All language subtitles for Deliver.Us.from.Evil.2006.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD

"Se mostrares o que est� dentro de ti,
o que mostras salvar-te-�.

"Se n�o mostrares o que est� dentro
de ti, o que n�o mostras destruir-te-�."

Jesus Cristo,
Evangelho de Tom�

Eu estou aqui porque reconhe�o

que houve um grande
desequil�brio na minha vida

em grande parte devido ao que fiz
em termos criminais.

Quero prometer a mim mesmo
que esta vai ser a confiss�o

mais honesta da minha vida.

E, ao fazer isso,

preciso de efectuar
uma longa viagem ao passado

para compreender o que fiz,

para o reconhecer,

para tentar repar�-lo

e para que aqueles que ofendi

saibam isso, se poss�vel.

O que lhes quero dizer, basicamente,
� que isto n�o devia ter acontecido.

N�o devia ter acontecido.

LIVRAI-NOS DO MAL

Quando o vi pela primeira vez,

creio que foi amor � primeira vista.

- Concordo.
- A s�rio que sim.

Era f�cil falar com ela.

Pois deve ser,
j� estamos juntos h� 41 anos.

Ele n�o praticava mesmo o budismo.
Costumava ir comigo � igreja.

Sim, mesmo antes de te conhecer,
creio que costumava ir � capela,

apenas para ter paz e sossego.

Mas depois ainda tive de ir � Irlanda
falar com o pai da Maria

e pedir a m�o dela em casamento.

Nessa altura j� eras baptizado.

Creio que isso era uma grande
preocupa��o para a minha fam�lia.

Cas�mos no dia 26 de Dezembro
de 1964.

Perguntei � Maria:
"Gostavas de ir para os EUA?"

Foi um grande passo,

mas eu estava disposta a ir
para onde quer que o Bob fosse.

A Ann nasceu no dia
9 de Maio de 1966.

- Foi uma grande alegria.
- Sim, foi.

Nessa altura o Bob
trabalhava 12 horas por dia.

N�s vest�amo-nos
e �amos l� para fora

esperar que o Bob chegasse a casa.

Ela costumava dizer:
"Ol�, pap�."

Depois dava-me um abra�o
e um beijinho.

Ela era uma menina perfeita.
Pod�amos lev�-la a todo o lado.

De certo modo
ela cuidava de mim.

Depois fui trabalhar um dia por semana

e ent�o decidimos comprar
uma casa. Esta.

Esta aqui.

A �nica casa que compr�mos.

Tive uma educa��o cat�lica
muito rigorosa na Irlanda.

Era a nossa vida.

N�o existe mais nenhuma religi�o.

Achei que ela era um exemplo perfeito
de uma boa cat�lica

que tinha f� na sua religi�o,

quer eu aceitasse ou n�o
todas as cren�as da Igreja Cat�lica.

E era assim que educ�vamos
os nossos filhos.

Isso era parte da nossa vida.

- Era a nossa vida, na verdade.
- Sim, era.

L�, encontrei paz

e conforto, creio eu.

Oliver O'Grady
"Padre Ollie"

Algumas pessoas nascem
para serem l�deres,

outra para serem seguidores, etc.

Eu gosto de ajudar as pessoas

e, como um dos meus amigos padres
me disse uma vez:

"Tu �s uma pessoa do povo."

E acho que isso me ajudou
muito a poder dizer

que finalmente encontrei
aquilo que gosto de fazer.

Creio que � isto que quero fazer.
Acho que este � o meu dever.

Gosto de estar com pessoas.

Achei que sabia relacionar-me
com as pessoas.

Achei que sabia lidar com crian�as.

Muitas vezes me interroguei:
"Por que raz�o...

"Por que raz�o
gosto tanto de crian�as?

"O que quero fazer por elas?"

Sinto compaix�o pelas crian�as
que vejo com dificuldades

e que imaginam o que eu era
quanto tinha a idade delas

e n�o tinha ningu�m para me ajudar.

Tento estender a m�o
a pessoas assim.

A primeira vez que nos conhecemos
foi em 1971.

Estava muito entusiasmada
por conhecer algu�m da minha terra.

E, nessa altura,
s� c� estava h� cinco anos.

Ele vinha c� passar os dias
em que n�o trabalhava.

Na altura tinha uma pron�ncia
irlandesa muito acentuada,

por isso n�s ajud�vamo-lo
com os serm�es

e a Ann ia a alguns s�tios com ele.

A Ann Jyono...

A pequena Ann, ela foi uma
das primeiras pessoas que conheci,

ou melhor, os pais dela.

A m�e era irlandesa
e o pai era japon�s,

ou de origem japonesa.

Fui muito bem recebido
em casa deles

durante os muitos anos
que passei em Lodi.

Podia... fui muitas vezes
convidado a dormir l�.

Talvez tenha sido nessa altura
que alguns dos problemas come�aram,

relativamente � Ann.

Existem dois tipos de pessoas
na Igreja.

A hierarquia nos "pastos sagrados",
como eles lhe chamam,

os que s�o eleitos por Deus
para liderar,

e a vasta multid�o que � o povo

e cujo dever � serem seguidores
d�ceis e obedientes. � assim.

O sistema � uma monarquia.
Todo o poder reside em indiv�duos

e assim o sistema protege
esses mesmos indiv�duos,

pois eles acreditam
que essa � a vontade

do poder divino,
do Todo-Poderoso,

ou seja, que Ele quer
que esses indiv�duos seja poderosos

para poderem controlar esta por��o
da realidade chamada Terra.

E isto... Pode parecer simplista
ou at� fic��o cient�fica,

mas � assim que est� definido.

Fui estudante durante oito anos
na Holy Spirit,

que pertence
� diocese de Sacramento.

Eles tinham uma esp�cie
de publicidade ao Camp Pendola,

e foi a primeira vez
que eu fui acampar.

Nenhum dos meus amigos
andava l� na escola.

N�o conhecia l� ningu�m.

Cheguei a escrever
uma carta � minha m�e

e na parte de tr�s do envelope

dizia que tinha conhecido um amigo
novo e o seu nome era Padre O'Grady.

Lembro-me de ele vir passar a noite
juntamente com as outras raparigas

e de alguns dias mais tarde
as outras raparigas

ficarem com uma irrita��o
na pele devido ao sumagre

e de terem dito que eu n�o fiquei
porque tinha dormido com o padre.

Acho que aquilo de que mais
me vou arrepender

foi ter-me permitido

enroscar uma noite
na cama ao lado dela

quando me veio visitar.

Chamava a isso amor e preocupa��o,

t�-la nos bra�os,
t�-la abra�ado.

Isso conseguia satisfazer-me

e, de certo modo,
saciava a minha necessidade

de conseguir estar presente
para algu�m.

A partir da� n�o sei como foi
que a rela��o come�ou,

como � que arranjou a minha morada

e entrou em contacto
com os meus pais.

Ele veio a nossa casa
algumas vezes.

A minha m�e � da Argentina,

por isso tem uma atitude
mais de confian�a.

Ela disse-lhe, creio eu,

que eu estava a afastar-me
um pouco da fam�lia.

Achou que seria uma boa ideia
eu passar algum tempo com ele.

Se algu�m me perguntasse
onde ou o qu�...

"O que � que lhe d� prazer?
O qu�?"

"O que � que o excita?"

"Que �reas s�o essas?"

E, se me dessem uma variedade
de �reas para considerar,

certamente diria que eram
as de n�vel mais jovem.

Foi a� que muita coisa
veio ao de cima.

Se me perguntassem se me sinto
excitado quando vejo mulheres,

provavelmente diria que n�o.

"Sente-se excitado
quando v� homens? N�o."

"Sente-se excitado
quando v� crian�as?"

A� diria que talvez.

"Ent�o e crian�as que est�o...

... em fato de banho?"
A� diria que sim.

"Ent�o e crian�as em roupa interior?"

"Sim!", compreende?

"Ent�o e se pensasse ter visto
crian�as nuas?" Eu dizia que sim.

A minha �ltima mem�ria
do Oliver

� uma dor intensa

antes de desmaiar.

Antes de abandonar o sacerd�cio,

Case foi pastor da Par�quia de St.
Anne's onde Oliver O'Grady era padre.

Os pais telefonaram ao Case
e disseram-lhe:

"Quando fomos buscar
a nossa filha,

Jane fala por Case cuja mem�ria est�
debilitada por motivos de doen�a.

"Estava muito nervosa, parecia agitada

e extremamente ansiosa."

Ele levou-me de casa.

Disse-lhe que �s vezes
ficava enjoada ao andar de carro

e ele disse: "Deita a cabe�a
no meu colo." O abuso come�ou logo.

Eu estava na auto-estrada 12

a dois minutos de dist�ncia de minha
casa e j� tudo tinha come�ado.

E, durante 96 horas, o abuso continuou
at� os meus pais terem chegado e dito:

"Divertiste-te com o padre?" Eu
disse: "Fez-me demasiadas c�cegas."

Como dizemos aos nossos pais
o que acabou de nos acontecer?

Finalmente conseguiram
que ela falasse durante a noite,

sobre como ele tinha
entrado no seu quarto

e a tinha molestado.

Testemunho
de Oliver O'Grady

Acho que tentei ser afectuoso
ao beij�-la na boca.

Sei que a minha m�o desceu

e creio que lhe levantei
a camisa de noite

e tentei...

Eu n�o tentei, eu toquei-lhe
realmente na zona genital,

talvez por cima da roupa ao in�cio

e talvez, embora n�o consiga
ser espec�fico,

tenha tentado colocar a m�o
dentro da sua roupa interior.

Creio que foi nessa altura
que percebi

que n�o era correcto continuar.

Embora eu n�o...

Parafraseando exactamente
aquilo que me lembro de ter feito,

o que eu quero dizer
� que parei logo ap�s o sucedido

e sa� da cama e do quarto
e voltei para a minha cama.

O Case perguntou-lhe:
"J� alguma vez fizeste isto?"

"N�o."

E ent�o ele disse-lhe:

"Ollie, isto � ultrajante.

