Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,980 --> 00:00:23,470
Let's get
right into the Gulf of Mexico
2
00:00:23,482 --> 00:00:25,689
still tracking and monitoring
the path and the progress
3
00:00:25,734 --> 00:00:28,476
and the strengthening
of hurricane Katrina.
4
00:00:28,487 --> 00:00:30,478
This is gonna
be one of the more powerful
5
00:00:30,489 --> 00:00:31,854
hurricanes we've ever seen.
6
00:00:31,865 --> 00:00:33,480
With the expectation of it
7
00:00:33,492 --> 00:00:35,733
to become a category four
on Monday,
8
00:00:35,744 --> 00:00:37,280
when it's expected
to come ashore.
9
00:00:37,287 --> 00:00:39,403
So this is just quite a monster.
10
00:00:53,720 --> 00:00:55,256
Now listen, you niggas!
11
00:00:55,264 --> 00:00:57,255
I will not waste my breath
on you
12
00:00:57,266 --> 00:00:59,382
with a cleverly worded,
articulate warning.
13
00:00:59,393 --> 00:01:00,883
You will come out...
14
00:01:01,895 --> 00:01:03,101
Or die!
15
00:01:03,146 --> 00:01:06,309
And we will burn your ass like
we did Harley over here.
16
00:01:06,316 --> 00:01:09,308
You have ten seconds to live.
17
00:01:09,778 --> 00:01:10,813
Ten...
18
00:01:11,488 --> 00:01:12,568
Nine...
19
00:01:13,991 --> 00:01:15,447
Eight...
20
00:01:16,827 --> 00:01:17,942
Seven...
21
00:01:19,496 --> 00:01:20,702
Six...
22
00:01:22,207 --> 00:01:23,207
Five...
23
00:01:25,002 --> 00:01:26,037
Four...
24
00:01:28,005 --> 00:01:29,085
Three...
25
00:01:30,549 --> 00:01:31,549
Two...
26
00:01:33,510 --> 00:01:34,510
One.
27
00:01:36,471 --> 00:01:39,213
Burn!
28
00:01:40,559 --> 00:01:41,298
Burn them!
29
00:01:41,310 --> 00:01:45,303
Burn them! Burn them!
Burn them! Burn them!
30
00:01:45,314 --> 00:01:48,477
Burn them! Burn them! Burn them!
31
00:02:15,344 --> 00:02:16,129
And that's it.
32
00:02:16,136 --> 00:02:18,092
Yo, that shit's fire, bro.
33
00:02:18,096 --> 00:02:19,552
You created a world
of your own, man.
34
00:02:19,556 --> 00:02:21,763
- Yo! Hey!
- Damn!
35
00:02:21,933 --> 00:02:25,050
It's cool and all, but it don't
really reflect the 5-4.
36
00:02:25,312 --> 00:02:28,349
Not enough reality. I mean,
you gotta keep it real, dawg.
37
00:02:28,357 --> 00:02:30,848
Yeah, they should have made your
ass stupider and uglier too.
38
00:02:30,859 --> 00:02:32,599
- Fuck you.
- All right. Look.
39
00:02:32,611 --> 00:02:35,023
Graphic novels are supposed
to be fictional, man.
40
00:02:35,030 --> 00:02:37,112
You know,
it's a form of escapism, bro.
41
00:02:37,115 --> 00:02:38,480
That's what the weed is for.
42
00:02:38,492 --> 00:02:40,403
Yeah. Go ahead
and pass that while you at it.
43
00:02:40,410 --> 00:02:42,275
But you can still
keep it real, even if it ain't.
44
00:02:42,287 --> 00:02:43,572
Like the godfather.
45
00:02:43,789 --> 00:02:45,654
That shit fake, but you can feel
the realness in them
46
00:02:45,666 --> 00:02:47,156
mafia motherfuckers.
47
00:02:47,167 --> 00:02:50,785
Everything don't have to be this
over-the-top Tarantino shit.
48
00:02:50,796 --> 00:02:53,287
You crazy. Reservoir dogs
was the shit.
49
00:02:54,508 --> 00:02:57,375
Overrated. Plus, he say the word
"nigga" too much.
50
00:02:57,636 --> 00:02:59,467
You say the word "nigga"
too much.
51
00:02:59,554 --> 00:03:01,510
Wait, wait. What's too much?
52
00:03:01,515 --> 00:03:03,801
Like, lil' Wayne numbers?
53
00:03:04,559 --> 00:03:07,016
I don't know. But there gotta
be, like, a...
54
00:03:07,437 --> 00:03:09,268
A "nigga" threshold.
55
00:03:10,065 --> 00:03:11,430
Especially if you white.
56
00:03:12,359 --> 00:03:14,020
Nigga does have a point.
57
00:03:14,027 --> 00:03:15,517
What the fuck does that make me,
then?
58
00:03:15,737 --> 00:03:18,069
I don't know, nigga,
we gotta figure you out.
59
00:03:18,073 --> 00:03:19,529
You a watered-down creole
right now.
60
00:03:19,533 --> 00:03:20,818
- Fuck you.
- Right.
61
00:03:21,743 --> 00:03:23,734
Give me my damn book, man.
62
00:03:24,079 --> 00:03:26,286
Y'all niggas don't know art
when you see it.
63
00:03:27,541 --> 00:03:30,374
This my art. Right here.
64
00:03:30,627 --> 00:03:32,583
Nigga, you brought that on my
wedding day?
65
00:03:32,587 --> 00:03:33,918
It's a bad neighborhood.
66
00:03:34,131 --> 00:03:35,371
Nigga, put that shit away.
67
00:03:35,382 --> 00:03:36,382
All right.
68
00:03:36,717 --> 00:03:39,459
You giving up all the pussy
for one.
69
00:03:40,095 --> 00:03:42,711
Just locked down.
I don't know how you do it.
70
00:03:42,848 --> 00:03:44,338
I think it's love, man.
71
00:03:45,851 --> 00:03:48,263
I need to get over there
to take these damn photos.
72
00:03:48,812 --> 00:03:50,518
I'm getting married, huh?
73
00:03:50,647 --> 00:03:53,059
- Ahhh, get it!
- Get it!
74
00:03:53,066 --> 00:03:54,772
- Get it!
- Get it!
75
00:03:56,194 --> 00:03:57,934
Get the fuck up!
76
00:04:07,330 --> 00:04:08,991
I want you to listen
to something here.
77
00:04:11,042 --> 00:04:13,328
You're not the reason
I'm marrying your mom.
78
00:04:14,755 --> 00:04:17,872
You're the reason I'm gonna stay
with my baby.
79
00:04:18,467 --> 00:04:20,082
- All right?
- Okay.
80
00:04:20,886 --> 00:04:22,717
Ball 'em up, ball 'em up,
block, block, block.
81
00:04:22,721 --> 00:04:25,303
Doo, doo, doo, block 'em up!
Okay, right hand.
82
00:04:25,307 --> 00:04:27,047
Left hand. Right hand.
83
00:04:28,226 --> 00:04:29,716
Everything's beautiful
84
00:04:29,728 --> 00:04:30,968
look at you.
85
00:04:34,816 --> 00:04:36,977
- How's that dress feel?
- Tight.
86
00:04:38,278 --> 00:04:40,064
I wish your father was here.
87
00:04:42,908 --> 00:04:44,614
Mom, were you happy
on your wedding day?
88
00:04:46,328 --> 00:04:47,363
I'm gonna tell you something
89
00:04:47,370 --> 00:04:49,201
that your grandmother
told me, d.
90
00:04:49,372 --> 00:04:51,283
It's not always about happiness.
91
00:04:51,416 --> 00:04:52,872
It's about meaning.
92
00:04:53,627 --> 00:04:55,618
I'll take that as a nope.
93
00:04:57,547 --> 00:04:58,832
Find the meaning.
94
00:04:59,841 --> 00:05:01,672
Happiness will come later.
95
00:05:03,887 --> 00:05:05,377
You look beautiful.
96
00:05:09,601 --> 00:05:10,886
Thanks, mom.
97
00:05:11,895 --> 00:05:13,180
Hurricane Katrina
98
00:05:13,188 --> 00:05:14,849
- may extend from southeast...
- Hurry up! We're late.
99
00:05:14,856 --> 00:05:18,019
Louisiana, as we know,
all the way into Kentucky
100
00:05:18,026 --> 00:05:20,483
and Southern parts of Illinois
and Indiana.
101
00:05:20,654 --> 00:05:23,020
We finally get a black
woman in office,
102
00:05:23,031 --> 00:05:26,194
and she fuckin' giving
hurricanes black people names.
103
00:05:26,201 --> 00:05:28,943
Shit, I wouldn't mind a piece
of hurricane fashawnya,
104
00:05:28,954 --> 00:05:31,570
- you know what I'm saying?
- You right about that, son.
105
00:05:32,457 --> 00:05:35,494
She can blow my way
any day, baby.
106
00:05:35,919 --> 00:05:37,705
Man, they sent the motherfuckers
over here.
107
00:05:37,712 --> 00:05:39,794
Man, got the technology
from the Russians.
108
00:05:39,881 --> 00:05:40,961
What?
109
00:05:41,633 --> 00:05:43,169
Hurricanes and shit.
110
00:05:45,971 --> 00:05:47,131
That and Viagra.
111
00:05:48,932 --> 00:05:50,388
- Damn, boy.
- Laugh.
112
00:05:50,392 --> 00:05:51,472
Oh, yeah.
113
00:05:51,476 --> 00:05:53,182
- Want some Viagra right now?
- You using Viagra already?
114
00:05:53,186 --> 00:05:55,051
I'm America's worst nightmare.
115
00:05:55,230 --> 00:05:57,221
A nigga with a gun
and a hard-on.
116
00:05:59,442 --> 00:06:00,602
What?
117
00:06:03,864 --> 00:06:05,195
He's my best friend, mama.
118
00:06:05,198 --> 00:06:08,941
And... I'm his best man, and I
don't even know what to say.
119
00:06:09,286 --> 00:06:12,403
Hmm. You've known James
since kindergarten, yeah?
120
00:06:13,665 --> 00:06:15,530
You ain't gotta say
anything, baby.
121
00:06:41,902 --> 00:06:43,858
Blinky blink! Yeah!
122
00:06:43,987 --> 00:06:45,852
Shit! Look at that shit!
123
00:06:47,574 --> 00:06:50,657
I don't really know what to say
in front of a big crowd.
124
00:06:52,704 --> 00:06:53,739
But, uh...
125
00:06:54,414 --> 00:06:55,870
To my best friend...
126
00:06:57,334 --> 00:06:58,744
And his best lady
127
00:07:55,976 --> 00:07:57,182
Storm's coming.
128
00:08:05,777 --> 00:08:09,486
Katrina hit New Orleans
on August 29th, 2005.
129
00:08:12,200 --> 00:08:14,065
The worst hurricane to date.
130
00:08:15,954 --> 00:08:19,538
The fact is, if there was ever a city
not meant to take Katrina
131
00:08:20,250 --> 00:08:21,911
that would be New Orleans.
132
00:08:31,136 --> 00:08:33,047
The governor
of Louisiana said today
133
00:08:33,054 --> 00:08:35,261
that she is considering
the remarkable step
134
00:08:35,265 --> 00:08:39,008
of evacuating the remaining
residents of New Orleans.
135
00:08:39,561 --> 00:08:41,677
And with much of New Orleans
now underwater,
136
00:08:41,688 --> 00:08:44,475
authorities are focused
on search and rescue.
137
00:08:47,444 --> 00:08:49,275
If ever the cavalry was needed,
138
00:08:49,279 --> 00:08:51,770
it is now,
and it is in New Orleans.
139
00:08:53,533 --> 00:08:55,649
The flooding here
is getting worse
140
00:08:55,660 --> 00:08:57,776
after waters
from lake pontchartrain
141
00:08:57,787 --> 00:08:59,448
broke through a Levy.
142
00:09:01,332 --> 00:09:03,288
And when you pull back
for a wide shot,
143
00:09:03,293 --> 00:09:06,035
the scene is nothing short
of apocalyptic.
144
00:09:32,447 --> 00:09:33,607
There you go, baby.
145
00:09:38,203 --> 00:09:39,818
You look good. Wow.
146
00:09:40,914 --> 00:09:43,155
I don't know about this shirt,
though, babe.
147
00:09:43,208 --> 00:09:44,914
I know about that shirt.
148
00:09:45,543 --> 00:09:47,374
Mm?
149
00:09:49,339 --> 00:09:52,001
Oy! When it get like this?
150
00:09:52,008 --> 00:09:53,373
Babe, it's been like that.
151
00:09:53,760 --> 00:09:55,216
That's three months.
152
00:09:58,515 --> 00:10:00,927
Daddy gonna come take care
of this, huh?
153
00:10:03,478 --> 00:10:04,467
Okay.
154
00:10:04,479 --> 00:10:06,310
- Hm?
- Baby, while you're out...
155
00:10:10,360 --> 00:10:11,395
Go on, you're gonna be late.
156
00:10:11,402 --> 00:10:13,768
Isaiah, take care of your mom,
all right?
157
00:10:14,114 --> 00:10:15,695
- Go on, dad.
- I'm getting.
158
00:10:23,790 --> 00:10:25,621
Roll with me
or get rolled over, nigga
159
00:10:25,625 --> 00:10:27,490
I'm on a roll
160
00:10:27,502 --> 00:10:29,333
roll with me
or get rolled over, nigga
161
00:10:29,337 --> 00:10:31,293
I always roll up
when there's something new
162
00:10:31,297 --> 00:10:33,208
you niggas roll up
and like, who is you?
163
00:10:33,216 --> 00:10:34,877
The only way to move
is moving you
164
00:10:35,093 --> 00:10:37,004
I'm with the 4-48...
165
00:10:37,011 --> 00:10:39,798
Come on, woadie.
This ain't no dub.
166
00:10:40,181 --> 00:10:42,012
This shit imported
from Cali, son.
167
00:10:42,350 --> 00:10:43,350
Atomic dog.
168
00:10:43,935 --> 00:10:45,425
Well, give me somethin'
from closer.
169
00:10:45,436 --> 00:10:46,801
This shit is small.
170
00:10:46,813 --> 00:10:48,394
Let me get like two for 30
or something.
171
00:10:48,398 --> 00:10:49,478
If you don't get the fuck
outta here
172
00:10:49,482 --> 00:10:51,122
- before I bust yo' snot box...
- Beat it.
173
00:10:54,112 --> 00:10:55,522
What's up, woad?
174
00:10:56,030 --> 00:10:58,362
See, I like that customer
service there, baby.
175
00:10:58,366 --> 00:10:59,776
He trying to get a discount.
176
00:11:00,368 --> 00:11:02,074
Katrina done wiped
all my shit away.
177
00:11:02,078 --> 00:11:04,285
Shit. Not everything.
178
00:11:15,383 --> 00:11:16,383
Yeah
179
00:11:17,385 --> 00:11:19,467
she's in the hall, shit
180
00:11:21,306 --> 00:11:22,671
you got the stuff?
181
00:11:24,225 --> 00:11:26,932
Life like a movie
lights, camera, groupies
182
00:11:26,936 --> 00:11:29,598
kick em' off the bus
if they start to act goofy
183
00:11:29,606 --> 00:11:30,971
I don't like stupid women...
184
00:11:45,079 --> 00:11:47,035
Cousin niggas doing
some bullshit.
185
00:11:48,625 --> 00:11:50,081
Big fish, little fish.
186
00:11:50,418 --> 00:11:52,033
Come on. Watch 'em! Watch 'em!
187
00:11:52,045 --> 00:11:55,412
Watch 'em! Get 'em! Kill 'em!
All right, out! Out!
188
00:11:56,049 --> 00:11:56,754
Come here.
189
00:11:56,758 --> 00:11:57,838
- What's happenin'?
- What's up?
190
00:11:57,842 --> 00:11:59,252
Oh, man. What's happening, bro?
191
00:11:59,260 --> 00:12:02,252
What's up? Shit, what's up?
Get the big bro hands up.
192
00:12:02,263 --> 00:12:03,594
Okay, all right.
193
00:12:03,890 --> 00:12:06,131
- Ready to start, huh?
- Watch out. Watch out.
194
00:12:06,142 --> 00:12:07,723
That's the best you got? That's
the best you got?
195
00:12:07,727 --> 00:12:09,205
Oh, shit! Uh-oh.
I'm gonna come for youl!
196
00:12:09,229 --> 00:12:11,311
- Oh! Whoa! Oh! Oh! Oh!
- Do better than that.
197
00:12:11,314 --> 00:12:12,053
All right. All right.
198
00:12:12,315 --> 00:12:13,805
- Whoa. Whoa.
- Whoa. Whoa.
199
00:12:15,568 --> 00:12:17,934
Yo, yo, blink, miracle.
You ready for this shit?
200
00:12:18,696 --> 00:12:20,857
See him? Get him! Watch him!
Watch him! Get him!
201
00:12:20,865 --> 00:12:22,776
Get him! Kill him, boy!
202
00:12:22,909 --> 00:12:24,695
- Take that. Yeah, kill it.
- Damn!
203
00:12:24,702 --> 00:12:25,862
The hell is that?
204
00:12:26,037 --> 00:12:27,868
Oh, this be my big ticket, man.
205
00:12:27,872 --> 00:12:29,078
- Band dog.
- All right.
206
00:12:29,082 --> 00:12:30,822
Half lover, half killer.
207
00:12:30,833 --> 00:12:32,243
Half motherfuckin' ugly.
208
00:12:32,460 --> 00:12:33,825
That's three halves,
sesame street.
209
00:12:33,836 --> 00:12:36,077
Fuck you, miracle.
This is a beautiful dog.
210
00:12:36,381 --> 00:12:38,918
Very protective.
It's the shit overseas.
211
00:12:39,300 --> 00:12:42,133
I start breedin' 'em,
puppies sell for 750 a pop.
212
00:12:42,178 --> 00:12:43,759
- Shit.
- I can make that off a quarter.
213
00:12:44,055 --> 00:12:46,046
Tsk. Man, if you ain't smoke it
all first.
214
00:12:47,475 --> 00:12:49,215
I'm gonna get one
of them shirts off the line.
215
00:12:49,227 --> 00:12:50,888
Yeah, get one
of my dad's shirts.
216
00:12:50,895 --> 00:12:53,352
Once I get my shit up
and running, boom!
217
00:12:53,356 --> 00:12:55,392
Buy me some hooks,
drop my album.
218
00:12:55,400 --> 00:12:57,812
- Whoopdie-whoo! You know?
- Whoopdie-whoo!
219
00:12:57,819 --> 00:12:58,899
But I ain't goin' by miracle
no more.
220
00:12:58,903 --> 00:13:00,234
I'm gonna go by teasy.
