All language subtitles for Da Thadiya (2012) 500MB DVDRip x264 ESubs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This is not the beginning of this story

Neither am l sitting here to enjoy the sea breeze

This is actually the climax

A FEW MONTHS BACK

l am Sunny Jos Prakash

A youngster sticking out as an RJ and VJ in this city of Kochi

My love you are my sugar

My love you are my sugar

l met you first in a tea shop

Having fried banana fritters

My love

My love you are my sweet darling

My love you are my sweet darling

l also saw you in a Bakery

Having a milk sweet so tasty

This number of yours is simply wonderful

Hey! Keep this!

Have this, its Kozhikode sweet Accept it my dear pearl

Next time you come, l will give you chicken Biriyani

Gligesh? Start the vehicle

See you again

Basheer, when he's playing that veena nothing else remains within sight

Everything else melts into oblivion Only his face and that veena is clear

This instrument is not the 'veena' lt's a guitar

What does it matter? lt's the beauty of him playing it

Sir, l am Glikesh l like your 'sugar' song very much

My wife and kids too love it Honestly!

- Buddy, can you stop a minute - Sure

Yes da!

- Da fatty! - Tell me da?

l am in a mess!

That Haji is in love with me

- Are you playing games, useless? - What else?

Look l'm serious dude

Okay, l'll call you back

- Shall we go? - Oh, sure!

Don't laugh bro-in-law

lt's a Muslim not Anushka who's after me

Tell us the truth, did he do anything?

Do you know who he is? He is a Don!

lf l don't go every time he calls me He'll just kill me nicely

Do you know what he calls me? Pearl!

That's because you go around wearing a low waist

Dude! Don't try to undress when getting a haircut!!!

There's only one person who can help you

Who is that?

The Haji himself We'll go talk to him

Shall we go?

Where did you say was his place?

Kundannur

l stood scared at that prawn factory...

...waiting for Fatty to return after handling Haji

But there was a twist in the story

Did you think all Muslims of Kozhikode indulged in 'other' activities?

No...no!

Are you what they call new generation?

Not me!

Your thoughts are all in the wrong direction

- Just a doubt - A big kick...

My dear clever Sunny boy

l liked your music not your 'instrument'

After Thajudin of Badakara and Kollam Shafi...

...lt's you, Sunny Jos Prakash

Let them go brother After all our kids

That, l will do, but l don't intend letting you go

Because l liked your Ney-chor (ghee rice) l just loved it

lt's nature...nature

Whatever you say l don't use it these days

Okay now get going

Like a big bundle of cotton, so comfy!

- Thanks bro-in-law - What?

- Thanks dude - What?

My love...you are my sweet candy

l have to be honest buddy

Everyone must have at least one friend like him

This is actually his story This fatty's

This is not the 1st time he's rescuing me lt all started ages ago

God named man Adam and woman Eve

He created a garden in Eden for Adam and Eve

The lovely flowers...

This is me, quite stressed out in this flash back

A time when the most important incident of my life was about to happen

Ninu Thomas, roll #16, 5B class 1st

Looked like actress Amala, smelt of lilies

A budding guitarist

Compared to my 3 letters JCD, a rock star

Paradise

- What was it? - Paradise

And above all the only girl who comes for morning mass after a shower

Sunny Joseph Prakash had fallen in love for the 1st time in history

Ninu Thomas?

l love you

l'll show you!

l will tell this to daddy

Now l was in a real mess

Because, her 'daddy' was my teacher

Thomas sir

And that devil grew a nail in his finger just to pinch the students

l was trapped

l was forced to call my cousin Lucas John Prakash

Look, Lucas John l must tell daddy about this

When friends stray from right path others like a good shepherd...

...must bring them back, right? l will tell this to my daddy

Dingan? ls it the sticker kind?

Okay, never repeat this

Using 4 dingan sticker labels fatty bribed and rescued me

Even though he was my uncle's son and 2 years older

l have never addressed him older brother

But that day l did!

You! You are the perfect older brother!

Hey stop pawing me, stop don't run Sunny wait da!

