Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,140 --> 00:03:23,780
Previously
2
00:02:24,560 --> 00:02:25,580
This year,
3
00:02:25,740 --> 00:02:28,940
I'll give the apprentice
position to little San.
4
00:02:30,400 --> 00:02:31,710
Don't stop him
5
00:02:31,980 --> 00:02:33,260
from becoming a Soul Master.
6
00:02:33,630 --> 00:02:36,830
Come and look for me if
you change your mind.
7
00:02:37,590 --> 00:02:42,020
There are three months to go
before the registration starts.
8
00:02:44,480 --> 00:02:45,850
It's the same as hers.
9
00:02:49,650 --> 00:02:50,610
No.
10
00:02:54,570 --> 00:02:55,450
My son!
11
00:02:55,890 --> 00:02:56,480
Remember,
12
00:02:57,120 --> 00:02:58,970
use the hammer in your left hand
13
00:02:59,810 --> 00:03:01,570
to protect the grass in your right hand.
14
00:03:03,130 --> 00:03:03,890
Forever.
15
00:03:05,250 --> 00:03:05,960
Pack your things,
16
00:03:06,210 --> 00:03:08,280
Old Jack will bring you to
Nuoding City tomorrow.
17
00:03:09,370 --> 00:03:10,560
Don't let others know that
18
00:03:11,130 --> 00:03:12,600
you have Twin Martial Souls.
19
00:03:13,690 --> 00:03:14,250
Can...
20
00:03:15,170 --> 00:03:15,920
you do it?
21
00:03:17,260 --> 00:03:17,620
Dad,
22
00:03:18,140 --> 00:03:19,420
I'm leaving with Grandpa Jack.
23
00:03:19,940 --> 00:03:21,490
Take good care of yourself.
24
00:03:21,830 --> 00:03:23,460
Don't forget to eat the
porridge in the pot.
25
00:03:59,980 --> 00:04:00,900
Little San,
26
00:04:01,250 --> 00:04:04,080
I'll leave after sending you to the school.
27
00:04:04,540 --> 00:04:07,850
You must listen to the teachers,
28
00:04:08,060 --> 00:04:10,410
don't leave the school without permission.
29
00:04:10,860 --> 00:04:12,210
When the term ends,
30
00:04:12,380 --> 00:04:13,640
I'll come and fetch you.
31
00:04:14,950 --> 00:04:17,230
You're leaving so soon, Grandpa Jack?
32
00:04:20,190 --> 00:04:23,420
We can't afford a hotel here.
33
00:04:23,470 --> 00:04:24,900
-This way please, mister.
34
00:04:24,910 --> 00:04:26,050
-You must put efforts into it.
35
00:04:26,060 --> 00:04:28,170
When I meet you next time,
36
00:04:28,780 --> 00:04:31,030
I hope you're already a Soul Master.
37
00:04:32,180 --> 00:04:35,860
The whole Saint of Soul Village will be so proud of you.
38
00:04:39,220 --> 00:04:40,790
I will, Grandpa Jack.
39
00:04:41,510 --> 00:04:43,390
Good boy.
40
00:04:44,060 --> 00:04:48,090
Fine fresh fruit selling cheap!
41
00:04:48,580 --> 00:04:50,980
Special sale! Fine fresh fruit!
42
00:04:51,220 --> 00:04:52,860
What would you like to buy?
43
00:04:53,190 --> 00:04:56,020
Excuse me, how do I go to Nuoding School?
44
00:04:57,330 --> 00:04:59,120
Just go straight to the end.
45
00:04:59,130 --> 00:05:00,870
Oh, thank you.
46
00:05:04,200 --> 00:05:05,790
Mister, what would you like?
47
00:05:17,360 --> 00:05:17,920
Don't worry.
48
00:05:20,320 --> 00:05:22,660
Didn't I tell you before? Look.
49
00:05:39,520 --> 00:05:40,430
Excuse me,
50
00:05:40,990 --> 00:05:41,950
how do I go to Dorm Seven?