221
00:13:00,446 --> 00:13:02,778
As in "tea-z." You feel me?
222
00:13:02,782 --> 00:13:03,942
I feel you. Wait, wait, wait.
223
00:13:03,950 --> 00:13:06,407
- Tea-z?
- What the fuck is tea-z, man?
224
00:13:06,411 --> 00:13:07,696
- Tea-z!
- Tea-z!
225
00:13:07,787 --> 00:13:09,823
Your real rap name, nigga,
should be lay-z.
226
00:13:09,831 --> 00:13:11,412
That's what the fuck
it should be, man.
227
00:13:11,416 --> 00:13:12,496
Fuck you.
228
00:13:12,500 --> 00:13:13,785
Oh, man. I...
229
00:13:14,294 --> 00:13:16,034
I didn't make shit
this morning, bro.
230
00:13:16,045 --> 00:13:17,626
Damn, we all broke, man.
231
00:13:17,630 --> 00:13:19,370
Blink, why don't we talk
to your cousin?
232
00:13:19,382 --> 00:13:21,873
He ain't my cousin, junior.
That's demyra's people.
233
00:13:22,051 --> 00:13:24,133
We don't need to be hittin' up
that trailer park-ass,
234
00:13:24,137 --> 00:13:25,798
party-ass nigga, man.
235
00:13:26,264 --> 00:13:27,595
He get us all killed.
236
00:13:27,598 --> 00:13:28,883
They're fema trailers.
237
00:13:28,891 --> 00:13:30,301
Fema's a goddamn joke.
238
00:13:30,310 --> 00:13:32,175
Hey, he turned that shit
into a fucking mansion.
239
00:13:32,186 --> 00:13:34,142
Look, man, all right,
even if blink's cousin
240
00:13:34,147 --> 00:13:35,683
is cousin now, man,
241
00:13:35,940 --> 00:13:38,522
still, that dude a gangsta,
and he make me nervous.
242
00:13:38,526 --> 00:13:39,732
And what the hell are we?
243
00:13:39,736 --> 00:13:41,021
We ain't no gangstas.
244
00:13:41,738 --> 00:13:43,854
You sure as hell ain't a good
dope dealer, bro.
245
00:13:43,865 --> 00:13:46,197
In fact, you about
the brokest-ass dope dealer
246
00:13:46,200 --> 00:13:47,440
- I know on this block, man.
- Yeah, yeah.
247
00:13:47,452 --> 00:13:49,488
We don't need fema, all right?
248
00:13:49,954 --> 00:13:52,070
We sure as hell
don't need cousin, junior.
249
00:13:52,081 --> 00:13:53,787
We good. We gonna be all right.
250
00:13:54,083 --> 00:13:56,290
Talk to a nigga.
What I'm looking like?
251
00:13:56,294 --> 00:13:57,625
What the fit look like?
252
00:13:57,962 --> 00:14:00,203
- White.
- Real white.
253
00:14:01,466 --> 00:14:02,466
White.
254
00:14:38,086 --> 00:14:39,201
Come sit.
255
00:14:46,094 --> 00:14:47,254
Let me see.
256
00:15:03,861 --> 00:15:05,146
Derivative.
257
00:15:07,240 --> 00:15:08,605
Derivative.
258
00:15:15,331 --> 00:15:16,320
Fair.
259
00:15:16,332 --> 00:15:17,617
Have you been published?
260
00:15:17,625 --> 00:15:18,990
At tulane's school paper.
261
00:15:19,001 --> 00:15:20,332
And you never graduated?
262
00:15:20,545 --> 00:15:21,705
Just associate's.
263
00:15:22,296 --> 00:15:25,584
Did you use a toothbrush
for this background?
264
00:15:25,591 --> 00:15:26,797
Yes, sir.
265
00:15:29,345 --> 00:15:30,380
Okay.
266
00:15:33,057 --> 00:15:35,139
I don't know, you know?
267
00:15:35,143 --> 00:15:38,727
They... they need some time
to incubate, but James...
268
00:15:38,729 --> 00:15:39,844
Just call me blink.
269
00:15:41,524 --> 00:15:43,355
Tell me, James, um,
270
00:15:43,734 --> 00:15:45,520
who are your inspirations?
271
00:15:46,070 --> 00:15:49,028
Charles schulz.
I grew up on peanuts.
272
00:15:49,657 --> 00:15:52,444
Um, Gary Larson.
273
00:15:52,785 --> 00:15:53,945
Um...
274
00:15:55,204 --> 00:15:57,445
Uh, yoshiaki kawajiri.
275
00:15:57,457 --> 00:15:59,869
Yeah, okay, yeah,
I meant in life.
276
00:16:00,251 --> 00:16:03,914
Who do you want to see coming
to cut throat city, James?
277
00:16:04,172 --> 00:16:06,959
I... 'M not sure. I never really
thought about it.
278
00:16:06,966 --> 00:16:11,050
The first thing you think about
is your audience.
279
00:16:13,097 --> 00:16:16,055
Well, if we only focus
on our market,
280
00:16:17,059 --> 00:16:20,051
then a cartoon would never be
anything more than
281
00:16:20,062 --> 00:16:24,226
a cheap, dim commodity,
that would never...
282
00:16:24,233 --> 00:16:25,723
Change, you know? It'll never...
283
00:16:25,735 --> 00:16:28,397
Yeah. I don't know who's giving
you that advice, but it's...
284
00:16:28,404 --> 00:16:30,315
Actually, 1, I got it from you.
285
00:16:30,323 --> 00:16:33,941
Um, an anime expo, 1990.
286
00:16:34,494 --> 00:16:36,951
I got a transcript
from the library.
287
00:16:37,371 --> 00:16:38,371
Fair enough.
288
00:16:39,207 --> 00:16:40,538
Thanks for coming in.
289
00:16:41,876 --> 00:16:43,207
Send the next one.
290
00:16:56,766 --> 00:16:58,006
Baby, what you doing?
291
00:17:00,144 --> 00:17:01,429
Puttin' this stuff up.
292
00:17:01,437 --> 00:17:03,928
I'm gonna change this room
into a game room for lke.
293
00:17:14,408 --> 00:17:15,693
What's the plan, babe?
294
00:17:16,285 --> 00:17:18,571
I'll figure it out.
Do what I gotta do.
295
00:17:18,579 --> 00:17:20,444
Babe, we can still apply
for fema aid.
296
00:17:20,456 --> 00:17:22,242
No, no, I don't wanna
do that. No.
297
00:17:22,750 --> 00:17:25,116
No. They'll come here,
try to take the house. No.
298
00:17:25,461 --> 00:17:27,952
It's they fault we in this mess
anyway. I'm handling it.
299
00:17:27,964 --> 00:17:29,955
I ain't gonna play
the blame game, James.
300
00:17:29,966 --> 00:17:32,127
We gotta take responsibility
for our actions.
301
00:17:32,134 --> 00:17:33,374
Responsibility?
302
00:17:33,761 --> 00:17:36,047
This whole
goddamn situation is...
303
00:17:36,055 --> 00:17:39,047
Based on lack of responsibility,
demyra.
304
00:17:40,101 --> 00:17:41,216
The governor blame the mayor
305
00:17:41,227 --> 00:17:43,058
and the mayor blame
the fucking president.
306
00:17:43,062 --> 00:17:44,723
The president blame fema.
307
00:17:45,273 --> 00:17:47,764
You talking to me
about fucking responsibility.
308
00:17:48,276 --> 00:17:50,141
What you think? What you think,
I get to go downtown
309
00:17:50,152 --> 00:17:52,689
and fill out a application,
salary desired,
310
00:17:52,697 --> 00:17:55,154
and, what,
"yeah, blink, we just...
311
00:17:55,157 --> 00:17:56,863
We looking for a nigga like you.
Yeah.
312
00:17:56,867 --> 00:17:58,323
Yeah, we looking for a nigga
like you."
313
00:17:58,327 --> 00:17:59,737
Enough.
"We out here. Come on in."
314
00:17:59,745 --> 00:18:01,827
Enough with the yat speak.
315
00:18:01,914 --> 00:18:04,747
You got a name, James.
You got a name.
316
00:18:04,750 --> 00:18:07,457
My pa gave me that nickname,
a'right? You hear me?
317
00:18:07,920 --> 00:18:09,911
Yeah, your pop gave you
a nickname that stuck.
318
00:18:09,922 --> 00:18:11,207
Too bad he didn't.
319
00:18:16,429 --> 00:18:18,715
He left my mama, all right?
He ain't leave me.
320
00:18:18,723 --> 00:18:24,138
Baby, you a talented,
educated black man.
321
00:18:25,730 --> 00:18:27,311
You went to tulane.
322
00:18:28,065 --> 00:18:29,396
Well, none of that matter.
323
00:18:30,151 --> 00:18:32,642
No, 'cause I'm still
in the ninth ward.
324
00:18:32,653 --> 00:18:35,565
Yeah, we still here. But we can
go anywhere we want, baby.
325
00:18:35,740 --> 00:18:37,355
- Anywhere we want.
- Oh, yeah?
326
00:18:37,366 --> 00:18:38,981
No, we can't.
That's the whole issue.
327
00:18:38,993 --> 00:18:40,278
It's my problem.
328
00:18:40,661 --> 00:18:42,947
We was underwater
before Katrina, d.
329
00:18:44,206 --> 00:18:47,619
And they rebuilding
all this shit. What about us?
330
00:18:48,377 --> 00:18:49,377
Huh?
331
00:18:52,423 --> 00:18:54,004
What about the 5-47?
332
00:18:55,301 --> 00:18:58,589
We the last goddamn ward to see
a fucking dime!
333
00:19:00,056 --> 00:19:01,671
What the fuck is that about,
huh?
334
00:19:02,016 --> 00:19:03,927
Goddamn ward!
335
00:19:30,878 --> 00:19:32,539
We good, I got you.
336
00:19:33,089 --> 00:19:34,454
Don't worry about nothin'.
337
00:19:35,758 --> 00:19:37,498
You don't gotta worry
about nothin'.
338
00:19:42,056 --> 00:19:43,296
I'm not worried.
339
00:20:15,631 --> 00:20:17,371
What's happenin', wo?
340
00:20:21,470 --> 00:20:22,505
Andre!
341
00:20:23,597 --> 00:20:24,962
I'm coming in.
342
00:20:25,516 --> 00:20:28,132
There it is, bro.
What did he say?
343
00:20:28,144 --> 00:20:31,352
He said nobody was gonna publish my
strip called cut throat city.
344
00:20:31,814 --> 00:20:33,770
Blink, come on, man.
345
00:20:33,774 --> 00:20:35,310
You know you can't listen
to that bro.
346
00:20:35,443 --> 00:20:38,185
I got d and lke now.
347
00:20:38,362 --> 00:20:39,362
Yeah.
348
00:20:44,076 --> 00:20:45,236
Mama.
349
00:20:45,244 --> 00:20:46,484
Mm-hm.
350
00:20:47,496 --> 00:20:48,781
Mm-hm.
351
00:20:49,123 --> 00:20:51,114
James, get your ass down
off my counter.
352
00:20:52,042 --> 00:20:54,283
- Sorry.
- Dre, how was your commute home?
353
00:20:54,587 --> 00:20:55,622
Not too good.
354
00:20:57,214 --> 00:20:58,545
Not much traffic.
355
00:20:59,341 --> 00:21:00,922
You hear anything
from second line?
356
00:21:01,218 --> 00:21:03,584
It's hard to make it out here
as a musician, mama.
357
00:21:03,596 --> 00:21:06,178
- Especially now.
- I love you, dre.
358
00:21:06,182 --> 00:21:08,719
But I can't afford to take care
of a grown man.
359
00:21:09,226 --> 00:21:10,466
Mama, come on.
360
00:21:10,478 --> 00:21:11,968
You need to stop worrying
about me, mama.
361
00:21:11,979 --> 00:21:14,220
Now you know I'm gonna be
a famous jazz musician
362
00:21:14,231 --> 00:21:16,187
- just like miles Davis.
- Hmm.
363
00:21:16,192 --> 00:21:18,899
I'll buy you that big old house
you always wanted, right?
364
00:21:19,153 --> 00:21:20,939
Go ahead and take care
of that album cover
365
00:21:20,946 --> 00:21:22,436
and whatever, you hear it?
366
00:21:22,698 --> 00:21:25,485
Well, Mr. basquat
and Mr. Gillespie,
367
00:21:25,493 --> 00:21:27,950
in the meanwhile, save some
of that baloney for your sister.
368
00:21:27,953 --> 00:21:28,953
Hey.
369
00:21:32,249 --> 00:21:33,489
Remember, you boys can dream,
370
00:21:33,501 --> 00:21:36,413
but best hope around here,
your money.
371
00:21:41,884 --> 00:21:44,125
Current
and pre-disaster address?
372
00:21:44,345 --> 00:21:45,255
The same.
373
00:21:45,262 --> 00:21:46,342
Insurance?
374
00:21:50,434 --> 00:21:51,970
Total household income?
375
00:21:52,436 --> 00:21:53,801
Thirty-two thousand.
376
00:21:54,355 --> 00:21:56,266
I'll need copies
of your tax returns.
377
00:21:56,482 --> 00:21:57,437
Yeah.
378
00:21:57,441 --> 00:22:00,478
So, what, we... we eligible,
or what's up?
379
00:22:00,486 --> 00:22:02,568
Well, it depends on what type
of assistance.
380
00:22:02,571 --> 00:22:04,983
There's repair.
There's temp housing.
381
00:22:04,990 --> 00:22:06,526
There's replacement housing.
382
00:22:06,534 --> 00:22:07,444
What about replacement?
383
00:22:07,451 --> 00:22:10,659
Well, this type of assistance
only happens in insular areas
384
00:22:10,663 --> 00:22:13,325
or remote locations
specified by fema.
385
00:22:13,749 --> 00:22:16,991
Unfortunately, the ninth ward
isn't covered.
386
00:22:19,213 --> 00:22:20,794
Why am I not fucking surprised?
387
00:22:20,798 --> 00:22:22,629
- Baby...
- Here's your own form.
388
00:22:22,633 --> 00:22:24,169
We... we... um...
389
00:22:24,552 --> 00:22:27,464
We got insurance,
so I don't understand why.
390
00:22:40,526 --> 00:22:42,391
Y'all niggas just don't get it.
391
00:22:43,112 --> 00:22:44,727
This happened
just how they want it.
392
00:22:46,198 --> 00:22:47,779
Why you think the 17th street
Levy blew
393
00:22:47,783 --> 00:22:49,819
on the black side of town
and not the white?
394
00:22:49,827 --> 00:22:51,033
Gravity?
395
00:22:51,787 --> 00:22:54,904
Ain't no gravity,
and ain't no conspiracy.
396
00:22:54,915 --> 00:22:57,782
First, they flood us,
then they pushing us out,
397
00:22:58,294 --> 00:23:01,331
then they buy all our land
with those bullshit fema checks.
398
00:23:01,797 --> 00:23:04,334
Then they sellin' 'em to the
casinos. That's just a fact.
399
00:23:05,175 --> 00:23:07,416
Man, cousin's makin'
it rain out here.
400
00:23:08,387 --> 00:23:11,550
With fema here and no cops,
like a goddamn candy store.
401
00:23:11,557 --> 00:23:13,923
He gettin' his hustle on,
he gotta need some soldiers.
402
00:23:14,393 --> 00:23:15,599
Me and June was hollering,
we was figuring
403
00:23:15,603 --> 00:23:17,139
maybe we make a move with him.
404
00:23:17,605 --> 00:23:19,061
We all need the money.
405
00:23:29,909 --> 00:23:31,024
Blink?
406
00:23:34,204 --> 00:23:35,364
Let's holler at him.
407
00:24:03,817 --> 00:24:08,060
Yo, yo, I just wanna see you
win it
408
00:24:08,530 --> 00:24:10,191
anything you want, get it
409
00:24:10,366 --> 00:24:11,446
that's it.
410
00:24:12,409 --> 00:24:14,650
Come on! Come on!
411
00:24:14,662 --> 00:24:16,027
Get his neck! Get his neck!
412
00:24:16,038 --> 00:24:17,528
- Come on, come on!
- Get in there. Yeah!
413
00:24:17,539 --> 00:24:19,279
- You like that, come on.
- Yeah. Yeah.
414
00:24:19,291 --> 00:24:21,327
Get him up! Come on.
Get up! Get up!
415
00:24:21,335 --> 00:24:23,496
- Get up! Get up!
- No, no, no!
416
00:24:28,300 --> 00:24:31,292
Fred sanford wins. Yeah.
417
00:24:31,553 --> 00:24:34,044
That's some bullshit, yo!
That shit was amped!
418
00:24:36,892 --> 00:24:37,927
Fuck you say?
419
00:24:38,268 --> 00:24:39,804
I said the rat was amped.
420
00:24:39,812 --> 00:24:42,349
Amped or not, you better have
my money, bitch.
421
00:24:44,024 --> 00:24:45,560
Where my little niggas at?
422
00:24:46,860 --> 00:24:48,316
Get your ass up here.
423
00:24:55,744 --> 00:24:58,360
You being stupid? It was amped.
424
00:25:00,416 --> 00:25:01,416
It was amped.
425
00:25:10,843 --> 00:25:14,552
So, what brings you
motherfuckers to oz?
426
00:25:15,055 --> 00:25:16,920
You do know you in oz,
don't you?
427
00:25:17,391 --> 00:25:18,391
Yeah.
428
00:25:18,684 --> 00:25:20,345
You got the tin man,
429
00:25:20,728 --> 00:25:22,389
the cowardly lion,
430
00:25:22,396 --> 00:25:23,761
the scarecrow.
431
00:25:25,065 --> 00:25:27,431
I guess that make you Dorothy.
432
00:25:28,402 --> 00:25:30,939
Yeah, we got Toto in the car
too, cousin.
433
00:25:32,740 --> 00:25:35,652
You came all this way
to make me laugh?
434
00:25:36,744 --> 00:25:38,325
Crazy-ass picture.
435
00:25:38,787 --> 00:25:41,529
Hm. Well, as a matter
of fact, it is.
436
00:25:42,332 --> 00:25:45,369
Did y'all know "Katrina"
means purification?
437
00:25:45,878 --> 00:25:49,166
Yeah. It provided
the perfect opportunity
438
00:25:49,173 --> 00:25:53,883
for the long-awaited pretext
for accelerated gentrification.
439
00:25:54,261 --> 00:25:55,671
That's fucked up
how they did us.
440
00:25:55,888 --> 00:25:58,504
Yeah, uncle Sam
a motherfucker, huh, bro?
441
00:25:59,349 --> 00:26:02,386
You could say what you want
about they methodology, but...