We belonged to a political family

Our grandfather Prakash Palakkal was the 1st Mayor of Kochi

He began a political party Prakash Congress with the petromax lamp as symbol

After grandpa's death, his sons took over the helm of affairs

Let brightness spread

Fatty's dad John Prakash and my dad Jos Prakash

The members of Prakash congress had some special traits

A mustache that looked like a thatched roof over the lip

Starched and ironed khadi clothes

A black diary in the pocket and a small pen

Upper Primary School hair style

And their most enticing weapon

A perfume which smelt of currency notes

Although they walk elegantly in slow motion

Both never succeeded in becoming mayor of Kochi

They married sisters from Kottayam Rosymol and Marymol

ROSY/MARY MOL

Quite naturally Fatty and l were born

Lucas's growing obesity was a topic of discussion at home and town

- He got his pet name in school - Hey Fatty!

Get lost you...!

Come

Do you know what the latest trend is?

- What is it brother? - Comedy

Slip out of tricky situations being comic

Did you note the item our chief minister uses?

That's also true

Lucas's obesity was a matter of shame for our dads

Lucas, go wear a shirt

Others found good use for it

Please allow fatty to become Santa Claus...

...at our residents association Christmas celebrations

This is a religious activity And its an art too, right?

Like Kamal Hassan...

After that every year Lucas became Santa Claus

Watching Lucas grow bigger his uncle came to a decision

Jos, he is getting to be too big for this place

lf nothing is done, we'll turn paupers feeding him

That's also true

This is for all of you to follow

Hereafter he shall be given only 2 meals a day

And that too only half his usual quantity

lf my little Lucas comes and asks me food

l will simply give it, you can get lost!

Go ahead Lucas, have your fill

That's also true

There were no more discussions about his eating habits after that

Because at Prakash Bhavan grandma's word was final

As soon as her daughters-in-law arrived...

...grandma slept during day and took up night job

Embroiders and cooks fantastic dishes for fatty

So we named her the knight rider

The name gives you a shiver right!?

She was a diehard fan of actor Rajinikanth

lf ever l see you here again l will bury you right where l saw you

She may look a bit rough and tough but inside she was a darling

Knight rider understood Lucas like no one else

So he shared with grandma almost all his sorrows and joys

Thus Fatty grew big and fat in the shade knight rider provided

ln school he had a girlfriend

Only one

Ann Mary Thadikkaran, a fat little girl

Knight rider who never feared snakes and dogs was instilled...

...with fear of death and forced to take an LlC policy by Joshua and Rani

The LlC agent Thadikkaran couple whose only daughter was Ann

Pay only 600 for 3 months You will get a life time of peace

And not to mention its advantages after death

Here

l saw him sharing his food for the first time that day

l knew immediately he was in love

One day he rolled her into the world of shot putt

Only he could push her on the swing

Lucas you won't tell anyone, will you?

No l promise

- Upon God? - God promise

He saved the honor of boys By not telling anyone

Sunny, Ann Mary wears a panty with mickey mouse prints

Did you see?

- When? - When she was on the swing

You rogue fatty

But Ann Lucas love story did not last long

Rani's dad won a Bumper prize lottery of 50 lakhs

Without any delay they went and settled there

Ann Mary also

Fatty was shattered and broken up into bits

The first depression in his life

That day the background score was given...

...by none other than the one and only A R Rahman

Just one look and l lost myself How could l stay away from you?

When one eye lights up with love Won't the other one will brighten up too?

Like a river flows through the rocks l came to see my beloved's face

Luka's depression ended in 1998 during the Sharjah cup

Sachin's century The famous sandstorm innings

With that fatty turned full on

As we grew everyone both at home and among friends forgot his original name

His name was no longer Lucas

ls fatty at home?

- No dear, fatty has gone out - Okay

And thus we grew He grew a little more

And a little more

Let the brightness spread

Do you know what the latest trend is?

- What is it brother? - lts music

We did not gain in last elections Because we lacked inspiring songs

But in coming elections Music will be our weapon of attraction

That's true

Others have songs of revolution we don't have even a bit of light music

Correct

There's no point in religious songs

The youth are not interested, they have to run and come to join the party

One minute Let brightness spread

Gone?

That plot at Vallarpadam is also lost

Goodness, that also?

We were talking about music The youth have to be injected with music

Their brains have to explode with brightness

Let brightness spread!

What's your program?

Nothing! Just chill after food, and go out for a while

Not that, your future plan

Oh that! Radio and Video jockeying

What about you, Lucas

l am thinking of doing a new course

Go ahead think, keep thinking You don't go beyond this...isn't it?