51
00:05:42,840 --> 00:05:44,430
D-Dorm Seven is at...
52
00:05:44,440 --> 00:05:44,780
We don't know!
53
00:05:50,110 --> 00:05:52,310
What? Does she have to be so rude?
54
00:06:24,730 --> 00:06:25,320
Let's go.
55
00:06:44,520 --> 00:06:45,230
What are you doing?
56
00:06:45,600 --> 00:06:47,950
Are villagers even allowed to be here?
57
00:06:48,150 --> 00:06:48,400
I'm sorry.
58
00:06:49,950 --> 00:06:50,430
I'm late.
59
00:06:56,960 --> 00:06:59,990
Little brother, we come from the Saint of Soul Village.
60
00:07:00,400 --> 00:07:04,250
He's the apprentice from our village this year.
61
00:07:04,650 --> 00:07:07,400
Are there any procedures to follow?
62
00:07:07,490 --> 00:07:09,320
Someone is trying to aim at the moon here.
63
00:07:10,120 --> 00:07:11,320
Even a villager...
64
00:07:11,710 --> 00:07:12,790
can have soul power?
65
00:07:13,440 --> 00:07:15,990
It has been years since we had an apprentice.
66
00:07:16,280 --> 00:07:17,790
You're not fakers, are you?
67
00:07:21,090 --> 00:07:24,600
This is the letter from the officer of Martial Soul
Temple, Su Yun Tao.
68
00:07:25,770 --> 00:07:27,570
Blue Silver Plant...
69
00:07:28,430 --> 00:07:29,820
but has full soul power?
70
00:07:30,390 --> 00:07:32,860
Funny, that's hilarious.
71
00:07:33,150 --> 00:07:35,110
I've been working here in the school for four years,
72
00:07:35,350 --> 00:07:37,750
and I've never heard of a student born with
full soul power before.
73
00:07:37,870 --> 00:07:38,500
Let me guess...
74
00:07:38,990 --> 00:07:40,530
Certificate of the Martial Soul Temple?
75
00:07:40,940 --> 00:07:41,980
You faked this letter.
76
00:07:42,220 --> 00:07:42,500
You!
77
00:07:44,630 --> 00:07:46,220
You're making things difficult for us!
78
00:07:46,630 --> 00:07:46,970
Alright,
79
00:07:47,230 --> 00:07:47,910
you wait here.
80
00:07:47,910 --> 00:07:50,580
I'll look for the officer from Martial Soul Branch Hall.
81
00:07:52,130 --> 00:07:52,480
Little San,
82
00:07:53,000 --> 00:07:53,480
let's go.
83
00:07:55,140 --> 00:07:56,280
Saint of Soul Village,
84
00:07:56,720 --> 00:07:59,000
I think Beggars Village suits you more.
85
00:08:02,260 --> 00:08:02,450
You!
86
00:08:03,540 --> 00:08:04,660
What did you say?
87
00:08:05,900 --> 00:08:07,490
What? You don't agree?
88
00:08:07,620 --> 00:08:09,490
I said you come from Beggars Village.
89
00:08:09,500 --> 00:08:10,290
Am I wrong?
90
00:08:10,540 --> 00:08:11,650
Look at you,
91
00:08:11,940 --> 00:08:13,010
all poor and pathetic.
92
00:08:13,620 --> 00:08:15,880
Go somewhere else if you want to beg.
93
00:08:16,490 --> 00:08:18,420
Nuoding School isn't a charity association.
94
00:08:18,660 --> 00:08:19,250
Get lost!
95
00:08:27,990 --> 00:08:28,350
Little San,
96
00:08:28,350 --> 00:08:28,660
you...
97
00:08:32,210 --> 00:08:34,400
The third rules of the Tang's clan's Xuan Tian Records,
98
00:08:34,810 --> 00:08:36,040
after confirming your enemy identity,
99
00:08:36,610 --> 00:08:37,840
as long as you're able to kill,
100
00:08:38,210 --> 00:08:39,520
show no mercy.
