14:41,770
Aha! There's the definitive proof
301
00:14:42,130 --> 00:14:43,770
that you're the killer!
302
00:14:47,870 --> 00:14:50,120
Come on, hurry up!
303
00:14:50,120 --> 00:14:52,640
Who's in there?!
304
00:14:52,640 --> 00:14:56,190
Your favorite idol, Okino—
305
00:14:56,190 --> 00:14:57,470
Yoko-chan?!
306
00:14:59,670 --> 00:15:03,480
Hey, now. Is Yoko-chan really in here?
307
00:15:10,170 --> 00:15:11,870
Alright! Now to—
308
00:15:13,760 --> 00:15:15,660
I don't know what to say!
309
00:15:17,300 --> 00:15:18,970
These things don't do the job!
310
00:15:18,970 --> 00:15:19,810
Mister!
311
00:15:20,690 --> 00:15:23,520
Could I borrow that paint gun and TV camera?
312
00:15:23,740 --> 00:15:26,550
Eh? What for, little boy?
313
00:15:26,550 --> 00:15:30,250
The live broadcast of "Kogoro Mouri's Real-Life Detective Show!"
314
00:15:31,370 --> 00:15:32,650
Excuse me, Inspector.
315
00:15:33,540 --> 00:15:35,650
Might I be allowed to leave?
316
00:15:36,300 --> 00:15:38,110
Yeah... You can go for today—
317
00:15:38,110 --> 00:15:39,730
Not so fast, Matsuo-san!
318
00:15:40,070 --> 00:15:42,970
I must ask you to remain there.
319
00:15:42,970 --> 00:15:44,510
M-Mouri-kun?!
320
00:15:44,720 --> 00:15:47,980
I wouldn't want the criminal to leave
321
00:15:48,330 --> 00:15:50,560
when the detective show's just about to begin...
322
00:15:50,790 --> 00:15:54,170
And that criminal is you, Matsuo-san!
323
00:15:54,700 --> 00:15:56,670
H-How can that be, Mouri-kun?!
324
00:15:56,670 --> 00:15:57,710
Inspector!
325
00:15:58,320 --> 00:16:01,480
Detective Mouri asked for an AV feed from in here...
326
00:16:01,480 --> 00:16:03,480
Eh?! Just a second!
327
00:16:03,480 --> 00:16:05,470
I'm a bit fat!
328
00:16:05,470 --> 00:16:06,850
There! All set!
329
00:16:08,080 --> 00:16:10,180
Think carefully, Mouri-kun!
330
00:16:10,720 --> 00:16:15,300
The culprit fired wildly in this 4th-floor room and killed the victim!
331
00:16:15,550 --> 00:16:19,070
But Matsuo-san was hosting a live television show
332
00:16:19,070 --> 00:16:21,270
in the 9th-floor studio at the time of the murder!
333
00:16:21,270 --> 00:16:24,750
How could he possibly have done it?!
334
00:16:25,380 --> 00:16:27,030
It is indeed impossible.
335
00:16:27,600 --> 00:16:30,720
But it would become possible if he used the window
336
00:16:31,180 --> 00:16:36,270
in this 7th-floor storeroom
that's three floors above you.
337
00:16:36,460 --> 00:16:40,030
Yes. It is possible to go from the studio and back in under two minutes!
338
00:16:40,700 --> 00:16:42,530
By using this room!
339
00:16:42,900 --> 00:16:43,720
What?!
340
00:16:44,340 --> 00:16:46,450
Camera! You're too close to the Inspector!
341
00:16:46,900 --> 00:16:50,200
I wonder if they'll get mad that we're
using equipment without permission...
342
00:16:50,200 --> 00:16:53,580
It's just an internal broadcast. They'll never find out.
343
00:16:53,580 --> 00:16:55,120
Alright, now!
344
00:16:55,120 --> 00:16:55,570
Sir!
345
00:16:55,570 --> 00:16:57,730
Sorry! We'll stop them right away!
