Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,894 --> 00:00:38,126
O TIGRE DE BENGALA
2
00:03:37,244 --> 00:03:40,304
- O que há?
- Hora do tigre.
3
00:03:40,547 --> 00:03:44,176
- Devora pessoas?
- Uma besta, uma coisa do mal.
4
00:03:44,317 --> 00:03:47,411
Devorou dúzias de pessoas.
Mulheres e crianças.
5
00:04:26,626 --> 00:04:28,856
Deixem disso! Parem
com isso!
6
00:04:28,995 --> 00:04:31,293
Que tal sair com um de nós?
7
00:04:31,431 --> 00:04:34,332
- Parem! Deixem-me em paz!
- Você é fina demais para soldados!
8
00:04:36,937 --> 00:04:39,633
Devolva-me o balde agora!
Dê-me o balde aqui!
9
00:04:40,106 --> 00:04:42,131
Largue esta água e
venha conosco!
10
00:04:50,483 --> 00:04:52,041
Obrigada, sahib!
11
00:05:12,605 --> 00:05:15,369
Ei, o que faz com minha
pasta de dente?
12
00:05:20,580 --> 00:05:21,945
Devolva! Vamos!
13
00:05:23,917 --> 00:05:26,750
Ela não é gostosa!
14
00:05:27,454 --> 00:05:28,887
Anda logo!
Ainda bem!
15
00:05:37,297 --> 00:05:38,696
Boa noite!
16
00:05:40,100 --> 00:05:41,897
Meu nome é Harald Berger.
17
00:05:45,038 --> 00:05:48,804
Eu vou para Bengala, construir
prédios para o marajá...
18
00:05:49,309 --> 00:05:52,005
como escolas, hospitais, etc.
19
00:05:53,113 --> 00:05:55,104
Eu queria lhe agradecer, sahib.
20
00:05:55,949 --> 00:05:58,179
O senhor defendeu minha
criada Baharani...
21
00:05:58,952 --> 00:06:00,852
da ousadia dos soldados.
22
00:06:01,821 --> 00:06:05,222
Ela só queria uma vasilha de água
para as flores de Frangipani.
23
00:06:06,760 --> 00:06:09,888
Que os deuses lhe retribuam com
uma vasilha de água...
24
00:06:10,030 --> 00:06:12,726
caso venha a sofrer algum
dia com sede.
25
00:06:13,533 --> 00:06:14,830
Boa noite, sahib.
26
00:06:43,630 --> 00:06:45,325
O tigre deve ser...
27
00:07:01,047 --> 00:07:03,709
Dizem que o tigre já devorou
muitas pessoas.
28
00:07:04,417 --> 00:07:08,046
Se quiser, podemos viajar
juntos para Bengala.
29
00:07:08,488 --> 00:07:10,956
A viagem dura um dia inteiro.
30
00:07:11,524 --> 00:07:13,890
É raro ver um homem tão forte.
31
00:07:37,617 --> 00:07:41,075
Seis guarda-costas! Muita honra
para a dançarina!
32
00:07:41,221 --> 00:07:42,882
É por causa do tigre!
33
00:07:43,022 --> 00:07:45,820
Dizem que está possuído
por um assassino.
34
00:07:46,192 --> 00:07:48,956
Olhem! Lá estão eles!
35
00:08:19,025 --> 00:08:22,461
Levarei os cavalos para beber. É a
última fonte antes de Bengala.
36
00:08:22,595 --> 00:08:24,290
Bom, obrigado!
37
00:08:31,437 --> 00:08:34,304
Baharani, vá até lá.
Que eles se apressem.
38
00:08:34,474 --> 00:08:35,907
Sim, senhora.
39
00:09:23,723 --> 00:09:25,122
Está ferida?
40
00:09:34,434 --> 00:09:36,334
Foi um milagre, sahib.
41
00:09:37,403 --> 00:09:38,995
Tigres não suportam fogo.
42
00:09:39,138 --> 00:09:40,696
Foi um milagre!
43
00:09:41,441 --> 00:09:45,343
Acabo de ver dois tigres
se enfrentando...
44
00:09:45,979 --> 00:09:48,777
O senhor brigou por mim!
Pela minha vida!
45
00:09:51,184 --> 00:09:55,052
Sabia, sahib, que o senhor
agora é indiano?
46
00:09:55,188 --> 00:09:56,883
E o outro tigre?
47
00:09:57,957 --> 00:10:00,983
O outro tigre era
outro indiano!
48
00:10:16,342 --> 00:10:20,210
Desde a morte da Marani, Chandra
tem se comportado de forma estranha.
49
00:10:20,480 --> 00:10:24,143
- Ele mantém o luto?
- Duvido muito, Browana.
50
00:10:24,284 --> 00:10:27,981
Ele deveria tê-la protegido melhor!
Eu só tinha uma irmã!
51
00:10:33,626 --> 00:10:37,118
E essa dançarina das
províncias do sul?
52
00:10:37,297 --> 00:10:39,925
Ele a viu dançar no templo
de Benares...
53
00:10:40,333 --> 00:10:43,097
Agora a procura desde
Misore até Rajputana.
54
00:10:43,236 --> 00:10:45,500
Os sacerdotes acham que
o príncipe Chandra...
55
00:10:45,672 --> 00:10:49,199
anda com suas idéias por terras
desconhecidas...
56
00:10:49,509 --> 00:10:51,670
desde que esteve na Europa.
57
00:10:51,844 --> 00:10:55,473
Meu irmão só pensa no bem-estar
do seu povo.
58
00:10:55,648 --> 00:10:59,277
Não gosto muito das idéias
ocidentais de Chandra.
59
00:10:59,419 --> 00:11:00,750
E você, Ramigani?
60
00:11:00,887 --> 00:11:04,550
Não estou no trono de Bengala.
61
00:11:04,791 --> 00:11:07,021
Sou apenas um servo
do meu irmão.
62
00:11:07,226 --> 00:11:08,818
Ele é um bom príncipe.
63
00:11:09,429 --> 00:11:11,829
Mas há pessoas que acham
que seria melhor...
64
00:11:11,964 --> 00:11:14,990
se o senhor não tivesse sido
preterido para o trono.
65
00:11:15,768 --> 00:11:18,498
- O senhor é o mais velho.
- Browana tem razão.
66
00:11:18,671 --> 00:11:20,832
Os sacerdotes vêem com apreensão...
67
00:11:21,074 --> 00:11:24,840
que o príncipe Chandra chame
os europeus para Bengala.
68
00:11:24,977 --> 00:11:27,844
Meu cunhado, Walter Rhode,
é o chefe do projeto.
69
00:11:27,980 --> 00:11:29,607
Ele vem depois.
70
00:11:29,882 --> 00:11:31,782
Nunca foi à Europa, Seetha?
71
00:11:32,385 --> 00:11:35,252
Em seus templos, não se dança
para os deuses.
72
00:11:35,388 --> 00:11:37,288
Eu seria inútil lá, sahib.
73
00:11:38,458 --> 00:11:40,426
Eu gostaria de vê-la dançar.
74
00:11:40,993 --> 00:11:43,689
Nenhum estrangeiro pode
entrar no templo.
75
00:11:43,830 --> 00:11:45,764
E fora do templo?
76
00:11:46,899 --> 00:11:48,764
Sou uma hóspede do marajá.
77
00:12:37,150 --> 00:12:39,380
Os sentinelas informam que
a comitiva...
78
00:12:39,519 --> 00:12:41,987
com os estrangeiros acaba de
entrar na cidade.
79
00:12:46,859 --> 00:12:48,759
Achei que, como hóspede,
ficaria no palácio.
80
00:12:48,895 --> 00:12:51,386
Perto de mim.
81
00:12:53,499 --> 00:12:56,627
Minha gratidão sempre o
acompanhará, sahib.
82
00:12:57,203 --> 00:12:58,465
Gratidão...
83
00:12:59,071 --> 00:13:01,232
Gostaria que suas lembranças...
84
00:13:01,407 --> 00:13:04,774
não fossem apenas um galho em
chamas e um tigre intrometido.
85
00:13:05,745 --> 00:13:07,235
Posso ao menos visitá-la?
86
00:13:08,548 --> 00:13:10,345
Isto é uma estalagem, sahib.
87
00:13:11,317 --> 00:13:15,253
Não está preparada para um hóspede
tão ilustre do marajá.
88
00:13:15,755 --> 00:13:17,017
Memsahib.