- Don't you have your band? - Yes we do

We want a song for our party

Let it be your style

We can, but we need cash, it's expensive We'll arrange for it

Not possible, we need cash

That's what it meant We'll give you cash

So we made a song

Hearing which, people would jump to join the Party

Let brightness spread

You have to become another Maveli, the king

Prosperity to the land you have to bring

Compete in the fray blow the victory trumpet

Swallow your enemies keep them at bay

Meanwhile Prakash brothers under took a hunger strike...

...demanding to install a statue of grand pa

lf you don't respect your own dad what reforms can you bring here

This protest is a demand, going on for a year and mustn't be ignored

Don't think Prakash congress will be satisfied...

...unless a bronze statue is installed!

Let brightness spread

But current leader of BDF, Kodhad Dasan had contempt for our entire family

KODHAD DASAN

Come reign as king of this empire before thick skinned and shameless ruin it

This land begs you to be their sovereign head

Be quick and take over before corrupt ones do

Stop it da!

What's this? You call this song youthful?

Where is the 'kick' in this song?

Jos play ours, let them listen to that song

The friend came searching with a dream in his eyes

Fire in the mind! Fire in the mind!

See?! This will reach them

You splurged Rs 25000, this cost us only 500

We didn't live in that house a minute after partition

lt's the Koch metro Must take a trip in the 1st train

Ann got a job here too

Here come the idiots

ls that Lucas? Just a blown up version now

Thadikkaran uncle and Thadikkaran aunt

Yes, Ann Mary Thadikkaran returns

She has become too thin

No mother, she's reduced her weight

Lucas, why so quiet?

This Lucas once ate up a whole lot of mangoes from our fridge

- What were they? - Yes, Banganpalli variety

He ate that and shat all over his trousers l feel like laughing thinking of it

No aunty, this will ruin my diet plan

Just a little bit won't hurt

l used to say the same But her will power is amazing

Good my dear Will power shows character

Thank you uncle

When will Lucas become advocate Lucas?

He has discontinued LLB half way

We see Sunny often on TV PJ, famous PJ

lts VJ aunty, video jockey

Oh, dedication!

Will you sing us that song?

- What rate are you paid per episode? - lt depends uncle

l asked how much cash you'll get

He's hesitating to tell when it comes to money

What about your corporation election this time?

- Will you fall flat this time also? - Please pass me the water

We will surely spread brightness this time

lts okay

- We have done enough spade work - Good if you will win

Thank you enough

Lucas, our secret is safe isn't it?

Mickey mouse

Yes

My love you are my sugar

My love you are my sugar

Who is it?

As usual next day he was startled into waking up with his own snores

My dear buddy, this is no ordinary gift lt conveys a message

What message?

She's just given it out of affection, that's all

Da fatty, you have to slim down like she did

That is the situation And it's a little dangerous

Sunny don't complicate matters Lucas, isn't she your childhood friend?

She likes you and knows you like 'Superman' So she gave you this gift

Fatty, why don't you call Ann Mary here, we'll ask her?

Lucas was the only one who could push my swing those days

He's my Superman

l understood he was beginning to dream

A life of dreams is never ending

My dearest Fatty!

Far over horizons of aspirations

You appear, a necklace glittering in sunlight

The sight of you and tender reeds

Begin to hum a melody all on their own

As you walk across graceful and shy

A hundred flowers bloom within me

Oh Lord, this angel is my blessed offering to you

Never before on this earth Will you find a smile better than yours

Like petals swathed in misty swirls Caressing the night in tender strokes

With soft beautiful white feathers You caress me with love and adoration

Oh Lord, this angel is my blessed offering to you

Never before on this earth Will you find a smile better than yours

Far over horizons of aspirations

You appear, a necklace glittering in sunlight

As the soft sunlight of morning shines over rivers flowing along in soft ripples

Like a soft tender kiss filled with love caressingly over my soul you flowed

Oh Lord, this angel is my blessed offering to you

Never before on this earth Will you find a smile better than yours

Far over horizons of aspirations

You appear, a necklace glittering in sunlight

The sight of you and tender reeds

Begin to hum a melody all on their own

As you walk across gracefully and shy

A hundred flowers bloom within me

Oh Lord, this angel is my blessed offering to you

Never before on this earth Will you find a smile better than yours

1400 calories Oh my goodness

l just calculated the calorie count of the food you ate

Almost double You don't need this much

- So what? - What 'so what'?