442
00:26:03,353 --> 00:26:06,390
If you get at the personal shit,
study they motives,
443
00:26:06,398 --> 00:26:10,016
you'll find that we ain't
that different.
444
00:26:10,652 --> 00:26:11,652
Mm-mm.
445
00:26:12,196 --> 00:26:15,609
There's one thing about us
that is very much the same.
446
00:26:17,493 --> 00:26:21,406
We all some greedy-ass
motherfuckers.
447
00:26:22,122 --> 00:26:25,580
Black or white. Rich or poor.
448
00:26:26,877 --> 00:26:29,835
That's what make us American.
449
00:26:31,256 --> 00:26:34,669
Now, if you gonna roll wit' me,
you better do just that
450
00:26:34,676 --> 00:26:36,712
'cause I ain't got time
for no tourists.
451
00:26:37,096 --> 00:26:38,677
I don't hold no niggas' hands.
452
00:26:38,680 --> 00:26:41,888
And don't you think just 'cause
you married into my blood
453
00:26:41,892 --> 00:26:43,428
that you mean somethin' to me.
454
00:26:43,852 --> 00:26:46,264
I'm in it
for the money. That's it.
455
00:26:46,730 --> 00:26:50,314
I ain't gonna let no nigga fuck
it up for me. Ya heard me?
456
00:26:50,734 --> 00:26:54,147
Not you, or any of these little
goofy-looking motherfuckers
457
00:26:54,154 --> 00:26:55,769
you brought in here with you.
458
00:27:01,161 --> 00:27:03,368
Say, cousin, this nigga ass-bet.
459
00:27:03,372 --> 00:27:04,657
At my game?
460
00:27:06,416 --> 00:27:07,416
That's ballsy.
461
00:27:07,709 --> 00:27:11,201
Well, you guys are just in time
to be useful.
462
00:27:11,213 --> 00:27:12,703
What should I do with him?
463
00:27:13,090 --> 00:27:16,253
Come to my game,
he give his word,
464
00:27:16,260 --> 00:27:17,670
he say he got money.
465
00:27:17,678 --> 00:27:19,464
If he'd have won,
he'd have wanted to get paid,
466
00:27:19,471 --> 00:27:20,961
and we'd have paid him.
467
00:27:21,807 --> 00:27:23,547
But he betting on his ass.
468
00:27:24,560 --> 00:27:25,891
He should walk the plank.
469
00:27:25,894 --> 00:27:27,555
Come on, cousin,
don't do me like that.
470
00:27:27,563 --> 00:27:29,724
No, no, you do it
to yourself now.
471
00:27:30,983 --> 00:27:32,018
Come on, man.
472
00:27:32,025 --> 00:27:33,856
Nah, please, come on, man!
473
00:27:34,736 --> 00:27:36,272
Don't be shy now.
474
00:27:36,488 --> 00:27:37,523
Drop 'em.
475
00:27:47,958 --> 00:27:48,958
Go.
476
00:27:51,628 --> 00:27:54,540
You might want to look away
for this part.
477
00:28:06,810 --> 00:28:09,017
Fuck, man. His dick!
478
00:28:09,396 --> 00:28:10,852
Get his ass out of here.
479
00:28:11,607 --> 00:28:15,850
Two things in the world
I sure can't stand.
480
00:28:16,486 --> 00:28:20,729
That's a lying-ass woman,
and a crying-ass man.
481
00:28:21,408 --> 00:28:22,408
Hmm.
482
00:28:22,784 --> 00:28:23,784
Oh, well.
483
00:28:26,622 --> 00:28:28,237
Come on! Come on!
484
00:28:29,082 --> 00:28:30,868
Go, go, go, go!
485
00:28:31,126 --> 00:28:32,787
- You like that?
- Come on.
486
00:28:32,794 --> 00:28:34,455
But, blink,
why the fuck I gotta drive?
487
00:28:34,463 --> 00:28:36,499
Why white chocolate head ass
can't drive?
488
00:28:36,506 --> 00:28:37,746
It's your fucking Van.
489
00:28:37,758 --> 00:28:38,838
I'm not trying to stay
in the Van
490
00:28:38,842 --> 00:28:40,673
with that dumb-ass dog, man.
491
00:28:41,178 --> 00:28:42,463
I'm trying to get out there
and get active too.
492
00:28:42,471 --> 00:28:43,961
Fine, I'll fucking drive then.
493
00:28:43,972 --> 00:28:45,508
Bitch, you ain't driving my Van.
494
00:28:45,515 --> 00:28:46,800
What the fuck you want, then?
495
00:28:46,808 --> 00:28:48,139
You want me to drive
your slow fucking Van,
496
00:28:48,143 --> 00:28:49,996
- I'll drive your slow fucking...
- I fucking just told you...
497
00:28:50,020 --> 00:28:52,432
Yo, yo, yo, yo.
498
00:28:52,439 --> 00:28:53,929
Shut the fuck up!
Both of you, yo!
499
00:28:53,941 --> 00:28:56,273
You drivin', miracle,
'cause it's your fucking ride!
500
00:28:56,276 --> 00:28:58,437
It's an important-ass job, man!
501
00:28:58,445 --> 00:28:59,935
We need you on point.
502
00:29:00,322 --> 00:29:02,529
Let's do it exactly
like he said. All right?
503
00:29:02,532 --> 00:29:05,524
New license plate.
Velcro, on and off.
504
00:29:05,535 --> 00:29:07,241
Everybody cover up your tats.
505
00:29:08,163 --> 00:29:10,370
Wear your gloves. And when you
waving your piece around,
506
00:29:10,374 --> 00:29:13,366
none of that sideways shit,
nigga. Straight and tight.
507
00:29:14,044 --> 00:29:17,002
Dre, keep your head down, man.
508
00:29:17,005 --> 00:29:18,495
A'right? Don't look up.
509
00:29:19,132 --> 00:29:20,292
I got you.
510
00:29:21,051 --> 00:29:23,337
Here, man. Shit, you scary ass.
511
00:29:23,345 --> 00:29:26,052
We wearing hoodies and jeans.
512
00:29:26,390 --> 00:29:29,382
And don't bring your fucking
dog, junior. All right?
513
00:29:29,393 --> 00:29:32,226
It's one and done for us. Let's
go over it again from the top.
514
00:29:33,814 --> 00:29:35,679
New license plate...
515
00:29:45,784 --> 00:29:48,696
Dre, keep your head down, man.
516
00:29:49,162 --> 00:29:50,402
I got you.
517
00:29:57,004 --> 00:29:58,915
$80,000.
518
00:29:59,715 --> 00:30:01,797
You know how many beats
I could buy with that shit?
519
00:30:03,010 --> 00:30:05,217
This is one and done
for us, you hear me?
520
00:30:15,772 --> 00:30:17,558
Our father who art in heaven...
521
00:30:17,816 --> 00:30:19,647
Hallowed be thy name.
522
00:30:19,776 --> 00:30:21,266
Thy kingdom come...
523
00:30:22,112 --> 00:30:25,070
Thy will be done on earth...
524
00:30:25,782 --> 00:30:27,147
As it is in heaven.
525
00:30:28,702 --> 00:30:31,910
Give us this day
our daily bread...
526
00:30:32,706 --> 00:30:34,321
Forgive our trespasses
527
00:30:34,708 --> 00:30:37,996
as we forgive those
who trespass against us.
528
00:30:38,003 --> 00:30:40,085
Lead us not into temptation.
529
00:30:40,964 --> 00:30:42,670
Deliver us from evil.
530
00:30:44,259 --> 00:30:45,795
Thine is the kingdom
531
00:30:46,803 --> 00:30:47,883
and glory...
532
00:30:50,015 --> 00:30:51,255
Forever.
533
00:30:51,558 --> 00:30:52,558
Amen.
534
00:31:28,595 --> 00:31:30,301
Put your hands on
the fucking counter.
535
00:31:30,764 --> 00:31:33,380
Don't touch no buttons,
don't make no sounds. All right?
536
00:31:34,226 --> 00:31:35,716
Nod if you understand.
537
00:31:37,145 --> 00:31:39,807
I said nod if you fucking
understand me.
538
00:31:44,361 --> 00:31:46,272
What he just fucking said.
539
00:31:57,999 --> 00:31:59,409
Shit!
540
00:32:05,799 --> 00:32:08,290
Come on, we gotta go.
541
00:32:55,432 --> 00:32:56,672
Come on, come on!
542
00:32:56,683 --> 00:32:57,798
Fuck! Shit.
543
00:33:02,522 --> 00:33:04,137
Come on! Get in the car!
544
00:33:05,525 --> 00:33:06,560
Shit!
545
00:33:07,527 --> 00:33:08,983
Get in the car!
546
00:33:15,118 --> 00:33:17,074
Come on! Missed them niggas.
547
00:33:18,413 --> 00:33:20,699
- Whoo! Whoo! Whoo!
- Shit! Come on. Go, go!
548
00:33:21,958 --> 00:33:22,947
Oh, shit!
549
00:33:22,959 --> 00:33:24,574
- Fuck, go, go!
- No way, we good.
550
00:33:24,669 --> 00:33:26,910
- Good?
- Man! Oh, my god!
551
00:33:26,922 --> 00:33:29,459
You was doing
drag racing shit there!
552
00:34:24,312 --> 00:34:25,392
Hey, baby.
553
00:34:27,941 --> 00:34:29,932
Baby, where you been at all day?
554
00:34:32,904 --> 00:34:34,735
I just wanted to do something...
555
00:34:35,156 --> 00:34:36,942
I just wanted to do something.
556
00:34:39,202 --> 00:34:41,989
My pa used to say,
he used to tell me, you know,
557
00:34:42,372 --> 00:34:44,704
"gotta keep my eye on you,
'cause if I blink,
558
00:34:44,958 --> 00:34:46,198
I'm gonna miss you."
559
00:34:47,168 --> 00:34:49,284
I want to be messing
with my art, I want my...
560
00:34:49,296 --> 00:34:52,083
My drawings, I want my thoughts,
I want them to be remembered,
561
00:34:52,090 --> 00:34:53,205
I wanted...
562
00:34:54,050 --> 00:34:55,540
I wanted to do something.
563
00:34:55,552 --> 00:34:56,837
Baby, what happened?
564
00:34:57,178 --> 00:34:59,260
He had the biggest smile
on his face, d.
565
00:35:01,683 --> 00:35:05,016
Like he... he knew he made it,
we all made it, we was...
566
00:35:05,020 --> 00:35:06,601
We was good. We...
567
00:35:08,481 --> 00:35:10,096
- Yo!
- Holy shit, man!
568
00:35:10,108 --> 00:35:10,893
Yo, how much we get?
569
00:35:10,900 --> 00:35:12,982
Let's see, let's see.
A stack of cash and chips, man.
570
00:35:12,986 --> 00:35:13,986
What you got?
571
00:35:16,114 --> 00:35:17,149
Fuck!
572
00:35:17,574 --> 00:35:19,189
Drive, nigga, drive!
573
00:35:23,121 --> 00:35:24,611
Fuck! Shit!
574
00:35:32,964 --> 00:35:35,171
- I got this! I got this!
- Go! Go!
575
00:35:47,646 --> 00:35:50,103
I told y'all niggas, all you
gotta do is believe in tea-z!
576
00:35:50,231 --> 00:35:51,471
- Tea-z's gonna make it happen.
- We lose them?
577
00:35:51,483 --> 00:35:53,144
Yeah, we got lost them niggas!
578
00:35:54,653 --> 00:35:56,234
I don't feel right, man.
579
00:35:56,279 --> 00:35:57,279
Fuck
580
00:35:57,864 --> 00:36:00,196
what's going on?
What's going on?
581
00:36:00,909 --> 00:36:02,445
- Shit!
- Holy shit!
582
00:36:02,452 --> 00:36:04,659
We gonna fix you. We...
583
00:36:06,498 --> 00:36:10,241
Dre! Dre! Come on, man! No!
You're gonna be okay, dre.
584
00:36:10,502 --> 00:36:12,743
Hold it down
or something, junior, come on!
585
00:36:21,721 --> 00:36:23,086
He okay?
586
00:36:41,408 --> 00:36:43,069
That's a gunshot wound.
587
00:36:43,076 --> 00:36:44,862
Nah, it's a car accident.
588
00:36:45,995 --> 00:36:47,155
Hit and run.
589
00:36:47,163 --> 00:36:48,323
Really?
590
00:36:49,791 --> 00:36:51,497
Did you file a police report?
591
00:36:53,169 --> 00:36:57,503
This is a legitimate business
I run.
592
00:36:58,174 --> 00:37:00,290
What are you boys
tryin' to pull?
593
00:37:00,301 --> 00:37:03,919
Pastor, we ain't tryin' to pull
anything. This nigga got...
594
00:37:03,930 --> 00:37:06,046
Do not use that word
in front of me!
595
00:37:06,516 --> 00:37:09,929
- Uh-uh. Understand?
- Yo. Yo.
596
00:37:09,936 --> 00:37:14,475
I don't know what you kids were
into, and I don't wanna know.
597
00:37:14,607 --> 00:37:20,022
But unless you supply me with
a notarized death certificate,
598
00:37:20,196 --> 00:37:23,688
not only can I cannot help you,
599
00:37:25,118 --> 00:37:27,325
but I'm going to have to ask
y'all to leave.
600
00:37:30,165 --> 00:37:31,996
And take him with you.
601
00:37:41,259 --> 00:37:42,419
Give me the money.
602
00:37:50,977 --> 00:37:52,183
Reverend.
603
00:37:53,855 --> 00:37:55,436
Reverend Stewart.
604
00:37:57,317 --> 00:38:01,026
That brother of ours,
he got a mama.
605
00:38:02,405 --> 00:38:03,690
He got a family.
606
00:38:04,574 --> 00:38:06,485
He got a brother and sister.
607
00:38:07,869 --> 00:38:11,157
A'right. I'm begging you
to make it look right.
608
00:38:12,832 --> 00:38:15,073
I know you can. All right?
609
00:38:18,004 --> 00:38:19,460
I know it ain't a lot.
610
00:38:20,048 --> 00:38:22,334
I got $4,000 right here. Okay?
611
00:38:22,342 --> 00:38:27,086
Believe me when I tell you
this is all we got.
612
00:38:27,096 --> 00:38:29,803
Please make this go away.
613
00:38:35,939 --> 00:38:39,807
It's gonna cost me a thousand
just to get a death certificate.
614
00:38:43,071 --> 00:38:44,561
Well...
615
00:38:46,533 --> 00:38:47,898
You boys gonna have to dig
616
00:38:47,909 --> 00:38:50,195
a whole lot deeper
in your pockets.
617
00:38:51,371 --> 00:38:56,661
Four thousand will barely even
get you a cardboard box.
618
00:38:57,043 --> 00:38:58,203
You hear me?
619
00:38:59,504 --> 00:39:01,165
How's this for deep,
motherfucker?
620
00:39:01,506 --> 00:39:02,506
Hm?
621
00:39:03,675 --> 00:39:05,540
You're gonna give my nigga
the best casket you got
622
00:39:05,552 --> 00:39:08,032
in this bitch, or you gonna be
in one beside him, motherfucker!
623
00:39:08,888 --> 00:39:10,298
You got that?
624
00:39:10,306 --> 00:39:11,466
Nigga!
625
00:39:22,527 --> 00:39:25,690
You can barely afford to bury
one dead body.
626
00:39:25,697 --> 00:39:27,779
How you gonna bury two?
627
00:39:33,788 --> 00:39:34,823
Deal.
628
00:39:37,959 --> 00:39:39,290
We lost Andre.
629
00:39:44,382 --> 00:39:46,122
He didn't even wanna be there.
630
00:39:54,142 --> 00:39:55,177
Who is it?
631
00:39:56,436 --> 00:39:57,425
It's junior!
632
00:39:57,437 --> 00:39:58,437
Oh, shit!
633
00:39:58,688 --> 00:39:59,768
Open up!
634
00:40:02,108 --> 00:40:03,348
Man, we got a problem.
635
00:40:06,195 --> 00:40:08,436
Whoa, whoa, whoa! You niggas
can't cut the fucking line.
636
00:40:08,448 --> 00:40:11,906
We just coming in, we're gonna
get our friend miracle, okay?
637
00:40:11,910 --> 00:40:15,073
Oh, that crazy-ass nigga tea-z?
A'right, 25 and y'all good.
638
00:40:15,663 --> 00:40:18,075
Get down break, break it down
639
00:40:19,417 --> 00:40:23,035
get down, down, down...
640
00:40:23,046 --> 00:40:28,382
Get down, get, get down
641
00:40:28,384 --> 00:40:30,375
get down, get, get down
break it down
642
00:40:31,971 --> 00:40:33,490
what you doing?
What you thinking, man?
643
00:40:33,514 --> 00:40:35,505
Deez nuts
644
00:40:35,516 --> 00:40:37,222
- let's go.
- Let's go outside, man.
645
00:40:37,226 --> 00:40:40,434
Deez nuts, deez nuts
646
00:40:42,273 --> 00:40:45,015
yo, you know how fucking
hot these chips are
647
00:40:45,026 --> 00:40:46,562
right about now, nigga?
648
00:40:47,362 --> 00:40:49,068
Nigga, these chips
are so fucking hot,
649
00:40:49,072 --> 00:40:51,654
it could get all of us sent
straight to fucking jail.
650
00:40:51,658 --> 00:40:53,614
Unless cousin kills us first.
651
00:40:53,618 --> 00:40:55,529
Dre just died, fool.
652
00:40:57,038 --> 00:41:01,202
The very same night your stupid
ass is throwing money on hoes
653
00:41:01,209 --> 00:41:03,916
like you fucking cash money
millionaire, nigga!
654
00:41:04,379 --> 00:41:06,540
You ain't the only one hurtin'.
655
00:41:07,340 --> 00:41:09,080
What the fuck does that mean?
656
00:41:09,717 --> 00:41:12,925
You don't think I loved dre too?
Huh?
657
00:41:13,262 --> 00:41:15,503
That was my dawg,
just like it was yours.
658
00:41:15,515 --> 00:41:17,471
We all grew up together, nigga.
659
00:41:17,934 --> 00:41:19,344
You don't think I'm hurt?
660
00:41:19,602 --> 00:41:21,684
You mourn your way, nigga,
I mourn mine.
661
00:41:22,105 --> 00:41:25,063
I know you mourn, bro.
It's just that if you do,
662
00:41:25,984 --> 00:41:30,148
do you gotta go to strippers
and champagne and stolen money?
663
00:41:32,156 --> 00:41:34,898
You wanna see all of us
in a pine box?
664
00:41:34,909 --> 00:41:36,524
Fucked up, bro.
665
00:41:41,165 --> 00:41:42,165
Fucked up.
666
00:42:22,874 --> 00:42:24,865
- Hello?