346
00:16:57,730 --> 00:16:59,120
Who said to stop?!
347
00:17:00,930 --> 00:17:02,770
I'll take full responsibility!
348
00:17:02,770 --> 00:17:05,360
Broadcast this to the whole country right now!
349
00:17:05,600 --> 00:17:08,330
Allow me to shed some light on the subject!
350
00:17:08,620 --> 00:17:09,660
Hey, Conan!
351
00:17:09,660 --> 00:17:10,550
Leave it to me!
352
00:17:10,990 --> 00:17:11,870
Conan-kun!
353
00:17:14,390 --> 00:17:17,500
Matsuo-san most likely stuck himself out this window,
354
00:17:17,770 --> 00:17:21,100
aimed down three floors to the room in question—
355
00:17:21,100 --> 00:17:24,220
The victim was shot in the head here.
356
00:17:24,420 --> 00:17:26,400
And the window was practically closed,
357
00:17:26,610 --> 00:17:29,090
so unless he flew, it wouldn't be possible to—
358
00:17:30,760 --> 00:17:33,480
I'm gonna fall!
359
00:17:31,100 --> 00:17:33,040
Hey, Mouri! What are you doing?!
360
00:17:33,270 --> 00:17:34,770
Hurry and save him!
361
00:17:38,930 --> 00:17:42,070
After Matsuo-san shot him like so,
362
00:17:42,350 --> 00:17:46,490
he dropped the gun into the room.
363
00:17:49,960 --> 00:17:51,590
But Mouri-kun.
364
00:17:51,590 --> 00:17:55,400
How did the killer get the victim to look upwards from the window?
365
00:17:55,400 --> 00:17:56,910
The cell phone.
366
00:17:57,820 --> 00:18:01,320
The person who called the victim right before he was shot
367
00:18:01,520 --> 00:18:02,840
was the killer!
368
00:18:03,270 --> 00:18:06,780
The caller probably said he was going to jump off and commit suicide!
369
00:18:06,950 --> 00:18:09,530
Troubled by this, the victim
quickly opened the window.
370
00:18:10,230 --> 00:18:13,870
Oh? Does that expression mean I'm right?
371
00:18:13,870 --> 00:18:17,520
Then what about the bullet
holes and shells in the room?
372
00:18:17,520 --> 00:18:21,250
Matsuo-san prepared them in advance, of course.
373
00:18:21,510 --> 00:18:22,910
If you want proof he shot from above,
374
00:18:23,120 --> 00:18:25,970
there's a bullet hole on the
ground beneath the window.
375
00:18:25,970 --> 00:18:27,270
Confirm this at once!
376
00:18:27,560 --> 00:18:28,100
Yes, sir!
377
00:18:29,210 --> 00:18:30,300
Matsuo-san.
378
00:18:30,620 --> 00:18:34,080
You left the studio just as the video clip began
379
00:18:34,330 --> 00:18:35,990
and came to this 7th-floor storage room.
380
00:18:36,110 --> 00:18:42,100
After using said trick to kill Suwa-san in the room three floors below,
381
00:18:42,470 --> 00:18:45,850
you returned to the studio before the video clip ended.
382
00:18:46,200 --> 00:18:47,300
Am I right?
383
00:18:49,420 --> 00:18:54,610
Do you have definitive proof
that I used this trick of yours?
384
00:18:54,930 --> 00:18:55,910
Matsuo-san.
385
00:18:56,330 --> 00:18:58,780
You've made one little oversight.
386
00:18:59,080 --> 00:19:03,070
In your haste, you most likely forgot to turn it off.
387
00:19:03,900 --> 00:19:07,140
Yes. Your cell phone is the proof!
388
00:19:07,140 --> 00:19:13,220
I assume you know that the redial
button works if you don't turn it off!
389
00:19:13,920 --> 00:19:15,840
Inspector. Give it a try.