101
00:08:40,010 --> 00:08:42,330
Or else, it'll only cause trouble to you.
102
00:08:53,880 --> 00:08:55,240
Alright, enough.
103
00:08:56,250 --> 00:08:56,840
Master,
104
00:08:57,200 --> 00:08:57,990
You're back?
105
00:09:07,610 --> 00:09:08,150
Mister,
106
00:09:08,960 --> 00:09:11,210
can you show me the letter from Martial Soul Temple?
107
00:09:25,910 --> 00:09:27,270
It's genuine.
108
00:09:29,260 --> 00:09:29,810
Mister,
109
00:09:30,750 --> 00:09:33,290
I apologize on behalf of the school on
what happened just now.
110
00:09:33,900 --> 00:09:35,500
Hand this kid to me.
111
00:09:37,490 --> 00:09:39,280
There's no need to say sorry.
112
00:09:39,720 --> 00:09:40,840
We're at fault too.
113
00:09:41,290 --> 00:09:43,350
I'll leave this kid to you then.
114
00:09:46,410 --> 00:09:46,920
Litttle San,
115
00:09:47,270 --> 00:09:48,640
follow this master.
116
00:09:49,020 --> 00:09:51,650
I'll fetch you once the term is over.
117
00:09:52,100 --> 00:09:53,250
Goodbye, Grandpa Jack!
118
00:09:53,820 --> 00:09:54,930
I'll put efforts in studies!
119
00:09:58,340 --> 00:09:59,290
I'll excuse you,
120
00:09:59,660 --> 00:10:00,690
but for the last time.
121
00:10:01,130 --> 00:10:02,090
If you get caught again,
122
00:10:02,700 --> 00:10:03,690
you don't have to stay.
123
00:10:33,940 --> 00:10:34,420
Teacher,
124
00:10:34,830 --> 00:10:35,460
thank you.
125
00:10:36,030 --> 00:10:36,460
Teacher?
126
00:10:37,580 --> 00:10:38,740
I'm not a teacher here.
127
00:10:39,270 --> 00:10:40,140
You're not?
128
00:10:40,790 --> 00:10:42,700
Didn't you say that on behalf of the school?
129
00:10:43,300 --> 00:10:45,700
Who said that only teachers can represent the school?
130
00:10:47,140 --> 00:10:47,800
I got it.
131
00:10:48,210 --> 00:10:49,770
You must be the school principal,
132
00:10:49,980 --> 00:10:50,890
or leader.
133
00:10:51,700 --> 00:10:53,290
For a six year old child,
134
00:10:53,500 --> 00:10:54,490
you're indeed a smart kid.
135
00:10:54,970 --> 00:10:55,440
But,
136
00:10:55,650 --> 00:10:56,440
wrong guess.
137
00:10:59,600 --> 00:11:00,950
Then you are...
138
00:11:01,610 --> 00:11:04,200
I'm just a guest here who enjoys free meals.
139
00:11:04,660 --> 00:11:06,490
You can call me 'master' as everyone else does.
140
00:11:07,130 --> 00:11:08,410
Everyone here calls me that,
141
00:11:10,300 --> 00:11:12,040
I even have forgotten my own name.
142
00:11:14,540 --> 00:11:16,010
The letter states that
143
00:11:16,450 --> 00:11:17,530
your name is Tang San?
144
00:11:18,370 --> 00:11:18,730
Tang San,
145
00:11:19,540 --> 00:11:20,200
you must understand.
146
00:11:20,410 --> 00:11:22,600
Master and teacher has big differences,
147
00:11:22,930 --> 00:11:23,920
don't get it wrong next time.
148
00:11:24,400 --> 00:11:26,910
Unless you really want me to be your teacher.
149
00:11:27,350 --> 00:11:28,940
Are you going to teach me Martial Soul training?
150
00:11:29,630 --> 00:11:30,780
Are you willing to learn?
151
00:11:33,620 --> 00:11:34,220
Great,
152
00:11:35,020 --> 00:11:36,530
you're indeed a smart kid.