- Good morning.
667
00:42:25,251 --> 00:42:28,539
Is this detective
Lucinda valencia?
668
00:42:28,546 --> 00:42:29,706
Who the hell is this?
669
00:42:30,048 --> 00:42:32,255
This is city councilman
Jackson symmes.
670
00:42:32,467 --> 00:42:35,584
I've been told that you are
newly in charge of robbery.
671
00:42:35,595 --> 00:42:37,051
Congratulations.
672
00:42:38,681 --> 00:42:39,841
So what?
673
00:42:40,808 --> 00:42:42,173
Okay, you can check the tone.
674
00:42:42,185 --> 00:42:43,641
I wasn't always
a city councilman.
675
00:42:43,644 --> 00:42:46,511
I'm a former deputy chief, nopd.
You understand me?
676
00:42:46,522 --> 00:42:48,604
I'll have your job
in one phone call.
677
00:42:48,983 --> 00:42:51,895
So listen to me and the words
I say to you now.
678
00:42:54,030 --> 00:42:57,067
The fairgrounds casino was hit.
679
00:42:57,617 --> 00:43:00,279
That is in my district.
680
00:43:00,870 --> 00:43:03,907
Apparently, four gang bangers
walked in
681
00:43:03,915 --> 00:43:07,703
and got into a gunfight
with some of our city's finest.
682
00:43:08,628 --> 00:43:11,916
Trouble is, I know
the first responding officer,
683
00:43:11,923 --> 00:43:14,255
and he says by the time
he arrived...
684
00:43:14,258 --> 00:43:15,464
The gun play was over.
685
00:43:15,468 --> 00:43:19,507
That no nopd officers
were involved.
686
00:43:19,639 --> 00:43:22,756
That means somebody's playing
dress-up cop
687
00:43:22,767 --> 00:43:26,555
and walking into a perfectly
good, taxpaying casino
688
00:43:26,562 --> 00:43:29,349
and shooting up the place.
That can't happen. All right?
689
00:43:29,357 --> 00:43:31,018
Especially after Katrina.
690
00:43:31,025 --> 00:43:34,643
I'm trying to bring goodwill
back, you understand?
691
00:43:34,654 --> 00:43:37,771
I'm trying to get investors
to come in.
692
00:43:37,782 --> 00:43:41,115
And this kind of crime
scares money away.
693
00:43:41,119 --> 00:43:44,907
And I want you to figure out
what the fuck is going on!
694
00:44:00,638 --> 00:44:02,219
How much cash we got left?
695
00:44:02,974 --> 00:44:04,054
Twelve hundred.
696
00:44:04,392 --> 00:44:05,392
Fuck.
697
00:44:07,311 --> 00:44:08,391
Yo, dwyer!
698
00:44:17,321 --> 00:44:18,652
Damn, son.
699
00:44:20,408 --> 00:44:21,989
There goes the miracle whip.
700
00:44:23,077 --> 00:44:25,193
Shit was getting
too hot anyway, man.
701
00:44:26,998 --> 00:44:28,408
Well, we broke again.
702
00:44:29,792 --> 00:44:31,623
We still got those chips.
703
00:44:32,545 --> 00:44:35,082
I don't know, miracle.
It's a good trade-in.
704
00:44:35,673 --> 00:44:37,038
It's all right, man.
705
00:44:48,102 --> 00:44:51,720
All right. Let's be smart,
lay low.
706
00:44:52,440 --> 00:44:54,726
Figure this shit out with cousin
tomorrow, all right?
707
00:45:00,323 --> 00:45:01,733
Shit ain't half bad.
708
00:45:09,749 --> 00:45:11,034
Detective valencia.
709
00:45:11,375 --> 00:45:12,364
Yes, sir?
710
00:45:12,376 --> 00:45:14,662
David Wyland,
casino day manager.
711
00:45:14,670 --> 00:45:16,251
Welcome. Take a seat, please.
712
00:45:19,550 --> 00:45:21,632
- Heck of a thing.
- Yeah.
713
00:45:22,678 --> 00:45:25,135
Listen, I already spoke
to detectives,
714
00:45:25,139 --> 00:45:26,379
gave my statement,
miss valencia.
715
00:45:26,390 --> 00:45:28,676
I don't know exactly why I had
to come all the way down here.
716
00:45:28,684 --> 00:45:31,551
I've got a ton of work to do.
717
00:45:31,562 --> 00:45:33,052
I understand, sir.
718
00:45:33,481 --> 00:45:36,018
But it's just a couple of
questions, if you may.
719
00:45:36,567 --> 00:45:38,603
I mean, thankfully,
nobody got hurt.
720
00:45:38,986 --> 00:45:40,396
Our pocketbooks did.
721
00:45:40,404 --> 00:45:43,896
Don't know exactly how much,
but probably close to 150 grand.
722
00:45:44,408 --> 00:45:45,693
Cash or chips?
723
00:45:45,826 --> 00:45:47,157
Both. But either would do.
724
00:45:47,161 --> 00:45:48,776
We can't do
a chip recall on that.
725
00:45:48,788 --> 00:45:49,868
Too expensive.
726
00:45:50,164 --> 00:45:51,825
But we will keep our eyes open.
727
00:45:51,832 --> 00:45:56,201
Red flag any peculiar cash-ins,
case these kids come back.
728
00:45:56,504 --> 00:45:57,619
They were kids?
729
00:45:58,673 --> 00:46:00,288
Kids, the gunmen?
730
00:46:00,841 --> 00:46:03,173
Listen, detective,
you know better than I.
731
00:46:03,177 --> 00:46:04,587
Could you please have
your office
732
00:46:04,595 --> 00:46:08,133
send me all your employees list,
former, present,
733
00:46:08,599 --> 00:46:10,931
anyone you may have contracted
for security?
734
00:46:11,227 --> 00:46:13,934
And duplicate your surveillance
tapes and send that on my way.
735
00:46:14,105 --> 00:46:15,720
I'd really appreciate that.
736
00:46:16,732 --> 00:46:17,938
Are we done here?
737
00:46:19,694 --> 00:46:22,310
We're done here.
738
00:46:39,964 --> 00:46:42,080
Mm. I'm impressed.
739
00:46:42,717 --> 00:46:45,208
I send you in for 100...
740
00:46:47,305 --> 00:46:49,045
You make out with 150.
741
00:46:49,557 --> 00:46:51,093
But it ain't true, cousin.
742
00:46:51,100 --> 00:46:54,308
We left with about 25.
743
00:46:55,646 --> 00:46:57,477
- Huh?
- You can't believe the papers.
744
00:46:57,481 --> 00:47:00,598
Know what I mean? You know,
they inflating and get theirs.
745
00:47:00,609 --> 00:47:01,894
You heard me? I'm just...
746
00:47:01,902 --> 00:47:05,360
Now, forgive me if my sneaking
suspicions start kicking in,
747
00:47:05,364 --> 00:47:07,229
but the first thing I think is
748
00:47:07,241 --> 00:47:09,573
how I know you
ain't just deflating?
749
00:47:09,744 --> 00:47:11,951
We ain't deflating, cousin.
Our boy dre got killed.
750
00:47:11,954 --> 00:47:13,535
We had to pay for his funeral.
751
00:47:13,539 --> 00:47:14,779
That's your business.
752
00:47:14,999 --> 00:47:17,615
You fucked up. Where's my money?
753
00:47:17,918 --> 00:47:19,158
We had about five.
754
00:47:19,712 --> 00:47:20,918
We got your chips.
755
00:47:23,007 --> 00:47:25,089
Hey, fuck these punk-ass
chips, man.
756
00:47:25,343 --> 00:47:28,710
The paper say 150. You say 20.
757
00:47:28,721 --> 00:47:31,212
We meet in the middle,
let's say 80.
758
00:47:32,016 --> 00:47:34,632
Even if I include these
bitch-ass chips
759
00:47:34,643 --> 00:47:36,429
you brought here,
that leaves 70.
760
00:47:36,437 --> 00:47:37,643
Where's my money?
761
00:47:37,646 --> 00:47:39,182
- We had the money.
- Came out of nowhere...
762
00:47:39,190 --> 00:47:41,397
- We was good.
- Son, we was good.
763
00:47:41,400 --> 00:47:43,812
We was on our way out.
Then dre got killed.
764
00:47:43,819 --> 00:47:46,185
We had to pay five grand
to get dre buried.
765
00:47:46,238 --> 00:47:48,024
Yo, stop talking to me about
this dead man. Listen, man.
766
00:47:48,032 --> 00:47:51,195
Listen to me. You done spent
the wizard money
767
00:47:51,202 --> 00:47:53,238
on the scarecrow funeral.
768
00:47:53,537 --> 00:47:57,780
And you interrupted my business,
impeding on my profit.
769
00:47:57,792 --> 00:47:59,908
You 'bout to get yourself
fucked up, right?
770
00:47:59,919 --> 00:48:02,035
Cousin, but, we got away,
though.
771
00:48:02,338 --> 00:48:04,124
Shut your bitch-ass mouth,
772
00:48:04,131 --> 00:48:07,089
or I'm gonna shut it for you,
permanently.
773
00:48:08,094 --> 00:48:10,085
We gonna get you your money,
cousin.
774
00:48:10,096 --> 00:48:12,553
A'right? We just need a little
moment, a little time.
775
00:48:12,556 --> 00:48:14,717
We gonna get you your money,
big dog, with interest.
776
00:48:14,725 --> 00:48:17,762
I get it. It's a negotiation.
777
00:48:18,813 --> 00:48:20,019
We negotiating.
778
00:48:20,231 --> 00:48:23,348
Fellas, let's show them
how we negotiate.
779
00:48:23,359 --> 00:48:24,599
- Whoa, whoa, whoa.
- Whoa. Cousin, son.
780
00:48:24,610 --> 00:48:26,100
- We ain't even got...
- Oh, yeah.
781
00:48:29,156 --> 00:48:30,862
I'm sure you already know
how this works.
782
00:48:31,200 --> 00:48:33,737
You ain't got my money,
you got to walk the plank.
783
00:48:35,413 --> 00:48:38,621
We gonna get you your money.
With interest, ya heard me?
784
00:48:39,166 --> 00:48:42,249
- No exceptions.
- We... we can all win here.
785
00:48:42,253 --> 00:48:44,460
Tugging at my heartstrings now.
786
00:48:44,713 --> 00:48:47,830
If I had one, you'd have it.
787
00:48:50,010 --> 00:48:52,672
Afraid everybody can't win
on this one.
788
00:48:52,805 --> 00:48:54,716
You done already lost me, boy.
789
00:48:54,723 --> 00:48:56,463
Drop 'em. Drop 'em!
790
00:49:00,187 --> 00:49:01,893
Come on, son, we gonna do this.
791
00:49:02,148 --> 00:49:03,183
Get 'em, boy!
792
00:49:32,303 --> 00:49:33,668
Jun, get the car!
793
00:49:53,949 --> 00:49:55,359
Get the fuck out of here.
794
00:49:56,285 --> 00:49:58,446
Let me catch you somewhere else
and kill you.
795
00:49:59,914 --> 00:50:00,994
We gotta go.
796
00:50:05,377 --> 00:50:07,208
You should have killed
his ass, man.
797
00:50:08,797 --> 00:50:10,708
What the fuck we gonna do? Huh?
798
00:50:10,799 --> 00:50:12,710
He killed my fucking dog, man.
799
00:50:18,682 --> 00:50:19,842
- Hey, baby.
- Demyra.
800
00:50:19,850 --> 00:50:22,057
A'right take lke,
go to your mom's, all right?
801
00:50:22,811 --> 00:50:24,551
- What?
- Go to your mom's. Right now.
802
00:50:24,563 --> 00:50:25,973
What about Andre's funeral?
803
00:50:25,981 --> 00:50:29,439
Only funeral gonna be mines
right now if I don't skip town.
804
00:50:29,693 --> 00:50:31,433
- I don't understand.
- Just do it!
805
00:50:31,445 --> 00:50:33,561
Just do it.
Tell me when you get there.
806
00:50:34,031 --> 00:50:35,031
Baby!
807
00:50:38,536 --> 00:50:39,992
We gotta figure some shit out,
nigga.
808
00:50:39,995 --> 00:50:42,077
We gotta figure
something out fast!
809
00:50:56,011 --> 00:50:58,878
O'Malley. How many casings
did they find?
810
00:50:59,390 --> 00:51:00,675
Thirty-three.
811
00:51:04,478 --> 00:51:06,218
And nobody got hit?
812
00:51:06,855 --> 00:51:08,186
Nah, come on.
813
00:51:08,190 --> 00:51:10,522
Homeboys never learned how
to hold a gun straight.
814
00:51:11,151 --> 00:51:12,857
They hit what they don't aim at.
815
00:51:12,861 --> 00:51:14,226
Can you do me a favor?
816
00:51:14,863 --> 00:51:18,026
Can you reach out to clinics,
hospitals, vets?
817
00:51:18,033 --> 00:51:20,945
I don't give a shit
if they treat farm animals.
818
00:51:21,495 --> 00:51:24,237
Can you just find if someone
got patched up somewhere?
819
00:51:25,291 --> 00:51:26,291
Will do.
820
00:51:31,755 --> 00:51:32,755
Good morning.
821
00:51:34,842 --> 00:51:37,174
Peace, bro. All right, man.
822
00:51:37,595 --> 00:51:38,880
What's up, girlfight?
823
00:51:39,179 --> 00:51:40,885
You get lost looking
for a yoga studio?
824
00:51:41,390 --> 00:51:45,383
No, I was just thinking more of
a, of a fade. Maybe a number 15.
825
00:51:47,146 --> 00:51:48,146
Mm.
826
00:51:48,856 --> 00:51:52,440
Well, uh, the sign says
appointments only.
827
00:51:52,693 --> 00:51:54,604
Oh, did someone read that
to you?
828
00:51:56,947 --> 00:52:00,485
Hey, baby, go get you
some ice cream, okay?
829
00:52:03,746 --> 00:52:07,785
Well? Cocaine's a hell
of a drug, detective.
830
00:52:10,294 --> 00:52:11,830
I know why you're here, a'right?
831
00:52:11,837 --> 00:52:13,668
This shit came
with a tail, baby.
832
00:52:14,214 --> 00:52:15,374
Who jacked them?
833
00:52:15,633 --> 00:52:16,588
I don't know.
834
00:52:16,592 --> 00:52:19,004
"Don't know" don't cut it,
cowboy.
835
00:52:23,057 --> 00:52:26,345
Listen, Courtney.
You wanna keep on dancing,
836
00:52:26,769 --> 00:52:28,805
you better play me some music.
837
00:52:30,064 --> 00:52:31,929
You gonna have to be a cop
on this one.
838
00:52:32,441 --> 00:52:33,351
You white folks don't like
839
00:52:33,359 --> 00:52:35,566
when locals robbin' a casino,
you know what I mean?
840
00:52:35,569 --> 00:52:37,605
The motherfuckers
fuckin' my money up.
841
00:52:38,405 --> 00:52:41,772
So before that happen,
I let you know what I know.
842
00:52:41,784 --> 00:52:43,194
And vice versa.
843
00:52:47,956 --> 00:52:49,196
Good to see ya.
844
00:53:19,446 --> 00:53:20,481
I got 12 reasons why
845
00:53:20,489 --> 00:53:22,070
you might not wanna take
another step!
846
00:53:22,074 --> 00:53:24,440
It's blink. Your son, James.
847
00:53:33,293 --> 00:53:34,453
What you doing here?
848
00:53:35,587 --> 00:53:37,578
We need a place to stay
for a few.
849
00:53:38,006 --> 00:53:39,246
You got trouble, boy?
850
00:53:41,635 --> 00:53:42,715
Yes, sir.
851
00:53:43,971 --> 00:53:44,971
Come on.
852
00:53:56,692 --> 00:53:59,058
That trouble ain't gonna follow
you here, is it, boy?
853
00:54:00,696 --> 00:54:02,061
- Huh?
- No.
854
00:54:16,044 --> 00:54:17,124
Morning.
855
00:54:18,922 --> 00:54:21,664
Man, it's about
motherfucking time!
856
00:54:22,301 --> 00:54:23,541
This nigga tight.
857
00:54:24,136 --> 00:54:25,592
He needs some pussy.
858
00:54:27,389 --> 00:54:29,175
- Do you want his number?
- Mm-hmm.
859
00:54:30,642 --> 00:54:33,179
Ooh! Is that Louise's?
860
00:54:33,353 --> 00:54:36,015
Wait, wait, wait, wait.
Look. I had a client.
861
00:54:36,023 --> 00:54:37,888
He came to the club
the other night.
862
00:54:37,900 --> 00:54:39,310
He was in there
tossing around chips
863
00:54:39,318 --> 00:54:41,525
that came from the casino
that got robbed.
864
00:54:42,404 --> 00:54:45,191
But a couple of drinks later,
he started boasting and things,
865
00:54:45,199 --> 00:54:47,190
talking about he knew the dudes
that did it.
866
00:54:47,618 --> 00:54:48,824
Give me a name.
867
00:54:48,827 --> 00:54:51,534
Said his name was teasy,
something like that.
868
00:54:52,206 --> 00:54:53,206
Teasy.
869
00:54:53,373 --> 00:54:54,488
Yeah.
870
00:54:55,918 --> 00:55:00,252
A guy named teasy, yolanda,
ain't a fucking lead.
871
00:55:00,714 --> 00:55:02,545
You're making me waste my time.
872
00:55:02,549 --> 00:55:04,460
Come on, Lucy, wait, look,
I just...
873
00:55:04,468 --> 00:55:08,052
I figured maybe you might find
him at the funeral.
874
00:55:12,267 --> 00:55:13,427
Fuck!
875
00:55:16,814 --> 00:55:20,352
Oh, what a time
876
00:55:20,359 --> 00:55:24,022
I've been having
877
00:55:24,029 --> 00:55:29,569
trying to make it through
878
00:55:30,577 --> 00:55:33,694
oh, the burden's so hard
879
00:55:33,872 --> 00:55:38,411
you know that I am carrying
880
00:55:38,460 --> 00:55:43,955
trying to make it through
881
00:55:45,050 --> 00:55:48,133
now I was born in the ghetto
882
00:55:48,512 --> 00:55:52,004
in a three room shack
883
00:55:52,015 --> 00:55:58,181
still I'm trying to
make it through
884
00:56:06,864 --> 00:56:08,570
Look it, look it, look it.
885
00:56:09,199 --> 00:56:10,279
Keep your hands up.
886
00:56:10,742 --> 00:56:12,778
Everything changes
when you get hit.
887
00:56:12,786 --> 00:56:16,654
Listen! You know the rich man
888
00:56:21,211 --> 00:56:27,502
still I'm tryin'
to make it through
889
00:56:27,801 --> 00:56:30,383
but, oh, leavin' my wife...