89
00:13:28,935 --> 00:13:32,063
- Bem-vindo à Bengala, sahib.
- O marajá lhe enviou?
90
00:13:32,371 --> 00:13:35,670
Não, foi o príncipe Ramigani,
irmão do marajá...
91
00:13:35,842 --> 00:13:37,639
que me enviou para acompanhá-lo
até o palácio.
92
00:14:03,035 --> 00:14:04,297
Ramigani...
93
00:14:06,038 --> 00:14:07,733
Esperava outro hóspede também.
94
00:14:08,574 --> 00:14:10,235
Isso é novidade, Chandra.
95
00:14:10,476 --> 00:14:12,944
Você não disse para Rhode
ficar em Calcutá...
96
00:14:13,112 --> 00:14:15,603
até o fim dos preparativos?
97
00:14:39,005 --> 00:14:40,939
Seja muito bem-vindo à Bengala,
Sr. Berger.
98
00:14:41,274 --> 00:14:44,710
Grato, Excelência. Uma grande
honra para alguém...
99
00:14:44,877 --> 00:14:47,937
que só pode tentar fazer
o melhor trabalho.
100
00:14:48,147 --> 00:14:49,512
Mas isso é muito!
101
00:14:49,649 --> 00:14:52,777
Na Europa, vi as obras que o senhor
e o Sr. Rhode fizeram.
102
00:14:53,719 --> 00:14:56,347
Como vocês dizem,
sinta-se em casa.
103
00:14:56,889 --> 00:15:00,791
Acho que isso será difícil aqui. Para
isso, é preciso uma alma indiana.
104
00:15:01,627 --> 00:15:05,461
Então, prefiro dizer: "Seja
feliz em Bengala".
105
00:15:05,898 --> 00:15:07,832
Obrigado, Alteza!
106
00:15:16,842 --> 00:15:19,777
O senhor vai morar e trabalhar
muito tempo aqui.
107
00:15:20,146 --> 00:15:22,239
Instale-se como desejar.
108
00:15:22,915 --> 00:15:26,476
Terá que renunciar aos tapetes,
por causa das cobras.
109
00:15:29,589 --> 00:15:31,523
Sim, o senhor está na Índia.
110
00:15:34,527 --> 00:15:36,961
Essas instalações estão
ao seu dispor.
111
00:15:45,771 --> 00:15:47,568
Por fim, aqui está
seu escritório.
112
00:15:48,941 --> 00:15:51,603
- São as caixas das maquetes?
- Acho que sim.
113
00:15:55,781 --> 00:15:57,510
Sim, são as maquetes.
114
00:15:58,517 --> 00:16:00,576
Quando posso lhe mostrar?
115
00:16:00,886 --> 00:16:05,653
- Nós temos tempo.
- Tempo? Com um projeto desses?
116
00:16:05,791 --> 00:16:08,521
O que significa o tempo
deste mundo?
117
00:16:09,428 --> 00:16:12,693
O que é uma hora, se comparada à
morte eterna ou à reencarnação?
118
00:16:14,133 --> 00:16:17,500
Sou europeu, e nós medimos
o tempo em horas.
119
00:16:19,438 --> 00:16:23,374
O senhor deve estar cansado,
Sr. Berger. Boa noite!
120
00:16:23,542 --> 00:16:25,476
Boa noite, Alteza!
121
00:16:48,567 --> 00:16:51,092
Seria uma pena estragar uma
maquete tão bonita!
122
00:16:52,004 --> 00:16:55,531
Desde que as caixas chegaram,
quis abri-las...
123
00:16:55,708 --> 00:16:57,573
mas não seria prudente...
124
00:16:57,710 --> 00:17:00,702
mesmo sabendo fechá-las
sem que percebessem.
125
00:17:01,580 --> 00:17:03,514
Aprendi isso na Europa.
126
00:17:03,783 --> 00:17:05,717
Obrigado, senhor.
127
00:17:05,851 --> 00:17:10,345
Asagara. Asagara, sahib.
Estou aqui para ajudá-lo.
128
00:17:10,489 --> 00:17:13,424
Estudei arquitetura em
Berlim e Paris.
129
00:17:13,993 --> 00:17:16,427
Sua Alteza espera que eu
possa ajudá-lo.
130
00:17:17,029 --> 00:17:20,430
Excelente, Sr. Asagara. Sua ajuda
será preciosa...
131
00:17:20,966 --> 00:17:24,458
mas só posso começar depois que
Rhode estiver aqui.
132
00:17:25,104 --> 00:17:28,665
O estado do palácio preocupa
muito Sua Alteza.
133
00:17:29,742 --> 00:17:32,711
As pilastras apresentam
rachaduras enormes.
134
00:17:33,879 --> 00:17:35,403
O palácio e metade da cidade...
135
00:17:35,648 --> 00:17:37,946
ficam sobre corredores escavados
no tempo dos mongóis.
136
00:17:38,451 --> 00:17:43,184
Já houve muitas inundações, e as
rachaduras são sérias.
137
00:17:43,422 --> 00:17:47,256
Amanhã examinaremos tudo, hoje
quero ver primeiro a cidade.
138
00:18:13,252 --> 00:18:17,382
Vamos interromper um momento.
A tabla comanda o ritmo.
139
00:18:17,590 --> 00:18:19,785
Dois toques da tabla,
e você toca.
140
00:18:19,925 --> 00:18:23,554
A tabla acelera, e você
acompanha o ritmo.
141
00:18:23,696 --> 00:18:25,425
Posso ver?
142
00:18:25,564 --> 00:18:28,624
Comece na lateral, depois
o toque duplo...
143
00:18:28,834 --> 00:18:32,326
para não abafar a tambura.
Vamos tentar novamente.
144
00:18:32,471 --> 00:18:35,440
Um, dois, três, quatro.
145
00:18:35,708 --> 00:18:39,303
Um, dois, três, quatro. Bom!
146
00:19:03,936 --> 00:19:06,803
Senhora, o estrangeiro
está aqui.
147
00:19:06,972 --> 00:19:09,839
Agora, chega. Obrigada.
148
00:19:15,247 --> 00:19:17,272
- Faça-o entrar, Baharani.
- Sim.
149
00:19:30,629 --> 00:19:34,463
Bom dia! Eu só queria saber se
está bem acomodada.
150
00:19:38,003 --> 00:19:39,664
Dormiu bem essa noite?
151
00:19:41,807 --> 00:19:44,241
Como achou o caminho, sahib.
152
00:19:44,376 --> 00:19:48,039
Isso foi fácil! Guardei cada rua,
cada casa, cada pedra...
153
00:19:48,180 --> 00:19:50,239
daqui até o palácio.
154
00:19:58,390 --> 00:20:01,416
- Conhece essa melodia?
- Meu pai cantava para mim.
155
00:20:03,028 --> 00:20:06,020
Eu sabia a letra...
156
00:20:06,165 --> 00:20:09,328
mas eu esqueci.
157
00:20:09,468 --> 00:20:11,299
É uma canção popular
irlandesa.
158
00:20:12,104 --> 00:20:16,006
As moças que vão à fonte
159
00:20:16,208 --> 00:20:18,506
Pensam só em Pat
160
00:20:19,712 --> 00:20:22,909
As moças que ficam na fonte
161
00:20:23,048 --> 00:20:26,506
E se miram no espelho d'água
162
00:20:27,820 --> 00:20:32,086
Elas esperam apenas por Pat
163
00:20:33,325 --> 00:20:37,261
Pat Murphy jaz no mar profundo
164
00:20:38,030 --> 00:20:42,467
E saudade não faz sentido
165
00:20:43,836 --> 00:20:47,397
As moças que vão à praia
166
00:20:48,107 --> 00:20:51,941
E olham as velas distantes
167
00:20:53,212 --> 00:20:58,115
Anseiam só por ele
168
00:20:58,617 --> 00:21:02,951
Anseiam só por ele
169
00:21:04,123 --> 00:21:08,617
Sahib, lembrei-me da
letra novamente!
170
00:21:09,328 --> 00:21:11,353
Mas é uma canção irlandesa.
171
00:21:11,497 --> 00:21:13,556
Quem foi seu pai, Seetha?
172
00:21:17,369 --> 00:21:21,135
Minha origem é obscura
e encoberta...
173
00:21:21,307 --> 00:21:23,969
como a noite do adormecido
deus da lua.
