Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,990 --> 00:01:06,859
"DELICATE CRIME"
2
00:01:09,232 --> 00:01:11,290
Nineteenth Century.
3
00:01:11,500 --> 00:01:14,230
In the streets,
the proletariat's emancipation.
4
00:01:14,436 --> 00:01:17,530
In the patriarchal households,
the women's liberation.
5
00:01:17,906 --> 00:01:20,306
An arduous and unequal combat.
6
00:01:20,509 --> 00:01:24,469
A struggle, which lacked
no heroines and pioneers.
7
00:01:24,681 --> 00:01:28,481
Idealists dreaming of a new world...
8
00:01:28,684 --> 00:01:31,210
where women would be redeemed...
9
00:01:31,421 --> 00:01:36,619
and men would pay
for their crimes.
10
00:01:38,127 --> 00:01:39,924
Leave!
11
00:01:43,500 --> 00:01:47,663
What a cave of debauchery,
what a Gomorrah!
12
00:01:49,439 --> 00:01:52,670
Carlota, what are you doing
in a lair as abject as this?
13
00:01:52,876 --> 00:01:56,606
What are you doing in my house
without having been invited, sir?
14
00:01:56,814 --> 00:02:00,511
Is it you the ignominious
priestess of this bacchanal?
15
00:02:00,717 --> 00:02:05,587
You've something to look forward to,
corrupter of married women.
16
00:02:05,788 --> 00:02:08,417
I will send my carriage
for the police.
17
00:02:08,625 --> 00:02:11,219
Carlota's aware
of the crass moves...
18
00:02:11,427 --> 00:02:14,830
used on your hypnotized patients.
19
00:02:15,032 --> 00:02:18,398
These magnesium
plates prove it all.
20
00:02:19,770 --> 00:02:22,898
Those are fake, gross impostures.
21
00:02:23,107 --> 00:02:27,703
You did not even bother closing
the windows, you pervert!
22
00:02:28,113 --> 00:02:30,512
They cannot ruin my career like that!
23
00:02:31,383 --> 00:02:34,476
- You are such a scoundrel, Johann.
- Bravo, dear!
24
00:02:34,853 --> 00:02:38,379
- Herman!
- Ma'am?
25
00:02:40,824 --> 00:02:43,658
Search his pockets,
look for a key!
26
00:02:44,094 --> 00:02:47,030
Herman was the outcome
of my first experiments...
27
00:02:47,232 --> 00:02:51,259
with electricity applied
to male discipline.
28
00:03:02,547 --> 00:03:07,952
Dearest, as of now,
you will be a free woman.
29
00:03:11,157 --> 00:03:14,717
- Out with these shackles!
- Shackles!
30
00:03:18,263 --> 00:03:23,497
"Poor Schubert, who can no longer
choose his own companions.
31
00:03:24,369 --> 00:03:28,500
The play, scene after scene,
strips itself.
32
00:03:28,706 --> 00:03:33,269
Everything becomes a frenzy of ins
and outs for the impersonation.
33
00:03:34,046 --> 00:03:37,277
Instead of commotion,
only surprises and intrigue...
34
00:03:37,483 --> 00:03:41,352
under precarious
lighting and costumes.
35
00:03:42,456 --> 00:03:46,483
What is the meaning of
a woman dressed as a dominatrix...
36
00:03:46,692 --> 00:03:50,754
with a rabbi's accent, beside a
bearded man dressed as a maid...
37
00:03:50,964 --> 00:03:54,798
calling a analyst
who seduces his patients...
38
00:03:55,001 --> 00:03:57,162
thru hypnosis a pervert?
39
00:03:57,369 --> 00:03:59,565
Self-promotional...
40
00:03:59,773 --> 00:04:03,037
hysteria of the
spectacle's creators.
41
00:04:04,311 --> 00:04:06,472
On that location,
a sadomasochist club...
42
00:04:06,679 --> 00:04:10,615
where people use theatricalism
to safeguard mental sanity...
43
00:04:10,818 --> 00:04:14,253
a farce like this
one insults and mocks.
44
00:04:15,154 --> 00:04:18,488
The relations of sexuality
become a tangible instrument...
45
00:04:18,692 --> 00:04:21,718
like a rope, a whip, a needle.
46
00:04:23,730 --> 00:04:26,859
Instead of speech, the phallus.
47
00:04:27,267 --> 00:04:30,633
Instead of theater,
sex shop merchandising.
48
00:04:30,838 --> 00:04:34,035
The actors do suffer,
but the audience suffers even more. "
49
00:04:42,816 --> 00:04:45,410
I'm leaving already.
50
00:04:45,619 --> 00:04:48,418
I'll stay a little longer.
51
00:04:50,224 --> 00:04:52,556
- I'm great!
- Oh, darling!
52
00:04:52,760 --> 00:04:55,695
Take care. See ya.
53
00:05:19,987 --> 00:05:23,480
- Aren't you gonna ask my name?
- Of course.
54
00:05:23,724 --> 00:05:25,158
In�s.
55
00:05:26,094 --> 00:05:27,425
Antonio.
56
00:05:27,763 --> 00:05:33,360
Antonio, a saint's name.
St. Anthony, the matchmaker saint.
57
00:05:35,370 --> 00:05:38,601
St. Expeditus, the patron
saint of impossible causes.
58
00:05:43,579 --> 00:05:46,673
I pray every night,
but I don't ask for anything.
59
00:05:46,882 --> 00:05:51,717
Everything is alright with my life.
I get everything I want.
60
00:06:01,998 --> 00:06:03,396
What is that?
61
00:06:04,867 --> 00:06:07,392
A pill to make life easier.
62
00:06:13,576 --> 00:06:15,167
You were staring at me.
63
00:06:15,645 --> 00:06:17,613
You were staring at me!
64
00:06:17,814 --> 00:06:20,282
I was indeed.
65
00:06:21,484 --> 00:06:22,974
You're fast, huh?
66
00:06:24,888 --> 00:06:25,876
Is it bad?
67
00:06:26,589 --> 00:06:30,116
No. Actually,
it's good. Very good.
68
00:06:31,695 --> 00:06:34,926
Nice hand... big.
69
00:06:35,498 --> 00:06:37,228
I like it.
70
00:06:37,700 --> 00:06:40,692
I like to be firmly grabbed by hands.
71
00:06:49,880 --> 00:06:51,575
Is this how your
friend sees you?
72
00:06:52,249 --> 00:06:53,716
Can you see me there?
73
00:06:56,288 --> 00:06:57,777
Just a bit.
74
00:06:57,988 --> 00:07:01,718
- I barely know you.
- Yet.
75
00:07:05,830 --> 00:07:09,391
- Take me somewhere.
- Somewhere?
76
00:07:10,067 --> 00:07:12,092
Antonio Martins.
77
00:07:14,138 --> 00:07:15,470
How do you know my name?
78
00:07:16,373 --> 00:07:20,903
I was told you're a well-known
journalist, a fierce critic.
79
00:07:21,279 --> 00:07:23,270
Is that so?
80
00:07:23,748 --> 00:07:26,148
- Yeah.
- Did you believe it?
81
00:07:26,584 --> 00:07:28,644
I don't find you all that fierce.
82
00:07:29,286 --> 00:07:30,982
Is that why you called me?
83
00:07:32,824 --> 00:07:36,124
- That too.
- That too...
84
00:07:38,463 --> 00:07:39,725
Curiosity.
85
00:07:44,670 --> 00:07:46,603
Shall we?
86
00:08:12,264 --> 00:08:14,630
Say something without
thinking, Antonio.
87
00:08:15,969 --> 00:08:17,458
What?
88
00:08:17,670 --> 00:08:19,638
Anything.
89
00:08:20,005 --> 00:08:21,837
Let it come.
90
00:08:33,186 --> 00:08:35,120
"One day...
91
00:08:36,322 --> 00:08:40,089
I will paint your body
the same way I bite it.
92
00:08:43,096 --> 00:08:45,724
I will be a Duchess of Museum.
93
00:08:46,833 --> 00:08:50,291
Is there not a love between
male and female...
94
00:08:50,570 --> 00:08:54,006
which knows how to swallow
its own secret?
95
00:08:56,043 --> 00:08:58,704
Look at me, Cayetana...
96
00:09:00,147 --> 00:09:03,947
and free me from those red ribbons
which cross your chest...
97
00:09:04,684 --> 00:09:07,209
as if destroying an empire...
98
00:09:07,854 --> 00:09:11,222
and be what this joy must be...
99
00:09:11,992 --> 00:09:15,019
even if life so soon flees from us...
100
00:09:16,129 --> 00:09:21,294
drawing new faces
for these same bodies. "
101
00:10:22,064 --> 00:10:23,759
Say something.
102
00:10:24,801 --> 00:10:26,893
What do you want me to say?
103
00:10:29,272 --> 00:10:31,637
Why are you looking at me like that?
104
00:10:38,381 --> 00:10:40,371
What do you mean?