"Isto � o tipo de coisa pelo qual
uma pessoa pode ser presa.

"Quero que te sentes
e escrevas uma carta a pedir desculpa."

Aproveitei a ocasi�o
para escrever a minha carta � v�tima

e pedir desculpa.

"Permitam-me dizer,
primeiro que tudo,

"que me foi muito dif�cil
escrever esta carta.

"Comecei a gostar imenso da Nancy

"e queria exprimir a minha amizade
e o meu amor por ela

"convidando-a a passar
algum tempo comigo.

"Tamb�m tenho de admitir

"que me sinto
muito afei�oado � Nancy,

"algo que de certeza
j� mostrei muitas vezes,

"at� mesmo na vossa presen�a.

"Agora vem a parte dif�cil.

"Toquei na Nancy em zonas
onde n�o devia ter tocado?

"Admito que o fiz nalgumas ocasi�es.

"Acho que fiquei demasiado afei�oado

"e tirei proveito da situa��o
e fui um pouco longe demais.

"J� escrevi uma carta a pedir
um encontro com o meu bispo.

"Tenho no��o da grande
responsabilidade que tenho como padre

"e dos ideais superiores
que tenho de sustentar.

"Mas � dolorosamente que tamb�m
tenho consci�ncia das minha fraquezas

"e de como por vezes � dif�cil

"manter presentes
os ideais do sacerd�cio...

"... quando as tenta��es
de satisfazer o ego se apresentam."

Ele disse: "Fiquem a saber que eu
j� falei com o Bispo Guilfoyle."

Na altura era ele o bispo.

"Assim que terminarmos a conversa,
voc�s entram no carro."

A minha m�e diz que quando
falou com o Guilfoyle, ele s� lhe dizia:

"De certeza que a Nancy
entendeu mal as inten��es dele.

"De certeza que o que ela afirma ter
acontecido, n�o � o que aconteceu."

Embora Oliver tivesse
marcado um encontro,

Guilfoyle j� tinha falado
com Case DeGroot sobre isso.

A minha m�e vai a uma reuni�o

e ele diz-lhe: "De certeza
que n�o aconteceu nada de especial..."

Ent�o a minha pegou na carta
e diz que a cara dele

ficou vermelha como um tomate.
Ficou furioso por causa da carta.

Por que estava ele furioso com isso?

Por raz�es legais, claro.

Acho que estava ansioso

para que a carta fosse destru�da

ou que, de algum modo,

desaparecesse.

O Case queria certificar-se

de que o Ollie ia ter aconselhamento
por causa disto,

mas quando ele averiguou,

o bispo achou que ele
tinha feito a sua parte,

tinha falado com ele
e a sua tarefa estava cumprida,

ou seja, ele n�o devia continuar
a fazer parte disto.

Em 1976, o Bispo Guilfoyle promete
� fam�lia de Nancy Sloan

que Oliver O'Grady ir� ser mandado
para um mosteiro.

Em troca disso,
a fam�lia n�o apresenta queixa.

Em 1978, o Bispo Guilfoyle
transfere Oliver O'Grady

para outra par�quia a 87 Km dali.

Lembro-me de dizer uma vez ao Case
quando �amos de carro a qualquer s�tio

e o nome do Ollie surgiu
por qualquer raz�o:

"O que faz ele quando n�o trabalha?"

Quando eu disse: "Sabes que ele
costuma dormir em casa da Maria.",

vi que ele ficou bastante nervoso,
mas n�o me disse nada.

A raz�o pela qual
lhe ped�amos que dormisse c�

era porque a igreja
pode ser h�ctica.

Um padre pode estar
24 horas de servi�o,

pois os p�rocos
podem precisar de ajuda

e era um al�vio
afastar-se do trabalho.

Os deveres que um padre
tem de levar a cabo

n�o devem ocupar todo o seu tempo.

Lembro-me de uma vez...

Essa era a resposta dele relativamente
aos padres que n�o casam.

Noutras religi�es casam.

Seria muito mais f�cil ajudar
pessoas da religi�o cat�lica,

caso tivessem tamb�m uma fam�lia.

Ele costumava dizer
que n�o podia fazer isso.

- N�o podia fazer as duas coisas.
- Sim, devido ao trabalho com a Igreja,

ou seja, a dedica��o � Igreja.

O celibato � necess�rio porque...

Mas eu dizia: "Como sabes
como funciona uma fam�lia?"

Ele respondia:
"Atrav�s da educa��o, da escola..."

Pensar hoje nessa altura,
� lembrar-me da prepot�ncia.

Ele levava-nos a trat�-lo
como se ele fosse uma divindade,

como se fosse o rei.

Vinha chamar-nos durante as aulas.
Tinha controlo absoluto sobre n�s,

pois estava na nossa escola,
na nosso casa, na igreja...

De acordo com o estilo de vida cat�lico,
que mais h� al�m disso?

De que parte da minha vida
� que ele n�o participava?

Sinceramente, havia muitas �reas
da minha compet�ncia

para as quais n�o estava preparado.

Aconselhamento era uma delas.

Se voltasse,
nunca aconselharia as pessoas,

a menos que tivesse
forma��o nessa �rea.

Aparentemente n�o conseguia
ver as diferen�as

e os elementos que...

Havia sinais de perigo perante os quais
um terapeuta sabia dizer:

"Existe aqui uma transfer�ncia."

Esta pessoa n�o vem falar comigo
uma vez por semana,

ela telefona-me duas vezes por dia.

Esta pessoa telefona-me

para falar sobre coisas
que agora s�o insignificantes.

"Meu Deus, o que hei-de jantar?"

"O que quiser.
Por que est� a telefonar-me?

"N�o � a primeira vez que janta
nem h�-de ser a �ltima."

Mas o que havia em mim que dizia
"podem telefonar-me"?

Estamos a falar de algu�m
que conhec�amos h� 23 anos

e em quem confi�vamos
totalmente.

Confi�vamos nele porque...

Agora sei das coisas que ele fez
com outras fam�lias e...

... sinto que nunca vi essa faceta dele.

N�s apoi�mo-lo at� ao fim

pois ele era o exemplo perfeito

daquilo que imaginamos ser um padre,
enquanto esteve aqui na nossa casa.

Ele sempre foi respeitoso.

Nunca tinha havido
problema nenhum com as crian�as.

Ele dormia c�.

Era comum v�-lo aqui
de manh� a ler a B�blia.

- Ele era tudo aquilo...
- Eu ia trabalhar...

Para n�s ele era aquilo
que mais se parecia com Deus.

Ser cat�lico

n�o � como ser luterano
ou presbiteriano.

Aquilo que � dif�cil compreender
para aqueles que n�o s�o cat�licos,

� que a Igreja ensina
que o �nico caminho para a salva��o,

no caso de um cat�lico, � pela Igreja.

Quem n�o estiver em comunh�o
com a Igreja � condenado ao inferno.

E n�o estamos a falar de um inferno
onde Deus est� ausente,

mas sim do inferno com fogo
e enxofre para toda a eternidade.

A Eucaristia, como lhe chamamos
na teologia cat�lica,

ou a Comunh�o Sagrada,
� a partilha do p�o e do vinho

que para alguns
� o corpo e o sangue de Cristo

e que para outros representa
o corpo e o sangue de Cristo.

Mas independentemente
do que lhe chamem,

isto � essencial no catolicismo.

O poder da Eucaristia

� aquilo que a Igreja tem exercido
sobre as pessoas.

"O facto de eu, que fui ordenado
com uma marca indel�vel,

"poder dar a comunh�o sagrada
� o que me distingue de v�s.

"O que me separa de uma pessoa
normal que v� a descer a rua."

Se pensarmos nas primeiras
comunidades com igrejas,

n�o era o clero que as controlava,

mas sim a reparti��o e distribui��o
do p�o aos crentes

como s�mbolo da presen�a espiritual
de Cristo entre n�s.

Mas isso foi controlado de muitas
maneiras e ganhou um car�cter pol�tico.

Por exemplo,
quem for casado, se divorciar

e voltar a casar, mas n�o
por um padre, n�o pode comungar.

Quem for homossexual e n�o for
absolutamente casto e celibat�rio,

n�o pode comungar.

Quem votar em algu�m
que aprove o aborto,

segundo alguns
n�o pode comungar.

Isto tornou-se numa
recompensa pol�tica

para aqueles que pensam
da maneira correcta,

quanto, realmente,
n�o � nada disso.

N�o imagino nada mais mal�fico
que um padre servir-se do seu of�cio.

Aquilo a que os cat�licos
chamam "alter Christus",

ou seja, quando o padre
ergue a h�stia durante a missa

e a consagra, nessa altura
o padre une-se a Cristo.

Os cat�licos acreditam, e ensinam-nos
isso quando somos mi�dos,

que nessa altura
ele � Jesus Cristo.

Pegar naquela m�o,
pouco tempo antes ou depois disso,

e coloc�-la nos genitais
de uma crian�a e abusar dela...

Creio que isso contribuiu em parte
para a terr�vel destrui��o da crian�a,

ao seja, juntamente com todas

as outras consequ�ncias,
consequ�ncias a longo prazo

devido aos abusos sexuais,
isto �, o abuso espiritual,

ao ser abusada pela encarna��o
do divino, se quiserem.

Isto era algo devastador.

Pedi para me encontrar
com Oliver O'Grady em 86

e eles disseram-me
que vingar-me era errado,

que ela agora
era a virtude do sacerd�cio.

"Ele est� a ter aconselhamento.
Reveja os seus motivos."

Testemunho
de Monsenhor Cain

Quando a Nancy foi falar consigo
nos Anos 80,

estava angustiada, correcto?

Foi em 1986, n�o foi?

Estava angustiada?

N�o, n�o estava.

Estava �ptima?

Da primeira vez que a vi, foi nesse dia.

N�o sabia nada sobre ela.

Pareceu-me bastante calma.

Ele n�o parava de mandar
a culpa para cima de mim

quando lhe disse que s� queria
que ele compreendesse

a profundidade da dor
que eu sofro regularmente

e de como cada vez que vejo
um Dodge Duster,

o carro que ele conduzia na altura,

fico com v�mitos
e tenho de encostar o carro.