890
00:56:39,313 --> 00:56:43,101
This here is for your...
For your body.
891
00:56:44,735 --> 00:56:46,271
Black strap molasses,
892
00:56:46,778 --> 00:56:48,689
yohimbe, and sarsaparilla.
893
00:56:55,746 --> 00:56:57,452
Get it up you, drink up.
894
00:56:57,956 --> 00:56:59,571
Get the worms out you.
895
00:57:01,043 --> 00:57:04,581
No matter what I do...
896
00:57:04,588 --> 00:57:10,504
Still I'm tryin'
to make it through
897
00:57:15,766 --> 00:57:19,099
Mr. Stewart?
Lucinda valencia, nopd.
898
00:57:19,937 --> 00:57:21,677
I got some questions for you.
899
00:57:22,105 --> 00:57:24,346
So I hear I got a grandson, huh?
900
00:57:29,279 --> 00:57:30,519
He look like you?
901
00:57:31,615 --> 00:57:32,615
Yeah.
902
00:57:32,991 --> 00:57:36,779
He's a good kid. He's a lefty.
903
00:57:36,787 --> 00:57:37,947
Got a mama?
904
00:57:38,705 --> 00:57:39,990
Demyra's a queen.
905
00:57:40,415 --> 00:57:42,997
Oh, she a queen, huh?
906
00:57:44,378 --> 00:57:46,994
Hmm. Then what you doing
out here?
907
00:57:48,298 --> 00:57:49,298
I got hit.
908
00:57:49,925 --> 00:57:51,005
It's tougher now.
909
00:57:51,468 --> 00:57:52,958
Yeah, of course it's tough.
910
00:57:53,637 --> 00:57:55,468
You black from the lower ninth.
911
00:57:56,598 --> 00:57:57,553
What's new?
912
00:57:57,599 --> 00:57:59,806
No, that's just an excuse.
913
00:58:00,018 --> 00:58:02,725
Oh, no, that's a fact of life.
914
00:58:03,063 --> 00:58:05,600
Look, I ain't here
for no lecture, or...
915
00:58:06,024 --> 00:58:07,889
I just need a place to stay.
916
00:58:07,901 --> 00:58:09,983
Don't be prideful, James.
917
00:58:10,904 --> 00:58:12,519
You got a wife and a son now.
918
00:58:13,156 --> 00:58:15,272
You don't recognize
what you up against.
919
00:58:17,119 --> 00:58:19,485
Can't run away from it.
Ain't no ignoring it.
920
00:58:20,330 --> 00:58:21,945
You gonna have to deal with it.
921
00:58:22,332 --> 00:58:24,288
Pride is what do it to you.
922
00:58:24,459 --> 00:58:27,747
What, it was pride
that make you not stay?
923
00:58:27,754 --> 00:58:29,210
It was pride made you leave?
924
00:58:29,673 --> 00:58:32,164
No. Kept me from coming back.
925
00:58:36,346 --> 00:58:38,211
Word of advice, huh?
926
00:58:40,017 --> 00:58:42,429
Don't leave your queen
out there by herself.
927
00:58:44,479 --> 00:58:48,097
Somebody will come along,
take her.
928
00:58:52,112 --> 00:58:55,650
Whoa, now.
What's happenin', fam?
929
00:58:58,326 --> 00:58:59,486
Hey, cousin.
930
00:59:03,165 --> 00:59:04,746
Missed you at the funeral.
931
00:59:05,751 --> 00:59:08,743
You for sure missed your husband
and his little homies, right?
932
00:59:09,504 --> 00:59:11,244
What you lookin" for, huh?
933
00:59:11,256 --> 00:59:12,587
There ain't nothing
for you here.
934
00:59:12,674 --> 00:59:13,674
Oh...
935
00:59:14,342 --> 00:59:17,425
Well, that's simple.
I'm just lookin" for him.
936
00:59:17,429 --> 00:59:18,839
Well, then that makes
three of us.
937
00:59:18,847 --> 00:59:21,338
He left two days ago,
I ain't seen him since.
938
00:59:23,977 --> 00:59:28,141
So, you telling me
you ain't got no idea?
939
00:59:30,525 --> 00:59:31,525
No.
940
00:59:41,119 --> 00:59:44,532
After all these years,
you treat me like this?
941
00:59:44,873 --> 00:59:47,990
I wouldn't even much
know we family, how you act.
942
00:59:48,376 --> 00:59:50,708
Now you do know everybody
looking for him
943
00:59:50,712 --> 00:59:52,623
ain't trying to help him now,
right?
944
00:59:55,884 --> 00:59:58,421
So tell me, where is he?
945
00:59:58,428 --> 01:00:00,419
Where a man
from the ninth ward go
946
01:00:00,430 --> 01:00:02,091
who leave their wife and baby?
947
01:00:02,641 --> 01:00:03,926
To hell, mostly.
948
01:00:04,184 --> 01:00:06,095
I done told you he ain't here.
949
01:00:06,686 --> 01:00:08,426
We knee-deep in gasoline,
950
01:00:08,730 --> 01:00:10,595
you killin" people over matches.
951
01:00:11,024 --> 01:00:13,936
I ain't killed nobody yet,
cousin.
952
01:00:14,319 --> 01:00:17,061
Besides,
you know how it is out here.
953
01:00:17,781 --> 01:00:20,488
He who dies
with the most matches
954
01:00:21,076 --> 01:00:23,658
wins the game, right?
955
01:00:25,330 --> 01:00:28,197
And understand,
I don't much give no fuck
956
01:00:28,208 --> 01:00:29,618
about your little husband.
957
01:00:29,876 --> 01:00:31,832
But the little one's
still my family.
958
01:00:33,380 --> 01:00:36,042
I feed my baby, cousin.
959
01:00:40,428 --> 01:00:41,588
Hey, demyra.
960
01:00:42,139 --> 01:00:45,051
Sometimes the devil you know
beat the one you don't.
961
01:00:45,308 --> 01:00:46,764
We all know you, cousin.
962
01:00:47,769 --> 01:00:51,136
You don't know somebody wants
to snatch your little ass up.
963
01:00:53,775 --> 01:00:55,356
I've been thinking.
964
01:00:56,361 --> 01:00:57,692
That hit,
965
01:00:58,905 --> 01:01:00,645
where them cops come from?
966
01:01:01,825 --> 01:01:03,531
They just appear out of nowhere,
967
01:01:04,119 --> 01:01:05,609
as soon as we step out?
968
01:01:06,371 --> 01:01:07,486
They were dirty cops.
969
01:01:08,206 --> 01:01:10,071
There ain't no other type
of cops.
970
01:01:10,083 --> 01:01:11,698
- They all dirty.
- No, nigga.
971
01:01:11,710 --> 01:01:12,950
We shot at them.
972
01:01:13,170 --> 01:01:14,785
And the next day,
no one turns up
973
01:01:14,796 --> 01:01:17,333
to turn anything out,
ask questions?
974
01:01:18,466 --> 01:01:20,252
Come on, son, somebody leaked
that shit.
975
01:01:20,594 --> 01:01:23,461
Ain't nobody from the lower
ninth ward turn on cousin, bro.
976
01:01:23,471 --> 01:01:25,257
Maybe they ain't
from the lower ninth.
977
01:01:25,265 --> 01:01:28,052
What are we gonna do? Huh?
978
01:01:28,059 --> 01:01:30,095
Just stay on the run
till cousin goes away?
979
01:01:31,188 --> 01:01:32,394
I'm serious, man.
980
01:01:33,523 --> 01:01:35,514
We survived more than cousin
our whole lives.
981
01:01:35,901 --> 01:01:37,482
Gettin' pushed out
of our own home?
982
01:01:37,861 --> 01:01:39,772
Ain't nobody pushin' me out
of my home.
983
01:01:40,238 --> 01:01:41,569
We gotta get him his money.
984
01:01:42,240 --> 01:01:44,447
With cousin,
it's all about that money.
985
01:01:44,451 --> 01:01:45,736
Y'all heard him say it himself.
986
01:01:45,744 --> 01:01:47,700
So what's to stop him
from takin' our money
987
01:01:47,704 --> 01:01:49,035
and then killin' us afterwards?
988
01:01:49,039 --> 01:01:50,074
Exactly.
989
01:01:50,415 --> 01:01:51,951
Last time y'all talked to him
didn't go too good.
990
01:01:51,958 --> 01:01:54,370
You almost lost your dick
and your life, nigga.
991
01:01:55,003 --> 01:01:56,459
We gotta go over his head.
992
01:01:56,504 --> 01:01:57,504
Calliope?
993
01:01:58,715 --> 01:01:59,715
The Saint.
994
01:02:00,008 --> 01:02:02,169
There ain't but one nigga
on this earth that scares me.
995
01:02:02,469 --> 01:02:03,549
And that's the Saint.
996
01:02:03,887 --> 01:02:05,752
That nigga fuck around
and kill all of us,
997
01:02:05,764 --> 01:02:07,049
all of our family.
998
01:02:07,057 --> 01:02:08,057
Maybe.
999
01:02:08,808 --> 01:02:10,423
But we dead anyways.
1000
01:02:13,688 --> 01:02:14,643
Look, I don't know about y'all,
1001
01:02:14,648 --> 01:02:16,229
but I gotta see my family again.
1002
01:02:16,691 --> 01:02:22,277
So the Saint could be
our only option.
1003
01:02:22,697 --> 01:02:23,812
What's the plan?
1004
01:02:45,804 --> 01:02:47,135
Ha ha ha ha!
1005
01:02:48,431 --> 01:02:51,343
I never wore a Ruby slipper
fuck is a silver spoon?
1006
01:02:51,351 --> 01:02:54,138
Silverstone ain't my sister
take your 'tude and get a tomb
1007
01:02:54,145 --> 01:02:55,760
I should get a room with myself
1008
01:02:55,772 --> 01:02:59,310
help is that
over the top shelf well
1009
01:02:59,442 --> 01:03:02,559
nah, I'm sexy as this beat is
strong as these feet is
1010
01:03:02,570 --> 01:03:04,982
they call me baby, yeah
like I'm a fetus
1011
01:03:04,990 --> 01:03:06,605
Jesus Christ with it...
1012
01:03:06,700 --> 01:03:08,941
Hands up! We want your
motherfucking money!
1013
01:03:09,661 --> 01:03:11,276
Get your fucking hands up now!
1014
01:03:13,206 --> 01:03:14,366
Get the fuck up!
1015
01:03:25,051 --> 01:03:26,507
Your fucking wallets, go!
1016
01:03:26,511 --> 01:03:30,003
Put it in this fucking bag,
let's go, let's go, let's go!
1017
01:03:31,141 --> 01:03:33,348
Get your dumb ass
to the fucking floor!
1018
01:03:33,476 --> 01:03:34,476
Come on!
1019
01:03:35,437 --> 01:03:38,144
The fuck in here!
Let's go! Whoo!
1020
01:03:38,148 --> 01:03:39,012
- Whoo! Yeah!
- Let's go!
1021
01:03:39,024 --> 01:03:40,139
Whoo!
1022
01:03:48,616 --> 01:03:50,277
First chick I shared a kiss with
1023
01:03:50,285 --> 01:03:51,525
I took her panties off
1024
01:03:51,536 --> 01:03:52,946
caught her with her skirt lifted
1025
01:03:52,954 --> 01:03:54,239
it pissed her granny off
1026
01:03:54,289 --> 01:03:57,372
all my life been a misfit
misguided into mischief
1027
01:03:57,375 --> 01:03:59,457
the truth is I only lie
to my mistress
1028
01:03:59,502 --> 01:04:02,164
when I'm puffin' a lie
you can lie with the fishes
1029
01:04:07,302 --> 01:04:10,089
Shut the fuck up and put your
hands on the fucking wall!
1030
01:04:10,096 --> 01:04:12,382
Right now! Go!
1031
01:04:12,432 --> 01:04:13,547
Turn around!
1032
01:04:17,562 --> 01:04:18,642
Give me the fucking money!
1033
01:04:18,646 --> 01:04:21,058
Didn't I tell you to go
over there! Huh? Huh?
1034
01:04:21,066 --> 01:04:23,523
Get your ass over there!
Hurry up!
1035
01:04:23,526 --> 01:04:24,732
Turn the fuck around!
1036
01:04:25,737 --> 01:04:27,443
We got it, we got it, we got it,
come on!
1037
01:04:27,447 --> 01:04:28,447
Go!
1038
01:04:29,699 --> 01:04:30,779
Go, go!
1039
01:05:01,981 --> 01:05:03,562
James was the closest.
1040
01:05:03,942 --> 01:05:05,557
I was sure they'd be
at the funeral.
1041
01:05:05,568 --> 01:05:09,060
But... you know how boys are.
1042
01:05:12,033 --> 01:05:14,194
Do you have any idea
where they might be, ma'am?
1043
01:05:15,286 --> 01:05:16,822
You have any kids, officer?
1044
01:05:17,580 --> 01:05:18,865
No, I don't.
1045
01:05:19,165 --> 01:05:21,872
Your kids come with
a special kind of GPS.
1046
01:05:23,753 --> 01:05:25,960
You don't always know
where they are,
1047
01:05:27,006 --> 01:05:28,496
but you know where they are.
1048
01:05:30,385 --> 01:05:33,092
And I know them boys
as well as I know my dre.
1049
01:05:33,763 --> 01:05:35,378
And I think they in trouble.
1050
01:05:37,892 --> 01:05:40,304
I hope they're not,
Mrs. Hampton.
1051
01:05:41,438 --> 01:05:43,429
Could you tell me
where James lives?
1052
01:06:21,019 --> 01:06:22,019
Police!
1053
01:07:49,524 --> 01:07:50,684
You're under arrest.
1054
01:07:51,943 --> 01:07:53,524
Put his black ass in the cage!
1055
01:07:53,528 --> 01:07:54,608
Fuck you, white boy!
1056
01:07:54,612 --> 01:07:56,022
Fuck you, homeboy!
1057
01:07:56,447 --> 01:07:57,447
You heard me?
1058
01:07:57,907 --> 01:07:59,488
Fucking woadies.
1059
01:08:02,328 --> 01:08:03,328
Yes?
1060
01:08:03,580 --> 01:08:06,492
I think I might have something
for you, Lucy.
1061
01:08:06,958 --> 01:08:08,289
I got a name from the kid's
1062
01:08:08,293 --> 01:08:09,829
guest registry you gave me.
1063
01:08:10,295 --> 01:08:12,502
The initial "c" bass.
1064
01:08:13,006 --> 01:08:14,121
Mean anything?
1065
01:08:14,674 --> 01:08:17,006
Cousin bass.
Lower ninth career thug.
1066
01:08:17,010 --> 01:08:18,875
Gets rolled,
nothing ever sticks. Why?
1067
01:08:18,886 --> 01:08:20,592
Hmm. That's what I thought.
1068
01:08:21,306 --> 01:08:22,921
'Cause there's a Lorenzo bass
1069
01:08:22,932 --> 01:08:24,843
on the casino's payroll as well.
1070
01:08:24,851 --> 01:08:26,557
We're lookin' for kids, Irish.
1071
01:08:27,270 --> 01:08:28,601
Bass is almost 40.
1072
01:08:28,605 --> 01:08:30,470
Sometimes casinos tap a local
1073
01:08:30,481 --> 01:08:32,563
to check for its flaws
in security.
1074
01:08:33,276 --> 01:08:35,062
Now, if these flaws
were big enough,
1075
01:08:36,154 --> 01:08:38,611
maybe this guy bass figured
he'd exploit 'em.
1076
01:08:39,449 --> 01:08:41,110
Sold them to these kids.
1077
01:08:59,636 --> 01:09:01,001
Can I help you?
1078
01:09:01,929 --> 01:09:03,214
Hi, councilman.
1079
01:09:03,973 --> 01:09:05,509
My name's demyra.
1080
01:09:06,851 --> 01:09:08,716
I worked here
when your wife was sick.
1081
01:09:09,437 --> 01:09:10,927
Sent over by the hospice.
1082
01:09:12,815 --> 01:09:13,930
Ella was a strong woman.
1083
01:09:13,941 --> 01:09:15,021
Hey, po'boy.
1084
01:09:15,902 --> 01:09:18,063
Even the strength of god
can't cure cancer.
1085
01:09:19,155 --> 01:09:20,736
Still doesn't tell me
why you're here.
1086
01:09:20,740 --> 01:09:22,276
Well, I don't know
where else to go.
1087
01:09:22,659 --> 01:09:24,866
I need your help,
something in the ninth ward.
1088
01:09:26,329 --> 01:09:27,785
Something that involves
my husband.
1089
01:09:29,916 --> 01:09:32,282
Mm-hm. Starting to sound
like something that...
1090
01:09:33,419 --> 01:09:35,000
You should call
the police about.
1091
01:09:36,714 --> 01:09:38,670
I can't trust the police, sir.
1092
01:09:44,806 --> 01:09:46,091
Here. Come on.
1093
01:09:48,142 --> 01:09:50,349
There's a lot of councilmen.
Why me?
1094
01:09:52,480 --> 01:09:54,721
You know what it's like
to lose a spouse.
1095
01:09:57,360 --> 01:09:59,601
My husband ain't no criminal.
Okay?
1096
01:09:59,612 --> 01:10:00,818
He's in trouble.
1097
01:10:00,822 --> 01:10:03,234
Now I'm in trouble.
And so is our son.
1098
01:10:03,741 --> 01:10:06,073
I'm gonna do whatever I can
to protect them.
1099
01:10:07,537 --> 01:10:08,868
You know, miss symmes...
1100
01:10:09,539 --> 01:10:11,951
Miss symms always said
you was different.
1101
01:10:12,959 --> 01:10:14,620
Trying to be a better man.
1102
01:10:16,921 --> 01:10:18,411
Oh, boy.
1103
01:10:23,386 --> 01:10:26,674
You're about the same age
she was when we met.
1104
01:10:27,598 --> 01:10:29,805
She tell you how we met? No.
1105
01:10:30,810 --> 01:10:32,516
She was at an intersection,
1106
01:10:32,520 --> 01:10:34,135
and I did what you're not
supposed to do.
1107
01:10:34,147 --> 01:10:37,355
I... I gave her a ticket
for being pretty.
1108
01:10:37,608 --> 01:10:40,270
Thought I... thought I would
charm her, you know.
1109
01:10:40,278 --> 01:10:44,612
Well, I didn't know that she
just passed the bar.
1110
01:10:44,615 --> 01:10:46,105
And she's an attorney, right,
1111
01:10:46,117 --> 01:10:48,233
so I thought we could flirt
when she'd come to court,
1112
01:10:48,244 --> 01:10:49,950
but the truth is it was already
thrown out
1113
01:10:49,954 --> 01:10:51,114
before I even got back
to the precinct.
1114
01:10:51,122 --> 01:10:53,784
The captain's chewing me out
for abuse of power,
1115
01:10:53,791 --> 01:10:56,248
all the things they teach
in the academy.
1116
01:10:59,422 --> 01:11:00,422
But I got her number.
1117
01:11:04,218 --> 01:11:05,924
Now it's been two years.
1118
01:11:07,722 --> 01:11:09,883
You said you believe
in fresh starts.
1119
01:11:10,767 --> 01:11:11,767
Right?
1120
01:11:14,687 --> 01:11:15,893
Yeah.
1121
01:11:17,732 --> 01:11:19,063
I need your help.
1122
01:11:28,826 --> 01:11:30,066
Tell me what you know.
1123
01:11:33,122 --> 01:11:35,329
You remember your lessons? Hm?
1124
01:11:36,793 --> 01:11:39,830
1927, Fordham, Mississippi?
1125
01:11:39,837 --> 01:11:42,795
They found 40 tons of dynamite
1126
01:11:42,799 --> 01:11:44,289
15 miles from
the French quarter.
1127
01:11:44,300 --> 01:11:46,712
Right at the Levy. Yeah. No.
1128
01:11:47,136 --> 01:11:49,047
What... what's the idea?
You know the idea.
1129
01:11:49,055 --> 01:11:51,888
The idea was to sacrifice
the poor districts
1130
01:11:51,891 --> 01:11:54,553
in the name of preserving
the more fair aspects
1131
01:11:54,560 --> 01:11:55,640
of our city.
1132
01:11:55,645 --> 01:11:59,103
Hm? Only... only one judge
was opposed to it.
1133
01:11:59,106 --> 01:12:03,019
He said, "gentlemen,
what you have witnessed here
1134
01:12:03,027 --> 01:12:05,734
today is the public execution
1135
01:12:05,738 --> 01:12:07,399
of our fine parish."
1136
01:12:07,949 --> 01:12:11,612
Plaquemines, Saint Bernard,
completely decimated.
1137
01:12:12,453 --> 01:12:14,990
But don't... don't worry
about them anyway.
1138
01:12:14,997 --> 01:12:17,454
The mosquitoes down there,
they are so large,
1139
01:12:17,458 --> 01:12:19,824
they can stand flatfooted
and fuck a Turkey.
1140
01:12:23,089 --> 01:12:24,920
Engineer corps
covered it all up.
1141
01:12:24,924 --> 01:12:27,210
Some mythical barge
they talked about.
1142
01:12:27,218 --> 01:12:28,958
Like a barge wouldn't
go over the Levy,
1143
01:12:28,970 --> 01:12:30,210
it's gonna go through it...
1144
01:12:30,638 --> 01:12:32,503
Now the same thing is happening.
1145
01:12:33,099 --> 01:12:34,839
2005, the exact same thing.
1146
01:12:34,851 --> 01:12:38,343
Different words, design flaw,
engineering failure.
1147
01:12:39,313 --> 01:12:42,350
None of it explains the dynamite
they found,
1148
01:12:42,358 --> 01:12:43,723
which they did find.
1149
01:12:43,734 --> 01:12:46,771
Boom!
It's gonna take a hundred years
1150
01:12:46,779 --> 01:12:48,064
to find the proof.
1151
01:12:49,866 --> 01:12:53,233
I'll have 80 proof right now.
1152
01:12:54,495 --> 01:12:57,237
I know. Please stop, I know.
1153
01:12:58,416 --> 01:12:59,781
I'll stop.
1154
01:13:01,586 --> 01:13:02,746
Just not today.
1155
01:13:04,922 --> 01:13:05,627
I mean, think about it,
1156
01:13:05,631 --> 01:13:08,543
what were they gonna do, huh?
Give up on the garden district?
1157
01:13:08,551 --> 01:13:11,338
Huh? Lose the French quarter?
1158
01:13:11,345 --> 01:13:12,130
It's not gonna happen.
1159
01:13:12,138 --> 01:13:14,424
There's too much money.
There's too much power.
1160
01:13:15,975 --> 01:13:20,184
Yeah, right. Yeah. I wanna be
some rogue councilman.
1161
01:13:23,107 --> 01:13:24,222
Bullshit.
1162
01:13:24,859 --> 01:13:27,475
The same corruption that paid
for our house.
1163
01:13:29,739 --> 01:13:34,699
Paid for our... our kids
to go to private school.
1164
01:13:35,661 --> 01:13:37,117
Your medical bills.
1165
01:13:38,456 --> 01:13:40,447
I know.
I know it's our district.
1166
01:13:40,458 --> 01:13:42,164
I know people are crying.
1167
01:13:45,713 --> 01:13:47,078
What'd you say?
1168
01:13:50,051 --> 01:13:52,337
We can see further
through our tears
1169
01:13:52,345 --> 01:13:55,428
than through the lens
of a telescope?
1170
01:13:58,517 --> 01:13:59,882
I hear you.
1171
01:14:02,355 --> 01:14:06,564
All I see right now,
forgive the French,
1172
01:14:07,026 --> 01:14:09,733
but it's the same shit
in the same toilet
1173
01:14:09,737 --> 01:14:11,728
getting flushed the same way.
1174
01:14:14,200 --> 01:14:16,156
I'l come back tomorrow.
1175
01:14:20,957 --> 01:14:22,242
I love you, Ella.
1176
01:15:17,430 --> 01:15:19,967
Detective valencia.
1177
01:15:20,516 --> 01:15:21,847
What do you have for me?
1178
01:15:21,851 --> 01:15:23,341
This turned into a murder case.
1179
01:15:23,352 --> 01:15:25,718
- Uh-huh.
- Kid killed, Andre Hampton.
1180
01:15:25,730 --> 01:15:26,560
Yeah, trumpet player.
1181
01:15:26,564 --> 01:15:28,805
I'm not sure
how the pieces fit together.
1182
01:15:28,816 --> 01:15:31,353
But it seems that
Courtney's in bed with cousin.
1183
01:15:31,694 --> 01:15:33,559
- Cowboy Courtney?
- Yeah.
1184
01:15:34,780 --> 01:15:37,817
All right.
Let me handle the big players.
1185
01:15:38,617 --> 01:15:40,528
Listen to me, okay?
1186
01:15:40,536 --> 01:15:43,994
What I need from you
is to help these kids.
1187
01:15:44,248 --> 01:15:46,079
Quite frankly,
they're getting played.
1188
01:15:46,083 --> 01:15:47,573
This is your chance, all right?
1189
01:15:47,585 --> 01:15:49,200
You wanna protect and serve?
1190
01:15:49,837 --> 01:15:51,293
Then protect and serve.
1191
01:15:53,174 --> 01:15:55,085
Fucking Courtney.
1192
01:15:57,428 --> 01:16:01,046
Ah! Damn! Nigga can't play
on no empty stomach!
1193
01:16:01,057 --> 01:16:02,672
Where's boogie at with my order?
1194
01:16:03,225 --> 01:16:04,681
I'm in here starving and shit.
1195
01:16:04,685 --> 01:16:06,346
Oh, there goes my man.
1196
01:16:10,941 --> 01:16:12,147
Okay.
1197
01:16:13,194 --> 01:16:14,400
It's adding up.
1198
01:16:20,743 --> 01:16:22,783
Nigga, I know you ain't eat some
of my chicken, man.
1199
01:16:23,788 --> 01:16:25,870
Man, this supposed
to be a 12-piece combo, nigga.
1200
01:16:26,248 --> 01:16:27,954
What the fuck,
you think I can't count?
1201
01:16:30,503 --> 01:16:32,118
Man, count this shit off, man.
1202
01:16:32,922 --> 01:16:35,584
Shit, nigga. One, two, three,
four... oh!
1203
01:16:35,966 --> 01:16:37,581
Get the fuck out here, nigga!
1204
01:16:37,968 --> 01:16:40,380
Fucking with
my fried chicken, man!
1205
01:16:41,055 --> 01:16:42,636
Motherfucking crazy?
1206
01:16:42,640 --> 01:16:45,723
Hey, that's assault, and it'll
get you at least six months.
1207
01:16:45,726 --> 01:16:47,967
I wanna see you in my office,
cowboy, right now.
1208
01:16:58,364 --> 01:16:59,444
Lorenzo bass.
1209
01:16:59,448 --> 01:17:00,448
Hmm.
1210
01:17:01,075 --> 01:17:02,656
You could have told me
he was your ci.
1211
01:17:02,952 --> 01:17:04,783
I could if I thought you needed
to know.
1212
01:17:05,996 --> 01:17:08,032
Well, what else did you forget
to tell me? Hmm?
1213
01:17:08,040 --> 01:17:09,530
Hey, it ain't always pretty,
1214
01:17:09,542 --> 01:17:11,453
but it's always real, you dig?
1215
01:17:11,919 --> 01:17:14,626
Cousin owes somebody
a lot of money.
1216
01:17:15,047 --> 01:17:17,288
That somebody happens
to be the Saint.
1217
01:17:17,967 --> 01:17:20,003
There's a war goin' on
you don't know about.
1218
01:17:20,511 --> 01:17:23,093
What'd you think they did with
county before the storm? Huh?
1219
01:17:23,597 --> 01:17:26,304
They let 'em all go. Everyone.
1220
01:17:26,600 --> 01:17:27,680
Feds left.
1221
01:17:27,685 --> 01:17:29,721
Now we got more criminals,
more violence.
1222
01:17:29,728 --> 01:17:31,764
Less intel, less cops.
1223
01:17:32,773 --> 01:17:34,263
Now, we can deal with the Saint.
1224
01:17:34,650 --> 01:17:36,686
But this cousin,
he outta control.
1225
01:17:36,694 --> 01:17:38,935
So why don't you do something
about it? Hmm?
1226
01:17:38,946 --> 01:17:42,404
Why? It's time, money,
and resources we don't have.
1227
01:17:42,408 --> 01:17:43,864
So you leaked that shit
1228
01:17:43,868 --> 01:17:45,404
and you got
one of them boys killed.
1229
01:17:45,411 --> 01:17:46,571
You rather I arrest him
so he could spend
1230
01:17:46,579 --> 01:17:47,443
the rest of his life in jail?
1231
01:17:47,454 --> 01:17:49,911
They're out on the lam
knocking off truck stops.
1232
01:17:49,915 --> 01:17:53,123
They got the cops and two
fucking warlords over them.
1233
01:17:53,127 --> 01:17:55,288
Don't be pious with me, girl.
1234
01:17:55,588 --> 01:17:59,251
Them niggas would shoot you
in a crack-cocaine heartbeat.
1235
01:17:59,884 --> 01:18:01,340
Man, get the fuck up on
outta here
1236
01:18:01,343 --> 01:18:02,924
and get back to your
smash 'n' grabs,
1237
01:18:02,928 --> 01:18:04,919
and let the real cops deal with
this shit here. A'right?
1238
01:18:04,930 --> 01:18:07,512
It's the real cops that make
this shit happen.
1239
01:18:08,309 --> 01:18:09,640
I'm bringing in the boys.
1240
01:18:09,643 --> 01:18:11,429
Hey. Where you going?
1241
01:18:11,937 --> 01:18:13,473
Now, who you think you are?
1242
01:18:14,231 --> 01:18:16,722
Where you going, lolita? Huh?
1243
01:18:17,109 --> 01:18:18,019
You don't live around here.
1244
01:18:18,027 --> 01:18:19,733
You think that badge
protects you?
1245
01:18:20,237 --> 01:18:21,727
I protect you!
1246
01:18:22,239 --> 01:18:24,104
Any of those niggas
would put a bullet in your ass
1247
01:18:24,116 --> 01:18:25,481
if it wasn't for me!
1248
01:18:37,463 --> 01:18:39,124
Yo, pop, we back.
1249
01:18:41,342 --> 01:18:42,422
This why you here?
1250
01:18:42,843 --> 01:18:44,208
This why you came to see me?
1251
01:18:44,220 --> 01:18:46,085
- No. It ain't about...
- Oh, yes it is.
1252
01:18:46,555 --> 01:18:48,011
I don't want your dope money.
1253
01:18:48,766 --> 01:18:49,755
It ain't dope money.
1254
01:18:49,767 --> 01:18:52,383
Whatever kind of money it is,
I don't want it.
1255
01:18:52,394 --> 01:18:53,474
And I don't want it in here.
1256
01:18:53,479 --> 01:18:55,879
Why, 'cause it's more money than
you made in your whole life?
1257
01:18:57,024 --> 01:19:00,016
- Mmm. You fucking jealous.
- Jealous?
1258
01:19:00,027 --> 01:19:02,439
How many catfish you gotta catch
in order to make this, pop?
1259
01:19:02,446 --> 01:19:05,279
This big boy money.
Maybe if you caught more fish,
1260
01:19:05,741 --> 01:19:06,821
you wouldn't have made
so many mistakes.
1261
01:19:06,825 --> 01:19:07,780
Maybe if you caught more fish,
1262
01:19:07,785 --> 01:19:09,366
me and ma's wouldn't be stuck
in the lower ninth while you...
1263
01:19:09,370 --> 01:19:11,235
I've made mistakes! Yeah!
1264
01:19:11,247 --> 01:19:13,363
Uneducated! Prideful!
1265
01:19:13,374 --> 01:19:15,285
That's what I was!
You don't have to be that way!
1266
01:19:15,292 --> 01:19:17,874
You got a son now.
You got an opportunity!
1267
01:19:19,088 --> 01:19:21,500
Look, it's too late
for all that daddy talk,
1268
01:19:21,507 --> 01:19:22,622
you hear me?
1269
01:19:23,592 --> 01:19:24,957
You need to get out the house.
1270
01:19:25,261 --> 01:19:27,252
Get out of here!
Get outta my house!
1271
01:19:28,097 --> 01:19:30,429
Take jodeci and get out of here!
1272
01:19:33,894 --> 01:19:36,180
You bringing trouble in my
threshold of my house!
1273
01:19:48,534 --> 01:19:51,571
Can someone tell Jackson I'm not
gonna make it to lunch today?
1274
01:20:04,216 --> 01:20:05,831
- Hello?
- James?
1275
01:20:05,843 --> 01:20:07,708
This is Lucinda valencia, nopd.
1276
01:20:08,679 --> 01:20:10,670
- James, you there?
- Yeah, I'm here.
1277
01:20:10,681 --> 01:20:12,592
I'd like to talk to you,
if that's okay.
1278
01:20:12,599 --> 01:20:14,965
I'm not, uh...
I'm not in town right now.
1279
01:20:14,977 --> 01:20:15,966
Il... I'm not sure...
1280
01:20:15,978 --> 01:20:17,684
You'll meet me
at the ic tonight.
1281
01:20:17,688 --> 01:20:19,679
Dusk. Is that clear?
1282
01:20:46,800 --> 01:20:48,336
Sorry about your boy.
1283
01:20:51,388 --> 01:20:52,503
It wasn't us.
1284
01:20:58,562 --> 01:20:59,642
I know you?
1285
01:21:02,024 --> 01:21:04,481
You were a freshman at tulane
when I was a senior.
1286
01:21:05,027 --> 01:21:08,019
I remember seeing your sketches
on the school paper.
1287
01:21:08,489 --> 01:21:10,104
I was an art minor myself.
1288
01:21:11,367 --> 01:21:13,653
Well, this isn't
a reunion, so...
1289
01:21:14,161 --> 01:21:15,776
You and your boys been busy.
1290
01:21:16,121 --> 01:21:18,203
My boys? Who you referring to?
1291
01:21:18,248 --> 01:21:19,488
I'm not sure
what you're talkin' about.
1292
01:21:19,500 --> 01:21:20,990
You don't know
what I'm talking about,
1293
01:21:21,001 --> 01:21:22,832
but I'm here to tell you
to stop.
1294
01:21:24,463 --> 01:21:26,078
You're in trouble, James.
1295
01:21:26,340 --> 01:21:27,625
On both sides of the line.
1296
01:21:27,633 --> 01:21:28,964
And the feds...
1297
01:21:29,343 --> 01:21:31,459
The feds want a new New Orleans.
1298
01:21:32,054 --> 01:21:32,793
Feds do.
1299
01:21:32,805 --> 01:21:34,966
Yeah, the feds do, and so do I.
1300
01:21:36,183 --> 01:21:37,593
And so should you.
1301
01:21:40,979 --> 01:21:43,812
A new New Orleans,
or a new lower ninth?
1302
01:21:44,358 --> 01:21:45,358
Both.
1303
01:21:46,527 --> 01:21:48,859
A place where everybody
can get jobs.
1304
01:21:51,031 --> 01:21:54,319
Homes with running water
and electricity.
1305
01:21:54,701 --> 01:21:56,657
Banks. Grocery stores.
1306
01:21:56,662 --> 01:21:59,153
Neighborhoods that's not ran
by criminals.
1307
01:21:59,164 --> 01:22:01,871
That's the New Orleans
you referring to?
1308
01:22:01,875 --> 01:22:03,615
You're a criminal, too, James.
1309
01:22:06,046 --> 01:22:08,537
You ain't taking what's yours.
1310
01:22:08,549 --> 01:22:11,586
What... what exactly
am I taking?
1311
01:22:11,593 --> 01:22:13,504
You're taking from the casinos.
1312
01:22:13,762 --> 01:22:16,378
That's what you think. Okay.
1313
01:22:17,391 --> 01:22:18,722
I'm caught up now.
1314
01:22:19,476 --> 01:22:23,139
The casinos have been taking
from us
1315
01:22:23,480 --> 01:22:25,016
since we've been here.
1316
01:22:27,025 --> 01:22:29,641
So you ask me,
the new New Orleans
1317
01:22:30,070 --> 01:22:31,651
is just like the old one.
1318
01:22:32,865 --> 01:22:34,150
That one sucked too.
1319
01:22:37,453 --> 01:22:39,944
I really loved your art, James.
1320
01:22:41,874 --> 01:22:43,410
I really did.
1321
01:22:44,460 --> 01:22:45,620
A pencil can take you
1322
01:22:45,627 --> 01:22:47,743
a hell of a lot further
than a gun.
1323
01:22:51,049 --> 01:22:53,131
Well, not in the lower ninth.
1324
01:22:53,594 --> 01:22:54,674
So...
1325
01:22:58,015 --> 01:22:59,880
I'm working on a sketch
of my own.
1326
01:23:01,435 --> 01:23:02,845
And when I'm done with that...
1327
01:23:06,106 --> 01:23:07,596
You're gonna see me again.
1328
01:23:12,821 --> 01:23:14,311
Fuck you worried
about three little niggas
1329
01:23:14,323 --> 01:23:16,029
from the ninth ward for, huh?
1330
01:23:16,783 --> 01:23:19,274
We find a body in the river
every fucking week.
1331
01:23:20,078 --> 01:23:21,989
Them little niggas
fucking my business up.
1332
01:23:21,997 --> 01:23:24,454
Yeah, well, money's a funny
thing, right?
1333
01:23:24,875 --> 01:23:26,706
Make any man feel like a king.
1334
01:23:27,127 --> 01:23:29,163
Make a man feel like
a slave also.
1335
01:23:29,421 --> 01:23:33,005
What do I gotta do
to get these boys home?
1336
01:23:33,592 --> 01:23:34,627
Let me tell you.
1337
01:23:35,260 --> 01:23:40,300
In 1813, governor of Louisiana
offered a $500 reward
1338
01:23:40,307 --> 01:23:43,845
for the capture of a outlaw
pirate named Jean lafitte.
1339
01:23:44,269 --> 01:23:45,634
He was thinking of New Orleans.
1340
01:23:45,938 --> 01:23:49,476
Now, lafitte, the pirate,
1341
01:23:49,483 --> 01:23:55,604
countered with a $5,000 reward
for capture of the governor.
1342
01:23:56,490 --> 01:23:59,573
Ain't nothing new
about New Orleans, Jackson.
1343
01:24:00,661 --> 01:24:02,947
No. We don't have
to redefine New Orleans.
1344
01:24:02,955 --> 01:24:05,822
All we have to do is redefine
ourselves, which we can do.
1345
01:24:05,832 --> 01:24:06,947
Look at the way you dress,
1346
01:24:06,959 --> 01:24:08,790
look at the way you try
to work people.
1347
01:24:08,794 --> 01:24:11,501
Just remember I was there
for the original sin, and to me,
1348
01:24:11,505 --> 01:24:14,497
you are always gonna be
a two-bit dope dealer.
1349
01:24:16,134 --> 01:24:19,046
And you always gonna be
a little dirty street cop
1350
01:24:19,054 --> 01:24:21,841
who realize he can make more
money wearing a suit
1351
01:24:22,182 --> 01:24:23,422
than a uniform.
1352
01:24:24,893 --> 01:24:25,928
I'll double it.
1353
01:24:27,020 --> 01:24:28,260
Get those kids in.
1354
01:24:29,481 --> 01:24:32,188
Still skimping on your campaign
contributions, I see.
1355
01:24:32,192 --> 01:24:34,183
Yeah...
1356
01:24:35,737 --> 01:24:39,730
Let me ask you this.
That politician, that governor,
1357
01:24:39,741 --> 01:24:42,983
or the pirate. Who lived longer?
1358
01:24:46,164 --> 01:24:47,324
The pirate.
1359
01:25:13,400 --> 01:25:15,812
Hey, yo, baby girl.
Let me get two bottles
1360
01:25:15,819 --> 01:25:16,979
for them niggas over there.
1361
01:25:24,244 --> 01:25:27,077
Hey, yo, sweetheart,
give them four bottles.
1362
01:25:34,087 --> 01:25:35,122
A'right.
1363
01:25:45,974 --> 01:25:46,974
Whoo!
1364
01:25:58,695 --> 01:26:00,777
Yeah, this all my money
right here.
1365
01:26:01,156 --> 01:26:04,523
I see you, man.
But this time brother gets what?
1366
01:26:04,534 --> 01:26:06,946
We gonna roll, and this time
we gonna really roll, bro.
1367
01:26:07,162 --> 01:26:08,777
Oh, shit!
1368
01:26:08,789 --> 01:26:10,549
Hope that don't break your
pockets, my nigga.
1369
01:26:12,793 --> 01:26:13,999
Yeah, son.
1370
01:26:15,796 --> 01:26:23,339
I cannot afford the change
you bring every day
1371
01:26:25,138 --> 01:26:27,880
your mood swings like a pendulum
1372
01:26:30,352 --> 01:26:31,352
oh, shit!
1373
01:26:32,938 --> 01:26:35,645
- Here! Yeah!
- Let's go!
1374
01:26:39,194 --> 01:26:40,900
Li'l bro, I hear you.
1375
01:26:42,614 --> 01:26:44,654
Shit's the killin' fields.
You know what I'm saying?
1376
01:26:44,783 --> 01:26:47,115
All the weed done
moved out to the suburbs.
1377
01:26:47,119 --> 01:26:48,950
Chalmette, pointe a la hache.
1378
01:26:48,954 --> 01:26:50,535
All you gotta do is pay out,
1379
01:26:50,539 --> 01:26:52,245
you can move all the rock
all you want.
1380
01:26:52,958 --> 01:26:53,697
Just gotta deal
1381
01:26:53,709 --> 01:26:55,540
with talibans
and the vietnamese.
1382
01:26:55,544 --> 01:26:58,035
Making it goddamn hard
for a nigga to stay alive.
1383
01:26:58,839 --> 01:27:01,501
Y'all lower ninth niggas lucky
y'all shit's still underwater.
1384
01:27:03,176 --> 01:27:05,542
What about the Saint?
You think he can help?
1385
01:27:06,221 --> 01:27:07,256
I don't know.
1386
01:27:08,807 --> 01:27:10,263
Ask for yourself.
1387
01:27:22,738 --> 01:27:23,738
Get up.
1388
01:27:26,158 --> 01:27:29,150
Let's take a ride, little nigga.
1389
01:28:02,402 --> 01:28:05,235
Do you boys know
where you're actually from?
1390
01:28:09,284 --> 01:28:12,651
This place...
This place was founded
1391
01:28:12,662 --> 01:28:15,620
by 800 of my ancestors.
1392
01:28:17,417 --> 01:28:21,831
Les femmes du roi,
the king's daughters.
1393
01:28:24,007 --> 01:28:27,374
Their sole purpose was
to attract male settlers,
1394
01:28:28,345 --> 01:28:30,381
make fertile this here land.
1395
01:28:33,308 --> 01:28:36,141
I left this place
when I was a young man
1396
01:28:36,770 --> 01:28:38,180
like yourselves.
1397
01:28:39,940 --> 01:28:41,146
Desperately in search
1398
01:28:41,149 --> 01:28:43,185
of the so-called American dream.
1399
01:28:45,111 --> 01:28:46,772
Yet I never realized
1400
01:28:47,531 --> 01:28:50,113
how much of a nightmare
that dream must have been
1401
01:28:50,116 --> 01:28:51,572
for most of you people.
1402
01:28:57,999 --> 01:29:01,708
Now, I understand that your
ninth ward privileges have...
1403
01:29:01,711 --> 01:29:02,746
Expired.
1404
01:29:03,547 --> 01:29:04,627
Yes, sir.
1405
01:29:05,674 --> 01:29:08,211
And you come here
seeking asylum?
1406
01:29:09,261 --> 01:29:11,377
We... we wanna go back.
1407
01:29:11,805 --> 01:29:12,805
Back?
1408
01:29:13,431 --> 01:29:16,138
Back to where most of you
were born out of wedlock?
1409
01:29:18,728 --> 01:29:19,934
Back where...
1410
01:29:20,856 --> 01:29:24,724
Half of you don't graduate
from high school.
1411
01:29:26,194 --> 01:29:27,775
And of that half...
1412
01:29:29,531 --> 01:29:30,737
The males...
1413
01:29:33,243 --> 01:29:37,077
Are dead by the age of 20,
or in jail.
1414
01:29:38,164 --> 01:29:39,324
Have a seat.
1415
01:30:03,315 --> 01:30:04,395
My god!
1416
01:30:04,733 --> 01:30:07,145
You three little piggies
have been busy.
1417
01:30:12,073 --> 01:30:13,073
For your trouble.
1418
01:30:13,533 --> 01:30:14,533
Thank you.
1419
01:30:17,537 --> 01:30:19,949
Now please tell me,
what in god's name
1420
01:30:19,956 --> 01:30:22,163
has the lower ninth
ever done for you?
1421
01:30:23,752 --> 01:30:26,368
You've got a nice little chance
to move on.
1422
01:30:27,088 --> 01:30:28,578
You can move away.
1423
01:30:30,133 --> 01:30:31,543
You got money.
1424
01:30:34,012 --> 01:30:35,843
You got ambition.
1425
01:30:37,307 --> 01:30:39,013
You definitely got talent.
1426
01:30:43,229 --> 01:30:45,766
I know that
'cause y'all are survivors.
1427
01:30:47,609 --> 01:30:50,476
So just answer
one more question for me.
1428
01:30:51,529 --> 01:30:53,941
Why do you want to go back?
1429
01:30:54,866 --> 01:30:56,231
Because it's...
1430
01:30:57,243 --> 01:30:58,483
It's our home.
1431
01:31:05,168 --> 01:31:06,954
It was mine...
1432
01:31:09,631 --> 01:31:12,043
Long before it was yours.
1433
01:31:14,719 --> 01:31:16,334
Would you mind if I...
1434
01:31:17,639 --> 01:31:19,630
Shared a scripture with you?
1435
01:31:19,641 --> 01:31:21,632
It's one
of my favorite scriptures.
1436
01:31:22,686 --> 01:31:28,397
From the book of Ezekiel,
chapter 3, verse 18.
1437
01:31:29,526 --> 01:31:31,983
"If I say to the wicked,
1438
01:31:31,987 --> 01:31:33,898
"you shall surely die, '
1439
01:31:33,905 --> 01:31:36,362
and you give him no warning,
1440
01:31:36,366 --> 01:31:40,530
nor speak to warn the wicked
from his wicked way
1441
01:31:41,162 --> 01:31:44,199
in order for his life
to be saved,
1442
01:31:44,666 --> 01:31:47,829
that wicked man shall die
in his iniquity,
1443
01:31:47,836 --> 01:31:50,999
but his blood I will require
at your hand.
1444
01:31:51,881 --> 01:31:53,746
But if you warn the wicked
1445
01:31:53,758 --> 01:31:56,716
and he does turn away
from his wickedness,
1446
01:31:56,720 --> 01:32:01,885
or from his wicked way,
he shall die in his iniquity,
1447
01:32:02,642 --> 01:32:05,850
but you will have saved
your life."
1448
01:32:12,360 --> 01:32:17,150
Warning always comes
before destruction.
1449
01:32:27,083 --> 01:32:28,198
What was that?
1450
01:32:47,145 --> 01:32:49,101
Boys, repeat after me
1451
01:33:11,169 --> 01:33:12,909
Y'all know what that means?
1452
01:33:15,840 --> 01:33:17,250
Click your heels.
1453
01:33:17,801 --> 01:33:20,008
"Cause there's no place
like home.
1454
01:33:23,139 --> 01:33:24,504
Run along now.
1455
01:33:27,268 --> 01:33:29,680
There's no place like home.
1456
01:33:59,008 --> 01:34:02,921
This right here,
it's the church of my choice.
1457
01:34:04,430 --> 01:34:05,920
Holy communion.
1458
01:34:06,558 --> 01:34:08,844
Makes me remember
all I'm grateful for.
1459
01:34:13,356 --> 01:34:15,096
All the things you've taken.
1460
01:34:17,360 --> 01:34:19,146
We've taken more than our share,
1461
01:34:20,071 --> 01:34:21,311
that's true.
1462
01:34:24,409 --> 01:34:28,743
Nathaniel, it's good to see you.
1463
01:34:30,957 --> 01:34:33,039
They're calling you
the Saint now?
1464
01:34:34,335 --> 01:34:35,791
That makes me laugh.
1465
01:34:37,130 --> 01:34:38,370
I like it.
1466
01:34:39,090 --> 01:34:42,457
Just know your original sin,
'cause I was part of it.
1467
01:34:44,262 --> 01:34:45,923
Is this your penance?
1468
01:34:46,723 --> 01:34:48,759
I want it to be my absolution.
1469
01:34:49,225 --> 01:34:50,590
I want to start over.
1470
01:34:52,187 --> 01:34:55,850
I was hoping you could take
what Katrina couldn't wash away.
1471
01:35:01,112 --> 01:35:02,648
For every man...
1472
01:35:03,698 --> 01:35:06,815
There's an appointed time
to pay his debt.
1473
01:35:08,369 --> 01:35:12,408
And for our friends,
that time is now.
1474
01:35:14,667 --> 01:35:16,749
And for you, I will do this.
1475
01:35:19,214 --> 01:35:21,079
Do for your neighbor
1476
01:35:22,175 --> 01:35:24,040
as your neighbor
would do for you.
1477
01:35:54,123 --> 01:35:55,488
I miss jazz.
1478
01:35:55,750 --> 01:35:58,537
It's been gone away
from New Orleans
1479
01:35:58,544 --> 01:35:59,954
for quite some time now.
1480
01:36:00,838 --> 01:36:04,751
Way back when Louis Armstrong
moved to queens, I guess.
1481
01:36:05,468 --> 01:36:07,675
Sound of trumpets and trombones
1482
01:36:07,679 --> 01:36:09,419
have been replaced by
1483
01:36:09,430 --> 01:36:11,716
drum machines and turntables,
1484
01:36:12,767 --> 01:36:18,228
the art of crooning supplanted
by angry voices.
1485
01:36:18,231 --> 01:36:20,643
Shit really
makes sense, ya hear me?
1486
01:36:21,818 --> 01:36:23,979
You know why all of these
1487
01:36:23,987 --> 01:36:27,024
little niggas in the 3rd ward
holler "callio"?
1488
01:36:27,824 --> 01:36:29,689
I highly doubt they know.
1489
01:36:29,701 --> 01:36:33,034
Calliope was the goddess
of epic poetry.
1490
01:36:34,664 --> 01:36:36,074
Lorenzo...
1491
01:36:37,250 --> 01:36:39,366
We could've been great friends.
1492
01:36:40,586 --> 01:36:42,372
Katrina could have...
1493
01:36:44,465 --> 01:36:46,080
Brought us together...
1494
01:36:47,260 --> 01:36:49,876
Instead of tearing
our worlds apart.
1495
01:36:50,471 --> 01:36:53,178
As romantic as that may sound...
1496
01:36:54,559 --> 01:36:55,890
Hell, no.
1497
01:36:56,102 --> 01:36:57,683
We too much alike.
1498
01:36:59,605 --> 01:37:01,971
Greedy-ass motherfuckers.
1499
01:37:01,983 --> 01:37:03,063
That's why they can take
1500
01:37:03,067 --> 01:37:05,683
all the opportunity
away from us.
1501
01:37:06,195 --> 01:37:09,278
They can flood us. Jail us.
1502
01:37:09,282 --> 01:37:11,068
Even try to kill us.
1503
01:37:11,868 --> 01:37:14,450
But they can never kill
our greed.
1504
01:37:14,829 --> 01:37:15,829
Oh, no.
1505
01:37:15,913 --> 01:37:20,577
That's why we'll pimp, rap,
sling dope,
1506
01:37:20,585 --> 01:37:23,042
cheat or steal,
1507
01:37:23,296 --> 01:37:26,288
even if it's from each other.
1508
01:37:32,847 --> 01:37:34,553
Have you seen my altar?
1509
01:37:36,601 --> 01:37:38,057
It'd be an honor.
1510
01:37:38,895 --> 01:37:40,476
Do you believe in the gods?
1511
01:37:40,480 --> 01:37:43,643
Well, I believe in god. A god.
1512
01:37:44,359 --> 01:37:46,475
Now, while there may be others
1513
01:37:47,070 --> 01:37:49,812
running round, tending the beat,
1514
01:37:50,365 --> 01:37:51,650
maybe even us,
1515
01:37:52,408 --> 01:37:55,491
there can only be one Alpha dog.
1516
01:37:56,329 --> 01:37:57,329
You think so?
1517
01:37:57,955 --> 01:38:01,118
Is this the beautiful part
of the story
1518
01:38:01,125 --> 01:38:03,207
where you tell me that the Saint
1519
01:38:03,211 --> 01:38:07,454
is going to introduce the demon
to the god?
1520
01:38:09,175 --> 01:38:11,166
I don't think he'll be where
you're going.
1521
01:38:13,554 --> 01:38:14,554
Ah, just as...
1522
01:38:22,438 --> 01:38:24,724
Au revoir, my friend.
1523
01:38:31,614 --> 01:38:33,024
Sorry to get you up
at 5 A.M., ma'am.
1524
01:38:33,032 --> 01:38:34,238
Talk to me.
1525
01:38:34,242 --> 01:38:36,824
We got a call earlier,
shots fired.
1526
01:38:36,828 --> 01:38:39,114
Four bodies, no witnesses.
1527
01:38:39,122 --> 01:38:42,580
A ton of stuff inside.
Guns, casino chips.
1528
01:38:43,126 --> 01:38:44,411
That's why we called you.
1529
01:38:49,006 --> 01:38:51,964
Hey, yo, Perkins, you got that
house good list for me, man?
1530
01:39:02,812 --> 01:39:03,812
Hey.
1531
01:39:04,605 --> 01:39:06,391
I told you it's a war going on
out here, girl,
1532
01:39:06,399 --> 01:39:07,764
and we treat it as such!
1533
01:39:22,415 --> 01:39:23,530
Welcome back.
1534
01:39:25,209 --> 01:39:27,291
I'm here to tell you
the investigation's over.
1535
01:39:27,837 --> 01:39:29,998
You're free to start again.
1536
01:39:30,006 --> 01:39:31,337
You're getting a second chance.
1537
01:39:31,632 --> 01:39:33,338
What do you think about that,
hmm?
1538
01:39:33,926 --> 01:39:35,041
James.
1539
01:39:37,722 --> 01:39:39,633
I wanna know
who broke this door.
1540
01:39:42,518 --> 01:39:43,518
I did.
1541
01:39:47,231 --> 01:39:48,437
That should cover it.
1542
01:39:55,823 --> 01:39:56,823
Be good, James.
1543
01:40:31,484 --> 01:40:32,815
You're home now, baby.
1544
01:40:38,950 --> 01:40:43,785
Darlin' I want you to listen
1545
01:40:45,414 --> 01:40:48,030
I stayed up all night
1546
01:40:48,584 --> 01:40:51,496
so I can get this thing right
1547
01:40:52,088 --> 01:40:57,003
and I don't think
there's anything missing
1548
01:40:58,844 --> 01:41:02,086
'cause a person like you
1549
01:41:02,098 --> 01:41:04,680
made it easy to do
1550
01:41:05,142 --> 01:41:10,637
I waited for so long
1551
01:41:11,732 --> 01:41:17,602
to sing to you this song
1552
01:41:20,199 --> 01:41:22,155
"cause your eyes
1553
01:41:22,159 --> 01:41:26,619
are the windows to heaven
1554
01:41:27,081 --> 01:41:33,293
your smile could heal
a million souls
1555
01:41:34,130 --> 01:41:37,497
your love
1556
01:41:37,508 --> 01:41:39,624
completes my existence
1557
01:41:40,219 --> 01:41:45,213
you're the other half
that makes me whole
1558
01:41:46,350 --> 01:41:52,016
you're the only
other half that makes me
1559
01:41:52,440 --> 01:41:57,651
whole
1560
01:41:57,903 --> 01:42:00,645
ohh
1561
01:42:00,656 --> 01:42:03,272
mmmm
1562
01:42:03,784 --> 01:42:08,904
mmm
1563
01:42:41,405 --> 01:42:43,521
Oh, lord
1564
01:42:47,036 --> 01:42:49,778
what have you done today?