105
00:10:41,751 --> 00:10:44,618
A while ago, you were at that bar
eating me with your eyes...
106
00:10:44,821 --> 00:10:48,416
and now you're asking yourself
what you're gonna do with me.
107
00:11:03,139 --> 00:11:05,039
What have you seen in me?
108
00:11:08,411 --> 00:11:10,437
What kind of question is that?
109
00:11:13,417 --> 00:11:15,145
Speak.
110
00:11:18,188 --> 00:11:20,212
I don't know, I just looked at you.
111
00:11:24,094 --> 00:11:26,085
Looked at me...
112
00:11:26,297 --> 00:11:31,099
When you look at a woman,
what is the first thing you notice?
113
00:11:34,371 --> 00:11:36,305
It depends on the woman.
114
00:11:43,248 --> 00:11:48,015
You are complicated.
How can it depend on the woman?
115
00:11:49,353 --> 00:11:51,253
A man looks at a woman
passing by...
116
00:11:51,823 --> 00:11:55,280
turns his head, stares at her butt.
Another one, all romantic...
117
00:11:55,492 --> 00:11:58,826
falls in love.
118
00:12:00,432 --> 00:12:03,129
Me, first thing you notice...
119
00:12:07,372 --> 00:12:09,169
is my imperfection.
120
00:12:20,685 --> 00:12:21,947
I don't know.
121
00:12:29,996 --> 00:12:32,088
You don't know?
122
00:12:38,537 --> 00:12:42,701
You are feeling confused.
123
00:12:42,908 --> 00:12:45,901
You are lost.
124
00:12:49,315 --> 00:12:52,910
Do you want me to
draw you a picture?
125
00:13:02,595 --> 00:13:04,928
What a drag!
126
00:13:22,649 --> 00:13:25,482
Do you want me to show you
what I saw in you?
127
00:14:42,931 --> 00:14:45,455
In�s... In�s...
128
00:15:11,694 --> 00:15:13,685
Get out!
129
00:15:14,831 --> 00:15:16,821
You are pretty, Maria.
130
00:15:18,334 --> 00:15:22,599
Pretty as a sin.
It nearly hurts me.
131
00:15:23,306 --> 00:15:25,137
My God!
132
00:15:25,675 --> 00:15:29,736
Can a mortal sin be...
133
00:15:29,946 --> 00:15:31,380
...as pretty as this?
- You're been delirious, Franz.
134
00:15:31,582 --> 00:15:34,015
A lot of people pass thru here,
don't they?
135
00:15:34,218 --> 00:15:37,414
You can talk to whoever you want.
What do I have to do with it?
136
00:15:38,688 --> 00:15:41,021
- You spoke to him!
- Him!
137
00:15:41,225 --> 00:15:45,787
I cannot forbid people from walking
on the streets with their muzzles.
138
00:15:45,996 --> 00:15:48,430
You cannot leave your lips
at home either!
139
00:15:50,634 --> 00:15:52,431
Ain't it so?
140
00:15:53,537 --> 00:15:56,097
What a pit it would be.
They're so beautiful.
141
00:15:56,906 --> 00:15:58,771
Ain't it so?
142
00:15:59,610 --> 00:16:01,634
Did they swell up?
143
00:16:02,478 --> 00:16:07,644
You watch it, Maria!
Wasps also like to land on them.
144
00:16:07,852 --> 00:16:11,117
- And which wasp stung you?
- Him!
145
00:16:12,957 --> 00:16:14,721
Him.
146
00:16:16,093 --> 00:16:18,323
I wish I were him.
147
00:16:20,497 --> 00:16:24,126
Did he come through here?
Did he go up the stairs like this?
148
00:16:24,336 --> 00:16:27,669
Did he stop here like this?
149
00:16:28,473 --> 00:16:31,499
Walked up to here, came here
and stopped here, like this?
150
00:16:31,776 --> 00:16:33,470
Or like this?
Or like this?
151
00:16:33,678 --> 00:16:35,805
Or like this?
152
00:16:36,114 --> 00:16:39,550
He came over here and
sat on the bench? Like this?
153
00:16:39,752 --> 00:16:41,241
Or did he stop here, like this?
154
00:16:41,453 --> 00:16:44,945
Franz, as long as the day is
long and the world is old...
155
00:16:45,156 --> 00:16:50,424
people may be in the same place,
one person after another.
156
00:16:50,629 --> 00:16:54,395
- You bitch!
- Don't you touch me, Franz!
157
00:16:55,001 --> 00:16:59,130
I'd rather have a knife in my body
than your hand on me!
158
00:17:03,475 --> 00:17:05,637
I saw it now.
159
00:17:06,445 --> 00:17:08,810
We can see a lot of stuff...
160
00:17:09,080 --> 00:17:11,811
when we have two eyes
and we're not blind.
161
00:17:12,017 --> 00:17:13,986
While the sun shines.
162
00:17:14,387 --> 00:17:15,751
You're gonna die, Maria!
163
00:17:15,955 --> 00:17:18,321
And you won't?
164
00:17:32,672 --> 00:17:36,403
Every man is an abyss...
165
00:17:37,010 --> 00:17:40,137
and you get dizzy looking into it.
166
00:17:45,552 --> 00:17:48,145
She looks like innocence itself.
167
00:17:50,324 --> 00:17:52,815
But you, Innocence...
168
00:17:53,961 --> 00:17:56,795
have you any sign
which can be recognized?
169
00:17:58,098 --> 00:18:01,535
A stain? A scar?
170
00:18:03,404 --> 00:18:06,964
"It'd be something we could
see, a callus, a deformity...
171
00:18:07,174 --> 00:18:10,076
something we could
grab with the hand.
172
00:18:14,882 --> 00:18:20,911
Modern art revalues the sketches from
ancient masters of Renaissance.
173
00:18:21,122 --> 00:18:25,455
As masterpieces in their unfinished
and subjective state.
174
00:18:27,562 --> 00:18:30,224
The same occurs in the exuberance
of Buchner's texts...
175
00:18:30,431 --> 00:18:32,365
of unmeasured words...
176
00:18:32,766 --> 00:18:37,295
previously cut with a sharp
and revolutionary nib...
177
00:18:37,504 --> 00:18:40,497
from a playwright
killed so young.
178
00:18:40,975 --> 00:18:42,500
The most unaccomplished
of these texts...
179
00:18:42,710 --> 00:18:45,838
Woyzeck has in it the triumph
of its beauty:
180
00:18:46,046 --> 00:18:49,039
An atavistic and rustic sculpting.
181
00:18:49,784 --> 00:18:55,222
Walter Benjamin theorized about
the Byzantine religious disputes...
182
00:18:55,423 --> 00:18:57,915
around the framing
of the icon figures.
183
00:18:58,126 --> 00:19:02,961
The sanctity of the represented
figures would be conditioned...
184
00:19:03,164 --> 00:19:06,464
to the physical integrity
of their representation.
185
00:19:07,903 --> 00:19:10,337
The efficient transposition of
this drama, which establishes...
186
00:19:10,539 --> 00:19:13,474
the coming of Pre Expressionism
to the rural scenario...
187
00:19:13,674 --> 00:19:16,200
fails solely by trying to complete...
188
00:19:16,412 --> 00:19:20,212
the unfinished and extraordinary
author's grammar. "
189
00:19:23,519 --> 00:19:27,149
- Hi, Mr. Antonio. Your mail.
- Thanks.
190
00:19:51,014 --> 00:19:55,313
DIVERGENT BODIES COLLECTIVE
EXHIBITION
191
00:20:30,354 --> 00:20:32,322
Desire.
192
00:20:33,090 --> 00:20:35,217
Secretly.
193
00:20:38,562 --> 00:20:40,394
Touched me.
194
00:20:43,234 --> 00:20:45,169
Deeply.
195
00:20:47,271 --> 00:20:49,330
Critic.
196
00:20:52,343 --> 00:20:54,243
Cruelty.
197
00:20:59,584 --> 00:21:01,608
Complacency.
198
00:21:05,490 --> 00:21:07,355
Challenges.
199
00:21:10,195 --> 00:21:12,060
Desire.
200
00:21:17,702 --> 00:21:19,795
Critic.
201
00:22:04,250 --> 00:22:06,377
- Antonio Martins?
- Yes.
202
00:22:06,586 --> 00:22:09,714
- I'm Lenita. Nice to meet you.
- Likewise.
203
00:22:09,923 --> 00:22:13,950
- Oh, shit... I'm so clumsy.
- No, it's alright.
204
00:22:14,160 --> 00:22:16,151
- Do you forgive me?
- Don't worry, really.
205
00:22:16,363 --> 00:22:19,957
- Everything is fine.
- In�s told me about you.
206
00:22:20,867 --> 00:22:22,891
And where is she?
207
00:22:23,369 --> 00:22:25,361
She'd never come.
208
00:22:25,973 --> 00:22:29,966
However, Jose Torres Campana,
the artist, is right there.
209
00:22:30,177 --> 00:22:32,372
Don't you want to meet him?