390
00:19:23,070 --> 00:19:25,130
It called Suwa-san's phone!
391
00:19:25,330 --> 00:19:26,380
Matsuo-san.
392
00:19:26,630 --> 00:19:31,250
I thought you said you didn't know Suwa-san's number?
393
00:19:31,530 --> 00:19:36,340
I put this phone on my desk before the show!
394
00:19:36,820 --> 00:19:38,730
Somebody must have used it then!
395
00:19:38,920 --> 00:19:39,970
I'm afraid not.
396
00:19:40,570 --> 00:19:43,270
I used that phone during the show.
397
00:19:43,720 --> 00:19:46,580
Assuming you hadn't called anybody else afterwards,
398
00:19:46,830 --> 00:19:49,530
it would've connected with the bar I called.
399
00:19:49,880 --> 00:19:54,350
Who else but yourself could possibly use the phone
400
00:19:54,350 --> 00:19:57,400
you put in your jacket after I used it?!
401
00:19:57,400 --> 00:19:58,540
Matsuo-san!
402
00:20:02,310 --> 00:20:03,510
I failed.
403
00:20:04,600 --> 00:20:08,720
I guess having you as today's guest was a mistake, Mouri-san.
404
00:20:09,430 --> 00:20:12,810
Matsuo-san! So you really did kill him?!
405
00:20:12,990 --> 00:20:13,630
Yeah.
406
00:20:14,650 --> 00:20:18,820
I didn't want to give up my role as the host of the show we thought up together.
407
00:20:20,320 --> 00:20:23,230
Suwa-san said he thought it up himself...
408
00:20:23,990 --> 00:20:25,770
That was the agreement.
409
00:20:27,010 --> 00:20:30,130
He got credit for coming up with the show's idea,
410
00:20:30,510 --> 00:20:32,530
and I got to be the host.
411
00:20:33,580 --> 00:20:36,410
But then he suddenly told me to step down!
412
00:20:37,600 --> 00:20:41,750
That was the last straw.
413
00:20:43,550 --> 00:20:46,320
Looking back, before the program began,
414
00:20:47,270 --> 00:20:51,270
I had the most fun when we
were planning it out together.
415
00:20:51,990 --> 00:20:55,750
It's like they say—getting ready for the festival
416
00:20:56,240 --> 00:20:59,170
is more fun than the festival itself.
417
00:21:01,470 --> 00:21:06,310
I guess it's too late for that now...
418
00:21:08,010 --> 00:21:12,930
Meikyuu no Lovers
419
00:21:13,180 --> 00:21:18,480
Love is burning heart ni sakaseta bara wa
420
00:21:13,180 --> 00:21:18,480
Love is burning—The rose blooming in my heart
421
00:21:18,600 --> 00:21:25,280
yami o yakitsukusu tatta hitotsu no hono'o
422
00:21:18,600 --> 00:21:25,280
Is the only flame I have to burn away the darkness
423
00:21:28,530 --> 00:21:33,950
kabe-darake no machi o game no you na meiro o
424
00:21:28,530 --> 00:21:33,950
This city full of walls like a labyrinth from a game
425
00:21:34,080 --> 00:21:38,210
pierrot no kibun de samayo'u
426
00:21:34,080 --> 00:21:38,210
Makes me feel like a clown wandering aimlessly
427
00:21:41,040 --> 00:21:46,550
kanashimi no kakera o fumanai-you ni surinuke
428
00:21:41,040 --> 00:21:46,550
Hurrying through so I don't step on shards of sadness
429
00:21:46,670 --> 00:21:50,930
futari wa mirai ni koi shita
430
00:21:46,670 --> 00:21:50,930
We once loved each other in the future
431
00:21:53,470 --> 00:21:59,060
kon'ya nazo o hitotsu tokiakaseba mata omae ni
432
00:21:53,470 --> 00:21:59,060
If I solve yet another riddle tonight then
433
00:21:59,310 --> 00:22:03,520
Hurry up! sugao ga Hurry up! modotte-kuru
434
00:21:59,310 --> 00:22:03,520
Hurry Up! I'll get to Hurry Up! see you again
435
00:22:05,820 --> 00:22:11,070
Love is passion ryoute ni afureru ai o
436
00:22:05,820 --> 00:22:11,070
Love is passion—I want to throw the love overflowing from my hands
437
00:22:11,200 --> 00:22:18,040
yami ni nagetsukete hikari dakishimetai
438
00:22:11,200 --> 00:22:18,040
Into the darkness, and embrace the light
439
00:22:18,460 --> 00:22:23,580
Love is burning meikyuu de kawasu Kiss wa
440
00:22:18,460 --> 00:22:23,580
Love is burning—The kiss we exchanged in this labyrinth
441
00:22:23,710 --> 00:22:32,630
rakuen e tsudzuku tatta hitotsu no tobira
442
00:22:23,710 --> 00:22:32,630
Is the only door I have leading to paradise
443
00:22:45,900 --> 00:22:46,950
A camera?