1565
01:42:52,833 --> 01:42:55,040
Hey, god
1566
01:42:58,839 --> 01:43:00,375
buried our brother...
1567
01:43:02,093 --> 01:43:03,629
To get back to this?
1568
01:43:04,679 --> 01:43:06,340
That's what we wanted, right?
1569
01:43:06,347 --> 01:43:08,713
We wanted something more
out of life.
1570
01:43:09,558 --> 01:43:12,300
You know, I don't do this shit
just to survive.
1571
01:43:13,688 --> 01:43:15,679
I think we need to do
this shit again.
1572
01:43:17,400 --> 01:43:18,480
A'right, then.
1573
01:43:19,443 --> 01:43:21,274
We gotta do this shit again.
1574
01:43:21,696 --> 01:43:24,483
Shit, every fucking casino
in Louisiana be ready for us.
1575
01:43:26,534 --> 01:43:29,867
Nobody talkin' about
no fuckin' casino.
1576
01:43:37,545 --> 01:43:41,584
The money, it's in the back
to the left over there.
1577
01:43:42,925 --> 01:43:44,756
And we need to communicate...
1578
01:43:45,469 --> 01:43:48,302
It's Ace, deuce, and tres.
1579
01:43:55,563 --> 01:43:58,350
I need you ready to go.
1580
01:43:58,858 --> 01:44:00,018
Three minutes, bro.
1581
01:44:01,193 --> 01:44:02,193
Let's go.
1582
01:44:18,461 --> 01:44:21,294
Get down! Don't fucking move!
1583
01:44:22,798 --> 01:44:24,129
Put the fuckin' gun
on the ground!
1584
01:44:24,133 --> 01:44:27,296
- Get down! Hands up!
- Okay, okay!
1585
01:44:27,678 --> 01:44:28,678
Go!
1586
01:44:29,722 --> 01:44:31,508
Crawl over there!
Hurry up, bitch!
1587
01:44:31,515 --> 01:44:33,380
Put the fuckin' gun
on the ground! Slow!
1588
01:44:33,392 --> 01:44:34,882
Crawl, bitch! Crawl!
1589
01:44:34,894 --> 01:44:36,430
- Hurry up.
- Go!
1590
01:44:37,271 --> 01:44:39,227
This is a motherfucking robbery!
1591
01:44:39,565 --> 01:44:41,180
Don't make it a homicide!
1592
01:44:41,484 --> 01:44:43,315
- Open the fucking safe!
- I don't have the combination!
1593
01:44:43,319 --> 01:44:44,855
Open the fucking safe!
1594
01:44:45,821 --> 01:44:47,186
Now, motherfucker!
1595
01:44:51,535 --> 01:44:52,535
Yo, Ace!
1596
01:44:53,829 --> 01:44:54,829
Tres!
1597
01:44:55,831 --> 01:44:57,947
Tres!
Keep your fuckin' heads down!
1598
01:44:58,125 --> 01:44:59,125
Acel
1599
01:45:02,922 --> 01:45:04,037
how much we take?
1600
01:45:04,089 --> 01:45:05,089
All of it.
1601
01:45:10,596 --> 01:45:12,052
Grab all that shit, nigga.
1602
01:45:18,771 --> 01:45:19,886
Shit! Get down!
1603
01:45:20,981 --> 01:45:24,064
Get out! Everyone
get the fuck out now! Go!
1604
01:45:38,958 --> 01:45:41,074
Ace! Come on, nigga, come on!
1605
01:45:44,129 --> 01:45:45,539
- Fuck!
- Yes!
1606
01:45:45,923 --> 01:45:47,038
Yo, look!
1607
01:45:48,175 --> 01:45:49,790
- What the fuck?
- It's on now! It's on!
1608
01:45:49,802 --> 01:45:52,242
- Let's get the fuck out of here!
- I got the money. Let's go!
1609
01:45:53,973 --> 01:45:56,259
Fuck, man! Shit!
1610
01:46:01,564 --> 01:46:03,179
Fuck! Shit!
1611
01:46:06,318 --> 01:46:08,434
Fuck. What are we gonna do,
miracle?
1612
01:46:08,863 --> 01:46:10,649
What the fuck do we do?
1613
01:46:14,076 --> 01:46:15,191
Come out with your hands up!
1614
01:46:15,202 --> 01:46:16,202
Fuck!
1615
01:46:21,292 --> 01:46:22,292
Shit!
1616
01:46:22,543 --> 01:46:24,625
Cover it up! Plug that shit up!
1617
01:46:37,057 --> 01:46:38,057
Shit.
1618
01:47:05,419 --> 01:47:07,751
Junior! Don't fuckin' die on me!
1619
01:47:13,510 --> 01:47:14,841
Shit.
1620
01:47:14,929 --> 01:47:17,215
Junior, come on.
Gotta get outta here.
1621
01:48:16,031 --> 01:48:17,271
Here's your money!
1622
01:48:19,493 --> 01:48:20,653
I'm unarmed!
1623
01:48:43,517 --> 01:48:45,053
Hold fire!
1624
01:48:50,190 --> 01:48:51,646
At least
three men attempted to Rob
1625
01:48:51,650 --> 01:48:53,606
a 7th ward office this evening.
1626
01:48:53,610 --> 01:48:55,646
Witnesses said a security guard
gave his life
1627
01:48:55,654 --> 01:48:57,519
while freeing
several dozen hostages.
1628
01:48:57,531 --> 01:48:59,442
The police and the perpetrators
1629
01:48:59,450 --> 01:49:00,656
exchanged heavy gunfire.
1630
01:49:00,659 --> 01:49:01,865
Two men are dead.
1631
01:49:01,869 --> 01:49:04,110
Police don't know
how many gunmen are left.
1632
01:49:21,180 --> 01:49:22,420
Stand down!
1633
01:49:24,892 --> 01:49:27,304
I said stand down!
1634
01:49:37,571 --> 01:49:39,027
Who do you wanna see
1635
01:49:39,073 --> 01:49:41,189
coming to cut throat city,
James?
1636
01:51:02,781 --> 01:51:03,987
You know, a lot of people think
1637
01:51:03,991 --> 01:51:06,903
that Katrina was a disaster
sent by god...
1638
01:51:08,412 --> 01:51:10,323
To punish us for our sins.
1639
01:51:11,123 --> 01:51:12,954
But if you ask me...
1640
01:51:13,750 --> 01:51:15,832
Katrina's always been with us.
1641
01:51:17,254 --> 01:51:19,119
Just had a bunch
of different names.
1642
01:51:50,662 --> 01:51:52,573
Would you believe me
if I told you
1643
01:51:53,248 --> 01:51:55,284
this one was inspired by you?
1644
01:51:59,546 --> 01:52:01,207
It's beautiful.
1645
01:52:02,132 --> 01:52:03,292
Listen, I...
1646
01:52:04,593 --> 01:52:06,504
Thank you for not finishing
that sketch
1647
01:52:06,511 --> 01:52:08,126
that you was working on.
1648
01:52:10,849 --> 01:52:11,884
Well...
1649
01:52:13,352 --> 01:52:14,967
You're the artist, not me.
1650
01:52:15,312 --> 01:52:17,177
I told you a pencil was gonna
take you
1651
01:52:17,189 --> 01:52:18,770
way further than a gun.
1652
01:52:22,527 --> 01:52:24,813
I'm really proud of you, blink.
1653
01:52:28,617 --> 01:52:29,982
Congratulations.
1654
01:52:39,336 --> 01:52:43,170
You taught me how to
run, run, run, run, run
1655
01:52:43,423 --> 01:52:46,836
right into the
sun, sun, sun, sun, sun
1656
01:52:47,052 --> 01:52:50,840
just to find that light within
and to let it shine again
1657
01:52:50,973 --> 01:52:53,635
so that life can now begin
1658
01:52:57,271 --> 01:52:58,807
yeah, can I help you?
1659
01:52:59,356 --> 01:53:00,436
I'm demyra.
1660
01:53:03,068 --> 01:53:04,228
This your grandson.
1661
01:53:05,737 --> 01:53:06,857
Isaiah, say hi to your papa.
1662
01:53:07,155 --> 01:53:08,155
Hi.
1663
01:53:09,157 --> 01:53:10,157
Mmm.
1664
01:53:10,993 --> 01:53:12,278
Wanna shake his hand?
1665
01:53:16,331 --> 01:53:18,697
Oh. Okay.
1666
01:53:19,167 --> 01:53:21,829
You got speed.
We gon' work on that.
1667
01:53:23,880 --> 01:53:25,836
All right. Mm-hmm.
1668
01:53:26,425 --> 01:53:28,086
You know, water can give life,
1669
01:53:28,510 --> 01:53:30,125
and water can take life.
1670
01:53:30,762 --> 01:53:33,094
But all water
has perfect memory,
1671
01:53:33,473 --> 01:53:36,306
forever trying to return
from where it once came.
1672
01:53:37,185 --> 01:53:38,470
And that's home.
1673
01:55:09,236 --> 01:55:10,236
Courtney.
1674
01:55:10,487 --> 01:55:12,569
Hey. Councilor.
1675
01:55:12,989 --> 01:55:14,069
Looking sharp.
1676
01:55:14,074 --> 01:55:15,735
- You too, sir.
- 'Ey, thank you.
1677
01:55:16,076 --> 01:55:18,658
So, out of all the places
in the New Orleans, why here?
1678
01:55:19,871 --> 01:55:20,871
This family?
1679
01:55:21,206 --> 01:55:24,664
No. No, this young man here,
1680
01:55:25,544 --> 01:55:27,705
he got laid to rest thanks
to your...
1681
01:55:28,255 --> 01:55:31,122
Saint and cousin rivalry.
1682
01:55:31,466 --> 01:55:33,252
That's a piece of work
right there.
1683
01:55:33,510 --> 01:55:36,343
Isn't always pretty,
but it's always real, ya hear?
1684
01:55:36,930 --> 01:55:38,261
Yeah, yeah.
1685
01:55:39,099 --> 01:55:40,134
Got my money?
1686
01:55:42,185 --> 01:55:43,595
Yeah, I got your money.
1687
01:55:44,229 --> 01:55:45,560
Count it up.
1688
01:55:47,399 --> 01:55:50,357
You know, I saw this young man
play no less than, uh...
1689
01:55:50,360 --> 01:55:51,645
No less than eight times.
1690
01:55:51,862 --> 01:55:53,318
Last time my wife saw him play,
1691
01:55:53,321 --> 01:55:54,436
it was mother's day.
1692
01:55:54,865 --> 01:55:55,945
- You know.
- Hmm.
1693
01:55:56,241 --> 01:55:57,731
She just started crying.
1694
01:55:58,160 --> 01:56:00,151
I gotta be honest with you,
though, man.
1695
01:56:00,829 --> 01:56:03,445
I ain't bring tissues with me
for your tears.
1696
01:56:06,960 --> 01:56:09,622
Yeah. Yeah.
1697
01:56:10,464 --> 01:56:11,920
I understand.
1698
01:56:13,383 --> 01:56:14,623
Do for your neighbor
1699
01:56:15,010 --> 01:56:17,547
as your neighbor
would do for you.
1700
01:56:20,098 --> 01:56:22,134
No, it's do unto...
1701
01:56:31,067 --> 01:56:32,147
All right, get over here.
1702
01:56:32,152 --> 01:56:33,267
Ah, Jesus.
1703
01:56:36,615 --> 01:56:37,730
Shit.
1704
01:56:39,284 --> 01:56:40,865
'Kay. All right.
1705
01:56:41,495 --> 01:56:43,235
Yeah.
1706
01:56:45,540 --> 01:56:46,540
All right.
1707
01:56:47,792 --> 01:56:50,454
Hold this. Take the money.
1708
01:56:50,462 --> 01:56:51,998
Put the weapon back in here.
1709
01:56:52,756 --> 01:56:54,792
Yeah. Okay.
1710
01:56:55,425 --> 01:56:57,416
I'm very sorry
you had to see this,
1711
01:56:57,719 --> 01:57:02,008
but hopefully you will be a more
judicious overseer
1712
01:57:02,015 --> 01:57:03,676
of our precinct, hmm.
1713
01:57:04,267 --> 01:57:06,679
All right... then this man here.
1714
01:57:06,686 --> 01:57:09,393
Would you, uh, take that,
take that, take that.
1715
01:57:09,606 --> 01:57:11,267
Thank you, yeah.
1716
01:57:12,025 --> 01:57:14,391
Put it in the bag. All right.
1717
01:57:15,570 --> 01:57:18,061
You're a smart man.
You know what this is?
1718
01:57:18,448 --> 01:57:20,985
This... is your balls.
1719
01:57:21,201 --> 01:57:24,034
And my insurance.
You understand me?
1720
01:57:24,496 --> 01:57:28,614
The Saint doesn't think you have
the character
1721
01:57:28,625 --> 01:57:32,083
and the moral fortitude
to hold down the lower ninth.
1722
01:57:33,213 --> 01:57:34,213
Isn't that funny?
1723
01:57:34,673 --> 01:57:36,413
A Saint who doesn't believe
in miracles?
1724
01:57:37,801 --> 01:57:39,757
I do. Okay?
1725
01:57:40,136 --> 01:57:42,218
I've been sleeping in my car
since Katrina.
1726
01:57:43,014 --> 01:57:44,845
You ain't gotta worry
about the lower ninth.
1727
01:57:45,392 --> 01:57:47,007
I'll hold it down real tight.
1728
01:57:51,731 --> 01:57:53,437
Get your white ass out of here.
1729
01:58:01,992 --> 01:58:03,107
That's for dre.
1730
01:59:22,447 --> 01:59:25,109
And now pretties gremlick
1731
01:59:25,116 --> 01:59:26,731
he's got everything
1732
01:59:26,743 --> 01:59:29,450
- you want... ahh
- Basically you got bitches
1733
01:59:29,454 --> 01:59:31,365
I got 'em, got 'em - bitches
1734
01:59:31,373 --> 01:59:33,079
you got 'em, got 'em - bitches
1735
01:59:33,083 --> 01:59:34,072
we got 'em, got 'em - bitches
1736
01:59:34,084 --> 01:59:36,575
so basically you got bitches
1737
01:59:36,586 --> 01:59:37,575
I got 'em, got 'em
1738
01:59:37,587 --> 01:59:39,123
bitches - you got 'em, got 'em
1739
01:59:39,130 --> 01:59:40,836
bitches - we got 'em, got 'em
1740
01:59:40,840 --> 01:59:43,331
so basically you got bitches
1741
02:00:09,994 --> 02:00:11,780
Bitches - I got 'em, got 'em
1742
02:00:11,788 --> 02:00:13,449
bitches - you got 'em, got 'em
1743
02:00:13,456 --> 02:00:15,196
bitches - we got 'em, got 'em
1744
02:00:15,291 --> 02:00:17,657
so basically you got bitches
1745
02:00:17,669 --> 02:00:19,330
I got 'em, got 'em - bitches
1746
02:00:19,337 --> 02:00:21,123
you got 'em, got 'em - bitches
1747
02:00:21,131 --> 02:00:22,086
we got 'em, got 'em
1748
02:00:22,090 --> 02:00:24,502
so basically you got bitches
1749
02:00:24,509 --> 02:00:26,249
I got 'em, got 'em - bitches
1750
02:00:26,261 --> 02:00:27,967
you got 'em, got 'em - bitches
1751
02:00:27,971 --> 02:00:28,960
we got 'em, got 'em
1752
02:00:28,972 --> 02:00:31,338
so basically you got bitches
1753
02:00:31,349 --> 02:00:33,089
I got 'em, got 'em - bitches
1754
02:00:33,101 --> 02:00:34,762
you got 'em, got 'em - bitches
1755
02:00:34,769 --> 02:00:35,804
we got 'em, got 'em
1756
02:00:35,812 --> 02:00:38,098
so basically you got bitches
1757
02:00:38,106 --> 02:00:39,846
I got 'em, got 'em - bitches
1758
02:00:39,858 --> 02:00:41,598
you got 'em, got 'em - bitches
1759
02:00:41,609 --> 02:00:42,598
we got 'em, got 'em
1760
02:00:42,610 --> 02:00:45,022
so basically you got bitches
1761
02:00:45,029 --> 02:00:46,735
I got 'em, got 'em - bitches
1762
02:00:46,740 --> 02:00:48,446
you got 'em, got 'em - bitches
1763
02:00:48,450 --> 02:00:49,439
we got 'em, got 'em
1764
02:00:49,451 --> 02:00:51,908
so basically you got bitches
1765
02:00:51,911 --> 02:00:53,526
I got 'em, got 'em - bitches
1766
02:00:53,538 --> 02:00:55,324
you got 'em, got 'em - bitches
1767
02:00:55,331 --> 02:00:56,286
we got 'em, got 'em
1768
02:00:56,291 --> 02:00:58,703
so basically you got bitches
1769
02:00:58,710 --> 02:01:00,450
I got 'em, got 'em - bitches
1770
02:01:00,462 --> 02:01:02,202
you got 'em, got 'em - bitches
1771
02:01:02,213 --> 02:01:03,202
we got 'em, got 'em
1772
02:01:03,214 --> 02:01:05,626
so basically you got bitches
1773
02:01:05,633 --> 02:01:07,339
I got 'em, got 'em - bitches
1774
02:01:07,343 --> 02:01:09,049
you got 'em, got 'em - bitches
1775
02:01:09,053 --> 02:01:10,042
we got 'em, got 'em
1776
02:01:10,054 --> 02:01:12,420
so basically you got bitches
1777
02:01:12,432 --> 02:01:14,218
I got 'em, got 'em - bitches
1778
02:01:14,225 --> 02:01:15,886
you got 'em, got 'em - bitches
1779
02:01:15,894 --> 02:01:16,883
we got 'em, got 'em
1780
02:01:16,895 --> 02:01:19,307
so basically you got bitches
1781
02:01:19,314 --> 02:01:21,020
I got 'em, got 'em - bitches
1782
02:01:21,024 --> 02:01:22,730
you got 'em, got 'em - bitches
1783
02:01:22,734 --> 02:01:23,723
we got 'em, got 'em
1784
02:01:23,735 --> 02:01:26,351
so basically you got bitches
119743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