210
00:22:36,950 --> 00:22:38,975
No, don't bother.
211
00:22:45,525 --> 00:22:47,993
So, what do you think?
212
00:22:49,429 --> 00:22:52,262
- It is interesting, at least.
- Interesting?
213
00:22:52,467 --> 00:22:54,991
Yes.
Is she married to the painter?
214
00:22:55,202 --> 00:22:58,433
No!
He's my husband.
215
00:22:58,639 --> 00:23:00,164
What about the last name?
216
00:23:00,375 --> 00:23:04,004
It is an artistic last name.
He's like a father to her.
217
00:23:04,212 --> 00:23:05,840
That's all.
218
00:23:06,047 --> 00:23:08,845
I think it would be nice if you...
219
00:23:09,050 --> 00:23:11,143
No. Look...
Thank you very much.
220
00:23:11,352 --> 00:23:12,944
But I have another appointment.
221
00:23:13,153 --> 00:23:15,588
It was nice meeting you.
Please, thank In�s for the invitation.
222
00:23:15,790 --> 00:23:19,692
Thank you for coming.
Bye!
223
00:23:37,146 --> 00:23:38,908
It's here!
224
00:23:39,614 --> 00:23:41,445
You know all about it.
225
00:23:41,650 --> 00:23:43,674
Where is he?
226
00:23:44,118 --> 00:23:45,780
He...
227
00:23:46,588 --> 00:23:48,418
Who, sir?
228
00:23:49,491 --> 00:23:53,154
Thou comest terrible and menacing
in the middle of the night.
229
00:23:53,529 --> 00:23:56,090
Tumultuously,
with thy servants...
230
00:23:56,299 --> 00:23:59,165
to break down the doors
of my chamber.
231
00:23:59,368 --> 00:24:01,166
What cause, sir?
232
00:24:01,603 --> 00:24:06,336
Am I but an insignificant woman,
a base and despicable creature...
233
00:24:06,542 --> 00:24:08,602
not worthy even that thou shouldst
remember that thy suspicion...
234
00:24:08,812 --> 00:24:11,838
discredits me the minds
of thy lackeys?
235
00:24:12,047 --> 00:24:14,346
- Good Duke...
- Where is he?
236
00:24:14,550 --> 00:24:16,644
Thou madest light thy park...
237
00:24:16,852 --> 00:24:20,949
sentest thy fighting men,
stirrest up the whole palace.
238
00:24:21,157 --> 00:24:22,623
For what cause, sir?
239
00:24:22,827 --> 00:24:25,056
I am a woman, and thou mightest
give me death without causing...
240
00:24:25,260 --> 00:24:30,824
a shameful scandal, without
crushing me 'neath all thy might.
241
00:24:31,234 --> 00:24:33,499
Thou camest encircled by a
vile band of mercenaries...
242
00:24:33,703 --> 00:24:36,228
whom thou needest, but beckon
and they will spit in my face...
243
00:24:36,440 --> 00:24:39,807
for I am a woman and frail,
and thou art a man and feared.
244
00:24:40,009 --> 00:24:42,239
- Is that being noble?
- Where is he?
245
00:24:42,445 --> 00:24:45,039
Where is he indeed!
He's here, sir!
246
00:24:45,248 --> 00:24:48,149
Here in my bed.
They are thy children!
247
00:24:48,352 --> 00:24:51,253
Let they be a testament
to my innocence.
248
00:25:02,132 --> 00:25:03,794
A ribbon!
249
00:25:04,401 --> 00:25:05,801
Oh, Lord!
250
00:25:06,137 --> 00:25:10,540
- Thou shall die!
- Sir Jaime, hear me patiently!
251
00:25:10,741 --> 00:25:13,869
I shall make plain this awful chance
that seems to point to my guilt.
252
00:25:14,146 --> 00:25:16,545
Thou art well disguised
and brave...
253
00:25:16,747 --> 00:25:19,875
to look an outraged man in the
eye and fall not the ground...
254
00:25:20,084 --> 00:25:23,520
on thy hands and knees,
begging forgiveness for thy crime...
255
00:25:23,722 --> 00:25:26,053
and mercy for that which
thou oughtst pay!
256
00:25:26,257 --> 00:25:29,818
A villain who finds in his bed an
adulterous couple, a pair of vipers...
257
00:25:30,027 --> 00:25:33,519
might he smash them with impunity
and yet I nothing do?
258
00:25:33,731 --> 00:25:35,824
Thou canst kill me, sir!
259
00:25:36,034 --> 00:25:39,993
Yet thou wilst regret it,
and thy repentance wilt be late.
260
00:25:40,305 --> 00:25:43,900
Thou wilst know my innocence and
thy remorse wilt ne'er leave thee.
261
00:25:45,276 --> 00:25:48,508
Justify thyself
before all of mine house?
262
00:25:48,747 --> 00:25:52,047
Let it not be said of me that
I wouldst kill an innocent woman.
263
00:25:52,451 --> 00:25:55,113
I can read my condemnation
in thine eyes.
264
00:25:55,353 --> 00:25:56,581
I can see that thou
wilst not pardon me.
265
00:25:56,789 --> 00:26:01,556
And not a heavenly miracle
can show thee mine innocence.
266
00:26:01,827 --> 00:26:05,958
My life has e'er been a stumbling
block for thy designs.
267
00:26:06,198 --> 00:26:10,158
Thou hidest thy conviction so
as more readily rid thyself of me.
268
00:26:10,368 --> 00:26:12,064
I know and see it!
269
00:26:12,471 --> 00:26:14,531
So, if thou wishest to slay me,
good Duke...
270
00:26:14,739 --> 00:26:17,800
if that is thy purpose,
as I do believe...
271
00:26:18,010 --> 00:26:22,674
then kilest me thine own self,
barbarically id thou wishest it.
272
00:26:23,015 --> 00:26:26,108
Let then my name be stained
with infamy's blemish...
273
00:26:26,552 --> 00:26:29,749
yet humiliate me not in the
presence of thy servants.
274
00:26:30,122 --> 00:26:32,488
My name in thine own, sir duke.
275
00:26:32,791 --> 00:26:34,726
Thou canst not remove it.
276
00:26:35,161 --> 00:26:38,562
Yes, m'lady!
I did bind mine name to thine own...
277
00:26:38,765 --> 00:26:41,130
and t 'was thou who undertookst
the labour of mine infamy.
278
00:26:41,702 --> 00:26:45,570
Thou spokest well I might kill ye both,
make martyrs of ye...
279
00:26:45,772 --> 00:26:48,332
trample ye underfoot.
Nothing could for me be simpler.
280
00:26:48,541 --> 00:26:52,171
Yet such vengeance, while it might
perchance satisfy a villain...
281
00:26:52,379 --> 00:26:53,743
would please me not.
282
00:26:55,548 --> 00:26:59,110
Were I sure that this furnace
of hate which devours me...
283
00:26:59,318 --> 00:27:02,152
would not consume me whole
in but a few hours...
284
00:27:02,356 --> 00:27:06,258
if I could be sure of life
until the break of day...
285
00:27:06,460 --> 00:27:08,519
were mine vengeance otherwise.
286
00:27:13,801 --> 00:27:18,534
Whereas I cannot be sure of life,
I shall take another...
287
00:27:18,739 --> 00:27:22,403
though less splendid,
equally terrifying vengeance.
288
00:27:22,610 --> 00:27:24,076
- Enter!
- Good sir!
289
00:27:24,279 --> 00:27:29,545
On my knees, I beg thee: Let me
not die suffering the false piety...
290
00:27:29,750 --> 00:27:32,742
of mine subjects who all about me
will be laughing to themselves...
291
00:27:32,954 --> 00:27:35,946
...at mine pleas and my forsakenness!
- Enter!
292
00:27:38,459 --> 00:27:40,153
Bye, everybody.
293
00:27:45,400 --> 00:27:47,197
Antonio Martins...
294
00:27:47,535 --> 00:27:48,832
- It's a pleasure.
- Likewise.
295
00:27:49,037 --> 00:27:50,766
Maria Luisa.
296
00:27:50,973 --> 00:27:52,907
- How are things?
- Fine.
297
00:27:54,575 --> 00:27:58,376
- I don't know what to say...
- It's okay.
298
00:27:59,379 --> 00:28:00,972
Well, it's been a pleasure.
299
00:28:01,182 --> 00:28:05,745
Wait!
I knew you'd be here today.
300
00:28:06,155 --> 00:28:10,784
I really wanted to meet you.
I always read yours reviews and...
301
00:28:11,926 --> 00:28:15,225
- I'm a little embarrassed.
- Don't be. Everything is fine.
302
00:28:15,430 --> 00:28:17,228
- Really?
- Yes.
303
00:28:17,500 --> 00:28:22,061
- But it may seem that I...
- It doesn't, okay?
304
00:28:22,671 --> 00:28:28,201
- Have you eaten yet?
- No.
305
00:28:28,843 --> 00:28:30,836
What about dinner?