You are eating double of what you need

And that too this kind, no need to say about the cholesterol

This is lovingly fried in pure coconut oil and ghee

No question of cholesterol

Each person must eat what they require

This is more than necessary

Luke how much do you weigh now?.

Around 120 kilos

Oh God! 120 kilos!

lt is not as per your height, you are definitely eating more

My dear if you calculate such things lt's meaningless, nobody is perfect

That's not correct grand ma

This flab is not healthy but more indicative of lack of health

Kareena Kapoor She's so hot

An inspiration

She's good

Do you know, she became size zero and her life changed completely

And so did mine

Didn't l say my life changed?

l have more friends on face book, twitter

People had a kind of sympathy A fake sympathy

Which l used to hate the most Now its not that

l was born again

Do you know something? lf you reduce, it's a light feeling

As if we were floating

Don't you want to feel it relieving all this burden?

Do you know something?

Fat people are not sexy Yeah

Hey fatty!

lts okay, once l too was like you

Now also we could be, you just make up your mind

Come

- Finally! - Thank you Lucas

What do girls generally think about fat boys?

What do you mean?

What do you think of me?

You are cute like a teddy bear

Am l sexy?

No, l am not You carry on

Thanks Lucas

What's this?

This is Vaidyar clinic's quick slim program

My flab is a problem l do go to the gym and swimming

Just control of food intake won't help you reduce

Why suffer like this? All unnecessary

They have a rare concoction called Karshamrithavatakam

Just stay there for 25 days and take it

Some diet plans will also be there That's all, 100% natural

Do l really need it?

Listen there are plenty who have tried this

Trust me on that You'll come back a new person

lts expensive but worth it

But Ann...

That day he took a very vital decision

He decided to join the Vaidyar clinic and get rid of his flab

That's when Rahul Vaidyar came into his life

Like this

WlLL CONTlNUE...llNTERVAL

Come

Welcome sir ji Welcome madam ji

- Welcome to Vaidyar's clinic - Thank you

- Welcome - Thank you

Myself, Shantanu Balamurali floor manager

Welcoming you once again to Karshamrithavatakam quick slim program

Please come sir

Don't worry sirji That's only a formality

l will tell you the important rules

Next 600 hours, that is for 25 days you can't go out of clinic premises

lf you stop the course your money will not be returned

We charge only for treatment Food is absolutely free

Congrats sir ji That's a life changing signature

l will bring you the quick slim kit

Shall l leave?

l know you can do it

Remember when you used to share your lunch?

Do the same kind of sacrifice 25 days will go in a jiffy

l'll wait for you come back soon

See you

You look very calm sir Perfect fit

- ls it? - Definitely

Rahul ji is addressing the new batch in the yoga hall

After that you will have a yoga session too

- ls he Sonia ji's...? - No Lucas ji

Don't you know Rahul ji?

Brahma Shri Padmanabha Vaidyar

His youngest son

People believe he is the incarnation of sage Agastya

Now he's at Hrishikesh in meditation

- This is...? - He...?

Yes Lucas ji

Adiyaman Swami ji, He's a big fan of our treatment

- So Rahul ji is married eh? - No these are children of the orphanage

Here's a mace

Please don't touch it!

From South Africa

For whitening the skin of Olongo princess

The royal family's gift The Olango mace

Come Lucas ji

Greetings

My grandfather Brahmarishi Padmanabha Vaidyar...

...after a lifetime of medical penance formulated the Karshamrithavatakam

A divine medicinal concoction

To make people fat free without baldness, fair tall handsome...

...is the divine vision of this great soul

l am only a humble servant to make it come true

Come let us be born again through Ayurveda

Please be seated Your dinner is ready

Have Karshamrithavatakam along with your dinner

Eat the 2 grapes on your plate one by one chew it and...

...for 4 minutes and savour it as you eat

That is your dinner for today

- Sachin - Lucas

Time to sleep Lights will be switched off now

What the heck?!

- They switched off the lights - Oh l see

- Where are you from? - Kochi

l am from Thodupuzha

- What was that noise? - l sat down

Who sent you here?

- l... - Understood! A girl, right?

Me too, my wife sent me here

- What was that? - l tried to sit

Rahulji finally we have landed on a tagline Simple but effective

'The fat will be wiped off' Karshamrithavatakam, how's it?

We must be able to hurt the self esteem of fat fellows

Only then they will join the course

Fattys to be obliterated How is that?

Awesome

Our printed campaign is ready Please have a look, Reethu?

ls your husband obese? Not bad

We must emphasize fat men have poor sex life

Good work

We have 2 more slides

Fat makes you lonely

Next

Your fat daughter puts you to shame

We have to make fellows around fat people also insecure

Rahulji, what about our TV commercial?

Oh yes, yes

Raviji, we must not have a cosmetic look like they do in usual TV ads

lt must look more like a public awareness program

People should believe them like they trust their mothers words

Raviji A Parle-G

- Thank you ji - Welcome ji

l got a call from home Good steamed pancake with egg roast

Aren't we are here to reduce? Control! Don't waver

My backbone is sticking together with hunger!!!

Please shift your settings to 84

l don't like it here one little bit!

Hey! What a sight l'll die laughing

- What's new?. - Oh serious, eh?

Bro, this is not for you Come out of this jokers dress

Get your bag, come, let's go home We'll celebrate Christmas

No, l'm not coming

Are you going to spend Christmas here?

Everyone is waiting for you Who will be the Christmas Santa?

l took it up this month to avoid all the food and snacks of Christmas

Let this be a Christmas without Santa

Time for your yoga

Time for my yoga

What will l tell knight rider?

What will l tell Ann Mary?

Get up from your 'Shavasana' position

Lucas ji?

Lucas?

Silence

Yesterday 2 grapes Today a gooseberry

lf l had to starve and reduce l can as well have done it at home

l want to know how many will complete this course!

lf everyone discontinues who benefits?

What about will power?

lf one doesn't eat we'll wither away

Can you sleep on empty stomach?

Look good steamed rice dish A good side dish with cowpeas

Powder the fried papad like this...!!!

Can you just imagine!

Yesterday 2 people have, against rules gone out to eat food

lt has come to the notice of the management

We have identified them also

Get up and apologize by yourselves

There were a couple like this also, eh?

This course is a combined effort

A drop of curd will curdle a pot of milk

The desire to jump the walls was not hunger but craving

lt's a mental weakness

Are you saying we are mad?

Vaidyars clinic is not your enemy...

...but saviours to rescue you from the tag of obesity

lf you can abide by rules, stay

Or you can continue as a burden to the earth

Sachin are you leaving?

They take money from us and to top it torture us, eh?

- From where did that laptop come? - Belongs to that receptionist

Lifted it eh?

Anyway l have lost my money

Why don't you take that mace which you liked?

l called and told my wife that l couldn't bear this anymore

She said to just come away Get a girl who likes you as you are

- lt is time for your herbal brew - Be quiet you useless woman!!!

Lucas, why are you suffering like this?

What about Rahul Vaidyar?

He can go climb the wall!!!

Hello?

Hello, who is it?

Lucas?

l have arrived bro!

- ls it okay? - Superb!

Merry Christmas

Ann!

Lucas?

- What are you doing here? - l came away Ann

What about your course?

l couldn't starve any more

l just couldn't bear it there

Merry Christmas Ann

Have you decided to remain fat?

Their methods are very unhealthy

Lucas, are you talking about health?

Have you seen yourself in the mirror?

Didn't you say l was superman, super hero...?

What do physical appearances matter?

We love each other isn't it? That's what is important isn't it?

Excuse me! What?! We love each other?

Just because we go out together doesn't mean we love each other

That's cheap middle class mentality

Ann! Any problem?

Lucas, please leave now We'll talk later

Lucas, why are you here?

Why is this guy here?

Lucas discontinued the course

Ann, why is he here?

Come l'll explain

Rahul

You go inside l'll manage this

l came here to have Christmas dinner

Ann Mary Thadikkaran is Vaidyar's clinic marketing head

My employee

She's not in love with you

You are just the 2nd or 3rd person she persuaded this month to join

Ann!

That's my Tibetan punch

Don't show the same craving you have for food, towards Ann

Ann Mary is my girl

Stay away from her

Hey fatty, do you know who you are?

Just a machine that makes shit

When you get your breath back Just get up and go

That night he decided He'll never be Christmas Santa again

Lucas thought the whole world had turned against him

ls your main activity to act in movies or to reduce weight?

The 7 sighs of a spring season that was lost

Hello, is this Lucas John Prakash?

Calling from the public library

lt's time you returned the book titled 'Childhood sweetheart'

The last day is due and after that you will have to pay a penalty fee okay?

l tried to bring him back to normalcy, my own way

Why are you sitting like this?

Mooning over just because a girl ditched you?

lsn't this your first love?

You have to learn from this

You can't go around behaving like a girl who has lost her virginity

Frankly, l knew it the 1st time l saw her

But l allowed you to go your way without meddling

Bro-in-law, let her go

ln this ocean there are many other fish...ah!!!

l have told you 100 times not to paw me

You are mad!

Sure l am, that's why l went after a girl who was only canvassing her business

l was only a number to reach her monthly target

She made a fool of me! A loser! l am a big loser!

Lucas?

When your grandpa died He did not fit into the usual coffin

A big box had to be specially made

People of Kochi often said that within that huge body was a large heart

You have the same large heartedness

You are not a good for nothing idiot!

The Lord made you large so that you could achieve great deeds

Pray to grandpa

Tickets?

Brother tickets

l have already bought one for you

Grandpa!

Both of us don't fit in here, right

Being fat is a disadvantage grand pa

lt is not my dear boy People identify me with being fat

l formed my own party, became a mayor

lf being fat was the issue will any of this happen?

Take your super heroes for example

- Superman...and who was that like a spider? - Spiderman

Yes, whoever they were they had one thing in common

To be happy when others were happy You have that nature

So who are you...? A super hero

Sometimes a lifetime is not enough to complete your mission in this world

That is why generations are created

lt's time now Lucas l am born again as you

Grandpa, you've sprouted wings!!!

That day, knight rider made a small announcement at dinner

This time Lucas will contest the elections for post of mayor

What about brother Johnny?

He does not know the ABCD of politics

Not having won that post till today...

...hereafter you must ask my permission to utter the word politics!

That's also true

This is our party perfume, smells of currency

You spray, this you'll get special treatment

We don't need this anymore dad

lf you want, we can do without it

We hear John's son is candidate for Prakash party

John's son?

That fat boy

ls my stomach showing?

Let the new generation come up

Comrade? Chin up

Chin up a little more

Enough! Come here

Beg borrow or steal, By evening 200 flags should go up

Hey bottom! Come here

Comrade

What did you call me? Comrade eh?

Call me sir...sir...

We have some new candidates for election

We have some new candidates for election

l have made a list, l'll read it out

Rajesh K R, Glikesh Mohammed Christy Daniel, Raghavan master

Bineesh D K, Rakhi A, Clinton P J

Let brightness spread

Give it to him

Ask 5 intelligent fellows to speak okay?

Hey John! When they said your son was fat

l didn't expect this... he's a big white pig!

Hey fatty! Listen to this uncle's advice

Buy a burger, go home, sit and play video games

You don't know anything about politics You are just a baby...!!!

- Hey Das! - No, don't

What?

What is it?

What the heck!!! Like being trapped within clouds!!

Are these 'Megharoopan'(a cloud figure)

Das was bowled over by 'Megharoopan hugs'!

Fatty rose to fame through Das, his enemy

You have to become another Maveli( Mythological King)

Prosperity you have to bring to this land

He first created a sense of curiosity among people

Wherever he went people crowded around him

This land begs you to be their sovereign head

But be quick and take over before corrupt ones do

l ask you...who was this Prakash in this land?

He was the one who sold petromax lamps to the frog hunters and thereby...

...he was the who was responsible ln promoting the population of mosquitoes

But fatty did not deride anyone Neither did he show any vengefulness

He had his own way of speaking

On my way to school, l've seen mothers waiting with pots to get drinking water

l too lost a good friend to dengue fever

l don't know politics But l do know Kochi

There were also people to support him...

...because he was grandpa Prakash's grandson

- He is our Prakash's grandson - No wonder! That's why so familiar

Did you see his shoulder width?

lmpossible to shut the eyes tight be quiet and pretend everything was right!

Will he hug me now?.

Get lost you fatty!

Jos, no! Let's go

Let brightness spread! Long live Prakash

Peoples decision 2012

Let brightness spread

- Only that fatty will win - Das will win

He comes here to fish That fatty only will win

Don't mess around with fatty ok?

That fatty is as good as gold

Only Das will win

Das will lose shamefully

We'll make fatty win

l don't care who wins

Only fatty will win

Fatty gets my boat...l mean vote

l don't belong here at all

Sachin Tendulkar hit his 100th century At the same time raising fatty's hopes

Don't l know you well brother Das?