O que queria ela?

Queria saber se o Padre O'Grady

continuava a fazer terapia.

O que lhe disse?

Disse-lhe que achava que sim,
mas que ia confirmar.

- E estava?
- Sim.

Disse-lhe:
"Sabia que eu era molestada,

"sabia que os abusos aconteciam.
Como foi capaz de n�o fazer nada?"

O Bispo Montrose sabia
que O'Grady abusava de crian�as?

Sabia que O'Grady
tinha sido acusado

de molesta��o em 76.

Tal como todos os outros bispos
depois de 76.

- Correcto?
- Sim.

E ele disse:

"Sab�amos que eras molestada,

"mas eras uma rapariga,

"por isso ach�mos que era
uma curiosidade normal.

"Se fosses um rapaz,

"ter�amos pensado
que havia algo de errado.

"Teria sido obsceno

"ele ter molestado um rapaz."

Se fosse homossexual...

Aconteceu que eu estava
sozinho com o rapaz.

N�o estava ningu�m
na reitoria nessa altura.

Levei-o l� para dentro.
J� me tinha afei�oado a ele antes,

por isso
voltar a afei�oar-me a ele

n�o seria algo dif�cil,
mas eu estava afei�oado.

Lembro-me...

... de estar a segur�-lo
e de o abra�ar

e talvez de estar a dizer-lhe
coisas agrad�veis

e ele ia respondendo.

O que realmente
me passou pela cabe�a

foi despi-lo completamente

e molest�-lo dessa forma.

Creio que lhe tirei a t-shirt...

Depois ia desabotoar-lhe
as cal�as e senti...

N�o sabia se queria ir...
Surgiu um conflito na minha mente

quanto ao facto
de querer mesmo fazer aquilo.

"Aqui est� algu�m de quem gosto,

"aqui est� algu�m que eu respeito,

"uma fam�lia que eu respeito...

"Como vai ele sentir-se depois disto?"

Mas, por outro lado,

sentia o desejo de ter
contacto sexual com ele

e esta � a oportunidade
para fazer isso,

pois sabe Deus quando voltarei
a ter outra oportunidade assim.

Ent�o decidi n�o me afei�oar a ele,

por�m, mais tarde,
voltei a lev�-lo para o meu quarto

e desabotoei mesmo as cal�as dele.

Peguei no p�nis dele
e comecei a masturb�-lo.

Creio que ao fazer isso, embora n�o
saiba o que ele estava a sentir,

acho que,
ao olhar para a cara dele,

ele me disse que n�o
se sentia confort�vel a fazer isto.

A certa altura pensei que ele
ia come�ar a chorar.

Numa das poucas vezes
em que isso me aconteceu,

tive um orgasmo

sem que ele me tocasse.

E foi assim que terminou.

Voltei a vesti-lo

e talvez tamb�m me tenha arranjado
sozinho na casa de banho.

Arranjei-o e vesti-lhe a t-shirt

e tomei uma decis�o logo ali.

N�o voltaria a fazer aquilo
�quele rapaz.

A� est� a Irlanda.

- Ele foi connosco.
- Sim.

Aqui est� ele
com a av� e o av�.

Sim. Essa �s tu.

- Est�s a� sentada.
- Na traseira do carro.

- � a fotografia da tua comunh�o.
- Sim.

Com o Mahony.

Em 1980, o Bispo Guilfoyle morre
e � substitu�do por Roger Mahony.

Estou furiosa com o Mahony

por ele ter dito que n�o tinha qualquer
conhecimento deste ped�filo,

ele que tinha um ficheiro,
um ficheiro subsecreto,

que tinha provas, que tinha...

... um pai, o Howard, que tinha
exprimido a sua preocupa��o

quanto ao tempo em que
os seus filhos estavam sozinhos

nos dias de folga
de Oliver O'Grady.

Os Howards escolheram
n�o aparecer,

mas providenciaram
as queixas por escrito

que apresentaram � Igreja.

10 de Outubro, 1980.

"J� uma vez falei consigo por causa
do Padre Oliver O'Grady."

"Ele desencaminha a minha esposa
e os nossos filhos adolescentes

com os seus
'ensinamentos sobre o casamento'."

"Apareceu hoje e levou o nosso
filho de dois anos a passear.

"N�o veio vestido de padre.
Diz que � o seu dia de folga."

"Amea�ou processar-me por difama��o
se me queixasse a si.

"Estou preparado para provar
estas acusa��es."

De 76 a 84,

creio que foi nessa altura que a
situa��o com os Howards teve lugar.

Se me envolvesse com eles,

eu era um perigo para eles,

mas tamb�m teria sido
um perigo para outros.

Testemunho
do Cardeal Roger Mahony

relativamente � fam�lia Howard
em 1980?

Chamei-o e disse-lhe
que ele tinha de p�r fim

� conduta... ao contacto
com a Sra. Howard e a fam�lia Howard.

Ele prometeu faz�-lo

e eu nunca mais recebi
uma queixa dele ou dos Howards.

Visitei o bispo
e fizemos uma confer�ncia.

J� lhe tinha dito que talvez
precisasse de aconselhamento

para compreender tudo isto

e, nessa altura, ele disse
que sim, para eu fazer isso.

Eu dizia:
"Aben�oai-me padre, pois pequei..."

�s vezes � bom mencionar quando foi
a nossa �ltima confiss�o e dizer:

"Ontem estive com uns amigos,

"alguns deles s�o crian�as

"e tive a oportunidade
de estar a s�s com uma delas

"e fiz algumas coisas
como tocar-lhe nas partes privadas,

"sendo que j� o fiz algumas vezes
quando ela esteve a s�s comigo

"e quero confess�-lo agora

"e pedir perd�o e absolvi��o."

Caso soubesse que o Padre O'Grady
tinha dito ao seu vig�rio-geral

que ele tinha tido desejos sexuais
por uma crian�a de nove,

dez ou onze anos,

isso seria causa
para o retirar do sacerd�cio?

N�o.

E ent�o a Igreja mudou-o
para outro local onde existiam mi�dos.

Por que n�o o mandaram embora?

Por que permitiram isso?

Ningu�m fez nada

que o afastasse das crian�as.

Transferi-lo
de um lado para outro

� apenas ficar � espera
que uma trag�dia aconte�a.

Em 1982, Roger Mahony
muda Oliver O'Grady

para uma par�quia a 83 Km dali.

Em 1982, 83 e 84, Oliver O'Grady
continua a abusar de crian�as

em Stockton, Turlock e Lodi.

Uma vez mais,
o que despertou a situa��o de 84

foi eu n�o estar a sentir-me bem
a n�vel interior.

"Alguma coisa n�o est� bem.
Preciso de resolver isso."

Quando falei disso
ao meu conselheiro,

desta vez era um
conselheiro profissional

que era laico...
Foi muito prest�vel.

Ele deixou-me
completamente desarmado.

De repente percebi
o grande problema que tinha,

as tend�ncias que tinha

e o vale de destrui��o que criara
como resultado disso.

E isso foi muito assustador,

foi muito dif�cil de compreender
e at� mesmo de querer compreender

o que estava a acontecer
nessa altura.

Mas foi isso que ele fez
quando me confrontou.

Ele disse:
"Tenho de relatar isto."

Querendo dizer que ia
relat�-lo �s autoridades,

� pol�cia...

E isso assustou-me imenso,
fez-me mesmo despertar.

"Queixa de suspeita
de abuso de menor."

"A v�tima foi alegadamente
um menino de nove anos."

O meu conselheiro sugeriu ent�o
que eu falasse com o bispo.

Agora sei que cada pessoa
tem um ficheiro pessoal,

por isso a minha tend�ncia � pensar
que, sabendo como o Mahony �,

ele reviu todos os ficheiros

e caso tivesse visto algumas refer�ncias
que constassem no ficheiro

a respeito dos incidentes
de 1973 e 76,

creio que isso lhe diria
que n�o se tratava de um caso isolado,

mas que tinham existido pelo menos
duas situa��es anteriores

que precisavam
de ser resolvidas.

Eu devia ter sido retirado...

... e tratado.

A seguir ele devia ter assistido
as pessoas que eu magoei.

Gostaria que ele tivesse feito isso.

Gostaria que todos os bispos
o tivessem feito.

Eu n�o falei logo com o Mahony.

Creio que falei com o outro monsenhor
que c� estava, o Monsenhor Cain.

Acha que teria sido importante,
em 1984,

avisar a Pol�cia de Stockton

n�o s� a respeito da informa��o
a respeito do jovem Sr. Howard,

mas quanto ao facto de ter existido
uma alega��o pr�via

de molesta��o por parte
da fam�lia da Nancy Sloan?

N�o.

Como � que eles iriam descobrir
o que aconteceu � Nancy Sloan,

sem que uma pessoa
da diocese lhes tivesse dito?

N�o descobririam.
Nessa altura,

os dois n�o estavam relacionados.
N�o havia coordena��o.

O que quer dizer ao afirmar
que n�o estavam relacionados

e que n�o havia coordena��o?

Na altura em que veio ter comigo,
em 84, para falar deste incidente,

certamente...

Eu sabia do incidente de 76,
mas n�o os relacionei.

Num era uma rapariga
e a acusa��o era molesta��o.

No outro era um rapaz, disse ele,

e eu apenas n�o os relacionei
na minha mente.

O Monsenhor Cain sugeriu depois que
eu falasse com o advogado da diocese.

Sim, foi dif�cil,
pois eu estava como que...

Era o medo do desconhecido.

Podia ir preso.

Onde � que podia acabar?
Isto podia ser...

O que pensaria a minha fam�lia?

O que v�o as pessoas pensar
quando isto acontecer?

O Mahony chegou a telefonar-me.

Estava fora da cidade numa reuni�o.
N�o me lembro onde.

Mas quando voltou, falou comigo.

Lembro-me de lhe dizer:
"Sabe, bispo, tudo isto j� dura h�..."

Eu mantinha um registo dos dias.
"... 40 dias."