306
00:28:31,114 --> 00:28:33,513
I don't go out with actresses.
307
00:28:33,717 --> 00:28:36,207
Fine.
Neither I with critics.
308
00:28:36,552 --> 00:28:38,384
Shall we?
309
00:28:39,254 --> 00:28:40,745
Where to?
310
00:28:46,296 --> 00:28:48,196
Hello!
311
00:28:55,672 --> 00:28:58,970
- Are you lonesome?
- Why?
312
00:29:00,277 --> 00:29:03,575
- You look like a lonely man.
- Is that so?
313
00:29:05,215 --> 00:29:07,615
Like those who need care.
314
00:29:08,952 --> 00:29:10,647
That's good.
315
00:29:11,620 --> 00:29:14,089
You know a lot about men,
don't you?
316
00:29:15,258 --> 00:29:18,091
- Enough.
- For what?
317
00:29:19,530 --> 00:29:23,489
- To take care of them.
- How nice.
318
00:29:26,503 --> 00:29:28,528
Have you ever been married?
319
00:29:29,205 --> 00:29:32,334
- I've had some affairs.
- Did they last long?
320
00:29:32,542 --> 00:29:35,205
Is this some sort of interrogatory
for a gossip magazine?
321
00:29:35,412 --> 00:29:37,677
- I'm the journalist here.
- I'm sorry.
322
00:29:37,882 --> 00:29:40,248
- I was just asking.
- What for?
323
00:29:41,552 --> 00:29:43,577
I don't know.
Isn't that why we go out with people?
324
00:29:43,788 --> 00:29:47,280
I don't know. I came because you
had something to say to me.
325
00:29:47,992 --> 00:29:51,155
Maybe you have,
and I think I know what it is.
326
00:29:51,896 --> 00:29:53,523
You probably want to establish
some sort of intimacy...
327
00:29:53,732 --> 00:29:57,030
so that you can ask me what
I thought about your play...
328
00:29:57,234 --> 00:30:00,398
thus compromising
my opinion a little.
329
00:30:00,604 --> 00:30:03,732
If not about the play,
at least about your work.
330
00:30:05,143 --> 00:30:08,078
It must be difficult for you since
you've been working hard...
331
00:30:08,279 --> 00:30:11,976
for so long on your career and
saw in me a way to leverage it.
332
00:30:12,216 --> 00:30:15,310
Bringing me here,
exposing me as your trophy.
333
00:30:16,988 --> 00:30:21,721
Maybe you wanted that,
and maybe I wanted things too.
334
00:30:22,194 --> 00:30:24,821
Who knows,
we could exchange something.
335
00:30:25,964 --> 00:30:28,899
Maybe you could
slowly suck my dick...
336
00:30:29,101 --> 00:30:34,061
while I wrote an exclusive about
the great revelation of the stages.
337
00:30:35,040 --> 00:30:38,238
Maybe you could be a little more
generous, meeting me now and then...
338
00:30:38,443 --> 00:30:41,880
to change this lonely
appearance you say I have.
339
00:30:43,449 --> 00:30:47,350
I might even fall in love,
which wouldn't be difficult and...
340
00:30:47,619 --> 00:30:53,422
soon I'd notice that passion is
an invention of bourgeois literature.
341
00:30:54,927 --> 00:30:57,589
Then you'd regret approaching me...
342
00:30:58,631 --> 00:31:01,066
realizing that a shitty compliment...
343
00:31:01,267 --> 00:31:04,566
means nothing more than a
good fuck on a cold night.
344
00:31:06,707 --> 00:31:11,040
That on the next day would be
no more than a memory.
345
00:31:13,614 --> 00:31:16,879
Maybe I could look into your eyes,
just like I'm doing now...
346
00:31:19,385 --> 00:31:21,980
and say how obvious the world is...
347
00:31:23,089 --> 00:31:28,551
that if death touched me right
now it would still be so predictable.
348
00:31:40,474 --> 00:31:42,305
Excuse me.
349
00:31:46,213 --> 00:31:51,150
Antonio, did you know that I still
have a review you wrote...
350
00:31:51,352 --> 00:31:54,684
...from a play I was in?
- That's good.
351
00:31:55,856 --> 00:31:59,553
You know, sometimes I...
352
00:32:00,828 --> 00:32:03,661
take it from my drawer and...
353
00:32:04,631 --> 00:32:07,601
...read it again.
- I see.
354
00:32:09,036 --> 00:32:12,165
- You got dirty here?
- Yeah, a little.
355
00:32:15,243 --> 00:32:19,680
Don't you...
Don't you want to drink something?
356
00:32:21,316 --> 00:32:23,510
I'll have a scotch.
357
00:32:33,361 --> 00:32:36,762
- Where's the bathroom?
- Right there.
358
00:33:07,564 --> 00:33:09,223
Antonio!
359
00:33:19,843 --> 00:33:24,336
Now you'll see who only works
from the neck up.
360
00:33:49,072 --> 00:33:51,132
Money isn't everything.
361
00:33:52,476 --> 00:33:55,171
- Sex?
- Nothing as well.
362
00:33:57,815 --> 00:34:00,943
What really matters is that
I enjoyed it. It was great.
363
00:34:01,151 --> 00:34:05,315
- Did you meet him again?
- No, but that doesn't matter.
364
00:34:05,956 --> 00:34:09,017
- What mattered was the moment.
- Are you in love with him?
365
00:34:09,560 --> 00:34:13,792
It's not love.
I'm in love with an idea that...
366
00:34:14,865 --> 00:34:16,662
maybe it could be him.
367
00:34:16,867 --> 00:34:21,031
Wake up! Move on.
Those are customers!
368
00:34:25,176 --> 00:34:27,041
What about you?
Tell me about you.
369
00:34:27,244 --> 00:34:29,075
What did you get
in the streets today?
370
00:34:29,281 --> 00:34:31,748
Gee, this amazing guy.
371
00:34:32,184 --> 00:34:34,549
He asked me to fuck him.
372
00:34:34,819 --> 00:34:36,788
It was wonderful, really great.
373
00:34:36,989 --> 00:34:40,789
I just don't get it
how a man asks you to...
374
00:34:40,993 --> 00:34:43,553
you know, to fuck him.
375
00:34:43,762 --> 00:34:47,197
But it was great!
He paid a lot of money.
376
00:34:48,266 --> 00:34:51,030
- Was it worth it for the money?
- Yeah!
377
00:34:53,171 --> 00:34:56,800
I'm not satisfied with money only.
I want more than that.
378
00:34:57,009 --> 00:34:59,705
- I'd trade the money for a man.
- I want more than money too.
379
00:34:59,911 --> 00:35:02,641
- I want jewelry, I want...
- No.
380
00:35:03,281 --> 00:35:06,648
- That just won't happen.
- Yes, it will.
381
00:35:07,686 --> 00:35:10,416
Maybe in the movies...
382
00:35:10,622 --> 00:35:13,648
not in real life.
383
00:35:14,659 --> 00:35:18,619
I want to find a man who will get
me out of this life, that's all.
384
00:35:19,665 --> 00:35:21,656
You won't find it.
385
00:35:21,968 --> 00:35:23,868
Maybe not.
386
00:35:24,070 --> 00:35:27,562
But I won't give up trying.
387
00:35:29,609 --> 00:35:31,600
You think he's the one?
388
00:35:33,513 --> 00:35:37,712
I don't know.
389
00:35:37,917 --> 00:35:40,579
- He loves me.
- Very much.
390
00:35:41,687 --> 00:35:43,712
Does he love you?
391
00:35:46,993 --> 00:35:48,824
I'm not talking about him.
392
00:35:49,028 --> 00:35:52,157
No, but what about
some other guy...
393
00:35:52,432 --> 00:35:55,834
Does anyone love you?
Do you love yourself?
394
00:35:58,105 --> 00:36:01,267
I'm not as pretty as
you to work the streets.
395
00:36:01,475 --> 00:36:04,534
- You know that.
- Life grows on you, baby.
396
00:36:04,745 --> 00:36:08,942
You gotta change, be violent,
you gotta kill, gotta have men.
397
00:36:13,653 --> 00:36:16,418
This is not just our tiny little world.
How much are you gonna make?
398
00:36:16,623 --> 00:36:20,024
- Five bucks for a blowjob?
- I've made up my mind.
399
00:36:20,227 --> 00:36:22,161
I'll leave this life for real.
400
00:36:22,363 --> 00:36:25,230
By myself, or with a man
who'll get me out of there.
401
00:36:25,432 --> 00:36:30,132
That's what inspires me.
402
00:36:30,337 --> 00:36:32,328
You're not leaving...
You're stuck!
403
00:36:32,539 --> 00:36:35,440
Who's gonna pay the check?
'Cause I have no money.
404
00:36:35,643 --> 00:36:38,372
- How come?
- I have to...
405
00:36:39,647 --> 00:36:41,547
If I pay the check
I won't have lunch today.
406
00:36:42,684 --> 00:36:44,618
What is life?
407
00:36:45,620 --> 00:36:48,782
It's a shadow passing by.
Shakespeare!
408
00:36:48,990 --> 00:36:53,187
Exactly!
You're talking about Shakespeare.
409
00:36:53,728 --> 00:36:58,665
I'm not talking about Shakespeare.
I'm talking about myself.
410
00:37:00,902 --> 00:37:03,928
I've had...
411
00:37:06,574 --> 00:37:10,238
great passions in life.
412
00:37:12,014 --> 00:37:15,471
Wonderful women.
413
00:37:16,184 --> 00:37:20,884
And I tell you:
Sexually wonderful.
414
00:37:22,991 --> 00:37:24,822
I mean it.
415
00:37:27,129 --> 00:37:31,462
- It's funny.
- Sexually wonderful!
416
00:37:32,034 --> 00:37:34,127
I don't have children.
417
00:37:37,006 --> 00:37:38,871
Do I like that?
418
00:37:40,509 --> 00:37:42,307
No.
419
00:37:43,045 --> 00:37:47,607
I don't like that.
I wish I had them.
420
00:37:57,794 --> 00:38:01,092
You wanna talk and just can't!
421
00:38:03,300 --> 00:38:06,133
- We met today...
- Yeah.
422
00:38:07,637 --> 00:38:12,803
And it's not easy for me
to talk about it.
423
00:38:17,714 --> 00:38:22,084
If you want some ready phrases...
424
00:38:23,053 --> 00:38:26,682
- I've got tons of them.
- One.
425
00:38:30,093 --> 00:38:31,424
- Do you want one...
- One!
426
00:38:31,629 --> 00:38:35,587
...which defines my life?
427
00:38:35,800 --> 00:38:37,665
One.
428
00:38:38,369 --> 00:38:40,803
I don't need a phrase.
429
00:38:42,173 --> 00:38:44,402
I need a word.
430
00:38:46,077 --> 00:38:47,841
Mistakes.
431
00:38:48,546 --> 00:38:50,411
- Is it good?
- Great!
432
00:38:50,615 --> 00:38:53,846
- It's good for you...
- Very good.
433
00:38:54,118 --> 00:38:57,781
One who won't react... crawls.
434
00:38:57,989 --> 00:38:59,617
- Humanity...
- What are you doing?
435
00:38:59,824 --> 00:39:03,317
- Humanity lives out of misery.
- Fine.
436
00:39:03,527 --> 00:39:06,019
And don't you stare at this guy,
because I hate you.
437
00:39:06,231 --> 00:39:07,959
- Him?
- Yes, him. You...
438
00:39:08,166 --> 00:39:11,191
I hadn't even seen the guy,
you son of a bitch!
439
00:39:11,402 --> 00:39:13,063
You want to sit with me?
440
00:39:13,271 --> 00:39:15,638
- No, please, I insist.
- Leave him alone!
441
00:39:15,841 --> 00:39:17,603
- No. You...
- Leave the guy alone!
442
00:39:20,112 --> 00:39:23,444
You come over here!
You're a thief.
443
00:39:23,649 --> 00:39:28,348
- I'm gonna take a piss. Fuck off!
- No, wait. Wait up!
444
00:39:40,732 --> 00:39:42,927
What do I do?
445
00:39:44,269 --> 00:39:46,499
Tell me, what do I do?
446
00:39:48,340 --> 00:39:51,332
Tell me what to do, man!
447
00:39:56,581 --> 00:39:59,243
Slow down, will ya?
448
00:39:59,485 --> 00:40:02,113
- What are you talking about?
- Slow down!
449
00:40:02,487 --> 00:40:05,650
Don't sell yourself cheap.
You're not like that.
450
00:40:05,858 --> 00:40:08,382
When I saw you,
when I seduced you...
451
00:40:08,594 --> 00:40:11,027
I loved you and you loved me.
452
00:40:11,230 --> 00:40:13,494
- And you were not...
- But I love you, you bastard!
453
00:40:13,700 --> 00:40:15,895
- You're asking this asshole...
- Shut up!
454
00:40:16,101 --> 00:40:17,831
- Leave me alone!
- Let's go! Now!
455
00:40:18,037 --> 00:40:20,336
Get that fucking purse and
let's go, dammit!
456
00:40:20,540 --> 00:40:21,632
- Get it for me.
- No, you get it!
457
00:40:21,842 --> 00:40:24,207
- No.
- Then I get it...
458
00:40:24,410 --> 00:40:26,469
My cigarettes. My cigarettes!
459
00:40:26,680 --> 00:40:29,672
This shit isn't good for nothing!
Let's get the fuck out of here.
460
00:40:29,883 --> 00:40:33,010
Now, you fuck,
here's what: I love...
461
00:40:33,220 --> 00:40:35,814
and you love nothing.
Who are you?
462
00:40:39,093 --> 00:40:40,958
Really?
Is it true?
463
00:40:41,161 --> 00:40:44,221
Look at him and kiss me.
464
00:40:47,602 --> 00:40:51,867
And tell him it was
just a jealousy scene.
465
00:41:12,293 --> 00:41:13,987
Antonio?
466
00:41:14,596 --> 00:41:16,495
Are you with someone?
467
00:41:17,831 --> 00:41:20,892
- No.
- Can I come in?
468
00:41:21,469 --> 00:41:22,959
Yes.
469
00:41:34,149 --> 00:41:36,878
You must be asking yourself
what I'm doing here at this time.
470
00:41:38,087 --> 00:41:41,716
I'm not sure if we're that close,
neither what you think about me.
471
00:41:45,060 --> 00:41:48,085
I'm a man who has always lived
life in the third person.
472
00:41:51,367 --> 00:41:53,130
Until recently...
473
00:41:54,536 --> 00:41:56,766
Not really long ago...
474
00:41:58,007 --> 00:42:01,306
before seeing you,
hearing your words...
475
00:42:02,578 --> 00:42:05,672
I was someone who lived life
in a simple manner.
476
00:42:06,715 --> 00:42:10,151
I looked to the world as
someone who was immunized.
477
00:42:13,022 --> 00:42:14,853
And now...
478
00:42:16,125 --> 00:42:19,390
the more I try to dodge
the image of your face...
479
00:42:20,730 --> 00:42:22,595
of your mouth...
480
00:42:24,333 --> 00:42:27,303
the deeper it enters my soul.
481
00:42:36,745 --> 00:42:38,509
So?
482
00:42:39,282 --> 00:42:41,011
What?
483
00:42:42,051 --> 00:42:44,020
What do you say?
484
00:42:45,222 --> 00:42:48,420
I think you'd
better go home and rest.
485
00:42:48,625 --> 00:42:51,458
- We can talk tomorrow.
- What do you mean "tomorrow"?
486
00:42:51,660 --> 00:42:54,152
Tomorrow is the end!
487
00:42:55,499 --> 00:42:57,797
Just a while ago, I saw life rising
again right in front of me.
488
00:42:58,002 --> 00:43:00,732
I saw the pain of the world
spitting in my face...
489
00:43:00,938 --> 00:43:04,031
and yet, as an impassive ignorant,
someone unprepared...
490
00:43:04,241 --> 00:43:06,403
I had only eyes for you.
491
00:43:07,345 --> 00:43:09,835
I rebuilt my life in a second,
and all the time...
492
00:43:10,046 --> 00:43:12,640
it was your image that
appeared in front of me.
493
00:43:15,920 --> 00:43:17,979
And now I know...
494
00:43:19,390 --> 00:43:21,950
I would be capable of anything...
495
00:43:23,461 --> 00:43:27,397
of making yours my will.
496
00:43:29,033 --> 00:43:32,231
Why are you saying all this?
497
00:43:38,143 --> 00:43:40,406
In�s, I'm yours!
498
00:43:41,946 --> 00:43:44,608
I never belonged
to anyone like this before.
499
00:43:50,622 --> 00:43:52,612
I need some water.
500
00:44:15,014 --> 00:44:17,311
- Do you own this apartment?
- No, it's rented.
501
00:44:17,516 --> 00:44:19,313
- By whom?
- Why do you want to know?
502
00:44:19,519 --> 00:44:21,714
Because I do.
I need to know.
503
00:44:25,090 --> 00:44:26,887
I see.
504
00:44:27,560 --> 00:44:30,051
And that hat, is it yours?
505
00:44:30,329 --> 00:44:32,160
He put it there.
506
00:44:32,365 --> 00:44:34,332
So he just puts things around?
507
00:44:35,068 --> 00:44:37,161
No, he does not put his things around.
508
00:44:37,369 --> 00:44:40,202
This place belongs to him.
This is Jose's atelier.
509
00:44:40,407 --> 00:44:43,842
- And you're just his model?
- Yes.
510
00:44:44,110 --> 00:44:45,771
And why are you living here?
511
00:44:45,979 --> 00:44:48,470
- What are you trying to suggest?
- Me? Nothing.
512
00:44:48,681 --> 00:44:50,444
I just want you to look at my
face, into my eyes...
513
00:44:50,649 --> 00:44:53,642
and tell me that you have nothing
to do with this painter.
514
00:44:55,054 --> 00:44:57,022
You look at me!
515
00:44:58,390 --> 00:45:01,121
My life's already too complicated.
516
00:45:02,095 --> 00:45:04,086
Who do you think you are...
517
00:45:04,465 --> 00:45:07,093
to come to my place at this hour
and speculate about my life?
518
00:45:07,301 --> 00:45:09,201
You don't even
know me that well.
519
00:45:09,402 --> 00:45:11,928
- Go away! We'll talk tomorrow.
- No way! You don't want me to go.
520
00:45:12,139 --> 00:45:14,608
You want to hear what
I have to say about you.
521
00:45:14,808 --> 00:45:17,538
Better yet, about that
painting and this painter...
522
00:45:17,745 --> 00:45:20,042
and just as you wanted it,
uncompliant, right?
523
00:45:20,247 --> 00:45:23,114
- I don't want to hear anymore!
- But you will, In�s.
524
00:45:23,317 --> 00:45:26,082
You will listen.
525
00:45:32,226 --> 00:45:33,921
In�s...
526
00:45:35,362 --> 00:45:38,160
you're not just a model.
527
00:45:39,066 --> 00:45:42,194
You're a character.
528
00:45:42,404 --> 00:45:46,465
A character, got it?
This here...
529
00:45:47,442 --> 00:45:49,672
This is not an atelier.
530
00:45:49,878 --> 00:45:52,437
This is a scenario,
a pseudo-conceptual one...
531
00:45:52,647 --> 00:45:56,674
and you are incarcerated here.
532
00:45:56,885 --> 00:46:00,287
Subordinated to the eccentricity
of a mediocre artist.
533
00:46:00,488 --> 00:46:03,753
In�s, you're being fooled.
This has nothing to do with art.
534
00:46:03,957 --> 00:46:05,448
It's just perversion.
535
00:46:05,660 --> 00:46:09,619
He's a fetishist.
You're his porno actress.
536
00:46:13,201 --> 00:46:14,862
What?
537
00:46:15,904 --> 00:46:20,773
You two-bit shitty critic!
You leech!
538
00:46:21,310 --> 00:46:23,540
Are you trying to destroy my life?
539
00:46:23,745 --> 00:46:25,714
You son of a bitch!
540
00:46:25,915 --> 00:46:27,849
- You're frustrated!
- Sorry, In�s.
541
00:46:28,050 --> 00:46:33,147
Get out!
542
00:46:33,354 --> 00:46:40,021
Get out of here, Antonio!
Stop, don't do that!
543
00:46:40,762 --> 00:46:45,632
No! No!
No, Antonio.
544
00:47:31,516 --> 00:47:33,813
Go away.
545
00:47:34,017 --> 00:47:36,110
Go away, Antonio.
546
00:48:05,316 --> 00:48:08,409
I am...
547
00:48:09,120 --> 00:48:10,917
a prisoner.
548
00:48:13,925 --> 00:48:17,656
"A word from you...
549
00:48:18,763 --> 00:48:21,892
and I will free myself.
550
00:48:23,035 --> 00:48:25,731
Just one word...
551
00:48:27,138 --> 00:48:29,834
and I will be yours.
552
00:48:32,578 --> 00:48:34,977
Besides the pleasure...
553
00:48:35,848 --> 00:48:40,080
which overwhelmed
me that moment...
554
00:48:43,388 --> 00:48:46,255
there's a detail...
555
00:48:47,226 --> 00:48:49,956
you didn't notice.
556
00:48:52,064 --> 00:48:56,967
I tasted your blood, In�s...
557
00:49:00,272 --> 00:49:05,870
which drained from
a wound on your ear.
558
00:49:09,883 --> 00:49:14,785
To say that the flavor...
559
00:49:14,987 --> 00:49:17,048
was sweet...
560
00:49:17,824 --> 00:49:22,318
does not really...
561
00:49:25,566 --> 00:49:29,935
express what I felt at that moment.
562
00:49:37,844 --> 00:49:44,307
Could we have made...
563
00:49:44,517 --> 00:49:47,111
with that blood...
564
00:49:47,320 --> 00:49:51,188
an eternal pact?
565
00:49:55,229 --> 00:49:58,130
From someone...
566
00:49:58,332 --> 00:50:02,563
who wants you entirely...
567
00:50:07,007 --> 00:50:09,066
Antonio. "
568
00:52:18,909 --> 00:52:22,607
You've been indicted for violating
Article 213 of the Criminal Code.
569
00:52:22,814 --> 00:52:24,804
Rape.
570
00:52:25,016 --> 00:52:27,745
Records show that you went to
Maria In�s de Jesus' residence...
571
00:52:27,952 --> 00:52:30,978
known in the art world as
In�s Torres Campana...
572
00:52:31,189 --> 00:52:32,178
and, in an inebriated state...
573
00:52:32,390 --> 00:52:36,053
forced her into carnal conjunction
by means of physical violence.
574
00:52:36,259 --> 00:52:38,124
Is this true?
575
00:52:39,330 --> 00:52:41,958
No, it's not true.
576
00:52:42,900 --> 00:52:46,165
I'm in love with this woman.
577
00:52:46,371 --> 00:52:49,067
I don't know why
she accuses me of rape.
578
00:52:49,274 --> 00:52:51,741
Did you have a
relationship before then?
579
00:52:51,944 --> 00:52:55,141
- Yes.
- It doesn't change things though.
580
00:52:55,346 --> 00:52:59,248
A previous relationship wouldn't
give you the right of forcing it.
581
00:52:59,451 --> 00:53:02,716
There are signs of physical
violence in the lawsuit.
582
00:53:03,054 --> 00:53:06,150
We fought.
There were two distinct moments.
583
00:53:06,358 --> 00:53:09,156
There was no rape.
There was...
584
00:53:09,361 --> 00:53:11,454
...sex.
- Be objective!
585
00:53:11,662 --> 00:53:13,062
I don't know why
she's accusing me.
586
00:53:13,265 --> 00:53:14,789
She never spoke to me again.
587
00:53:15,001 --> 00:53:18,298
Did you or did you
not force intercourse?
588
00:53:18,504 --> 00:53:20,472
This is the opportunity for
you to defend yourself.
589
00:53:21,507 --> 00:53:24,704
In the police statement,
In�s says you forced her.
590
00:53:24,909 --> 00:53:27,936
She expelled you from her
house after you offended her.
591
00:53:28,147 --> 00:53:30,480
She says there was no consent
for intercourse.
592
00:53:30,682 --> 00:53:33,549
That's the point: The consent.
593
00:53:34,687 --> 00:53:36,382
What happened?
594
00:53:38,857 --> 00:53:40,849
We argued.
595
00:53:41,827 --> 00:53:46,094
She... I think she got upset
with the things I said.
596
00:53:46,298 --> 00:53:48,859
There was voluptuousness,
surrender, but there was no rape.
597
00:53:49,068 --> 00:53:50,659
I've already said
I'm in love with this woman.
598
00:53:50,870 --> 00:53:54,636
She's overpowered by an artist,
a painter, Jose Torres Campana.
599
00:53:54,842 --> 00:53:56,308
That's the point.
600
00:53:56,509 --> 00:53:59,273
He uses her as a model to shock,
to achieve success...
601
00:53:59,479 --> 00:54:02,414
but it is pornography
what he really does.
602
00:54:02,615 --> 00:54:05,176
She even uses his name.
603
00:54:05,385 --> 00:54:09,344
He manipulates her,
and I noticed this manipulation...
604
00:54:09,556 --> 00:54:12,286
- We fought over this...
- However, she accuses you.
605
00:54:12,492 --> 00:54:17,260
I repeat: She says the
intercourse had no consent.
606
00:54:20,133 --> 00:54:22,693
Accusation shows you took advantage
of her physical deficiency.
607
00:54:22,903 --> 00:54:25,632
This is a lie. It's him,
Jose Torres Campana...
608
00:54:25,839 --> 00:54:30,242
who does that. Not me!
I treated her like a woman.
609
00:54:34,414 --> 00:54:40,752
I may have been impulsive but
I didn't mean to hurt her.
610
00:54:40,955 --> 00:54:43,685
I didn't hurt In�s.
611
00:54:43,891 --> 00:54:46,861
It's too difficult to say what
happens at times like these.
612
00:54:47,061 --> 00:54:50,828
We fought, we argued,
it was all very intense, but...
613
00:54:52,132 --> 00:54:54,533
But she agreed.
614
00:54:55,536 --> 00:54:59,530
I'm sure she gave herself in,
she felt pleasure.
615
00:54:59,741 --> 00:55:02,403
There was no rape.
616
00:55:02,611 --> 00:55:04,545
What about the bruises?
617
00:55:04,745 --> 00:55:08,182
That was before.
She hit me.
618
00:55:08,382 --> 00:55:10,943
Therefore,
you deny the accusation?
619
00:55:11,152 --> 00:55:13,985
- Yes, I do.
- And why would she lie?
620
00:55:14,189 --> 00:55:18,888
I don't think she's lying.
I think she is resentful, overpowered.
621
00:55:19,093 --> 00:55:21,359
Since when have you known her?
622
00:55:21,563 --> 00:55:24,828
A few days before that night.
I don't exactly recall the date.
623
00:55:25,034 --> 00:55:27,593
- How many times did you meet?
- Twice.
624
00:55:27,803 --> 00:55:31,534
- And you say you're in love...
- Is there a timeframe for that?
625
00:55:31,741 --> 00:55:35,267
- It's just not normal...
- I'm not normal!
626
00:55:37,213 --> 00:55:41,172
We are rigorous when it comes
to public figures, aren't we?
627
00:55:41,384 --> 00:55:43,113
The newspaper cannot overlook that.
628
00:55:43,319 --> 00:55:45,082
I thought you guys would
stand by my side.
629
00:55:45,287 --> 00:55:47,620
This newspaper is part of my life,
you know it.
630
00:55:48,257 --> 00:55:51,055
Of course, Antonio.
But what should I do?
631
00:55:51,260 --> 00:55:54,286
Your column disappears all of
a sudden. And I say what?
632
00:55:54,497 --> 00:55:57,021
That you took a vacation?
And for how long?
633
00:55:57,234 --> 00:55:59,030
There is also the internal situation.
634
00:55:59,235 --> 00:56:04,036
Besides, what if some magazine
publishes the lawsuit story?
635
00:56:04,240 --> 00:56:07,938
What if she decides to talk
and we said nothing about it?
636
00:56:08,145 --> 00:56:11,739
Can you picture us running the story
after everyone else?
637
00:56:11,948 --> 00:56:13,608
That would be demoralizing.
638
00:56:13,817 --> 00:56:15,910
I haven't even been cited yet.
I'm just asking for the newspaper...
639
00:56:16,118 --> 00:56:19,519
not to publish my name.
This is an ethical issue.
640
00:56:20,691 --> 00:56:26,357
You were accused of raping a girl
who has an amputated leg.
641
00:56:27,998 --> 00:56:32,264
- What does your lawyer have to say?
- That I have a chance.
642
00:56:33,036 --> 00:56:37,938
The leave you've requested
could be used by the defense.
643
00:56:38,142 --> 00:56:41,770
It's an ethically correct and
brave attitude.
644
00:56:41,978 --> 00:56:44,606
- You're condemning me.
- We're not!
645
00:56:44,816 --> 00:56:49,149
I said I'd be a defense
witness in case you want me to.
646
00:56:49,353 --> 00:56:52,414
I'll go the judge and tell him
everything I know about you.
647
00:56:52,622 --> 00:56:56,252
I'll tell him you are incapable
of raping someone.
648
00:56:58,663 --> 00:56:59,856
I see.
649
00:58:57,183 --> 00:59:00,085
I think I'll place...
650
00:59:01,121 --> 00:59:05,456
That's better.
651
01:00:39,589 --> 01:00:40,887
But it won't be shown...
652
01:00:44,094 --> 01:00:46,722
- You said you'd remember!
- Yeah, I did.
653
01:00:46,929 --> 01:00:48,988
We'll figure out something new.
654
01:00:49,498 --> 01:00:51,262
That's fine now.
655
01:00:51,468 --> 01:00:53,526
Yeah, that was it...
656
01:00:53,736 --> 01:00:56,001
or something similar.
657
01:01:37,482 --> 01:01:41,680
We found it, see?
We found what we wanted.
658
01:01:42,620 --> 01:01:45,215
You're completely wet.
659
01:01:52,096 --> 01:01:54,530
My hand is coming back now.
660
01:02:19,725 --> 01:02:21,454
I liked it.
661
01:02:31,503 --> 01:02:33,870
More to the back.
662
01:02:35,207 --> 01:02:36,765
One moment.
663
01:02:39,779 --> 01:02:42,748
- Won't bother you?
- No.
664
01:02:47,753 --> 01:02:49,550
Place your hand over here.
665
01:02:49,756 --> 01:02:51,086
No, not there.
666
01:02:51,291 --> 01:02:54,852
Let's make it a bit more
malicious. Grab me.
667
01:02:57,497 --> 01:03:01,456
Lean over. That's it.
668
01:03:02,067 --> 01:03:04,162
Good.
669
01:03:06,573 --> 01:03:08,132
That's great!
670
01:04:15,642 --> 01:04:18,110
It's better already.
671
01:04:19,579 --> 01:04:23,379
That's the curve...
Very nice.
672
01:04:23,582 --> 01:04:27,020
I'll work at this part a little more.
673
01:10:05,099 --> 01:10:06,965
Good afternoon, Ms. In�s.
674
01:10:07,169 --> 01:10:11,730
You may give us your testimony
without the defendant's presence.
675
01:10:11,940 --> 01:10:14,807
Are you sure you're not
bothered by his presence?
676
01:10:15,911 --> 01:10:19,074
- No. I don't think so.
- Very good.
677
01:10:19,281 --> 01:10:22,809
As a victim,
you're not under oath...
678
01:10:23,018 --> 01:10:26,784
but we do expect the truth.
679
01:10:27,489 --> 01:10:33,394
We investigate the accusation
that you raped by the defendant.
680
01:10:33,595 --> 01:10:36,462
Do you recognize him?
681
01:10:43,606 --> 01:10:45,164
Yes.
682
01:10:45,374 --> 01:10:48,172
Were you forced to have sexual
intercourse with him...
683
01:10:48,377 --> 01:10:51,939
by means of violence
or any other kind of threat?
684
01:10:52,547 --> 01:10:55,073
He forced me.
685
01:10:55,384 --> 01:10:57,181
How did it happen?
686
01:10:57,386 --> 01:11:01,289
He came to my apartment,
middle of the night, no warning.
687
01:11:01,491 --> 01:11:04,618
He was confused,
aggressive, altered.
688
01:11:04,827 --> 01:11:08,729
I asked him to leave.
I was afraid of him.
689
01:11:09,365 --> 01:11:11,459
He really insulted me.
690
01:11:11,668 --> 01:11:16,605
I tried to send him away,
but he did that to me.
691
01:11:16,807 --> 01:11:18,672
Go on, please.
692
01:11:18,876 --> 01:11:22,175
We argued and he grabbed me.
693
01:11:22,379 --> 01:11:25,041
He squeezed my arms
with a lot of force.
694
01:11:26,049 --> 01:11:30,349
Then he took it out and...
695
01:11:31,455 --> 01:11:33,218
and laid over me.
696
01:11:33,957 --> 01:11:35,982
Excuse me, but I have to ask:
697
01:11:36,193 --> 01:11:38,217
Did he insert his penis
into your vagina?
698
01:11:38,862 --> 01:11:39,522
Yes.
699
01:11:39,730 --> 01:11:41,721
- Did you consent to it?
- No.
700
01:11:41,932 --> 01:11:44,423
- Did he ejaculate?
- Yes.
701
01:11:44,635 --> 01:11:47,331
- Did he wear a condom?
- No.
702
01:11:48,438 --> 01:11:51,464
I see.
The defense may now speak.
703
01:11:51,676 --> 01:11:53,302
Thank you, Your Honor.
704
01:11:54,979 --> 01:11:59,780
Ms. In�s, please understand that
we do not intend to embarrass you.
705
01:12:00,285 --> 01:12:01,876
This is a grievous lawsuit.
706
01:12:02,086 --> 01:12:05,283
A punishment of 6 to 10 years
of imprisonment...
707
01:12:05,489 --> 01:12:09,893
mostly likely to be inflicted on
a penitentiary for rapists only.
708
01:12:10,763 --> 01:12:15,790
I don't believe you're lying,
but this case has no witnesses.
709
01:12:16,000 --> 01:12:19,697
It's your word against my client's.
710
01:12:20,071 --> 01:12:24,133
It's natural that today's
and that night's emotions...
711
01:12:24,342 --> 01:12:26,708
blur it all a bit.
712
01:12:26,911 --> 01:12:31,542
It is the judge's decision whether
to punish Antonio or not.
713
01:12:31,750 --> 01:12:36,015
It is also natural that
sorrow mixes up feelings.
714
01:12:36,220 --> 01:12:38,553
You've said you were insulted.
715
01:12:38,757 --> 01:12:43,716
What exactly did he say that
night which hurt you so much?
716
01:12:47,532 --> 01:12:51,833
He insulted what is the most
sacred in my life...
717
01:12:52,037 --> 01:12:55,598
which is my relationship with
Jose Torres Campana.
718
01:12:56,209 --> 01:12:58,438
I don't really remember
his words. He...
719
01:12:58,645 --> 01:13:01,613
What kind of relationship is that?
Is it affectional? Professional?
720
01:13:02,581 --> 01:13:05,813
That is private. I don't have
to explain about my life.