174
00:21:24,610 --> 00:21:27,807
Eu era ainda muito pequena quando
meus pais morreram.
175
00:21:28,714 --> 00:21:30,511
Fui criada pelos sacerdotes.
176
00:21:30,716 --> 00:21:33,981
Como era ele? Tinha o rosto claro
como o meu?
177
00:21:37,356 --> 00:21:39,324
Eu esqueci o rosto dele.
178
00:21:40,359 --> 00:21:43,055
Eu estava doente, muito doente.
Todos estávamos muito doentes.
179
00:21:44,263 --> 00:21:46,493
Os urubus rondavam as casas...
180
00:21:47,032 --> 00:21:49,091
e os chacais vinham até as portas.
181
00:21:50,669 --> 00:21:53,399
Muitas pessoas morreram,
inclusive meus pais.
182
00:21:57,042 --> 00:21:58,566
Um momento! Espere aqui!
183
00:22:08,821 --> 00:22:11,949
É tudo o que me restou.
Era do meu pai.
184
00:22:13,692 --> 00:22:15,717
Sim, é um instrumento europeu.
185
00:22:20,666 --> 00:22:22,896
"Para Joe, de Frank".
186
00:22:24,203 --> 00:22:28,401
Cambridge, mil oitocentos e...
Não dá para identificar.
187
00:22:29,241 --> 00:22:30,208
Joe?
188
00:22:31,176 --> 00:22:32,336
Joe?
189
00:22:35,114 --> 00:22:37,480
Espere, às vezes, vinha um
homem gordo...
190
00:22:37,616 --> 00:22:41,677
de rosto vermelho e uma voz forte.
Eu tinha medo dele.
191
00:22:41,820 --> 00:22:43,185
Continue!
192
00:22:43,555 --> 00:22:47,491
- Chamava meu pai de Joe.
- Seu pai era europeu.
193
00:22:48,027 --> 00:22:49,119
Possivelmente.
194
00:22:49,495 --> 00:22:52,396
Olhe aqui. Observe seu rosto.
195
00:22:55,534 --> 00:22:57,365
Ele é indiano?
196
00:23:02,775 --> 00:23:04,265
Não tenha medo.
197
00:23:04,476 --> 00:23:08,879
Alguém jogou uma pedra ou foi
um peixe que pulou.
198
00:23:12,618 --> 00:23:16,554
Uma pedra, um peixe ou
a mão dos deuses.
199
00:23:18,023 --> 00:23:19,456
Isso é a Índia.
200
00:23:23,228 --> 00:23:26,425
Vá agora. E tome muito cuidado.
201
00:23:52,758 --> 00:23:55,022
Por que você não trouxe a dançarina
para o palácio?
202
00:23:55,160 --> 00:23:59,153
A festa do templo começa hoje.
Ela não precisa de um quarto?
203
00:23:59,465 --> 00:24:01,433
Espero que ela fique
mais tempo.
204
00:24:01,867 --> 00:24:04,563
São esses os guardas que
fugiram do tigre?
205
00:24:04,703 --> 00:24:07,365
Sim, eles já foram chicoteados,
como você mandou.
206
00:24:08,974 --> 00:24:11,169
Queria falar com você, Chandra.
207
00:24:11,710 --> 00:24:15,612
Interessa-me quem vai ocupar o
lugar da falecida Maharani.
208
00:24:16,348 --> 00:24:17,508
A mim também.
209
00:24:20,853 --> 00:24:22,912
Minha irmã o amou muito.
210
00:24:23,622 --> 00:24:25,180
Seja mais claro, Padhu!
211
00:24:26,358 --> 00:24:29,020
Depois da morte dela, você andou
muito pela Europa.
212
00:24:29,728 --> 00:24:34,131
Não concordo com as novidades que
você quer trazer para Bengala.
213
00:24:34,466 --> 00:24:36,696
Não preciso de conselhos, Padhu!
214
00:24:37,402 --> 00:24:39,233
A Europa não lhe fez bem.
215
00:24:40,372 --> 00:24:43,603
Você não sabe como o povo
é abençoado.
216
00:24:44,309 --> 00:24:47,244
Os guardas, Chandra, o que
faço com eles?
217
00:24:50,616 --> 00:24:52,049
Liberte-os.
218
00:24:55,320 --> 00:24:56,753
Devem agradecer aos deuses...
219
00:24:56,889 --> 00:24:59,619
que o estrangeiro tenha salvado
Seetha do tigre.
220
00:25:10,936 --> 00:25:12,335
Sua Alteza!
221
00:25:19,945 --> 00:25:23,073
Sr. Berger, infelizmente só
agora fui informado...
222
00:25:24,383 --> 00:25:26,544
sobre sua aventura
nesta viagem.
223
00:25:28,120 --> 00:25:31,487
É muito corajoso, Sr. Berger.
224
00:25:31,623 --> 00:25:34,456
Foi só uma reação instintiva.
Tigres têm medo de fogo.
225
00:25:34,593 --> 00:25:37,756
Seis guardas, enviados como
proteção, fugiram.
226
00:25:38,864 --> 00:25:40,991
Os cavalos se assustaram.
227
00:25:43,435 --> 00:25:47,701
Aceite este anel como sinal
de minha gratidão.
228
00:25:48,974 --> 00:25:52,876
Mas, Alteza, uma pedra
tão preciosa.
229
00:25:55,881 --> 00:25:57,678
A vida desta mulher...
230
00:25:58,016 --> 00:26:00,644
é preciosa sob o sol da Índia.
231
00:26:05,224 --> 00:26:07,488
O que significa uma esmeralda
diante disso?
232
00:26:08,427 --> 00:26:11,658
Sr. Berger ganhou um amigo.
233
00:26:13,432 --> 00:26:17,528
Não sei o que precisaria acontecer
para que o senhor o perdesse.
234
00:26:19,404 --> 00:26:23,841
Baharani, é um homem que
espanta um tigre feroz...
235
00:26:24,142 --> 00:26:25,769
com um pedaço de pau.
236
00:26:26,411 --> 00:26:28,470
Era uma tocha, senhora.
237
00:26:28,647 --> 00:26:32,913
Baharani, uma tocha pequena.
Não era maior do que isso!
238
00:26:33,418 --> 00:26:37,445
Como as lembranças nos enganam.
Pensei que ela fosse grande assim!
239
00:26:49,534 --> 00:26:53,095
Você vai dançar em honra à
deusa no templo?
240
00:26:55,407 --> 00:26:58,308
Sou apenas uma dançarina
sem importância.
241
00:27:00,145 --> 00:27:02,636
O marajá não será benevolente se
colocar o fardo e...
242
00:27:02,848 --> 00:27:07,217
responsabilidade sobre meus
frágeis ombros.
243
00:27:07,653 --> 00:27:10,486
Talvez o príncipe Chandra
espere mais de você.
244
00:27:15,761 --> 00:27:20,061
Caso você esteja em dúvida se o seu
caminho segue o rumo certo...
245
00:27:20,332 --> 00:27:24,359
pergunte à deusa ou aos
seus servos.
246
00:27:29,074 --> 00:27:31,201
- Quanto?
- Oito metros e quarenta.
247
00:27:32,177 --> 00:27:33,508
Oito e quarenta.
248
00:27:34,112 --> 00:27:37,673
Vinte e sete graus norte-noroeste.
249
00:28:31,903 --> 00:28:34,394
Asagara! A escada!
250
00:28:36,875 --> 00:28:38,308
Isso! A tocha!
251
00:29:09,808 --> 00:29:11,901
Quantos anos tem este
lugar, Asagara?
252
00:29:12,911 --> 00:29:14,435
Difícil dizer.
253
00:29:15,080 --> 00:29:18,743
Deve ser do tempo de Akbars,
o primeiro rei mongol.
254
00:29:20,619 --> 00:29:22,450
Há muita água.
255
00:29:22,854 --> 00:29:26,290
Pelos meus cálculos, estamos
muito perto do lago.
256
00:29:46,845 --> 00:29:49,780
Impressionante!
257
00:29:50,449 --> 00:29:53,316
- Outra tocha!
- Temos mais duas.
258
00:29:53,685 --> 00:29:54,811
Medo?
259
00:29:57,622 --> 00:29:59,647
Sim, mas não faz mal.
260
00:34:44,943 --> 00:34:47,070
Estamos muito perto do
templo principal.
261
00:34:53,017 --> 00:34:56,111
Quero descobrir se há uma ligação
entre o palácio e o templo.