Eram mesmo 40 dias.

Disse-lhe que para mim estava a ser
uma verdadeira experi�ncia no deserto,

usando uma analogia das Escrituras
e a cena dos 40 anos no deserto.

Disse-lhe que estava a ser uma
verdadeira experi�ncia quaresmal,

mesmo fora de Lent.

Ele apoiou-me imenso.

Foi muito compassivo.

Senti na altura...
Achei que ele me tinha telefonado

apenas para saber como eu estava,
pois sabia obviamente

que eu andava sob imensa press�o
por causa da situa��o.

E eu disse-lhe isso.

Ele voltou a telefonar e disse-me:
"Eis o ponto da situa��o.

"N�o v�o ser apresentadas queixas,
mas n�s vamos mud�-lo.

"Eis outras quest�es
relativamente ao acordo."

O bispo, os advogados e a pol�cia
decidiram que seria melhor

mudar-me para outro local
fora do condado em quest�o

onde estas acusa��es
seriam apresentadas.

E ent�o... deixar-me-iam
tratar dos meus assuntos l�.

Aqueles que estavam
ao servi�o do Mahony

prometeram � pol�cia que ele
n�o voltaria a ter uma par�quia,

que n�o estaria ao p� de crian�as
e que eles tratariam do assunto.

No sistema eclesi�stico do Vaticano

existe o termo bella figura.

� uma palavra italiana que significa
boa impress�o, boa imagem...

Um dos aspectos ou um dos factores

para que um homem
tenha sucesso na Igreja

� conseguir criar uma boa imagem

e essa era a grande
preocupa��o do Roger.

Criar uma imagem de um bispo
bastante ortodoxo, leal e recto

que, se tudo corresse bem,
brevemente se tornaria arcebispo,

pois ele seria a �nica escolha do Papa
para arcebispo de Los Angeles.

O que ele tinha a fazer na altura

era afastar O'Grady,
para evitar o esc�ndalo

e qualquer inquiri��o
� sua pessoa em especial.

Lev�-lo para uma par�quia distante,

longe do local
onde a pol�cia tivesse jurisdi��o,

que na altura era Stockton,

e lev�-lo para San Andreas,
St. Andrew's em San Andreas,

no interior do pa�s, e coloc�-lo
num cen�rio buc�lico muito sossegado

onde n�o havia mais nenhum
supervisor, apenas o O'Grady,

e onde ningu�m saberia de nada.

A pol�cia n�o saberia,
o p�blico n�o saberia,

os paroquianos e as v�timas
dessa terra n�o saberiam

e Roma tamb�m n�o.

Recolhi os depoimentos de cardeais,
arcebispos e bispos de todo o pa�s

durante 23 anos e aquilo
com que me deparei

foi decep��o, perj�rio,
recusa e fraude

aos mais altos n�veis
da Igreja Cat�lica.

Houve algu�m
que comunicou � pol�cia,

a meio da sua
investiga��o decorrente,

que iam transferir O'Grady
para fora da par�quia,

que ele ia apenas
trabalhar com adultos,

longe das crian�as.

O Monsenhor Cain negou
ter conhecimento disso.

Sob julgamento.

O senhor era o "capit�o do navio",

o bispo da diocese
e o superior eclesi�stico.

Quem mais, se o senhor
e o Monsenhor Cain

n�o tinham conhecimento disto,
poder� ter dito isso?

Sabendo como a diocese funciona
ou funcionava em 1984.

N�o fa�o a menor ideia.

N�o sei.

Sei que caso o Monsenhor Cain
tivesse conhecimento do que diz aqui,

certamente teria dito alguma coisa.

N�o nos teria deixado transferi-lo
para San Andreas. Sei que n�o.

N�o sei � quem... Quando dizem
"esta unidade foi avisada",

n�o sei a quem est�o a referir-se.
N�o fa�o ideia.

Em 1984, Roger Mahony
transfere Oliver O'Grady

para outra par�quia a 75 Km dali.

Citando a carta do cardeal,
ele colocou-o

"a cuidar das almas
daquela par�quia na Calif�rnia."

Pela primeira vez tive responsabilidade
total por uma par�quia.

At� ent�o eu era um associado.

Estava tudo, uma vez mais,
a correr bem para ele.

Era mais uma situa��o que tinha sido
resolvida calmamente.

Lembra-se de receber esta carta
do Padre O'Grady?

N�o me lembro, mas...

O senhor mostrou-ma.
Presumo que a recebi.

Muito bem.
A pr�xima frase diz:

"Ao escrever esta carta, digo-lhe
que � uma das primeiras pessoas

"a quem devo uma imensa gratid�o."

Ponto final.
"Agrade�o-lhe sinceramente

"por tudo aquilo que fez por mim
nos �ltimos meses."

Acha que ele estava a referir-se
a qu� quando fez esta afirma��o?

A nada em especial.
Achei esta carta um exagero.

Eu n�o tinha
grande rela��o pessoal com ele.

N�o se tratava de um padre
com quem eu jogasse golfe,

jantasse ou qualquer coisa do g�nero.

Por isso, achei a carta
demasiado floreada e efusiva.

Sinceramente n�o sei.

Tal como disse,
quando voltei a ver isto,

e tenho uma ideia
quanto � altura em que a recebi...

Mas n�o passa de uma carta
demasiado efusiva que...

O pr�ximo par�grafo diz,
e passo a citar,

"Fico-lhe particularmente agradecido

"pela sensibilidade que mostrou
nesta minha hora de necessidade."

Acha que ele est� a referir-se a qu�?

N�o me lembro.
Tal como j� disse,

achei toda esta carta
um grande exagero.

Creio que na altura
a li rapidamente e a arquivei.

S� mais tarde � que lhe respondi.

N�o achei que fosse importante ou...

N�o fa�o ideia.

Nesta altura,
olhar para isto depois de 12 anos,

n�o me lembro do que pensei
quando li a carta.

Quando a li fiquei bastante confuso.

N�o fazia ideia
ao que estava a referir-se.

Pessoalmente
nem lhe prestei muita aten��o.

Podem comprovar que s� lhe respondi
passadas tr�s semanas.

"Caro Oliver: muito obrigado
pela sua linda carta."

"Tem ocupado firmemente
as minhas ora��es."

"Estou ansioso por conhec�-lo... para
que possamos discutir a sua situa��o

"e o modo como poderei ajud�-lo
pessoalmente."

O que o Cardeal Mahony fez
foi escolher a sua carreira,

poder e gl�ria
em vez de escolher as crian�as.

� tal e qual a cena no Evangelho

em que Satan�s levou Cristo
ao topo da montanha e lhe mostrou

todas as cidades do mundo
e toda a gl�ria do mundo e disse:

"Tudo isto pode ser teu
se te ajoelhares e me venerares."

Creio que foi isso
que o Cardeal Mahony fez.

Era a �nica coisa que podia fazer
para manter o seu estatuto

e por fim ser elevado a cardeal,

o que aconteceu
em menos de dois anos.

Ao casar pela Igreja Cat�lica,

Detective Mike Walker
do condado de Calaveras.

que nos vai casar. No nosso caso,
foi com o Oliver O'Grady.

Essas aulas,
segundo o que sei agora,

decorriam entre seis a sete semanas
ou seis ou sete sess�es.

A minha mulher e eu fomos ter
as nossas aulas.

Encontr�mo-nos uma vez
com O'Grady.

Ele descobriu que eu era pol�cia

e decidiu que n�s n�o precis�vamos
de mais treino conjugal.

Aprovou-nos e assim
pudemos casar pela Igreja Cat�lica

com o Oliver O'Grady
a celebrar o nosso casamento.

Ele era o padre de uma das igrejas
que abrangia metade do condado.

Por isso, desempenhava um importante
papel na vida de muitas pessoas,

de muitas fam�lias
no condado de Calaveras.

Ele admitiu ter passado
todo o tempo em que foi padre

a preparar as suas v�timas
e ele foi padre durante mais de 30 anos.

Passou cada hora a planear abusos,
a executar abusos

e a pensar em abusos.

S�o 365 dias por ano
multiplicados por 40.

Ele tem tantas v�timas
que n�o creio que se lembre de todas.

Creio que s�o �s centenas.

Que idade t�m
as crian�as molestadas?

Uma tem o qu�,
tr�s, nove meses?

Essa foi a v�tima mais nova.

- Tinha nove meses.
- Nove meses...

Molestar uma crian�a...

Parte do que as pessoas t�m
de fazer quando falam sobre isto,

embora custe imenso
e ningu�m o queira fazer,

� tentar realmente imaginar
visualmente

um adulto a inserir
ou a for�ar o seu p�nis

na vagina de uma beb�.

Oliver, alguma vez lhe foi diagnosticado
um dist�rbio dissociativo?

De certeza que me insiro
na categoria de imensos dist�rbios.

Sejam eles quais forem,
eu insiro-me neles.

- N�o estou a tentar ser superficial.
- E eu estou. Pe�o desculpa.

N�o h� problema.
O que estou a tentar dizer

� se alguma vez algu�m lhe disse
que poderia dissociar-se dos eventos?

- De certeza que sim.
- Muito bem.

Para mim, como leigo,
quando se molesta algu�m,

isso � algo muito concreto.
Ou se molesta ou n�o.

O que eu vejo em si, Oliver,

� que por vezes n�o tem a certeza
de ter molestado algu�m.

Correcto.

Pensa assim porque acha
que tal n�o aconteceu

ou acha que � para lidar
com esse trauma

ou para o justificar
ou lidar com a culpa,

seja qual for a doen�a
da qual padece...

Acha que se dissocia
da realidade do que aconteceu?

- Sim, diria que sim.
- Certo.

Ele � um homem bastante perigoso.

� uma pessoa
agressiva e amea�adora

que aparentemente fazia qualquer coisa
para chegar �s suas v�timas,

incluindo ter rela��es sexuais
com os pais das mesmas.

Adam e os seus pais.

Quando era pequeno,
falava com toda a gente.

Sinto que tive muita mais esperan�a
em mim do que d�vida.