Forget that, you have to allot a little more for the election fund

That fatty is showing signs of winning

Hey! Nothing like that

Does BDF have the old power

- Jump l say! - Long live BDF!

Hey! Who was that?

- A member - Who?

BDF's member

You scared the hell out of me l give it to you!

- Cheque or cash? - What?

You want cheque or cash?

This is very good my boy

lf new blood like you don't come...

...these sons of guns will rule to ruin this land

We are all with you always

Come on give me a 'megharoopan' hug, my boy

Fat became a trend

Fattys became in demand more and more

l love you

Come reign, as a king of your empire

Before thick skinned and shameless ruin your kingdom

The candidate for BDF Das With beedi stump as symbol

Please bring him to victory This is a humble request and entreaty

The crucial election-day dawned

Mom did you see my voter lD anywhere?

You have to become another Maveli( King)

Prosperity you have to bring to this land

Compete in the fray, blow the trumpet of victory

Swallow up your adversaries, keep them at bay

The competition was tight and polling rate high

Hey fatty!

What happened?

You hug the whole town but not me

That's because you paw me in all the wrong places

What everyone says is true buddy There is something in his hug

ln that affectionate hug l felt the safest place on earth was against his chest

We won bro-in-law!!!

Be successful always my boy

Lucas, as soon as you get into power...

...you must first install grandpa's statue at the Kathrikadavu junction

We have to show all these people!

Do we have to place grandpa where crows shit on it everyday?

Grandpa is in the heart of Kochi people lsn't that enough?

We need a traffic signal at Kathreikadavu Shouldn't we do that first?

That's also true!

Let brightness spread!

Jos Prakash, do you know what the current trend is?

- What is it brother? - lt is fat

That's also true

Mayor buddy, l have some needs

What are they, dude?

The road to Peeku's house has to be tarred

The night life in Kochi You know has to be...you know...?

And police attitude to guys with low waist...

Sir, someone has come to meet you

Lucas, you know she is my only daughter

l don't know what happened between you But now she is in very bad shape

She wants to meet you

l failed to see the goodness of your heart

l am here today as the old Ann Mary

l have no one else to turn to

l saw that what l feared was happening He was melting at her story

After gestures of asking forgiveness etc; she said this...

...l want to talk to you about Rahul

Rahul Shantanu and l did our MBA together at Coimbatore

We were friends, he was very brilliant, a class topper

Like the rest of the students in our class, l too was his fan

ln the final semester he told us an idea, a business plan

This is a report of a survey l conducted in our class

And facts are interesting

People spend 3 times on cosmetics than our basic need food

Shampoos, creams, perfumes...and the list goes on

Take Ann's case

Her food expenses is Rs 1700 but cosmetic bill is Rs 5700

Really?

This has an underlying message lt is the off shoot of insecurity

- A fear of being ourselves - l am not scared of anyone

Don't take it personally Ann, this is business

This insecurity must be the profit of our company

Company?

Yes, a full fledged Ayurveda clinic

A medical shop?

Ayurveda belongs to our past lt should be our future

We can sell anything wrapped in Ayurveda

lt's trustworthy

Ayurveda does not have side effects

We can try our hand experimenting right?

lf we don't, some other MNC will try it

But we don't have an important feature of this investment

- What is that? - ls it money?

No an apt lineage

We will create one

South drama company

Here he is talk to him l'll wait outside

Thus Sudhir Babu became our lineage

That's how it started

My Rs 25000 was my share invested in the company

lt flourished in 2 years and launched many products

Rahul and l became very close in that time

But l was too late in realizing the truth The kind of person he was

Rahul, who is this?

l should have told you l am sorry

We are engaged

Sowmya is Padmashri Moosath sir's daughter

We need to expand

We can't hibernate in Kerala alone

lf we get Moosath sir's backing, we'll go places!

Rahul?

Explain to her dude!

l'm sorry Lucas

God punished me for what l did to you l know l deserve it

But he is a big cheat A cut throat business man

He will ruin this town And everyone here

No one can stop him

Da! She got what she deserved Are you going to interfere?

Da, we are not like her

lf we behave like her then what's the difference us and her?

Get lost dude! She is still fooling you

You...!!!

lt's not that, Rahul Vaidyar has to be taught a lesson

So what will you do?

Do you know who l am? l am the father of Kochi now...Father!