262
00:34:56,654 --> 00:34:57,814
Sahib...
263
00:34:58,323 --> 00:35:01,884
europeus que entram no templo
são condenados à morte.
264
00:35:02,260 --> 00:35:04,854
Não tenho intenção de
entrar lá, Asagara.
265
00:35:04,996 --> 00:35:08,659
Mas temos que mapear esses
corredores subterrâneos.
266
00:35:10,702 --> 00:35:12,897
Sahib, por favor.
267
00:35:14,606 --> 00:35:18,565
Está bem, eu desisto. Não quero lhe
causar problemas de consciência.
268
00:35:20,178 --> 00:35:24,410
Examine aquele corredor.
Vou examinar este.
269
00:41:56,841 --> 00:41:58,206
Asagara!
270
00:44:09,640 --> 00:44:12,871
Asagara, quem são essas criaturas?
271
00:44:13,778 --> 00:44:15,268
São os leprosos.
272
00:44:16,080 --> 00:44:19,572
Não notou que não há doentes
nas ruas de Bengala?
273
00:44:20,251 --> 00:44:22,549
Príncipe Chandra não quer que os
sãos fiquem doentes.
274
00:44:22,953 --> 00:44:26,150
E deixa os doentes morrendo
em cavernas úmidas?
275
00:44:26,290 --> 00:44:29,748
O senhor não está em Bengala
para construir hospitais?
276
00:44:30,594 --> 00:44:32,255
E esse guarda morto?
277
00:44:33,731 --> 00:44:35,255
Não é mais piedoso...
278
00:44:35,399 --> 00:44:39,267
que um guarda morto vigie moribundos
do que um vivo e saudável?
279
00:44:40,071 --> 00:44:42,869
Vi o sahib branco no templo.
280
00:44:43,040 --> 00:44:44,598
Como isso é possível, senhora?
281
00:44:45,176 --> 00:44:48,407
Ele estava acima dos outros.
282
00:44:49,013 --> 00:44:54,212
Então, a deusa escureceu todo
o seu semblante.
283
00:44:55,953 --> 00:44:58,751
Quando voltei a olhar...
284
00:44:59,490 --> 00:45:00,752
ele tinha sumido.
285
00:45:01,092 --> 00:45:03,526
Você tem pensado muito nele!
286
00:45:04,528 --> 00:45:05,688
Talvez...
287
00:45:07,832 --> 00:45:12,166
Mas pode ser que ele realmente
tenha ido lá e que...
288
00:45:13,070 --> 00:45:15,436
a deusa não tenha iluminado
para protegê-lo.
289
00:45:15,873 --> 00:45:19,900
Proteger? Um estranho que invade
a sala santa do templo?
290
00:45:20,244 --> 00:45:23,941
Não, senhora! Eu acho que ela
escureceu tudo com sua ira.
291
00:45:34,091 --> 00:45:37,618
Meu irmão, o marajá de Bengala está
muito satisfeito com você.
292
00:45:38,195 --> 00:45:40,720
A dança alegrou o solitário
coração dele.
293
00:45:41,365 --> 00:45:43,856
Ele quer que você durma
no palácio...
294
00:45:44,001 --> 00:45:46,367
para alegrá-lo com sua arte.
295
00:45:46,904 --> 00:45:48,667
Uma liteira espera por você.
296
00:45:49,206 --> 00:45:50,696
Alteza...
297
00:45:52,910 --> 00:45:57,108
temos ainda alguns pertences
no albergue.
298
00:45:57,248 --> 00:45:59,978
Já ordenei que levem
tudo ao palácio.
299
00:46:01,852 --> 00:46:04,753
- Ela viajou?
- Foi o que disse, sahib.
300
00:46:05,022 --> 00:46:08,423
Para onde? Madras? Calcutá? Tem
que ter tido alguma coisa.
301
00:46:08,893 --> 00:46:12,829
Para onde voam os pássaros?
Qual é o caminho do vento?
302
00:46:55,473 --> 00:46:56,804
Minha senhora!
303
00:46:58,509 --> 00:47:00,636
Isso é um sonho!
304
00:47:07,751 --> 00:47:10,584
Será que é de ouro puro, senhora?
305
00:47:37,114 --> 00:47:40,345
Espero que você se sinta
em casa, Seetha.
306
00:47:40,518 --> 00:47:42,042
Alteza...
307
00:47:46,090 --> 00:47:48,320
Isto aqui não seria um espelho?
308
00:47:56,066 --> 00:47:57,590
Veja como ele é feliz!
309
00:47:58,235 --> 00:48:01,864
Seetha, em Bengala não existe para
você nenhuma grade.
310
00:48:03,173 --> 00:48:05,607
E isso também não é
uma corrente.
311
00:48:07,144 --> 00:48:10,079
É apenas um presente
de um homem...
312
00:48:10,147 --> 00:48:13,082
que anseia pela simpatia
de uma mulher.
313
00:48:14,151 --> 00:48:16,119
Seetha, não é por acaso
que está aqui!
314
00:48:16,854 --> 00:48:19,345
Eu a vi dançar no templo
de Benares...
315
00:48:19,490 --> 00:48:21,481
e a procurei em muitos lugares.
316
00:48:22,493 --> 00:48:24,290
Mas não vou apressar nada.
317
00:48:25,663 --> 00:48:28,564
A pressa é uma das coisas
ruins na Europa.
318
00:48:28,766 --> 00:48:32,634
Mas não é mais bonito pedir a uma
mulher do que dar ordens?
319
00:48:33,804 --> 00:48:37,035
O amor não se torna mais rico quando
vem do fundo do coração...
320
00:48:37,908 --> 00:48:40,001
cheio de simpatia e atenção?
321
00:48:40,411 --> 00:48:44,609
Eu poderia encher este quarto com
pérolas, esmeraldas e rubis...
322
00:48:44,748 --> 00:48:49,412
mas isso seria muito pouco para
expressar o que eu sinto.
323
00:48:49,987 --> 00:48:53,354
Assim, deposito a seus pés o maior
bem que um homem possui:
324
00:48:54,658 --> 00:48:55,989
Meu coração.
325
00:50:10,934 --> 00:50:14,529
Um dia seremos todos dependentes
de estranhos.
326
00:50:15,873 --> 00:50:18,740
Só minha enorme preocupação
com Bengala...
327
00:50:18,876 --> 00:50:21,436
me move a contar-lhes os fatos.
328
00:50:21,945 --> 00:50:25,676
Não seria mais a preocupação de
chegar ao trono, Ramigani?
329
00:50:25,883 --> 00:50:29,080
Alteza, conheço o príncipe
Ramigani há muito tempo.
330
00:50:29,520 --> 00:50:31,784
E seu profundo amor pelo irmão.
331
00:50:32,489 --> 00:50:36,323
Essa forma de apunhalar um
governante não me agrada.
332
00:50:36,460 --> 00:50:38,894
E o que você faria, príncipe?
333
00:50:39,596 --> 00:50:41,723
Isso é assunto seu, não meu.
334
00:50:42,566 --> 00:50:45,763
Ele deu a jóia mais bela de Marani
para a dançarina.
335
00:50:45,903 --> 00:50:48,963
O colar de esmeraldas, de que ela
tanto gostava.
336
00:50:49,673 --> 00:50:52,506
Talvez ela conquiste a coroa
da Marani logo.
337
00:50:53,177 --> 00:50:55,839
Trata-se da honra de sua
falecida irmã, Padhu.
338
00:50:55,979 --> 00:50:58,709
Uma dançarina pode ocupar
o lugar dela?
339
00:50:58,916 --> 00:51:02,352
Não devemos agir como chacais
um com o outro.
340
00:51:04,421 --> 00:51:06,946
Há uma insatisfação em Bengala.
341
00:51:08,025 --> 00:51:10,960
Chandra trouxe o diabo estrangeiro
para a corte...
342
00:51:11,795 --> 00:51:14,025
e Ramigani quer sentar no trono.
343
00:51:14,732 --> 00:51:16,962
Mas não tenho nada com isso.
344
00:51:17,701 --> 00:51:22,195
Não, Ramigani. Você se esforça à
toa pelo apoio do meu exército.
345
00:51:23,907 --> 00:51:26,341
Mas, se Chandra ousar manchar...
346
00:51:26,477 --> 00:51:29,071
a memória de Marani...
347
00:51:30,981 --> 00:51:33,006
eu considerarei assunto meu.