153
00:11:39,060 --> 00:11:41,260
Gifted and clever.
154
00:11:42,380 --> 00:11:42,940
It seems...
155
00:11:43,260 --> 00:11:44,490
I need to be persistent this time.
156
00:11:45,230 --> 00:11:48,210
Since you're the third person in this century who has
157
00:11:48,470 --> 00:11:49,610
Twin Martial Souls.
158
00:11:52,070 --> 00:11:54,300
First rules of the Tang's clan's Xuan Tian Records,
159
00:11:54,710 --> 00:11:56,870
never allow someone you can't fully trust...
160
00:11:57,280 --> 00:11:58,960
to know your exact capability.
161
00:12:00,150 --> 00:12:01,430
You might ask,
162
00:12:01,630 --> 00:12:03,830
why I know you have Twin Martial Souls.
163
00:12:07,520 --> 00:12:09,030
Because of this letter.
164
00:12:10,110 --> 00:12:13,670
I've investigated 647 people with Blue Silver Plant.
165
00:12:13,880 --> 00:12:16,790
Only sixteen of them have soul powers.
166
00:12:17,480 --> 00:12:20,910
Among them, none has more than a level-one soul power,
167
00:12:21,550 --> 00:12:24,750
but your soul power is at level-ten.
168
00:12:24,990 --> 00:12:29,300
According to one of the 10 Core Competing
Power of Martial Soul,
169
00:12:29,530 --> 00:12:33,070
comparing your soul power amount
and Martial Soul's quality,
170
00:12:33,480 --> 00:12:35,480
Blue Silver Plant clearly can't satisfy it.
171
00:12:36,570 --> 00:12:37,560
So I'm pretty sure
172
00:12:38,300 --> 00:12:39,930
that you have another Martial Soul,
173
00:12:40,370 --> 00:12:42,770
and a very strong one.
174
00:12:43,140 --> 00:12:44,420
There's always an exception.
175
00:12:44,890 --> 00:12:47,050
Why can't I be the one?
176
00:12:48,060 --> 00:12:48,460
You're right,
177
00:12:48,700 --> 00:12:49,810
there's always an exception.
178
00:12:50,300 --> 00:12:52,580
Even in Tian Dou and Xing Luo Kingdoms,
179
00:12:52,670 --> 00:12:54,380
in these hundred years...
180
00:12:54,820 --> 00:12:57,330
only have two persons with Twin Martial Souls,
181
00:12:57,800 --> 00:13:01,000
but there are nineteen born with full soul power.
182
00:13:01,580 --> 00:13:04,040
I've gone through each of their Martial Souls,
183
00:13:04,500 --> 00:13:06,320
and all of them are strong masters.
184
00:13:07,160 --> 00:13:08,810
Even the youngest one...
185
00:13:08,820 --> 00:13:11,730
has reached the level of Great Soul Master.
186
00:13:12,550 --> 00:13:14,150
There are still five who are exceptional.
187
00:13:14,610 --> 00:13:16,180
They have Mutated Martial Souls.
188
00:13:17,870 --> 00:13:20,790
Well, according to my research on
Mutated Martial Soul for years,
189
00:13:21,110 --> 00:13:25,510
none of them mutated with Blue Silver Plant.
190
00:13:26,100 --> 00:13:29,260
Since your Blue Silver Plant is just a normal one,
191
00:13:29,550 --> 00:13:29,950
that's why,
192
00:13:30,670 --> 00:13:32,270
I'm positive that...
193
00:13:32,870 --> 00:13:34,470
my prediction is right.
194
00:13:34,910 --> 00:13:35,900
Mutated Martial Soul,
195
00:13:36,660 --> 00:13:37,340
what's that?
196
00:13:38,110 --> 00:13:40,740
That has to begin from the inheritance of Martial Soul.
197
00:13:40,980 --> 00:13:42,140
Under normal situation,
198
00:13:42,580 --> 00:13:46,060
we'll inherit one of our parents' Martial Soul.