Salutation to Dhanvanthri (God of lndian Medicine)

l am going to say something which you may not like

70% of people in Kerala are sexually depraved

This is the truth

But, my grandfather the great sage Padmanabha Vaidyar rises...

...as a ray of hope for the frustrated masses

Vaidyar's clinic introduces

'Asli power'

Liberate your lives

The penance of the great sage once again, to the rescue of masses in Kerala

Asli power with its unique power to enhance with moringa, dates' flowers...

Vaidyar's clinic, CEO Rahul Vaidyar who had abducted and detained...

...an actor Sudhir Babu was rescued by police today

Sudhir had been under house arrest in an estate at Munnar

l am a small time drama artist

lts been 2 years l have been kidnapped saying it was for a small role

l have not seen my family since then, l was kept under lock and key

l haven't relieved myself out in the fields for ages

Ann Mary a member Vaidyar's brought out this shocking information

That idiot has put us into trouble dude

The police shall make further enquiries about Rahul Vaidyar and the clinic

To eradicate such cheats in the name of Ayurveda

As well as to maintain genuine institutions there will be...

...special squads says the Minister of Health

Lawyer, sir what shall we do now?.

For the time being just disappear

RAlD AT VAlDYAR'S CLlNlC

ARE PEOPLE OF KERALA GUlNEA PlGS?

The police raided stocks at Vaidyar clinic and seized many of its products

They have been sent to the lab for investigation

Ayurvedic treatments are ways to be of service to public

Not a business

Ayurveda is not only treatment it's a way of life

Many people who have been victims of this cheating...

...are now charging into the premises of the clinic

Send that Vaidyar out here!

Police had to use force to disperse the mob

Maanjiyam, aadu, himalayam hissu, sabarinath

The people of Kerala have been cheated for years

The last in this list is Rahul Vaidyar

The police rescued children from the clinics orphanage...

...who were being used to work as labourers

The maximum number of fairness creams are sold in lndia

Why do we fear to be dark complexioned?

There is no easy way to good health

The right food at correct times, with regular exercises will be sufficient

More people are surging with various complaints against Rahul Vaidyar

The Kerala police are now in trouble Where is Rahul Vaidyar?

This is Krishnakumar with Aneesh for KBC TV

That fat mayor is behind all this

ln my opinion Rahulji you have to meet and talk to him

A compromise talk

No!

Lovely one who wafted in as a melody Rejila, with kohl lined eyes

Complexion like the Champak And a body that was like sandal

Beautiful girl, like a melodious song...

lt's the mayor...one minute

What is it my dear mayor boy?

- l need a favour from you, brother - What? You also need my help?

Afriend of mine has gone missing, Rahul Vaidyar

That rascal?

Brother, please find him for me

You don't worry l will find him for you

Although l am an artist l have a criminal mind

My dear, that Rahul is hiding inside the nursery of his clinic premises

Shantanu?

Shantanu is standing on his head

Will l be enough?

Lucas?

Don't worry l am alone

Bad decision, Santa

l've brought you a Christmas gift

My mace!

So you have come well prepared

Remember my punch?

Have you forgotten how you lay short of breath once?

- Do you know who you are? - A machine that makes shit

l am like this my brother l eat a little more than you

But you are sheer poison

lnjecting complexes into happy normal people

What you are doing, that ruthless business, is real craving

Everyone has a right to live happily

You...!

Come to me, you...!!

For all my brother, fatties, balds, dark, short...

...and for my childhood friend Ann Mary

This is my Kochi punch in the belly!

This does not have a name but it will pain terribly

Rahul, you have intelligence, education and a 6-pack

Why don't you live without cheating public?

Merry Christmas

That mace remains at the Mayor's office even today...

...as a nightmare to cheats and thieves

Remember l told you l was not here to just enjoy the sea breeze?

Today, a decision will be made l am waiting for that

Lucas, thanks for everything

For being with me, trusting me and liking me

l have with me only my life to give in return

l want to be alongside you in joys and sorrows

l want to grow old with you

The Ann Mary l once liked awaits me to come dressed like Santa, even today

You are someone else

When you became slim your mind too shrank in size

- Are you angry at me? - Not anger

Only gratitude for making me realize...

...that it's better to live for many people than for just one person

l'm not your Superman

Shall l go?

l realized that day, that proverbs are often true

Behind every successful man there is a woman

Look, there she stands!

The End

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.