348
00:51:43,427 --> 00:51:46,089
O príncipe Padhu está saindo
de Bengala, sahib.
349
00:51:47,831 --> 00:51:50,959
Não me chame de sahib, por favor.
Somos colegas.
350
00:51:51,101 --> 00:51:52,728
Estudamos juntos na Europa.
351
00:51:52,870 --> 00:51:55,498
Grato, Sr. Berger.
Muito gentil.
352
00:52:03,547 --> 00:52:06,072
Deixe de caçar tigres, Padhu.
353
00:52:06,917 --> 00:52:10,011
Você está ficando velho.
Você ignora o perigo.
354
00:52:10,654 --> 00:52:13,282
Crê que cada dia fica mais
jovem, Chandra?
355
00:52:13,423 --> 00:52:15,448
Você não vê o perigo.
356
00:52:15,993 --> 00:52:17,392
A festa acabou.
357
00:52:17,528 --> 00:52:21,726
As flores que seus servos colheram
para me despedir estão murchas.
358
00:52:36,847 --> 00:52:38,280
Sigam-me!
359
00:54:45,242 --> 00:54:48,678
Ao seu lado deveria sentar
o engenheiro alemão.
360
00:54:48,812 --> 00:54:50,871
Mas ele disse que tinha
muito trabalho.
361
00:54:51,048 --> 00:54:54,643
Lamento, pois somos gratos a
ele por salvá-la do tigre.
362
00:54:55,152 --> 00:54:57,086
Ele é um homem muito valente.
363
00:54:57,154 --> 00:55:00,089
Estou feliz por ter encontrado
nele um amigo.
364
00:55:25,582 --> 00:55:27,846
Gostaria de viajar, Seetha?
365
00:55:28,785 --> 00:55:30,446
Talvez para a Europa?
366
00:55:32,322 --> 00:55:33,516
Europa?
367
00:55:33,657 --> 00:55:36,387
Alteza, o tigre caiu na armadilha.
368
00:55:38,895 --> 00:55:41,659
Antes do pôr do sol...
369
00:55:41,798 --> 00:55:45,962
vou colocar a seus pés o tigre que
tanto assustou você. Vivo.
370
00:56:05,989 --> 00:56:07,183
Europa.
371
00:56:16,566 --> 00:56:19,364
As moças que estão na praia
372
00:56:21,304 --> 00:56:26,799
E olham as velas distantes
373
00:56:28,812 --> 00:56:32,748
Anseiam por ele
374
00:57:08,618 --> 00:57:11,746
Não há cavalo melhor que o seu,
mas temos que protegê-lo.
375
00:57:11,888 --> 00:57:15,881
Viajamos 14 horas sem pausa
passando por rios.
376
00:57:16,927 --> 00:57:19,157
Um bom Shikari acha a pista.
377
00:57:19,329 --> 00:57:21,559
Ele tem que voar para
nos encontrar.
378
00:57:21,798 --> 00:57:23,766
Chandra está louco de amor.
379
00:57:24,835 --> 00:57:27,065
Vou dar uma lição em Chandra.
380
00:57:27,637 --> 00:57:31,801
Você acha que ele ainda a considerará
digna de tomar o lugar de minha irmã...
381
00:57:31,942 --> 00:57:33,876
quando devolver você...
382
00:57:34,211 --> 00:57:38,079
por não servir mais para
os meu soldados?
383
00:57:38,748 --> 00:57:42,479
Os cavalos têm que descansar
mais uma hora.
384
00:57:42,819 --> 00:57:45,583
Então, quero me divertir
com essa história.
385
00:57:46,656 --> 00:57:50,092
Yakimisi a Palawar vão
brigar por ela.
386
00:58:00,971 --> 00:58:03,906
Meus melhores guerreiros
brigam por seus favores.
387
00:58:04,441 --> 00:58:06,341
Não quer assistir?
388
00:58:25,228 --> 00:58:26,388
É toda sua!
389
00:58:28,198 --> 00:58:29,256
Ande!
390
00:59:03,266 --> 00:59:06,201
Chandra, tem que entender.
Foi por sua causa...
391
00:59:30,093 --> 00:59:34,029
Lá no alto mora um sacerdote muito
sábio que pode prever o futuro.
392
00:59:34,898 --> 00:59:37,230
Quero perguntar sobre
nosso futuro.
393
00:59:37,634 --> 00:59:39,864
O futuro, Alteza?
394
00:59:40,337 --> 00:59:43,602
Devo minha vida a você.
Eu pertenço a você.
395
00:59:43,940 --> 00:59:46,602
Não quero sua vida, Seetha,
quero seu amor.
396
00:59:48,545 --> 00:59:52,641
O que responderiam os deuses pela
boca desse homem, príncipe?
397
00:59:53,250 --> 00:59:56,185
Eu o vi pela primeira vez há
apenas alguns dias.
398
00:59:56,453 --> 00:59:58,182
Talvez você tenha razão.
399
00:59:58,955 --> 01:00:01,822
Os deuses nada sabem do coração
de duas pessoas.
400
01:00:20,810 --> 01:00:22,937
Baharani! Procurei
a cidade toda.
401
01:00:23,079 --> 01:00:26,207
- Leve-me à ela.
- É muito perigoso.
402
01:00:26,383 --> 01:00:27,907
Siga-me com cuidado.
403
01:00:31,388 --> 01:00:34,846
O marajá brigou com Padhu
por causa da dançarina.
404
01:00:34,991 --> 01:00:38,518
Isso é bom para mim, mas
preciso de mais.
405
01:00:38,928 --> 01:00:42,625
Só quando ela subir ao trono
Chandra o perderá.
406
01:00:43,033 --> 01:00:45,297
- O que devemos fazer?
- Preciso de tudo!
407
01:00:45,602 --> 01:00:48,093
A revolta do exército e
dos sacerdotes...
408
01:00:48,238 --> 01:00:49,637
a ira dos deuses, a fúria do povo...
409
01:00:49,773 --> 01:00:53,470
destruindo o muro sem
saber por quê.
410
01:00:54,644 --> 01:00:58,580
Precisamos de tempo, e tudo
está a nosso favor.
411
01:01:11,628 --> 01:01:13,118
Baharani!
412
01:01:15,298 --> 01:01:19,564
Sahib, a sua amada chora de
preocupação com você.
413
01:01:19,769 --> 01:01:21,498
Por isso levo você à ela.
414
01:03:03,273 --> 01:03:04,604
Seetha!
415
01:03:07,444 --> 01:03:08,706
Finalmente, finalmente!
416
01:03:18,321 --> 01:03:20,448
Você não deveria ter vindo.
417
01:03:21,624 --> 01:03:23,819
Você não quer me ver em perigo.
418
01:03:24,561 --> 01:03:26,995
Também não quero vê-lo
em perigo.
419
01:03:27,564 --> 01:03:30,829
Procurei você por toda parte.
Precisava revê-la!
420
01:03:33,236 --> 01:03:35,830
E agora que você me achou?
421
01:03:37,640 --> 01:03:39,699
Quero saber o que faz aqui.
422
01:03:40,043 --> 01:03:43,012
É hospede? É amante do marajá?
423
01:03:44,280 --> 01:03:45,872
Ou é sua prisioneira?
424
01:03:47,817 --> 01:03:51,947
Eu tenho que ser grata ao príncipe.
Ele salvou minha vida.
425
01:03:52,322 --> 01:03:55,485
Sim, eu sei. Mas não poderia
salvá-la, se...
426
01:03:57,560 --> 01:04:01,326
Perdão. Por que Chandra
tem mais direitos?
427
01:04:01,931 --> 01:04:05,230
Chandra me salvou de algo
pior que a morte.
428
01:04:05,935 --> 01:04:08,927
E o príncipe não exige,
o príncipe pede.
429
01:04:09,939 --> 01:04:11,634
O que vai responder a ele?
430
01:04:14,010 --> 01:04:18,037
Sahib Berger, eu sou
uma indiana!
431
01:04:18,181 --> 01:04:20,445
Você tem sangue europeu
e indiano.
432
01:04:20,583 --> 01:04:22,483
Ouça bem o que eu digo.
433
01:04:23,386 --> 01:04:27,652
Esta terra deixa os estrangeiros
em êxtase.
434
01:04:29,325 --> 01:04:31,293
Mas, quando eles
deixam a Índia...
435
01:04:31,995 --> 01:04:34,088
então, ficam novamente sóbrios.
436
01:04:36,065 --> 01:04:39,694
É uma mágica estranha que
rapidamente se desfaz.
437
01:04:40,303 --> 01:04:41,497
Senhora!
438
01:04:42,672 --> 01:04:44,264
O tempo corre.
439
01:04:45,408 --> 01:04:48,741
Vá agora e seja paciente. Meus
pensamentos acompanham você.
440
01:04:50,580 --> 01:04:54,016
Rezo por você todos os dias
aos pés da deusa.
441
01:05:13,536 --> 01:05:17,905
Se alguém retirasse de seu jardim
a flor mais preciosa...
442
01:05:18,041 --> 01:05:20,009
como o senhor o castigaria?
443
01:05:20,343 --> 01:05:21,776
Fale claramente!
444
01:05:22,745 --> 01:05:25,873
O sahib branco visita, à noite...
445
01:05:26,015 --> 01:05:28,279
a dançarina do sul nos aposentos
das mulheres.
446
01:05:29,852 --> 01:05:31,251
Mentira!
447
01:05:32,055 --> 01:05:33,283
Alteza, que sua espada...
448
01:05:33,423 --> 01:05:38,326
e a maldição da deusa caiam sobre
mim, se digo uma inverdade.
449
01:05:52,575 --> 01:05:53,974
Quem viu isso?
450
01:05:54,444 --> 01:05:56,378
A deusa tem muitos...
451
01:05:56,512 --> 01:05:59,242
olhos que cuidam do seu destino
e de Bengala também.
452
01:06:07,156 --> 01:06:08,919
- Bom dia, Asagara!
- Bom dia!
453
01:06:09,058 --> 01:06:10,355
Esta carta só contém as
informações principais.
454
01:06:10,493 --> 01:06:14,293
Rhode vai querer mais detalhes.
455
01:06:14,464 --> 01:06:16,659
Por isso peço que a entregue.
456
01:06:18,267 --> 01:06:20,360
Quero dar uma festa, para
os hóspedes...
457
01:06:20,536 --> 01:06:24,370
para a dançarina e para o
engenheiro alemão.
458
01:06:24,540 --> 01:06:26,269
Mas que honra!
459
01:06:26,409 --> 01:06:29,640
Você acha que eles, ou
um deles, não vêm?
460
01:06:29,779 --> 01:06:31,110
Como posso saber?
461
01:06:32,649 --> 01:06:35,174
Seetha trouxe uma serva
para Bengala.
462
01:06:37,286 --> 01:06:39,720
Eu quero fazer umas
perguntas a ela.
463
01:06:42,258 --> 01:06:44,886
Mas temos tempo para isso
depois da festa.
464
01:06:54,003 --> 01:06:56,369
O sacerdote fala demais!
465
01:06:56,506 --> 01:07:00,442
É um cidadão de valor.
466
01:07:00,576 --> 01:07:02,544
Mas atrapalha meus planos.
467
01:07:06,416 --> 01:07:09,943
A dançarina não pode cair em
desgraça diante de Chandra.
468
01:07:12,755 --> 01:07:15,383
Tenho que evitar a todo custo
que meu irmão descubra...
469
01:07:16,392 --> 01:07:20,453
por meio da serva, alguma coisa
sobre a relação do estranho...
470
01:07:20,630 --> 01:07:24,157
com a dançarina do templo.
471
01:07:41,284 --> 01:07:43,582
A verdade, Sr. Asagara!
O que aconteceu?
472
01:07:43,720 --> 01:07:47,520
A senhora que o Sr. Berger
salvou do tigre é uma...
473
01:07:48,157 --> 01:07:51,320
Como posso dizer? Alguém
especial para o marajá.
474
01:07:51,761 --> 01:07:55,060
Ele conquistou de tal forma a
simpatia do marajá...
475
01:07:55,565 --> 01:07:57,533
que seria perigoso perdê-la!
476
01:07:57,934 --> 01:08:00,596
Que relação...
477
01:08:00,803 --> 01:08:03,135
há entre meu irmão e
essa senhora?
478
01:08:03,306 --> 01:08:05,866
Por causa dela, ele entrou no
salão sagrado do templo.
479
01:08:06,676 --> 01:08:10,669
Não conheço bem os costumes.
Isso é muito grave?
480
01:08:10,980 --> 01:08:13,847
Sra. Rhode, Bengala
não é Calcutá.
481
01:08:14,183 --> 01:08:17,914
Lá não se contrariam nem os
deuses nem os reis.
482
01:08:18,721 --> 01:08:21,121
Não soa muito animador,
Sr. Asagara.
483
01:08:22,225 --> 01:08:24,125
Eu tinha algumas coisas
a resolver aqui...
484
01:08:24,260 --> 01:08:27,696
mas, ao que parece, partimos
hoje mesmo.
485
01:09:19,415 --> 01:09:21,349
Alteza, peço desculpas
pelo atraso...
486
01:09:21,484 --> 01:09:23,952
mas tive problemas na obra.
487
01:09:24,787 --> 01:09:29,520
Em Bengala há sempre muitas
surpresas, Sr. Berger.
488
01:09:30,560 --> 01:09:32,585
Está no coração da Índia.
489
01:09:37,834 --> 01:09:39,529
Vocês já se conhecem.
490
01:09:48,678 --> 01:09:51,943
Claro, vocês se conhecem
muito bem!
491
01:10:13,870 --> 01:10:16,566
Eu me referia ao tigre,
naturalmente.
492
01:10:17,907 --> 01:10:20,341
O senhor valoriza o incidente,
Alteza. Só tive sorte.
493
01:10:20,476 --> 01:10:22,444
Tomara que a sorte lhe seja fiel.
494
01:10:23,179 --> 01:10:27,240
Chegou bem a tempo de assistir à
apresentação do famoso faquir.
495
01:11:03,219 --> 01:11:04,379
A corda mágica!
496
01:12:00,443 --> 01:12:02,843
Desça! Volte!
497
01:12:03,346 --> 01:12:06,338
Estou mandando, volte aqui!
Vou buscá-lo!
498
01:12:06,482 --> 01:12:07,915
Venha logo!
499
01:12:18,361 --> 01:12:22,354
Não obedece! Venha logo!
500
01:12:25,768 --> 01:12:26,962
Vou buscar você!
501
01:12:28,270 --> 01:12:31,103
Venha logo ou vou buscá-lo!
502
01:12:31,407 --> 01:12:32,931
Anda, volte logo!
503
01:12:53,729 --> 01:12:55,663
Já viu algo assim antes?
504
01:12:55,898 --> 01:13:00,335
Não, mas ouvi falar deste truque.
Deve exigir anos de treinamento.
505
01:13:00,636 --> 01:13:02,103
Talvez não seja um truque!
506
01:13:02,271 --> 01:13:06,640
Talvez seja apenas ilusão;
digamos, uma sugestão.
507
01:13:06,876 --> 01:13:09,845
Eu não sou sujeito a sugestões
ou hipnose.
508
01:13:10,246 --> 01:13:11,372
É mesmo.
509
01:13:13,649 --> 01:13:14,513
Gowardan!
510
01:13:34,370 --> 01:13:37,897
Alteza, o sahib branco duvida
do poder do iogue...
511
01:13:38,040 --> 01:13:40,372
que deu super poderes
a Gowardan.
512
01:13:41,477 --> 01:13:44,446
Baharani, você é perfeita.
Ela é elegante e flexível.
513
01:13:44,580 --> 01:13:48,949
Entrar no cesto não será um
grande desconforto.
514
01:13:49,185 --> 01:13:50,948
Alteza, não!
515
01:13:53,956 --> 01:13:56,390
- Senhora, preciso mesmo ir?
- Pedirei por você!
516
01:13:57,226 --> 01:13:59,023
Alteza, peço lhe que...
517
01:13:59,161 --> 01:14:04,098
não use minha serva Baharani neste
truque de mágica. Ela tem medo.
518
01:14:04,266 --> 01:14:06,598
Alteza, abro mão de
qualquer prova.
519
01:14:06,735 --> 01:14:09,602
Não importa se é truque ou
sugestão, é maravilhoso.
520
01:14:09,738 --> 01:14:11,501
Por que assustar a moça?
521
01:14:14,677 --> 01:14:18,670
Sabe o que acontece em Bengala sem
que eu saiba ou queira?
522
01:14:19,014 --> 01:14:19,844
Nada!
523
01:14:20,716 --> 01:14:25,619
Não gosto que criados desobedeçam
ao meu irmão! Ande!
524
01:14:25,855 --> 01:14:30,315
Dispense a moça! O príncipe
Ramigani fez isso por...
525
01:14:30,459 --> 01:14:32,427
O senhor é mesmo europeu.
526
01:14:32,728 --> 01:14:35,697
Exagera sua consideração por
suas pessoas inferiores.
527
01:14:36,932 --> 01:14:38,092
Ramigani!
528
01:14:40,402 --> 01:14:41,266
Gowardan!
529
01:15:32,721 --> 01:15:35,952
Desculpe, Alteza, o garoto
levou a corda.
530
01:15:37,126 --> 01:15:38,388
Vou correndo buscá-la!
531
01:16:11,660 --> 01:16:13,491
- Que trapalhão!
- Ramigani!
532
01:16:21,103 --> 01:16:23,628
Alteza, Baharani está morta!
533
01:16:24,873 --> 01:16:25,965
Tragam-no.
534
01:16:29,245 --> 01:16:31,110
É um final ruim para uma festa.
535
01:16:32,448 --> 01:16:33,608
Lamento que...
536
01:16:33,749 --> 01:16:37,651
em vez da alegria e prazer você
tenha tristeza e dor.
537
01:16:41,257 --> 01:16:42,690
Você quer se retirar.
538
01:16:44,193 --> 01:16:46,923
Os aposentos do palácio estão
sempre ao seu dispor.
539
01:16:56,905 --> 01:16:59,772
O senhor disse que nada acontece
contra sua vontade?
540
01:17:00,609 --> 01:17:03,305
Acabo de dizer que lamento muito.
541
01:17:04,046 --> 01:17:06,207
Alteza, acaba de ocorrer
um assassinato.
542
01:17:07,549 --> 01:17:09,608
Espero que não tenha
participação nisso.
543
01:17:10,386 --> 01:17:11,478
Sr. Berger!
544
01:17:12,888 --> 01:17:15,755
Alegro-me que tenha tanta consideração
por nossa hospitalidade...
545
01:17:16,692 --> 01:17:18,819
e que confie tanto nela.
546
01:17:19,862 --> 01:17:20,794
Boa noite!
547
01:17:41,617 --> 01:17:43,949
Antecâmara, escada para cima...
548
01:17:52,494 --> 01:17:54,291
salão das mulheres, escadas...
549
01:17:56,131 --> 01:17:57,359
aposentos das mulheres.
550
01:18:05,374 --> 01:18:07,604
O faquir sumiu da face da Terra.
551
01:18:07,843 --> 01:18:11,836
Coloquei meus melhores homens atrás
dele. Ele não vai fugir de nós.
552
01:18:15,818 --> 01:18:20,016
Ramigani, recolha a guarda dos
aposentos das mulheres.
553
01:18:20,656 --> 01:18:23,853
- Quero ter certeza.
- Não terminou.
554
01:19:53,582 --> 01:19:56,415
Setha, vamos fugir, sair do
palácio, de Bengala!
555
01:19:56,552 --> 01:19:59,419
Baharani, não faz sentido ficar
pensando no assassinato!
556
01:20:00,456 --> 01:20:03,084
- Não foi um acidente?
- Foi um assassinato.
557
01:20:03,225 --> 01:20:06,592
Não temos tempo.
Vamos embora da Índia.
558
01:20:17,239 --> 01:20:18,433
Alteza.
559
01:20:18,640 --> 01:20:20,733
Você tem que vir comigo.
560
01:20:21,143 --> 01:20:24,579
O poder de Chandra vai das
montanhas até o mar.
561
01:20:25,614 --> 01:20:29,710
Todos os corredores e torres, todas
as saídas estão guardadas.
562
01:20:30,385 --> 01:20:33,821
Há uma saída subterrânea, que vai
para fora da cidade.
563
01:20:33,956 --> 01:20:36,083
Espere por mim no templo
ao entardecer.
564
01:20:39,728 --> 01:20:40,888
Eu tenho muito medo...
565
01:20:42,898 --> 01:20:44,422
mas quero ir com você.
566
01:23:23,158 --> 01:23:24,489
Lá está ele.
567
01:24:30,659 --> 01:24:33,423
No rastro do tigre, você ganhou
minha amizade.
568
01:24:34,196 --> 01:24:36,960
No rastro do tigre, vou arrancá-lo
do meu coração.
569
01:24:37,632 --> 01:24:39,725
Você me roubou e traiu.
570
01:24:40,102 --> 01:24:42,263
Não vou sujar minha consciência
com sua morte.
571
01:24:43,004 --> 01:24:44,699
Lute para viver!
572
01:24:50,879 --> 01:24:52,744
O devorador de homens!
573
01:24:55,016 --> 01:24:56,005
Subam as grades!
574
01:26:19,467 --> 01:26:23,369
Você tem até a aurora para
deixar Bengala.
575
01:26:25,473 --> 01:26:27,873
Que o vento apague o rastro
de seus pés...
576
01:26:28,009 --> 01:26:30,477
como sua traição rompeu
uma amizade.
577
01:27:01,243 --> 01:27:03,507
O sahib estrangeiro
foi para a cidade.
578
01:27:04,045 --> 01:27:07,708
Não seria melhor mandar
alguém atrás dele?
579
01:27:07,849 --> 01:27:09,180
Deixe-o livre!
580
01:27:10,018 --> 01:27:12,851
Nunca mais quero ouvir seu nome
na minha presença.
581
01:27:15,090 --> 01:27:18,719
A dançarina pede permissão para
fazer orações no templo.
582
01:27:19,728 --> 01:27:22,253
Guardas a seguirão até a
entrada do templo.
583
01:27:22,931 --> 01:27:24,558
Seu destino é incerto.
584
01:27:25,533 --> 01:27:28,696
Mas não quero impedir que
converse com a deusa.
585
01:27:33,308 --> 01:27:34,434
Seetha!
586
01:27:34,709 --> 01:27:37,405
Venha! Cada segundo é precioso!
587
01:27:58,433 --> 01:28:01,300
Vista as roupas de um Shikari,
Rápido!
588
01:28:01,569 --> 01:28:03,503
Hora de vantagem pode
nos salvar!
589
01:28:03,571 --> 01:28:05,903
Ele vai nos seguir com
cavalos velozes.
590
01:28:06,041 --> 01:28:08,703
Sei despistar, e temos
ótimos cavalos.
591
01:28:16,618 --> 01:28:20,076
O cachorro, o cão traidor!
592
01:28:20,422 --> 01:28:24,984
- Pedi para não deixá-lo ir embora!
- Eu disse...
593
01:28:25,126 --> 01:28:26,252
Cale-se!
594
01:28:27,062 --> 01:28:28,791
Não foi você que me disse...
595
01:28:29,164 --> 01:28:31,826
para deixá-la ir ao templo?
596
01:28:32,534 --> 01:28:34,968
Seja justo! Mandei bons
guardas com ela.
597
01:28:35,036 --> 01:28:37,470
Os portões estavam
bem guardados!
598
01:28:37,539 --> 01:28:40,064
Ninguém viu a dançarina
deixar o templo.
599
01:28:41,209 --> 01:28:45,373
- Tenho a descrição dos cavalos.
- Você tem o cérebro de um corvo!
600
01:28:46,047 --> 01:28:50,450
Pegue os melhores caçadores, shikaris
acostumados a achar trilha de tigres.
601
01:28:50,652 --> 01:28:52,176
Pegue minha cavalaria!
602
01:28:52,320 --> 01:28:55,414
Mas traga-a de volta! Viva!
603
01:28:56,257 --> 01:28:57,690
Do alemão, basta a cabeça!
604
01:28:58,660 --> 01:29:01,788
Se falhar de novo, Ramigani,
você me paga!
605
01:29:06,434 --> 01:29:10,632
Os sentinelas revistam
os viajantes.
606
01:29:10,705 --> 01:29:12,502
Mas vocês, sendo hóspedes
especiais do marajá...
607
01:29:12,574 --> 01:29:14,565
não terão que esperar
muito tempo.
608
01:29:15,243 --> 01:29:19,771
Hoje vocês terão uma verdadeira
recepção indiana!
609
01:29:19,914 --> 01:29:23,850
Estou ansiosa por isso. E mais
ainda por rever meu irmão.