Podem perguntar a todos
os meus professores.

Eles v�o dizer: "Era um tipo esperto.
N�o sei o que lhe aconteceu."

O'Grady viu um alvo f�cil em n�s
porque t�nhamos sido educados...

Eu tive uma educa��o cat�lica,

por isso quando via
um tipo que usava volta,

automaticamente confiava nele.

Ent�o, ele mudou-se logo.

A Becky mordeu completamente a isca.

Ele era o lobo.
Eu era a guardi� do port�o

e deixei o lobo entrar pelo port�o.

Foi isto que eu sempre senti.

Saber que podia estar
redondamente enganada...

At� que ponto estava enganada?
Estar terrivelmente enganada...

... foi absolutamente devastador.

O esquema dele... Ele entrava na fam�lia
n�o s� atrav�s das crian�as.

A minha m�e envolveu-se com ele

e creio que isso foi...
Isso � que foi o pior.

Eu apercebi-me logo
de que algo n�o batia certo.

Mas, devido � educa��o que tive,
disse logo que n�o era poss�vel.

Falei com muitas
das sobreviventes

e elas mencionam pequenos jogos

que eram uma esp�cie
de prepara��o...

Mas comigo n�o foi assim.
Ele come�ou logo.

Foi imediato.

Agarrou-me, tocou-me,
obrigou-me a tocar-lhe.

Disse-me que estava tudo bem,

caso contr�rio por que raz�o
me teriam os meus pais trazido aqui?

Por que teriam sequer pensado nisso?

Foi isto que ele disse.

Deixei-os ficar mal uma vez,
e foi tremendo.

N�o voltarei a faz�-lo.

Tal n�o voltar� a acontecer.

N�o voltarei a deix�-los ficar mal.

Eu estava a aparar aqueles arbustos,

aqueles pequenos arbustos,

da primeira vez que aconteceu.

Fui a casa almo�ar,

ele entrou, fechou a porta

deitou-me no ch�o,
segurou-me a cabe�a

e sodomizou-me ali mesmo.

Foi ali mesmo.

N�o � f�cil dizer isto.

Porra, eu n�o falei
sobre isto durante anos.

Sempre que me aproximo
de uma rapariga

ou cada vez que sinto
que me fizeram mal,

volto ali.

Volto a reviver aquilo.

Isto � o tipo...
� isso que esta merda faz.

N�o se limita a magoar-nos.

Em Julho de 1993
tivemos uma fam�lia

que contactou o xerife do condado
de Calaveras para apresentar queixa

de que um padre em San Andreas,
no condado de Calaveras,

andava a molestar
membros da fam�lia,

mais especificamente,
dois jovens rapazes.

Ent�o, ele telefonou-me no dia seguinte

e disse que tinha um problema
e que estava longe da par�quia.

Eu soube, s� de falar com ele,
que se passava algo.

Dissemos que o ajud�vamos.

Eu disse-lhe: "Se n�o fizeste
nada disso �s crian�as,

"n�o tens com que te preocupar.
Ningu�m pode acusar-te de..."

A pr�pria palavra "molesta��o"
n�o me entrava na cabe�a.

Era apenas "tocar".

Disse-lhe: "Se n�o tocaste
nessas crian�as de um modo impr�prio,

"ou tiveste contacto sexual com elas,
n�o tens com que te preocupar.

"N�o tens cadastro..."

Ent�o ele disse:
"Bom, tive um problema h� nove anos."

Quando come��mos a investiga��o,

descobrimos que este n�o era
o primeiro incidente

no qual ele estava envolvido.

Se recuarmos at� meados dos Anos 70,

j� ele tinha estado envolvido em casos
de molesta��o de crian�as.

Quis-nos parecer

que havia bastante conhecimento disso
fora da nossa comunidade,

mas essa informa��o
n�o tinha chegado at� n�s.

Nessa altura est�vamos a apoi�-lo.

Sim.

Ele estava preocupado
com a fam�lia e outras coisas,

por isso falei com a fam�lia
dele na Irlanda

e disse-lhes que �amos apoi�-lo

e certificar-nos de que ele
seria defendido e tudo o mais.

Nessa altura obtivemos mandados
de captura para o Oliver O'Grady

por m�ltiplas acusa��es de actos
lascivos e indignos com menores.

Entreg�mos mandados de busca aqui,
na par�quia de San Andreas,

na reitoria de San Andreas,

na diocese em Stockton

e em escrit�rios de advogados...
Nos escrit�rios n�o,

mas nos escrit�rios
do Cardeal Mahony em Los Angeles.

Quando ele pediu o dinheiro da fian�a,
o Bob arranjou-o.

Fui trabalhar
na segunda-feira de manh�.

Eu tamb�m.

Toda a gente no trabalho
sabia quem ele era.

Sabiam que era meu amigo.

- Os jornais...
- Estava tudo meio silencioso.

Lembro-me de perguntar:
"O que se passa convosco?

"Por que est�o todos assim hoje?"

Eles perguntaram-me
se tinha lido o jornal.

Eu disse que n�o,
que n�o tinha tido tempo.

Vinha tudo na primeira p�gina
do jornal.

Eu disse: "O Ollie nunca tocaria
nos nossos filhos."

N�o suspeit�vamos.
N�o vimos nada.

Era imposs�vel.

Telefonei ao Bob,
que estava a trabalhar,

e disse-lhe o que tinha visto
no jornal e tudo o mais.

E ele disse-me a mesma coisa.
Disse que era imposs�vel,

que era imposs�vel
ele ter tocado nos nossos filhos.

Depois fui como que invadida
pelo medo de Deus.

Ele disse-me que t�nhamos
de lhe perguntar.

Eu depois telefonei-lhe e perguntei:
"Viste o jornal, Ann?

"Leste a not�cia sobre o Padre Ollie?"

Ela disse que n�o tinha visto
as not�cias ou algo do g�nero.

Disse-lhe que havia
imensas alega��es contra ele.

Os rapazes... Na altura
era sobre os filhos dos Howard.

Quando lhe falei disso,

esperava uma resposta do g�nero:
"Quem anda a fazer isso?"

Mas n�o,
s� ouvia um sil�ncio absoluto.

Depois disse que tinha
de lhe perguntar uma coisa.

"Ann, ele alguma vez te tocou
quando eras pequena?"

E ela respondeu: "Tenho de desligar,
tenho de tratar do c�o."

E eu percebi logo.

Senti logo.

- Mas ela continuava a n�o responder.
- Disse: "Bob, tens de telefonar-lhe."

Sabia que ela n�o iria mentir ao Bob.

- Ent�o perguntei-lhe.
- Ela telefonou... Tu � que telefonaste.

Perguntei-lhe se ele a tinha molestado.

- Disseste: "Ele alguma vez te tocou?"
- Sim. "Ele alguma vez te tocou?"

Ela disse que sim...

... e o mundo inteiro ruiu.

Conseguia ouvi-lo chorar. Conseguia
ouvir a Ann a chorar do outro lado.

Devolvi-lhe o telefone...

Ela veio ter connosco
e o Case DeGroot tamb�m.

Na altura,
isso destruiu as nossas vidas.

- A partir desse dia...
- Destruiu a nossa fam�lia.

Tudo.

Depois � com se come��ssemos
a recapitular o passado.

Como � que n�o vi isto?
Como � que n�o vi aquilo?

Era como...

Foi horr�vel!

Tinha entregue a Ann de bandeja
a este sacana.

- Como � que ele conseguiu?
- Ele destruiu...

Como deix�mos
enganar-nos tanto por ele?

Eu ia trabalhar e ele ficava aqui
de manh� a rezar.

Tinha a B�blia na m�o
e estava a rezar.

Eu dizia: "Bom dia, Ollie."

E � noite tinha estado
a molestar a Ann?

E durante a noite
molesta a minha filha?

Violou-a!
N�o a molestou, ele violou-a!

Tinha ela cinco anos!

Por amor de Deus!

Como � que foi poss�vel?

Mas foi o que ele fez.

� in�til perguntar: "Como foi poss�vel?
Por que � que isto acontece?"

O sistema...

O sistema governamental
hier�rquico e mon�rquico,

o qual os dignit�rios
da Igreja Cat�lica Romana

do Papa para baixo
acreditam firmemente

ter sido determinado
por Deus Todo-Poderoso,

� a raz�o pela qual
se acredita que Roger Mahony

� substancialmente
mais importante e melhor

que as crian�as que foram violentadas
por Oliver O'Grady.

O meu pai n�o me
acompanha ao altar

porque n�o consegue
entrar numa igreja.

Ele roubou-me o casamento
e tudo o mais no futuro.

Eu estou constantemente a batalhar
para recuperar a minha vida.

Constantemente.

Nunca tive filhos,
n�o sou casada...

Tenho quase 40 anos.
Tenho 39...

Estou a chegar aos 40
e isto ainda n�o terminou.

Quando � que isto come�ou,
quando ela tinha 13 anos?

- Doze.
- Sim, doze.

Perguntei-lhe por que � que n�o
nos disse mais cedo. Porqu�?

E ela respondeu-me

que eu costumava dizer que
se algu�m tentasse fazer-lhe mal,

eu matava-o!

Eu n�o devia ter dito isso.

- Ela disse-me...
- Ela n�o dizia nada!

Ela perguntou a uma mi�da o que
acontecia se o pai matasse algu�m.

Disseram-lhe que o pai ficava preso
para sempre, que nunca mais sa�a.

Ela disse que nesse dia decidiu
que n�o podia contar a ningu�m,

pois sabia que o pai o matava.

Acho que o amor que tinha por mim
a impediu de me contar.

E o meu amor por ela...

Eu sinto-me culpado,

mas sinto-me tra�do pela Igreja.

A Igreja traiu-me a mim
e � minha fam�lia!

Destru�ram-na.

Mas juro que n�o vou deixar
que me destruam agora.

Chamo-me Tom Doyle.

Fui padre cat�lico durante 35 anos.

Fui despedido de dois grandes cargos

e desviado de duas carreiras
como padre na Igreja

porque defendia abertamente
as v�timas de abuso sexual do clero

e, de acordo com uns,
fui demasiado cr�tico

e falei demasiado
sobre a fonte dos estratagemas,

da manipula��o e da desonestidade
que vem do topo.

Quando est�vamos a entregar
os mandados de busca,

os membros da Igreja que eram
respons�veis por estes registos,

levantaram imensas barreiras, dizendo
que tinham de falar com os advogados

para descobrirem
o que tinham de nos entregar.

Os seus deveres como chanceler
aplicam-se a toda a diocese, correcto?

Sim.

Se uma crian�a fosse abusada
sexualmente durante esses anos,

podemos dizer que teria
conhecimento disso

como chanceler e/ou vig�rio-geral
e/ou bispo auxiliar?

Especula��o.

Durante que anos?

Enquanto foi alto funcion�rio
da diocese de Fresno,

durante o tempo todo
em que l� esteve.

Protesto contra o termo
"alto funcion�rio da diocese".

Prossiga.

Creio que teria tido
conhecimento disso nessa altura.

No seu depoimento diz que nenhum
evento semelhante ocorreu?

N�o, no meu depoimento
disse que n�o me lembro

de ter acontecido
nada desse g�nero nessa altura.

Se uma crian�a fosse violada
enquanto era dignit�rio em Fresno,

isso seria algo
de que se esqueceria?

Protesto.
Argumenta��o. Hostilidade.

Aconselho a testemunha
a n�o responder.

Acha que ao ser feita uma alega��o
de molesta��o de uma crian�a

enquanto administrava a diocese,
e tendo conhecimento do caso,

acha que isso seria algo
que acabaria por esquecer?

Vou protestar.
Hostilidade e argumenta��o.

J� foi perguntado e respondido.

Aconselho a testemunha
a n�o responder.

- Ele n�o respondeu a esta pergunta.
- Respondeu sim.

Quando a diocese estava
a prestar declara��es � pol�cia

e n�o divulgou o facto de que O'Grady
fora posteriormente acusado,

acha que estavam
a contar toda a verdade?

Repita por favor.

Em 84, quando a diocese
estava a falar com a pol�cia, certo?

A diocese n�o falou
com a pol�cia em 84.

O advogado da diocese falou.

- Na altura n�o soube disso.
- Muito bem.

O padre acha que algu�m
devia ter dito aos pol�cias,

monsenhor, pe�o desculpa,

que O'Grady
fora anteriormente acusado?

Isso estava nas m�os
do nosso advogado.

O que devia ou n�o ter sido feito
era uma decis�o dele.

Ent�o deixaram ao crit�rio do vosso
advogado contar ou n�o a verdade?

Deix�mos o nosso advogado
tratar da investiga��o.

Na altura, al�m da investiga��o
feita pela pol�cia,

havia um tipo
que podia dizer a verdade

e desmascarar o Roger Mahony,

ele que h� anos
sabia do Oliver O'Grady,

e essa pessoa era o pr�prio O'Grady.

Na noite anterior
ao dia em que ia depor a tribunal,

os advogados de Roger Mahony
foram � cela dele

e fizeram um acordo com ele,

um acordo bastante obscuro
que dizia o seguinte:

"O Oliver aceita a cita��o
por desrespeito a uma ordem do tribunal

"e recusa-se a testemunhar,
apesar de a isso ser obrigado,

"e ficar� ao nosso cuidado."
E foi o que fizeram.

A diocese de Stockton
ou algum dos seus representantes

lhe providenciou agora
algum apoio econ�mico?

De momento n�o.

J� o fizeram?

Desde que deixei o sacerd�cio, n�o.

N�o lhe pagaram uma pens�o?

Creio que sim.

Recebe um cheque dessa pens�o?

N�o, isso s� ter� efeito
quanto eu tiver 65 anos.

Quem det�m essa pens�o?

Creio que seja a diocese.

Est� de algum modo preocupado,
Oliver,

caso o seu testemunho
prejudique a diocese,

com o facto de eles poderem
revogar isso?

Estou preocupado
com imensas coisas

e creio que essa � uma delas.

Os meus pais n�o recebem
uma pens�o da Igreja.

Perderam toda a estabilidade
financeira com isto.

N�o voltar�o a ser os mesmos.

A minha m�e foi for�ada
a reformar-se

e o meu pai teve de se despedir
para tomar conta dela.

E por cause de qu�?

Por causa de um parvalh�o
que andava por a�

a ludibriar 50 mi�dos
ao mesmo tempo

e a violar algumas m�es.
Ele tamb�m abusou dos meus pais.

A Igreja tamb�m abusou
dos meus pais.

Ficaram com o nosso d�zimo,
as despesas de educa��o,

e n�o devolveram nada disso
� minha fam�lia.

Eles merecem reaver tudo isso.

N�o h� desculpa
quando se manda um filho para a escola

e depois este � violado
e molestado numa cave,

quando devia estar
a receber educa��o.

Ou ser-se chamado ao gabinete dele
onde ele tem todo o poder

para fazer o que lhe apetecer
e mandar-te de volta para a aula.

Este caso, desde que come�ou at�
terminar, durou menos de dois meses.

Foi estranha a velocidade
� qual se desenrolou.

Ach�mos que houve muita coisa

que ficou em suspenso
nesta investiga��o.

Mas devido � velocidade
� qual tudo se desenrolou,

n�o pudemos fazer o nosso trabalho
de um modo mais eficaz.

Tinham medo que com a investiga��o
preliminar para recolha de provas

os advogados de direito civil
descobrissem

que a Igreja sabia,
antes de Oliver ter sido ordenado,

que ele j� provavelmente
j� cometera ofensas.

Em 2000, Oliver O'Grady � libertado
da pris�o e deportado para a Irlanda.

Ele cumpriu sete anos.

Eu testemunhei no caso
em que ele foi condenado

e agora est� l� na boa vida.

Bebe ch� e vive como
uma pessoa normal.

Nem sequer tem satisfa��es a dar
como as pessoas daqui.

Ver Oliver andar a solta
ao p� de mi�dos � uma coisa,

mas saber que foi assim decidido,
que permitem que ele o fa�a

e que vai ser pago pela Igreja
deixa-me furioso.

Concordo com o Frank Keating,
o antigo governador de Oklahoma.

Ele comparou esta diocese
e o cardeal � La Cosa Nostra.

Em 2002, a Confer�ncia Americana
de Bispos Cat�licos

pediu ao ex-governador
de Oklahoma, Frank Keating,

para chefiar uma comiss�o nacional
para investigar a Igreja Cat�lica,

culpar os bispos e orientar a Igreja
sobre como prevenir, relatar

e divulgar o abuso sexual.

Keating demitiu-se
ap�s ter feito coment�rios cr�ticos

sobre como algumas dioceses,
incluindo a de Los Angeles,

n�o eram e continuam a n�o ser
sinceras com o p�blico

nem honestas com elas mesmas.

Se uma pessoa assume uma posi��o
em que diz n�o revelar nada

sem uma intima��o,
� porque tem algo a esconder.

Para uma institui��o de f�
isso � terr�vel.

Em Los Angeles,
quando lhes foi ordenado

que apresentassem a documenta��o,

os registos onde se encontra
a verdade ou grande parte dela,

por parte do procurador p�blico
do condado de Los Angeles,

os advogados do Cardeal Mahony
engendraram um mito

chamado "privil�gio de forma��o"

que n�o tem bases na lei can�nica,
civil, na Hist�ria ou Teologia.

Ou seja, que qualquer comunica��o
entre um bispo e um dos seus padres

equivale a uma confiss�o, isto quanto
� quest�o da confidencialidade.

Existem muitas comunica��es
privilegiadas no estado da Calif�rnia.

Por exemplo, entre jornalistas
e as fontes dos meios de informa��o.

Essa � uma protec��o...
� bastante protegida.

Testemunhos entre marido
e mulher um contra o outro...

Existe uma lista enorme.

Estas s�o comunica��es protegidas.

Por isso, a conversa
entre um padre e o seu bispo

� um comunica��o protegida.

Como crist�os adultos,

cat�licos ou n�o, judeus
ou sei l�...

Temos de proteger sempre
as crian�as.

Aquilo que n�o consigo esquecer,

foi que o Mahony n�o...

As crian�as...

- Sim, ele n�o as protegeu.
- Pois.

N�o foi sincero.

Ele foi dignit�rio

durante o abuso sexual de d�zias
de crian�as na sua diocese.

Acontece que o argumento do
Cardeal Mahony sobre os documentos

� um argumento
que o David Koresh iria adorar.

Basicamente, se a doutrina
permite a viola��o de crian�as,

creio que isso faz da arquidiocese
de Los Angeles um culto oficial.

O �ltimo local onde vimos O'Grady

foi a viver com uma fam�lia
em Thurles

perto do semin�rio que frequentou,

com total conhecimento por parte
do bispo e do pior do semin�rio.

Mas a fam�lia com quem estava a viver
n�o sabia de nada.

E a Garda, a pol�cia da Irlanda,
tamb�m n�o.

Posso dizer que a minha vida
foi um fracasso.

Mas gostava de pensar que ainda
posso tomar boas decis�es

e que ainda consigo ter
um futuro risonho pela frente.

Nem sempre fa�o o mais acertado.
� certo que n�o, mas...

Acho que aquilo que estou
a fazer agora

n�o ser� a melhor coisa, mas acho
que � a �nica coisa poss�vel.

Estou a pensar em escrever uma carta

a cada uma das pessoas
que ofendi sexualmente no passado.

Quero pedir-lhes desculpa.

Mas n�o quero que isso
seja uma simples afirma��o.

O que lhes quero dizer, basicamente,
� que aquilo n�o devia ter acontecido.

N�o devia ter acontecido.

Se pudesse convidar essas pessoas
para estarem cara-a-cara comigo

e lhes desse a oportunidade
de falarem novamente comigo

para me dizerem o que eu lhes fiz...

Preciso de o ouvir
e creio que elas precisam de mo dizer.

N�o posso dizer
que seja dif�cil fazer isto.

Sinto-me feliz por estar a faz�-lo

e vai ser uma reuni�o
bastante interessante.

E espero sinceramente
que elas venham.

"Esta carta � um convite
para se encontrar comigo.

"Quero pedir-lhe desculpa uma vez mais
pelo mal que lhe fiz.

"Espero que esta oportunidade
lhe conceda a liberdade

"de seguir em frente com a sua vida,

"sabendo que eu reconheci
as minhas ac��es passadas,

"e que esperan�osamente lhe permita
continuar com a sua vida

"de um modo melhor
a partir deste momento."

"Tenho de reconhecer,
quando estivermos frente-a-frente,

"que abusei sexualmente de si
h� muitos anos.

"Assim, poderei responder
e pedir desculpa

"a todos aqueles que ofendi
de um modo sexual."

Ele n�o vale nada.

Lembra-se de todos os nossos nomes.

Fico furioso s� de pensar
que este tipo est� vivo.

Era capaz de matar a m�e dele.

N�o vou fazer cita��es da B�blia
nem come�ar com uma ora��o,

a n�o ser que algu�m queira isso.

Pode at� nem terminar
com uma ora��o.

N�o estou a espera que me abracem
quando se forem embora.

N�o estou � espera que...

Espero que possamos dar
um aperto de m�o

e dizer que sim,
que agora est� tudo terminado.

Ent�o deixou-os continuar
com as suas vidas

e tenho a certeza de que querer�o
deixar-me seguir com a minha.

"Apare�am c�. Fazemos um churras..."
� uma estupidez.

Em que estava ele a pensar
quando escreveu as cartas?

Sim, � mesmo disto
que precis�vamos.

V�-lo?
Est�o a gozar comigo?

N�o precisamos de nada dele.

Quero saber qual � a motiva��o dele.

N�o quero ir l� para que ele possa
sentir-se feliz

por ter reunido a sua pequena fam�lia
de v�timas de abuso.

Sim, a sua pequena...
O que quer que seja.

A minha motiva��o para ir l�...
Se eu achasse que ele tinha um cora��o

que podia ser tocado,
isso seria diferente

Mas acho que isso j� n�o � poss�vel.

Gostava era de ficar a saber
o m�ximo poss�vel

sobre o que fez
enquanto c� estava

para expor de vez o Mahony

e ficarmos a saber a verdade
sobre o que ele sabia.

S�o estas as pessoas.

Aqui est�o as cartas

e tudo o que posso dizer
� que fa�am boa viagem.

Espero poder ver-vos brevemente.

Acho que a menina de cinco anos

que est� assustada e tem medo dele
continua com medo de ir.

Mas depois penso
que agora j� sou crescida.

Quando era pequena n�o tinha
coragem para lhe dizer nada,

mas agora seria bom dizer-lhe algo.

Eu ficar curado n�o seria...

Nunca dependeu daquilo
que lhe ia acontecer.

Ficar bem s� depende de mim.
N�o posso depender de algo.

Se eu sentisse
que estava a contar

com o castigo dele
para poder curar-me,

parece-me que isso seria
como que passar um pano

por cima da dor pela qual passei.

Poder dizer o que sou
e quem sou...

Mas eu n�o sou assim.

Quando era pequeno,

alguma vez foi abusado
sexualmente por um padre?

Sim.

Como se chamava esse padre?

N�o me lembro.

Sabe onde isso aconteceu?

Quando era ac�lito
na Igreja St. Michael's,

foi a� que aconteceu.

Quantas vezes aconteceu, Oliver?

N�o foram muitas.
Talvez duas ou tr�s.

Creio que todos n�s passamos
por uma fase de explora��o.

O meu irm�o mais velho
abusou de mim.

Custa-me dizer a palavra "abuso",

pois na altura n�o considerei isso
um abuso.

Creio que o meu irm�o
mais velho se iniciou comigo.

Lembro-me que no in�cio
n�o me sentia confort�vel com isso.

Mas mais tarde,
quando descobri que ele tamb�m

tinha contacto sexual
com a minha irm�,

fiquei curioso
e foi assim que comecei a envolver-me.

Teve incidentes com o seu irm�o
quando era pequeno

e tamb�m teve incidentes com
o seu irm�o quando tinha 15 anos?

Sim.

M�ltiplos incidentes com a sua irm�
quando ela tinha cerca de nove anos.

Correcto.

Depois teve pelo menos
dois incidentes

com padres que o visitaram
quando tinha 10 ou 11 anos.

Sim.

Oliver, alguma vez pensou
que alguns dos problemas

que teve enquanto padre
e que o levaram � pris�o

poder�o estar relacionados com isto?

J� pensei nisso, mas n�o consigo
estabelecer uma liga��o.

Duas semanas depois, Oliver O'Grady
cancelou o convite para um encontro.

Nunca vou conseguir o que quero disto.

- Do Mahony n�o.
- Nunca vou v�-los todos na cadeia.

O que interessa o que eles pensam?

Tu fazes o que quiseres
para cuidares de ti.

Eles que se lixem.

� o que tens de fazer.

Estamos a tentar
desvendar a verdade.

Estamos aqui para te apoiar
e para apoiar todos os outros mi�dos,

pois isto � um assunto s�rio
para a Igreja.

� dinheiro para a Igreja.

� como se se tratasse
uma grande corpora��o.

Temos de perguntar a n�s mesmos:

quem est� a pagar este pesadelo,
esta crise?

Quem � obrigado a envolver-se?
Creio que todos n�s.

Uma das coisas que vi ao passar o meu
tempo com pessoas como voc�s,

foi uma mudan�a na compreens�o
daquilo que a Igreja �.

Muitos de n�s... quando vos pergunto:
"Quando ouvem a palavra 'igreja',

"em que pensam?" Muitos pensam
em bispos, no Vaticano,

na hierarquia,
nos edif�cios das igrejas...

Mas isso vai mudar ou j� est� a mudar,
pois a Igreja somos n�s.

Aqui mesmo nesta sala.

H� 25 anos, o Tom Doyle apelou
ao bispos para que tomassem medidas

e apresentou um plano na Confer�ncia
Americana de Bispos Cat�licos,

um plano abrangente
fase � crise de pedofilia no clero.

Basicamente escreveram um relat�rio

e disseram que isto iria ser
uma enorme crise

que custaria � Igreja
um bili�o de d�lares,

a n�o ser que eles
fizessem alguma coisa.

Descobriram que existia
uma crise nacional de grande escala

em termos das crian�as que eram
abusadas sexualmente por padres.

N�o sabia o que eles estavam a fazer.

Julguei que iam fazer alguma coisa.

A Confer�ncia Americana
de Bispos Cat�licos

n�o parava de fazem declara��es
sobre in�meros assuntos,

como a guerra nuclear,
os escuteiros,

a cria��o de animais
e a pastilha el�stica.

Tudo. Eles faziam declara��es sobre
a moralidade de qualquer assunto.

Quando a este assunto,
criaram uma barreira.

O Cardeal Ratzinger,
agora Papa Bento,

estava a cargo da Congrega��o
para a Doutrina da F�.

O pont�fice da minha igreja,
o sucessor de Pedro,

o Papa,

era a pessoa encarregue
de se certificar

de que os padres
n�o magoavam as crian�as.

Ele esteve encarregue desta
congrega��o entre 1978 e 2005.

Mas fez um p�ssimo trabalho.

Basicamente,
foi a �nica pessoa, al�m do Papa,

que poderia ter acabado com isto,
mas n�o fez nada.

O que os bispos fizeram
foi arrumar o relat�rio.

Depois voltaram para as suas dioceses
como se nada se tivesse passado.

Sabiam que havia crian�as
que estavam a ser v�timas,

mas n�o fizeram nada,

excepto garantir que as autoridades,
o p�blico e os fi�is n�o descobrissem.

Os bispos sabem que existem
bispos, padres e decanos

que abusam sexualmente de crian�as

desde o s�culo IV e que isso
tem sido um grande e grave problema,

mas nunca conseguiram refre�-lo.

O que n�s temos, basicamente,
� um clero sexualizado.

H� anos que � sexualizado.

Eles encaram o abuso sexual
de crian�as

da mesma maneira que ter
rela��es sexuais com uma mulher,

pois tudo isso � uma viola��o
do celibato clerical.

Se todas as rela��es sexuais
s�o conden�veis

porque n�o s�o permitidas,

ent�o a pedofilia � apenas mais uma
forma de sexo conden�vel.

N�o existem bases nas Escrituras
para o celibato obrigat�rio.

Tal n�o � ordenado por Cristo.

N�o � justificado nos Evangelhos

nem na vida
ou nos ensinamentos de Cristo.

Os 12 ap�stolos eram todos casados,
talvez com a excep��o de Jo�o.

As primeiras d�zias de Papas
eram casados e tinham filhos.

Isto � algo sobre o qual
os l�deres institucionais da Igreja

come�aram a pensar e tentaram impor
pelo menos a partir do s�culo IV.

A heran�a de um padre casado,
ap�s a sua morte,

ia para o seu filho mais velho.

Os l�deres institucionais da Igreja,

desejando acabar com esta pr�tica,
come�aram a exigir o celibato

para que as posses
dos falecidos padres

fossem para o bispo ou para a Igreja.

Temos de nos lembrar que muitos
dos padres acusados de ofensas

entraram para um semin�rio de menores
com idades entre os 14, 15 e 16 anos.

� poss�vel que tenham pensado
na sua voca��o ainda mais cedo,

mas ali ficaram parados.

O seu desenvolvimento psicossexual
n�o avan�ou.

S�o educados
com uma atitude negativista

em rela��o a rela��es sociais,
em rela��o �s mulheres,

ao casamento, � sexualidade

e nunca chegam a compreender
realmente estes assuntos.

Quando estes homens deixam
de conseguir ser celibat�rios

e quando se v�em dominados
pelos seus impulsos sexuais,

procuram as suas v�timas
entre aqueles que consideram ser

os seus pares psicossexuais.