444
00:22:46,950 --> 00:22:48,800
Well done, Mouri-kun!
445
00:22:51,330 --> 00:22:52,720
Way to go, Dad!
446
00:22:52,720 --> 00:22:54,440
You truly are a great detective!
447
00:22:54,820 --> 00:22:56,230
What are you talking about?
448
00:22:56,480 --> 00:22:58,920
Yeah! That was brilliant reasoning!
449
00:22:59,410 --> 00:23:01,720
I'll just be going now...
450
00:23:02,030 --> 00:23:02,910
Not so fast!
451
00:23:04,230 --> 00:23:06,420
Alright, kid, what's going on?
452
00:23:06,620 --> 00:23:08,270
Yoko-chan isn't in here!
453
00:23:08,270 --> 00:23:11,740
And for some reason I get sleepy whenever I'm around you.
454
00:23:12,360 --> 00:23:15,570
Come with me! You're going to explain everything today!
455
00:23:15,570 --> 00:23:16,800
Mouri-san!
456
00:23:17,150 --> 00:23:18,180
Yoko-chan!
457
00:23:18,770 --> 00:23:21,930
I saw your incredible detective work on the monitor!
458
00:23:22,440 --> 00:23:25,030
I was in the middle of taping a drama,
459
00:23:25,030 --> 00:23:27,620
but I was so moved I rushed right over here!
460
00:23:28,190 --> 00:23:29,960
Uh... Err...
461
00:23:30,670 --> 00:23:32,210
That was nothing at all!
462
00:23:39,620 --> 00:23:42,290
No idea what happened, but I'm saved!
463
00:23:44,670 --> 00:24:08,690
NEXT EPISODE
464
00:23:44,670 --> 00:24:08,690
Next episode's hint right after this!
465
00:23:44,870 --> 00:23:47,400
Ran sure is dressed up...
466
00:23:47,400 --> 00:23:51,640
Is she really that happy to go on a date with me?
467
00:23:51,640 --> 00:23:53,980
She can't do that!
468
00:23:53,980 --> 00:23:55,440
I'm Shin'ichi Kudo!
469
00:23:58,280 --> 00:23:59,210
What the-?!
470
00:24:02,550 --> 00:24:05,890
A murder?
471
00:24:05,890 --> 00:24:09,390
Don't tell me that person was involved?!
472
00:24:08,690 --> 00:24:14,660
Next Conan:
473
00:24:08,690 --> 00:24:14,660
The Coffee Shop Murder Case
474
00:24:14,660 --> 00:24:19,660
Next Conan's Hint: Bathroom stall
475
00:24:19,660 --> 00:24:25,040
Look forward to the next episode
476
00:24:20,680 --> 00:24:23,360
Next time is the first appearance of someone surprising!
477
00:24:23,360 --> 00:24:24,350
Who, who?
35401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese