Original subtitles

O TIGRE DE BENGALA

- O que há? - Hora do tigre.

- Devora pessoas? - Uma besta, uma coisa do mal.

Devorou dúzias de pessoas. Mulheres e crianças.

Deixem disso! Parem com isso!

Que tal sair com um de nós?

- Parem! Deixem-me em paz! - Você é fina demais para soldados!

Devolva-me o balde agora! Dê-me o balde aqui!

Largue esta água e venha conosco!

Obrigada, sahib!

Ei, o que faz com minha pasta de dente?

Devolva! Vamos!

Ela não é gostosa!

Anda logo! Ainda bem!

Boa noite!

Meu nome é Harald Berger.

Eu vou para Bengala, construir prédios para o marajá...

como escolas, hospitais, etc.

Eu queria lhe agradecer, sahib.

O senhor defendeu minha criada Baharani...

da ousadia dos soldados.

Ela só queria uma vasilha de água para as flores de Frangipani.

Que os deuses lhe retribuam com uma vasilha de água...

caso venha a sofrer algum dia com sede.

Boa noite, sahib.

O tigre deve ser...

Dizem que o tigre já devorou muitas pessoas.

Se quiser, podemos viajar juntos para Bengala.

A viagem dura um dia inteiro.

É raro ver um homem tão forte.

Seis guarda-costas! Muita honra para a dançarina!

É por causa do tigre!

Dizem que está possuído por um assassino.

Olhem! Lá estão eles!

Levarei os cavalos para beber. É a última fonte antes de Bengala.

Bom, obrigado!

Baharani, vá até lá. Que eles se apressem.

Sim, senhora.

Está ferida?

Foi um milagre, sahib.

Tigres não suportam fogo.

Foi um milagre!

Acabo de ver dois tigres se enfrentando...

O senhor brigou por mim! Pela minha vida!

Sabia, sahib, que o senhor agora é indiano?

E o outro tigre?

O outro tigre era outro indiano!

Desde a morte da Marani, Chandra tem se comportado de forma estranha.

- Ele mantém o luto? - Duvido muito, Browana.

Ele deveria tê-la protegido melhor! Eu só tinha uma irmã!

E essa dançarina das províncias do sul?

Ele a viu dançar no templo de Benares...

Agora a procura desde Misore até Rajputana.

Os sacerdotes acham que o príncipe Chandra...

anda com suas idéias por terras desconhecidas...

desde que esteve na Europa.

Meu irmão só pensa no bem-estar do seu povo.

Não gosto muito das idéias ocidentais de Chandra.

E você, Ramigani?

Não estou no trono de Bengala.

Sou apenas um servo do meu irmão.

Ele é um bom príncipe.

Mas há pessoas que acham que seria melhor...

se o senhor não tivesse sido preterido para o trono.

- O senhor é o mais velho. - Browana tem razão.

Os sacerdotes vêem com apreensão...

que o príncipe Chandra chame os europeus para Bengala.

Meu cunhado, Walter Rhode, é o chefe do projeto.

Ele vem depois.

Nunca foi à Europa, Seetha?

Em seus templos, não se dança para os deuses.

Eu seria inútil lá, sahib.

Eu gostaria de vê-la dançar.

Nenhum estrangeiro pode entrar no templo.

E fora do templo?

Sou uma hóspede do marajá.

Os sentinelas informam que a comitiva...

com os estrangeiros acaba de entrar na cidade.

Achei que, como hóspede, ficaria no palácio.

Perto de mim.

Minha gratidão sempre o acompanhará, sahib.

Gratidão...

Gostaria que suas lembranças...

não fossem apenas um galho em chamas e um tigre intrometido.

Posso ao menos visitá-la?

Isto é uma estalagem, sahib.

Não está preparada para um hóspede tão ilustre do marajá.

Memsahib.

- Bem-vindo à Bengala, sahib. - O marajá lhe enviou?

Não, foi o príncipe Ramigani, irmão do marajá...

que me enviou para acompanhá-lo até o palácio.

Ramigani...

Esperava outro hóspede também.

Isso é novidade, Chandra.

Você não disse para Rhode ficar em Calcutá...

até o fim dos preparativos?

Seja muito bem-vindo à Bengala, Sr. Berger.

Grato, Excelência. Uma grande honra para alguém...

que só pode tentar fazer o melhor trabalho.

Mas isso é muito!

Na Europa, vi as obras que o senhor e o Sr. Rhode fizeram.

Como vocês dizem, sinta-se em casa.

Acho que isso será difícil aqui. Para isso, é preciso uma alma indiana.

Então, prefiro dizer: "Seja feliz em Bengala".

Obrigado, Alteza!

O senhor vai morar e trabalhar muito tempo aqui.

Instale-se como desejar.

Terá que renunciar aos tapetes, por causa das cobras.

Sim, o senhor está na Índia.

Essas instalações estão ao seu dispor.

Por fim, aqui está seu escritório.

- São as caixas das maquetes? - Acho que sim.

Sim, são as maquetes.

Quando posso lhe mostrar?

- Nós temos tempo. - Tempo? Com um projeto desses?

O que significa o tempo deste mundo?

O que é uma hora, se comparada à morte eterna ou à reencarnação?

Sou europeu, e nós medimos o tempo em horas.

O senhor deve estar cansado, Sr. Berger. Boa noite!

Boa noite, Alteza!

Seria uma pena estragar uma maquete tão bonita!

Desde que as caixas chegaram, quis abri-las...

mas não seria prudente...

mesmo sabendo fechá-las sem que percebessem.

Aprendi isso na Europa.

Obrigado, senhor.

Asagara. Asagara, sahib. Estou aqui para ajudá-lo.

Estudei arquitetura em Berlim e Paris.

Sua Alteza espera que eu possa ajudá-lo.

Excelente, Sr. Asagara. Sua ajuda será preciosa...

mas só posso começar depois que Rhode estiver aqui.

O estado do palácio preocupa muito Sua Alteza.

As pilastras apresentam rachaduras enormes.

O palácio e metade da cidade...

ficam sobre corredores escavados no tempo dos mongóis.

Já houve muitas inundações, e as rachaduras são sérias.

Amanhã examinaremos tudo, hoje quero ver primeiro a cidade.

Vamos interromper um momento. A tabla comanda o ritmo.

Dois toques da tabla, e você toca.

A tabla acelera, e você acompanha o ritmo.

Posso ver?

Comece na lateral, depois o toque duplo...

para não abafar a tambura. Vamos tentar novamente.

Um, dois, três, quatro.

Um, dois, três, quatro. Bom!

Senhora, o estrangeiro está aqui.

Agora, chega. Obrigada.

- Faça-o entrar, Baharani. - Sim.

Bom dia! Eu só queria saber se está bem acomodada.

Dormiu bem essa noite?

Como achou o caminho, sahib.

Isso foi fácil! Guardei cada rua, cada casa, cada pedra...

daqui até o palácio.

- Conhece essa melodia? - Meu pai cantava para mim.

Eu sabia a letra...

mas eu esqueci.

É uma canção popular irlandesa.

As moças que vão à fonte

Pensam só em Pat

As moças que ficam na fonte

E se miram no espelho d'água

Elas esperam apenas por Pat

Pat Murphy jaz no mar profundo

E saudade não faz sentido

As moças que vão à praia

E olham as velas distantes

Anseiam só por ele

Anseiam só por ele

Sahib, lembrei-me da letra novamente!

Mas é uma canção irlandesa.

Quem foi seu pai, Seetha?

Minha origem é obscura e encoberta...

como a noite do adormecido deus da lua.

Eu era ainda muito pequena quando meus pais morreram.

Fui criada pelos sacerdotes.

Como era ele? Tinha o rosto claro como o meu?

Eu esqueci o rosto dele.

Eu estava doente, muito doente. Todos estávamos muito doentes.

Os urubus rondavam as casas...

e os chacais vinham até as portas.

Muitas pessoas morreram, inclusive meus pais.

Um momento! Espere aqui!

É tudo o que me restou. Era do meu pai.

Sim, é um instrumento europeu.

"Para Joe, de Frank".

Cambridge, mil oitocentos e... Não dá para identificar.

Joe?

Joe?

Espere, às vezes, vinha um homem gordo...

de rosto vermelho e uma voz forte. Eu tinha medo dele.

Continue!

- Chamava meu pai de Joe. - Seu pai era europeu.

Possivelmente.

Olhe aqui. Observe seu rosto.

Ele é indiano?

Não tenha medo.

Alguém jogou uma pedra ou foi um peixe que pulou.

Uma pedra, um peixe ou a mão dos deuses.

Isso é a Índia.

Vá agora. E tome muito cuidado.

Por que você não trouxe a dançarina para o palácio?

A festa do templo começa hoje. Ela não precisa de um quarto?

Espero que ela fique mais tempo.

São esses os guardas que fugiram do tigre?

Sim, eles já foram chicoteados, como você mandou.

Queria falar com você, Chandra.

Interessa-me quem vai ocupar o lugar da falecida Maharani.

A mim também.

Minha irmã o amou muito.

Seja mais claro, Padhu!

Depois da morte dela, você andou muito pela Europa.

Não concordo com as novidades que você quer trazer para Bengala.

Não preciso de conselhos, Padhu!

A Europa não lhe fez bem.

Você não sabe como o povo é abençoado.

Os guardas, Chandra, o que faço com eles?

Liberte-os.

Devem agradecer aos deuses...

que o estrangeiro tenha salvado Seetha do tigre.

Sua Alteza!

Sr. Berger, infelizmente só agora fui informado...

sobre sua aventura nesta viagem.

É muito corajoso, Sr. Berger.

Foi só uma reação instintiva. Tigres têm medo de fogo.

Seis guardas, enviados como proteção, fugiram.

Os cavalos se assustaram.

Aceite este anel como sinal de minha gratidão.

Mas, Alteza, uma pedra tão preciosa.

A vida desta mulher...

é preciosa sob o sol da Índia.

O que significa uma esmeralda diante disso?

Sr. Berger ganhou um amigo.

Não sei o que precisaria acontecer para que o senhor o perdesse.

Baharani, é um homem que espanta um tigre feroz...

com um pedaço de pau.

Era uma tocha, senhora.

Baharani, uma tocha pequena. Não era maior do que isso!

Como as lembranças nos enganam. Pensei que ela fosse grande assim!

Você vai dançar em honra à deusa no templo?

Sou apenas uma dançarina sem importância.

O marajá não será benevolente se colocar o fardo e...

responsabilidade sobre meus frágeis ombros.

Talvez o príncipe Chandra espere mais de você.

Caso você esteja em dúvida se o seu caminho segue o rumo certo...

pergunte à deusa ou aos seus servos.

- Quanto? - Oito metros e quarenta.

Oito e quarenta.

Vinte e sete graus norte-noroeste.

Asagara! A escada!

Isso! A tocha!

Quantos anos tem este lugar, Asagara?

Difícil dizer.

Deve ser do tempo de Akbars, o primeiro rei mongol.

Há muita água.

Pelos meus cálculos, estamos muito perto do lago.

Impressionante!

- Outra tocha! - Temos mais duas.

Medo?

Sim, mas não faz mal.

Estamos muito perto do templo principal.

Quero descobrir se há uma ligação entre o palácio e o templo.

Sahib...

europeus que entram no templo são condenados à morte.

Não tenho intenção de entrar lá, Asagara.

Mas temos que mapear esses corredores subterrâneos.

Sahib, por favor.

Está bem, eu desisto. Não quero lhe causar problemas de consciência.

Examine aquele corredor. Vou examinar este.

Asagara!

Asagara, quem são essas criaturas?

São os leprosos.

Não notou que não há doentes nas ruas de Bengala?

Príncipe Chandra não quer que os sãos fiquem doentes.

E deixa os doentes morrendo em cavernas úmidas?

O senhor não está em Bengala para construir hospitais?

E esse guarda morto?

Não é mais piedoso...

que um guarda morto vigie moribundos do que um vivo e saudável?

Vi o sahib branco no templo.

Como isso é possível, senhora?

Ele estava acima dos outros.

Então, a deusa escureceu todo o seu semblante.

Quando voltei a olhar...

ele tinha sumido.

Você tem pensado muito nele!

Talvez...

Mas pode ser que ele realmente tenha ido lá e que...

a deusa não tenha iluminado para protegê-lo.

Proteger? Um estranho que invade a sala santa do templo?

Não, senhora! Eu acho que ela escureceu tudo com sua ira.

Meu irmão, o marajá de Bengala está muito satisfeito com você.

A dança alegrou o solitário coração dele.

Ele quer que você durma no palácio...

para alegrá-lo com sua arte.

Uma liteira espera por você.

Alteza...

temos ainda alguns pertences no albergue.

Já ordenei que levem tudo ao palácio.

- Ela viajou? - Foi o que disse, sahib.

Para onde? Madras? Calcutá? Tem que ter tido alguma coisa.

Para onde voam os pássaros? Qual é o caminho do vento?

Minha senhora!

Isso é um sonho!

Será que é de ouro puro, senhora?

Espero que você se sinta em casa, Seetha.

Alteza...

Isto aqui não seria um espelho?

Veja como ele é feliz!

Seetha, em Bengala não existe para você nenhuma grade.

E isso também não é uma corrente.

É apenas um presente de um homem...

que anseia pela simpatia de uma mulher.

Seetha, não é por acaso que está aqui!

Eu a vi dançar no templo de Benares...

e a procurei em muitos lugares.

Mas não vou apressar nada.

A pressa é uma das coisas ruins na Europa.

Mas não é mais bonito pedir a uma mulher do que dar ordens?

O amor não se torna mais rico quando vem do fundo do coração...

cheio de simpatia e atenção?

Eu poderia encher este quarto com pérolas, esmeraldas e rubis...

mas isso seria muito pouco para expressar o que eu sinto.

Assim, deposito a seus pés o maior bem que um homem possui:

Meu coração.

Um dia seremos todos dependentes de estranhos.

Só minha enorme preocupação com Bengala...

me move a contar-lhes os fatos.

Não seria mais a preocupação de chegar ao trono, Ramigani?

Alteza, conheço o príncipe Ramigani há muito tempo.

E seu profundo amor pelo irmão.

Essa forma de apunhalar um governante não me agrada.

E o que você faria, príncipe?

Isso é assunto seu, não meu.

Ele deu a jóia mais bela de Marani para a dançarina.

O colar de esmeraldas, de que ela tanto gostava.

Talvez ela conquiste a coroa da Marani logo.

Trata-se da honra de sua falecida irmã, Padhu.

Uma dançarina pode ocupar o lugar dela?

Não devemos agir como chacais um com o outro.

Há uma insatisfação em Bengala.

Chandra trouxe o diabo estrangeiro para a corte...

e Ramigani quer sentar no trono.

Mas não tenho nada com isso.

Não, Ramigani. Você se esforça à toa pelo apoio do meu exército.

Mas, se Chandra ousar manchar...

a memória de Marani...

eu considerarei assunto meu.

O príncipe Padhu está saindo de Bengala, sahib.

Não me chame de sahib, por favor. Somos colegas.

Estudamos juntos na Europa.

Grato, Sr. Berger. Muito gentil.

Deixe de caçar tigres, Padhu.

Você está ficando velho. Você ignora o perigo.

Crê que cada dia fica mais jovem, Chandra?

Você não vê o perigo.

A festa acabou.

As flores que seus servos colheram para me despedir estão murchas.

Sigam-me!

Ao seu lado deveria sentar o engenheiro alemão.

Mas ele disse que tinha muito trabalho.

Lamento, pois somos gratos a ele por salvá-la do tigre.

Ele é um homem muito valente.

Estou feliz por ter encontrado nele um amigo.

Gostaria de viajar, Seetha?

Talvez para a Europa?

Europa?

Alteza, o tigre caiu na armadilha.

Antes do pôr do sol...

vou colocar a seus pés o tigre que tanto assustou você. Vivo.

Europa.

As moças que estão na praia

E olham as velas distantes

Anseiam por ele

Não há cavalo melhor que o seu, mas temos que protegê-lo.

Viajamos 14 horas sem pausa passando por rios.

Um bom Shikari acha a pista.

Ele tem que voar para nos encontrar.

Chandra está louco de amor.

Vou dar uma lição em Chandra.

Você acha que ele ainda a considerará digna de tomar o lugar de minha irmã...

quando devolver você...

por não servir mais para os meu soldados?

Os cavalos têm que descansar mais uma hora.

Então, quero me divertir com essa história.

Yakimisi a Palawar vão brigar por ela.

Meus melhores guerreiros brigam por seus favores.

Não quer assistir?

É toda sua!

Ande!

Chandra, tem que entender. Foi por sua causa...

Lá no alto mora um sacerdote muito sábio que pode prever o futuro.

Quero perguntar sobre nosso futuro.

O futuro, Alteza?

Devo minha vida a você. Eu pertenço a você.

Não quero sua vida, Seetha, quero seu amor.

O que responderiam os deuses pela boca desse homem, príncipe?

Eu o vi pela primeira vez há apenas alguns dias.

Talvez você tenha razão.

Os deuses nada sabem do coração de duas pessoas.

Baharani! Procurei a cidade toda.

- Leve-me à ela. - É muito perigoso.

Siga-me com cuidado.

O marajá brigou com Padhu por causa da dançarina.

Isso é bom para mim, mas preciso de mais.

Só quando ela subir ao trono Chandra o perderá.

- O que devemos fazer? - Preciso de tudo!

A revolta do exército e dos sacerdotes...

a ira dos deuses, a fúria do povo...

destruindo o muro sem saber por quê.

Precisamos de tempo, e tudo está a nosso favor.

Baharani!

Sahib, a sua amada chora de preocupação com você.

Por isso levo você à ela.

Seetha!

Finalmente, finalmente!

Você não deveria ter vindo.

Você não quer me ver em perigo.

Também não quero vê-lo em perigo.

Procurei você por toda parte. Precisava revê-la!

E agora que você me achou?

Quero saber o que faz aqui.

É hospede? É amante do marajá?

Ou é sua prisioneira?

Eu tenho que ser grata ao príncipe. Ele salvou minha vida.

Sim, eu sei. Mas não poderia salvá-la, se...

Perdão. Por que Chandra tem mais direitos?

Chandra me salvou de algo pior que a morte.

E o príncipe não exige, o príncipe pede.

O que vai responder a ele?

Sahib Berger, eu sou uma indiana!

Você tem sangue europeu e indiano.

Ouça bem o que eu digo.

Esta terra deixa os estrangeiros em êxtase.

Mas, quando eles deixam a Índia...

então, ficam novamente sóbrios.

É uma mágica estranha que rapidamente se desfaz.

Senhora!

O tempo corre.

Vá agora e seja paciente. Meus pensamentos acompanham você.

Rezo por você todos os dias aos pés da deusa.

Se alguém retirasse de seu jardim a flor mais preciosa...

como o senhor o castigaria?

Fale claramente!

O sahib branco visita, à noite...

a dançarina do sul nos aposentos das mulheres.

Mentira!

Alteza, que sua espada...

e a maldição da deusa caiam sobre mim, se digo uma inverdade.

Quem viu isso?

A deusa tem muitos...

olhos que cuidam do seu destino e de Bengala também.

- Bom dia, Asagara! - Bom dia!

Esta carta só contém as informações principais.

Rhode vai querer mais detalhes.

Por isso peço que a entregue.

Quero dar uma festa, para os hóspedes...

para a dançarina e para o engenheiro alemão.

Mas que honra!

Você acha que eles, ou um deles, não vêm?

Como posso saber?

Seetha trouxe uma serva para Bengala.

Eu quero fazer umas perguntas a ela.

Mas temos tempo para isso depois da festa.

O sacerdote fala demais!

É um cidadão de valor.

Mas atrapalha meus planos.

A dançarina não pode cair em desgraça diante de Chandra.

Tenho que evitar a todo custo que meu irmão descubra...

por meio da serva, alguma coisa sobre a relação do estranho...

com a dançarina do templo.

A verdade, Sr. Asagara! O que aconteceu?

A senhora que o Sr. Berger salvou do tigre é uma...

Como posso dizer? Alguém especial para o marajá.

Ele conquistou de tal forma a simpatia do marajá...

que seria perigoso perdê-la!

Que relação...

há entre meu irmão e essa senhora?

Por causa dela, ele entrou no salão sagrado do templo.

Não conheço bem os costumes. Isso é muito grave?

Sra. Rhode, Bengala não é Calcutá.

Lá não se contrariam nem os deuses nem os reis.

Não soa muito animador, Sr. Asagara.

Eu tinha algumas coisas a resolver aqui...

mas, ao que parece, partimos hoje mesmo.

Alteza, peço desculpas pelo atraso...

mas tive problemas na obra.

Em Bengala há sempre muitas surpresas, Sr. Berger.

Está no coração da Índia.

Vocês já se conhecem.

Claro, vocês se conhecem muito bem!

Eu me referia ao tigre, naturalmente.

O senhor valoriza o incidente, Alteza. Só tive sorte.

Tomara que a sorte lhe seja fiel.

Chegou bem a tempo de assistir à apresentação do famoso faquir.

A corda mágica!

Desça! Volte!

Estou mandando, volte aqui! Vou buscá-lo!

Venha logo!

Não obedece! Venha logo!

Vou buscar você!

Venha logo ou vou buscá-lo!

Anda, volte logo!

Já viu algo assim antes?

Não, mas ouvi falar deste truque. Deve exigir anos de treinamento.

Talvez não seja um truque!

Talvez seja apenas ilusão; digamos, uma sugestão.

Eu não sou sujeito a sugestões ou hipnose.

É mesmo.

Gowardan!

Alteza, o sahib branco duvida do poder do iogue...

que deu super poderes a Gowardan.

Baharani, você é perfeita. Ela é elegante e flexível.

Entrar no cesto não será um grande desconforto.

Alteza, não!

- Senhora, preciso mesmo ir? - Pedirei por você!

Alteza, peço lhe que...

não use minha serva Baharani neste truque de mágica. Ela tem medo.

Alteza, abro mão de qualquer prova.

Não importa se é truque ou sugestão, é maravilhoso.

Por que assustar a moça?

Sabe o que acontece em Bengala sem que eu saiba ou queira?

Nada!

Não gosto que criados desobedeçam ao meu irmão! Ande!

Dispense a moça! O príncipe Ramigani fez isso por...

O senhor é mesmo europeu.

Exagera sua consideração por suas pessoas inferiores.

Ramigani!

Gowardan!

Desculpe, Alteza, o garoto levou a corda.

Vou correndo buscá-la!

- Que trapalhão! - Ramigani!

Alteza, Baharani está morta!

Tragam-no.

É um final ruim para uma festa.

Lamento que...

em vez da alegria e prazer você tenha tristeza e dor.

Você quer se retirar.

Os aposentos do palácio estão sempre ao seu dispor.

O senhor disse que nada acontece contra sua vontade?

Acabo de dizer que lamento muito.

Alteza, acaba de ocorrer um assassinato.

Espero que não tenha participação nisso.

Sr. Berger!

Alegro-me que tenha tanta consideração por nossa hospitalidade...

e que confie tanto nela.

Boa noite!

Antecâmara, escada para cima...

salão das mulheres, escadas...

aposentos das mulheres.

O faquir sumiu da face da Terra.

Coloquei meus melhores homens atrás dele. Ele não vai fugir de nós.

Ramigani, recolha a guarda dos aposentos das mulheres.

- Quero ter certeza. - Não terminou.

Setha, vamos fugir, sair do palácio, de Bengala!

Baharani, não faz sentido ficar pensando no assassinato!

- Não foi um acidente? - Foi um assassinato.

Não temos tempo. Vamos embora da Índia.

Alteza.

Você tem que vir comigo.

O poder de Chandra vai das montanhas até o mar.

Todos os corredores e torres, todas as saídas estão guardadas.

Há uma saída subterrânea, que vai para fora da cidade.

Espere por mim no templo ao entardecer.

Eu tenho muito medo...

mas quero ir com você.

Lá está ele.

No rastro do tigre, você ganhou minha amizade.

No rastro do tigre, vou arrancá-lo do meu coração.

Você me roubou e traiu.

Não vou sujar minha consciência com sua morte.

Lute para viver!

O devorador de homens!

Subam as grades!

Você tem até a aurora para deixar Bengala.

Que o vento apague o rastro de seus pés...

como sua traição rompeu uma amizade.

O sahib estrangeiro foi para a cidade.

Não seria melhor mandar alguém atrás dele?

Deixe-o livre!

Nunca mais quero ouvir seu nome na minha presença.

A dançarina pede permissão para fazer orações no templo.

Guardas a seguirão até a entrada do templo.

Seu destino é incerto.

Mas não quero impedir que converse com a deusa.

Seetha!

Venha! Cada segundo é precioso!

Vista as roupas de um Shikari, Rápido!

Hora de vantagem pode nos salvar!

Ele vai nos seguir com cavalos velozes.

Sei despistar, e temos ótimos cavalos.

O cachorro, o cão traidor!

- Pedi para não deixá-lo ir embora! - Eu disse...

Cale-se!

Não foi você que me disse...

para deixá-la ir ao templo?

Seja justo! Mandei bons guardas com ela.

Os portões estavam bem guardados!

Ninguém viu a dançarina deixar o templo.

- Tenho a descrição dos cavalos. - Você tem o cérebro de um corvo!