199
00:13:46,570 --> 00:13:47,480
But some might be exceptional.
200
00:13:49,160 --> 00:13:51,240
Mutated Martial Soul can be much stronger,
201
00:13:51,690 --> 00:13:54,000
some even born with full soul power.
202
00:13:54,560 --> 00:13:56,240
But most of the Mutated Martial Soul...
203
00:13:56,250 --> 00:13:57,880
will only be weaker.
204
00:13:59,330 --> 00:14:02,300
Mutated Martial Soul is just like the product
of near-kin marriage,
205
00:14:02,940 --> 00:14:04,330
there's a big possibility of getting retarded.
206
00:14:05,340 --> 00:14:08,940
But there could be an extraordinary man too.
207
00:14:14,930 --> 00:14:15,840
What are you doing?
208
00:14:24,580 --> 00:14:26,290
Please accept me as your apprentice.
209
00:14:29,330 --> 00:14:30,210
Silly kid,
210
00:14:30,930 --> 00:14:32,330
why did you have to kowtow?
211
00:14:32,770 --> 00:14:36,000
Don't you know this only can be used towards
the King and your parents?
212
00:14:36,770 --> 00:14:38,650
You only need to bow.
213
00:14:38,970 --> 00:14:39,880
A teacher for a day,
214
00:14:40,210 --> 00:14:41,170
second father for life.
215
00:14:45,380 --> 00:14:46,770
You deserve my kowtow.
216
00:15:02,480 --> 00:15:04,880
What a rare guest, master.
217
00:15:08,000 --> 00:15:09,710
These teachers will help you with registration.
218
00:15:10,120 --> 00:15:11,230
I'll have to leave now,
219
00:15:11,610 --> 00:15:12,280
I'll look for you again.
220
00:15:14,160 --> 00:15:14,870
Goodbye, teacher.
221
00:15:16,440 --> 00:15:16,920
Kid,
222
00:15:17,530 --> 00:15:18,960
you call him 'teacher'?
223
00:15:19,850 --> 00:15:21,840
He's not a teacher from our school.
224
00:15:22,430 --> 00:15:23,710
But he's my teacher.
225
00:15:24,840 --> 00:15:26,830
You've become a Master's apprentice?
226
00:15:27,240 --> 00:15:28,180
Is there anything wrong?
227
00:15:28,440 --> 00:15:28,870
'teacher'
228
00:15:29,710 --> 00:15:30,580
Not at all, not at all.
229
00:15:33,110 --> 00:15:35,140
I didn't expect he'll take a disciple.
230
00:15:35,910 --> 00:15:36,940
Tang San, right?
231
00:15:37,600 --> 00:15:39,990
As a school teacher, I need to remind you that
232
00:15:40,520 --> 00:15:42,550
A master cannot be acknowledged casually.
233
00:15:44,590 --> 00:15:46,550
Oh, you're born with full soul power.
234
00:15:46,910 --> 00:15:47,380
What?
235
00:15:47,790 --> 00:15:48,750
Born with full soul power?
236
00:15:50,390 --> 00:15:52,540
Too bad your Martial Soul is just Blue Silver Plant.
237
00:15:53,930 --> 00:15:55,590
Blue Silver Plant, I see.
238
00:15:56,250 --> 00:15:59,250
Every soul master can only choose
one master for his lifetime,
239
00:15:59,650 --> 00:16:01,230
or else people will look down on you.
240
00:16:02,410 --> 00:16:04,130
Do you really think he suits you?
241
00:16:04,860 --> 00:16:05,970
Is there something inappropriate?
242
00:16:07,140 --> 00:16:09,170
Even if Grandmaster has a somewhat eccentric disposition,
243
00:16:09,950 --> 00:16:11,090
but from a certain point of view,
244
00:16:11,500 --> 00:16:13,890
he's invincible in Martial Soul's knowledge.
245
00:16:14,670 --> 00:16:16,550
Since you only have Blue Silver Plant,
246
00:16:17,190 --> 00:16:18,700
it's fine to take anyone as your master.