610
01:29:24,019 --> 01:29:27,455
Eu também.
Veja, já podemos prosseguir.
611
01:30:15,703 --> 01:30:18,035
Meu irmão Chandra não
contava tão cedo com...
612
01:30:18,239 --> 01:30:20,503
a honra da sua chegada.
613
01:30:20,642 --> 01:30:23,133
Nós viemos antes do planejado.
614
01:30:23,278 --> 01:30:27,578
Lamento muito que seus aposentos
não estejam prontos.
615
01:30:27,949 --> 01:30:31,749
Se quiserem, podem usar os
aposentos do Sr. Berger.
616
01:30:31,886 --> 01:30:33,649
Amanhã tudo estará em ordem.
617
01:30:33,788 --> 01:30:36,882
O príncipe Chandra está
muito ocupado.
618
01:30:37,025 --> 01:30:38,253
Onde está meu irmão?
619
01:30:38,393 --> 01:30:41,624
É muito estranho que não venha
nos receber!
620
01:30:42,497 --> 01:30:46,558
Ele não sabia de sua chegada.
Ele saiu para caçar tigres.
621
01:30:46,734 --> 01:30:51,637
Meu irmão caçando tigres?
Deve ser uma paixão nova.
622
01:30:51,840 --> 01:30:56,106
A Índia desperta algumas paixões.
Desejo-lhes uma boa noite.
623
01:30:56,644 --> 01:30:59,704
Meu irmão Chandra cuidará
pessoalmente de vocês amanhã.
624
01:30:59,848 --> 01:31:01,748
Eu preciso fazer uma viagem...
625
01:31:02,150 --> 01:31:05,779
Espero que seja curta.
626
01:31:12,227 --> 01:31:14,422
Como as noites são frias na Índia.
627
01:31:16,865 --> 01:31:18,230
Temos que seguir, Seetha.
628
01:31:18,366 --> 01:31:21,460
Não podemos fazer fogo.
O fogo é visto a quilômetros.
629
01:31:22,604 --> 01:31:25,539
Não faz mal logo nasce o sol.
630
01:31:28,109 --> 01:31:28,871
Atenção!
631
01:31:30,745 --> 01:31:34,306
Shikaris! Façam grupos!
Procurem os rastros!
632
01:31:53,635 --> 01:31:57,571
Lamento não poder descansar. Temos
que ir no frescor da manhã.
633
01:32:35,810 --> 01:32:37,402
Veja aqui. Um rastro!
634
01:32:38,313 --> 01:32:39,780
- Um cavalo!
- Dois cavalos!
635
01:32:41,149 --> 01:32:44,778
Volte! Avise ao príncipe Ramigani
que encontramos o rastro.
636
01:32:59,934 --> 01:33:03,233
- O cavalo tem que descansar!
- Temos de seguir!
637
01:33:03,371 --> 01:33:05,669
- Ele não pode!
- Deixe-me ver o que há com ele.
638
01:33:20,788 --> 01:33:22,619
Não há o que fazer está ferido.
639
01:33:23,958 --> 01:33:27,450
Temos que atravessar a pé o grande
deserto até o caminho das caravanas.
640
01:33:28,496 --> 01:33:31,488
Venha, desça. Tome meu cavalo.
641
01:33:48,883 --> 01:33:52,410
Metade do cantil para o cavalo
e duas pessoas.
642
01:33:54,289 --> 01:33:55,017
Venha!
643
01:34:31,326 --> 01:34:33,226
Apeie, Seetha!
644
01:34:35,096 --> 01:34:38,190
Pobre! O que vai
acontecer agora?
645
01:34:39,734 --> 01:34:43,670
Não tem jeito.
Por favor, suba aqui.
646
01:35:23,945 --> 01:35:25,606
Muito cansada?
647
01:35:48,803 --> 01:35:52,830
Alteza, posso fazer uma proposta
sobre as obras?
648
01:35:52,974 --> 01:35:55,033
Temo decepcioná-lo, Sr. Rhode.
649
01:35:55,343 --> 01:35:57,208
Não mudei de idéia!
650
01:35:57,345 --> 01:35:59,404
Mas temos que adiar os
planos um pouco.
651
01:36:00,581 --> 01:36:03,812
Quero que antes, construa
um sepulcro.
652
01:36:06,621 --> 01:36:07,645
Um sepulcro?
653
01:36:08,222 --> 01:36:11,123
Um como nunca visto
no mundo, Sr. Rhode.
654
01:36:11,659 --> 01:36:15,220
Terá um mármore perfeito,
as pedras mais raras...
655
01:36:15,396 --> 01:36:18,991
jade, alabastro, coral, turquesa,
esmeraldas e rubis.
656
01:36:21,936 --> 01:36:24,962
Será o sepulcro de um
grande amor!
657
01:36:27,208 --> 01:36:28,539
Perdi a melhor mulher...
658
01:36:30,077 --> 01:36:33,444
que estava dentro
do meu coração.
659
01:36:35,149 --> 01:36:37,174
Desculpe Alteza, mas...
660
01:36:37,618 --> 01:36:40,382
achei que Marani tinha morrido
há muitos anos.
661
01:36:42,924 --> 01:36:45,324
Não falo da Marani.
662
01:36:46,894 --> 01:36:48,418
Meus sentimentos...
663
01:36:48,596 --> 01:36:51,861
pela perda de uma pessoa
que o amou tanto.
664
01:36:53,167 --> 01:36:56,261
Quem disse que a mulher de
quem falo, me amou?
665
01:36:58,439 --> 01:37:02,466
E, se eu a perdi, ela precisa
estar morta?
666
01:37:05,746 --> 01:37:08,271
Então, ela ainda vive?
667
01:37:10,785 --> 01:37:11,774
Sim.
668
01:37:12,920 --> 01:37:15,684
Para que um sepulcro para
uma pessoa viva?
669
01:37:17,558 --> 01:37:19,287
Um dia ela vai morrer.
670
01:37:20,161 --> 01:37:23,392
Ou melhor, ela morrerá quando
o sepulcro ficar pronto.
671
01:37:24,866 --> 01:37:27,266
Eu creio que entendi errado.
672
01:37:28,369 --> 01:37:30,303
Posso pedir que me
explique, Alteza?
673
01:37:33,341 --> 01:37:35,400
Que explicação...
674
01:37:36,010 --> 01:37:39,343
há para uma mulher que desfilou
com a adoração de um homem...
675
01:37:39,480 --> 01:37:41,345
como se fosse um casaco
de ouro?
676
01:37:41,482 --> 01:37:46,146
Depois, essa mulher se vai e
se deita com um cão.
677
01:37:48,556 --> 01:37:51,354
Um homem que trai o
próprio amigo!
678
01:37:52,360 --> 01:37:55,420
O senhor não quer construir um
sepulcro, Alteza...
679
01:37:55,596 --> 01:37:57,393
e sim um local de execução.
680
01:37:59,033 --> 01:38:03,026
E isso não está no nosso contrato.
Parto hoje mesmo.
681
01:38:03,638 --> 01:38:05,105
Não se parte de Bengala...
682
01:38:05,273 --> 01:38:08,401
sem a autorização e sem a
proteção do príncipe.
683
01:38:13,247 --> 01:38:15,613
O senhor vai construir o sepulcro,
Sr. Rhode.
684
01:38:16,751 --> 01:38:20,380
E eu vou enterrar nesse
sepulcro o meu amor.
685
01:38:21,989 --> 01:38:24,457
Diga seu preço!
Quanto quiser!
686
01:38:25,293 --> 01:38:27,420
Mas comece agora com o trabalho.
687
01:38:29,597 --> 01:38:31,258
Pela primeira vez na vida...
688
01:38:31,432 --> 01:38:36,267
tenho um sentimento quase
europeu de pressa.
689
01:39:22,049 --> 01:39:23,175
Seetha!
690
01:40:07,361 --> 01:40:10,057
O SENSACIONAL RESGATE
DOS AMANTES
691
01:40:11,265 --> 01:40:15,258
PODE SER VISTO
NA CONTINUAÇÃO
692
01:40:15,670 --> 01:40:18,730
"O SEPULCRO INDIANO"
693
01:40:19,807 --> 01:40:21,399
MAIS EMOCIANANTE
694
01:40:21,976 --> 01:40:24,001
MAIS PODEROSO
695
01:40:24,211 --> 01:40:26,145
MAIS GRANDIOSO
50318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