Pegue os melhores caçadores, shikaris acostumados a achar trilha de tigres.

Pegue minha cavalaria!

Mas traga-a de volta! Viva!

Do alemão, basta a cabeça!

Se falhar de novo, Ramigani, você me paga!

Os sentinelas revistam os viajantes.

Mas vocês, sendo hóspedes especiais do marajá...

não terão que esperar muito tempo.

Hoje vocês terão uma verdadeira recepção indiana!

Estou ansiosa por isso. E mais ainda por rever meu irmão.

Eu também. Veja, já podemos prosseguir.

Meu irmão Chandra não contava tão cedo com...

a honra da sua chegada.

Nós viemos antes do planejado.

Lamento muito que seus aposentos não estejam prontos.

Se quiserem, podem usar os aposentos do Sr. Berger.

Amanhã tudo estará em ordem.

O príncipe Chandra está muito ocupado.

Onde está meu irmão?

É muito estranho que não venha nos receber!

Ele não sabia de sua chegada. Ele saiu para caçar tigres.

Meu irmão caçando tigres? Deve ser uma paixão nova.

A Índia desperta algumas paixões. Desejo-lhes uma boa noite.

Meu irmão Chandra cuidará pessoalmente de vocês amanhã.

Eu preciso fazer uma viagem...

Espero que seja curta.

Como as noites são frias na Índia.

Temos que seguir, Seetha.

Não podemos fazer fogo. O fogo é visto a quilômetros.

Não faz mal logo nasce o sol.

Atenção!

Shikaris! Façam grupos! Procurem os rastros!

Lamento não poder descansar. Temos que ir no frescor da manhã.

Veja aqui. Um rastro!

- Um cavalo! - Dois cavalos!

Volte! Avise ao príncipe Ramigani que encontramos o rastro.

- O cavalo tem que descansar! - Temos de seguir!

- Ele não pode! - Deixe-me ver o que há com ele.

Não há o que fazer está ferido.

Temos que atravessar a pé o grande deserto até o caminho das caravanas.

Venha, desça. Tome meu cavalo.

Metade do cantil para o cavalo e duas pessoas.

Venha!

Apeie, Seetha!

Pobre! O que vai acontecer agora?

Não tem jeito. Por favor, suba aqui.

Muito cansada?

Alteza, posso fazer uma proposta sobre as obras?

Temo decepcioná-lo, Sr. Rhode.

Não mudei de idéia!

Mas temos que adiar os planos um pouco.

Quero que antes, construa um sepulcro.

Um sepulcro?

Um como nunca visto no mundo, Sr. Rhode.

Terá um mármore perfeito, as pedras mais raras...

jade, alabastro, coral, turquesa, esmeraldas e rubis.

Será o sepulcro de um grande amor!

Perdi a melhor mulher...

que estava dentro do meu coração.

Desculpe Alteza, mas...

achei que Marani tinha morrido há muitos anos.

Não falo da Marani.

Meus sentimentos...

pela perda de uma pessoa que o amou tanto.

Quem disse que a mulher de quem falo, me amou?

E, se eu a perdi, ela precisa estar morta?

Então, ela ainda vive?

Sim.

Para que um sepulcro para uma pessoa viva?

Um dia ela vai morrer.

Ou melhor, ela morrerá quando o sepulcro ficar pronto.

Eu creio que entendi errado.

Posso pedir que me explique, Alteza?

Que explicação...

há para uma mulher que desfilou com a adoração de um homem...

como se fosse um casaco de ouro?

Depois, essa mulher se vai e se deita com um cão.

Um homem que trai o próprio amigo!

O senhor não quer construir um sepulcro, Alteza...

e sim um local de execução.

E isso não está no nosso contrato. Parto hoje mesmo.

Não se parte de Bengala...

sem a autorização e sem a proteção do príncipe.

O senhor vai construir o sepulcro, Sr. Rhode.

E eu vou enterrar nesse sepulcro o meu amor.

Diga seu preço! Quanto quiser!

Mas comece agora com o trabalho.

Pela primeira vez na vida...

tenho um sentimento quase europeu de pressa.

Seetha!

O SENSACIONAL RESGATE DOS AMANTES

PODE SER VISTO NA CONTINUAÇÃO

"O SEPULCRO INDIANO"

MAIS EMOCIANANTE

MAIS PODEROSO

MAIS GRANDIOSO