O "L.A. Times" divulgou recentemente
que 10% dos seminaristas

que se formaram
no Semin�rio St. John's,

frequentado pela maioria dos padres
da Oeste americano,

10% dos que l� se formaram,
desde 1960, s�o ped�filos,

molestadores de crian�as. 10%.

Se 10% dos alunos de Yale
viessem a ser molestadores,

tomavam-se medidas.

Em Boston, h� alguns anos,
ap�s as �ltimas determina��es

quanto aos 5 milh�es de d�lares,

um dos padres disse publicamente
numa entrevista:

"Gra�as a Deus que a crise
no clero terminou.

"Agora podemos voltar � normalidade."

A situa��o era muito pior

que aquilo que a pessoa mais c�nica
e insens�vel pudesse imaginar.

O Cardeal Law,
que era o arcebispo de Boston,

foi dignit�rio na altura em que
ocorreram alguns dos piores casos

de abusos sexuais
na Hist�ria da Igreja.

Isso foi algo que acabou por levar
� demiss�o do Cardeal Law.

� normal pensar que este dignit�rio,

tendo no seu tempo ocorrido
abusos a dezenas de crian�as,

seria de alguma forma castigado.

Mas o Vaticano nem sequer
fez disso um segredo.

Acharam que ele tinha
sido injustamente acusado

e nomearam-no cardeal arcebispo
de uma igreja em Roma.

Ele chegou mesmo a presidir � missa
f�nebre do Papa Jo�o Paulo II.

O que est� a acontecer
em Los Angeles

diminui, de certa maneira,
o que aconteceu em Boston.

A partir de Junho de 2002

tivemos mais
de 100 investiga��es criminais

que abrangiam, a n�vel individual,
mais de 100 padres.

O que isto nos mostra
� a dimens�o deste problema.

Creio que o Vaticano
est� a tentar encontrar uma maneira

de dizer: "Resolvemos isto."
Est�o a arranjar bodes expiat�rios...

Como a maioria das v�timas
foram do sexo masculino,

est�o a atribuir a culpa
aos padres homossexuais

e dizem que eliminam o problema se
se livrarem dos padres homossexuais.

A maioria dos homens que molestam
crian�as s�o heterossexuais.

Creio que a Confer�ncia dos Bispos
gostaria de dar a entender

que este problema est� arrumado,

que tratam de tudo, que o resolveram
e que est� sob controlo.

E isso � a abordagem normal
que uma corpora��o faria

quanto a um assunto
desta natureza.

Creio que os tipos da Enron pensaram
o mesmo quando foram descobertos.

Todos os dias e todas as semanas

tenho conhecimento de uma crian�a
ou de um adolescente

que foi molestado
por um membro do clero

sem que o caso
tenha sido divulgado at� hoje.

E o meu medo, aquilo em que acredito,
� que n�o existem centenas,

mas sim milhares de molestadores
que ainda n�o foram descobertos

e que continuam a vaguear
pelas igrejas dos Estados Unidos,

mais as dezenas de milhares
pelo mundo inteiro.

O que � um bom cat�lico?

Tradicionalmente, um bom cat�lico
era algu�m que n�o abria a boca,

que tinha a carteira aberta,

que pagava, rezava e obedecia,

era d�cil, ia � missa,
obedecia aos Mandamentos

e se confessava regularmente.

Para a maioria era um ritual
de obedi�ncia e sil�ncio.

Mas um bom cat�lico n�o � nada disso.

Um bom cat�lico � um cat�lico
segundo o modelo de Jesus Cristo:

um revolucion�rio,
algu�m que n�o tem medo.

Algu�m que n�o tem medo
de se levantar e dizer a verdade.

Lembrem-se que a �nica vez
em que Cristo se enfureceu

foi quando foi � igreja.

Neste preciso momento,
o Tom Doyle est� em Roma,

n�o porque o Papa o v� ouvir,

mas porque tem de fazer o que eles
deveriam estar a fazer

e dar a conhecer � comunidade os
molestadores que foram descobertos,

tal como o Oliver O'Grady
que agora vive na Irlanda.

Creio que muitas das pessoas
em Roma n�o querem acreditar

na seriedade desta quest�o.

Nunca tentei fazer isto.

Estou?

Chamo-me Patricio Wall.

Quero falar com o Padre Tom Doyle
que est� na Am�rica.

Sim. Conhece o Padre Thomas?

Sim. Ele vem a Roma.

Pelo que sei est� em Roma
a tentar ajudar duas v�timas,

uma delas � nossa cliente,
a Ann Jyono.

T�m um encontro marcado
com algu�m na Santa S�

para ouvir as suas queixas.

Eu fa�o isto pela minha filha,
mas disse-lhe:

"Se o fizeres pelas outras v�timas
e pelas crian�as

"ou pelos mi�dos...

"... eu ajudo-te."

Meu Deus...

As pessoas t�m de saber!

N�o est� certo.

As pessoas a quem nada
lhes aconteceu, nem fazem ideia.

Ningu�m faz ideia.

N�o imaginam o que isto faz
a uma pessoa.

- E n�s n�o somos v�timas...
- Destr�i-nos completamente.

... de certo modo, mas a Ann foi v�tima.
Foi violada por este padre!

As pessoas v�o compreender que ele
n�o � um ped�filo, � um violador!

A minha f�ria � imensa.

Neste momento estou em Roma

e estou � espera de me encontrar
com os Jyonos,

uma fam�lia cujos filhos
foram abusados sexualmente

por Oliver O'Grady.

N�o os conhe�o,
mas vou encontrar-me com eles

e o meu prop�sito
� conseguir ajud�-los

a iniciar um processo de cura.

Bom dia.
Como est�, minha querida?

� um prazer v�-lo.

Como est�?

Esta � a Ann?

O que vou fazer � o seguinte:

se prefaciarmos isto
com uma pequena frase e dissermos...

"Os bispos, arcebispos e cardiais

"mentiram-nos persistentemente,
a n�s, ao p�blico e �s autoridades

"quanto � quest�o dos abusos sexuais
por parte do clero. Ponto final."

Vamos endere��-la ao Papa
e ir� com o vosso nome,

mas falar� por todos aqueles
que foram vitimados e molestados.

Vou escrever tudo numa linguagem
directa para que eles compreendam.

Muita coisa mudou
na Igreja Cat�lica este ano,

mas esta continua a ter problemas

em dar respostas �s v�timas de abusos
sexuais por parte dos padres.

Hoje, duas mulheres americanas
foram ao Vaticano

na esperan�a de entregar
uma carta ao novo Papa.

Os guardas n�o as deixaram entrar.

Uma vez que somos sobreviventes
dos abusos por parte do clero,

tem sido uma viagem bastante dif�cil.
Fizemos milhares de quil�metros

para tentar pedir alguma
miseric�rdia e assist�ncia

na nossa viagem de dor e cura.

N�s procuramos recuperar
a nossa f�.

Em vez de as acolherem
e de lhes darem a m�o,

a igreja institucional n�o s� as
rejeitou como as vitimou novamente

e abusou delas ao terem-nas
declarado inimigas da Igreja.

A certa altura estive a s�s com elas
e pedi as minhas sinceras desculpas

pelo que lhes tinha acontecido.

Pe�o-lhes desculpa em nome
da institui��o, do clero e dos padres,

dos quais eu legalmente
ainda fa�o parte.

Ambas disseram que nunca
ningu�m lhes tinha dito isso.

O Vaticano n�o respondeu � carta.

Decidi-me.
Deus n�o existe.

N�o acredito em Deus.

Todas estas regras...

� tudo inventado pelo Homem.

Tentei descobrir...

... aquilo que...

... fez da religi�o
o que ela � hoje.

Quais s�o as diferen�as...

Quais as semelhan�as
entre todas elas.

E aquilo que acho que � relevante

� que todas elas partilham algum tema
comum ou filosofia a determinado n�vel.

N�o podemos dizer:
"Esta sim, aquela n�o.",

sem que algu�m fique alienado.

E essa n�o era a mensagem
de Jesus, Buda ou Maom�.

S� nesse ponto j� eles
est�o desencaminhados

e isso aconteceu h� imenso tempo.

Acho que � tudo...

Acho que a �nica direc��o
que podiam ter seguido era a errada.

O que precisamos de fazer
enquanto Igreja

� ter no��o dos nossos dias
mais felizes e dos mais infelizes,

os tempos bons e os maus.

� costume olharmos
para o passado e dizer:

"Houve per�odos negros
na nossa Hist�ria,

"nos quais preferimos n�o ter vivido."
Isto de um modo po�tico.

� isto � tudo muito bonito,
mas n�o � a realidade.

O que eu gostava de ouvir era:
"Bolas, tivemos tempos dif�ceis

"durante a Idade M�dia,

"mas conseguimos sobreviver!"

Essa � a quest�o que a igreja
tem de perceber.

Oliver O'Grady
continua livre na Irlanda.

O Padre Tom Doyle est� a trabalhar
com as autoridades na Irlanda

para controlarem ped�filos
como Oliver O'Grady.

O Cardeal Roger Mahony
continua a lutar

contra alega��es de abuso sexual
de 556 padres da sua diocese.

O Papa Bento XVI
foi acusado de conspira��o

no encobrimento dos abusos sexuais
nos Estados Unidos.

A pedido do Vaticano,
o Presidente Bush concedeu ao Papa

imunidade face a ac��es judiciais.

Desde 1950 que os abusos sexuais
custaram � Igreja

mais de um bili�o de d�lares
em custas judiciais.

S� nos EUA j� se manifestaram
mais de 100.000 v�timas

do abuso sexual do clero.

Os peritos dizem que mais de 80%
das v�timas de abuso sexual

n�o apresentaram queixa.

A maioria dos pa�ses come�ou agora
a divulgar o abuso por parte do clero.

Hoje estou aqui a falar
em nome do Brandon,

com os seus pais,

porque o seu molestador
continua no sacerd�cio.

A Igreja Cat�lica recusou ser
entrevistada para este document�rio.

Foi poss�vel fazer este filme
devido � coragem de

Argumento e Realiza��o

Produ��o

Tradu��o e Legendagem
Jo�o Catarino / CRISTBET, Lda.