247
00:16:19,790 --> 00:16:20,180
Alright,
248
00:16:20,870 --> 00:16:21,340
that's it.
249
00:16:22,230 --> 00:16:23,820
These are your things, provided for free by the academy.
250
00:16:23,830 --> 00:16:25,460
You'll be staying in the seventh floor of the hostel.
251
00:16:26,180 --> 00:16:26,460
Go.
252
00:16:26,910 --> 00:16:29,430
There'll be a teacher over there to take care of your work as an apprentice.
253
00:16:29,900 --> 00:16:30,540
Thank you.
254
00:16:36,090 --> 00:16:37,450
That master is invincible,
255
00:16:38,090 --> 00:16:39,600
but that's just theoretically.
256
00:16:40,180 --> 00:16:43,520
His theories have to work right with practices.
257
00:16:44,050 --> 00:16:48,930
Director, I still remember Grandmaster had some 10 great core Martial Soul competences theory.
258
00:16:50,690 --> 00:16:51,730
Is there such a saying?
259
00:16:52,020 --> 00:16:53,220
That is simply too ridiculous.
260
00:16:54,490 --> 00:16:54,940
Enough.
261
00:16:55,890 --> 00:16:57,450
He's a friend of our Dean,
262
00:16:58,130 --> 00:16:59,170
stop making such presumptions.
263
00:16:59,980 --> 00:17:01,730
Even though no one can prove him right,
264
00:17:02,380 --> 00:17:04,900
but that doesn't mean he's wrong.
265
00:17:06,740 --> 00:17:07,720
In the world of Martial Soul,
266
00:17:08,290 --> 00:17:10,680
Grandmaster is indeed a brilliant and famous person.
267
00:17:11,690 --> 00:17:12,770
No, director.
268
00:17:13,180 --> 00:17:15,640
He's only a famous clown,
269
00:17:16,560 --> 00:17:18,610
people are just taking him as a joke.
270
00:17:24,090 --> 00:17:26,970
He knew that I have Twin Martial Souls
by just looking at my letter.
271
00:17:27,740 --> 00:17:28,850
How is he a joker?
272
00:17:30,460 --> 00:17:32,370
Let's see who's laughing till the end.
273
00:18:13,770 --> 00:18:15,570
Who are you? Why did you attack me?
274
00:18:16,660 --> 00:18:18,820
I'm Wang Sheng, the boss of this hostel.
275
00:18:19,290 --> 00:18:20,370
Thank you for showing mercy.
276
00:18:21,010 --> 00:18:22,690
Since you've defeated me,
277
00:18:22,950 --> 00:18:24,220
you're the boss of dorm seven from now on.
278
00:18:25,430 --> 00:18:25,740
Boss!
279
00:18:26,500 --> 00:18:27,210
Me?
280
00:18:27,900 --> 00:18:28,860
I'm here to study,
281
00:18:29,100 --> 00:18:29,980
not to be your boss.
282
00:18:30,990 --> 00:18:31,700
This is our rule,
283
00:18:32,110 --> 00:18:33,100
whoever wins the battle,
284
00:18:33,510 --> 00:18:34,380
will be the boss.
285
00:18:35,060 --> 00:18:36,220
Yes, that's the rule.
286
00:18:38,460 --> 00:18:38,820
Oh, right.
287
00:18:40,550 --> 00:18:41,980
Did you use your soul skill just now?
288
00:18:46,300 --> 00:18:46,860
Soul skill?
289
00:18:47,270 --> 00:18:48,470
Is this Dorm Seven?
290
00:18:54,340 --> 00:19:10,780
Next Time
291
00:18:56,230 --> 00:18:57,660
Hello, I'm Wu.
292
00:19:01,300 --> 00:19:03,810
Boss, it seems fun.
293
00:19:03,990 --> 00:19:05,750
Born with full soul power?
294
00:19:07,510 --> 00:19:08,990
It's so huge!
20044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