721
01:13:06,318 --> 01:13:10,153
I owe Jose my artistic career.
722
01:13:10,356 --> 01:13:12,655
He inspires me, teaches me.
723
01:13:13,393 --> 01:13:16,088
And I won't allow
anyone to violate it.
724
01:13:17,029 --> 01:13:19,464
Did the defendant hit you?
725
01:13:19,666 --> 01:13:21,657
No, no hitting.
726
01:13:21,868 --> 01:13:23,733
Did he threaten you in any form?
727
01:13:25,005 --> 01:13:29,032
- How so?
- Did he threaten to beat you?
728
01:13:29,242 --> 01:13:30,937
I was scared...
729
01:13:31,144 --> 01:13:34,204
- Did he make verbal threats then?
- No.
730
01:13:34,415 --> 01:13:38,976
The apartment you live in is rented
by Jose Campana, isn't it?
731
01:13:39,186 --> 01:13:39,878
Yes.
732
01:13:40,087 --> 01:13:44,147
- Does he visit it frequently?
- The studio belongs to him.
733
01:13:44,358 --> 01:13:47,952
- Any neighbors living close by?
- Yes.
734
01:13:48,161 --> 01:13:51,255
- In the same floor?
- Yes.
735
01:13:51,465 --> 01:13:56,130
After you both fell,
did you continue to fight?
736
01:13:56,337 --> 01:13:59,737
I don't quite recall...
I guess so.
737
01:14:00,507 --> 01:14:03,876
You said there was no sexual
intercourse before that.
738
01:14:04,078 --> 01:14:08,105
Was there any sexual intimacy
between the two of you?
739
01:14:08,315 --> 01:14:10,283
Yes.
740
01:14:10,485 --> 01:14:13,544
Is Antonio in love with you?
741
01:14:16,657 --> 01:14:20,718
I don't know.
How am I supposed to know?
742
01:14:20,929 --> 01:14:22,896
A woman would notice,
wouldn't she?
743
01:14:23,098 --> 01:14:27,295
I don't know. A man in love
doesn't do what he did.
744
01:14:27,502 --> 01:14:29,527
- What?
- Insult me.
745
01:14:31,406 --> 01:14:35,501
- After that, did you meet again?
- No, sir.
746
01:14:35,709 --> 01:14:39,509
- Did he go after you?
- Yes.
747
01:14:40,415 --> 01:14:45,478
He called and left messages.
I didn't answer though.
748
01:14:45,754 --> 01:14:49,521
Did he send you a letter, a note?
The very next day, didn't he?
749
01:14:49,958 --> 01:14:53,758
- Yes, he did...
- What did it say?
750
01:14:53,962 --> 01:14:58,729
It was a note...
A meaningless note.
751
01:14:59,102 --> 01:15:03,198
It talked about freeing himself,
a blood pact.
752
01:15:03,405 --> 01:15:06,637
When did you get this note?
Was it in the next day?
753
01:15:06,843 --> 01:15:08,310
Yes.
754
01:15:08,511 --> 01:15:12,139
Then he didn't know you'd
already gone to the police?
755
01:15:12,347 --> 01:15:15,146
- No.
- Did you scream before...
756
01:15:15,351 --> 01:15:17,477
or during the sexual intercourse?
757
01:15:17,686 --> 01:15:18,881
No.
758
01:15:19,088 --> 01:15:21,453
Did he stop you from screaming?
759
01:15:29,866 --> 01:15:32,027
No.
760
01:15:33,903 --> 01:15:38,170
I'll never forget the smell
of death. The smell of it.
761
01:15:38,374 --> 01:15:42,709
I'll never forget either
the smell of fear...
762
01:15:42,912 --> 01:15:45,403
from those who found death...
763
01:15:45,616 --> 01:15:48,881
while others caused it.
764
01:15:49,286 --> 01:15:54,121
I remember tons of rocks...
765
01:15:54,323 --> 01:15:57,292
gravel, debris, everything.
766
01:15:57,494 --> 01:16:04,161
The silence required every time
we thought we'd heard a voice...
767
01:16:04,535 --> 01:16:07,902
in the middle of the debris.
Everything would become quiet.
768
01:16:08,105 --> 01:16:12,701
Particularly at night,
with that dust and those lights.
769
01:16:12,910 --> 01:16:15,276
Then we would find a body.
770
01:16:15,479 --> 01:16:18,641
A body already in...
771
01:16:19,817 --> 01:16:21,284
putrefaction.
772
01:16:21,485 --> 01:16:24,216
And there were people with pliers...
773
01:16:24,422 --> 01:16:29,792
who stole the gold teeth.
774
01:16:29,993 --> 01:16:30,982
They would cut fingers...
775
01:16:31,196 --> 01:16:35,690
to get them gold rings, anything.
776
01:16:35,900 --> 01:16:38,926
Just looting, really.
777
01:16:39,137 --> 01:16:43,574
There were also those who'd
take advantage of the event...
778
01:16:43,775 --> 01:16:47,609
to kill, to deprive,
to do anything.
779
01:16:47,812 --> 01:16:51,407
Policemen, soldiers,
and politicians...
780
01:16:51,616 --> 01:16:55,144
who'd take advantage of all that.
Sheer violence.
781
01:16:55,353 --> 01:17:00,314
That was the scenario a few
months after the earthquake.
782
01:17:06,732 --> 01:17:09,200
She's missing a leg...
783
01:17:09,701 --> 01:17:12,899
as simple as that.
There is no problem.
784
01:17:13,105 --> 01:17:16,665
She's someone extremely sensual...
785
01:17:16,875 --> 01:17:19,105
extremely beautiful.
786
01:17:19,310 --> 01:17:23,805
And I think...
787
01:17:24,016 --> 01:17:27,452
I can still be...
788
01:17:27,653 --> 01:17:31,612
attractive, sensual.
789
01:17:33,193 --> 01:17:36,890
This chemical combination
that exists...
790
01:17:37,096 --> 01:17:40,863
that happens
when both are naked...
791
01:17:41,066 --> 01:17:44,035
one over the other...
792
01:17:44,237 --> 01:17:49,698
it's such an intimate moment that...
793
01:17:51,011 --> 01:17:57,211
it eliminates any possibility
of violence...
794
01:17:57,417 --> 01:18:01,819
a moment which
requires gentleness...
795
01:18:02,022 --> 01:18:06,721
demands sweetness,
that demands...
796
01:18:10,263 --> 01:18:11,457
maybe love.
797
01:18:11,665 --> 01:18:15,102
I don't know if at this moment
there are sparks.
798
01:18:15,302 --> 01:18:16,634
I don't know how to say that...
799
01:18:16,836 --> 01:18:18,303
Yeah, lightning.
800
01:18:18,506 --> 01:18:22,101
When the artist undresses and
the model undresses...
801
01:18:22,310 --> 01:18:28,339
there ends the relationship
between power and vulnerability.
802
01:18:28,548 --> 01:18:32,541
Both are equally vulnerable...
803
01:18:32,753 --> 01:18:36,849
or equally powerful.
We have two moments:
804
01:18:37,058 --> 01:18:42,155
One of these moments is when
life ends, finishes: Death.
805
01:18:42,364 --> 01:18:47,823
The other, when we have the
possibility of starting life: Sex.
806
01:18:48,303 --> 01:18:53,104
Observe the works of Maya...
807
01:18:53,307 --> 01:18:58,108
Aztec, Pre-Colombian, Inca.
808
01:18:58,312 --> 01:19:04,513
Both culminating moments
of human nature are present:
809
01:19:04,719 --> 01:19:07,654
Death, almost always violently...
810
01:19:07,855 --> 01:19:10,289
and procreation...
811
01:19:10,492 --> 01:19:13,983
beautifully, erotically, sensually.
812
01:19:14,663 --> 01:19:18,827
This hand was an homage
to a great Mexican artist...
813
01:19:19,034 --> 01:19:21,229
Jose Quadalupe Posada...
814
01:19:21,437 --> 01:19:26,032
who synthesized like no other...
815
01:19:26,242 --> 01:19:28,505
the fascination Mexico has...
816
01:19:28,709 --> 01:19:31,975
with death as a metaphor for life.
817
01:19:32,180 --> 01:19:36,641
I think I had this done,
I don't know, 35, 40 years ago.
818
01:19:36,852 --> 01:19:39,650
I thought it was very important,
very interesting...
819
01:19:39,856 --> 01:19:44,350
and it has occupied my life since.
It occupies it to this very day.
820
01:19:44,559 --> 01:19:49,019
I wake up every day,
look at it...
821
01:19:49,232 --> 01:19:50,665
and remember that,
little by little...
822
01:19:50,867 --> 01:19:54,131
I'm becoming more wrinkled, older...
823
01:19:54,337 --> 01:19:57,066
that my bones are melting.
824
01:19:57,273 --> 01:20:03,212
I'm reaching the end and still want...
825
01:20:03,414 --> 01:20:06,246
to reproduce, to go on living.
826
01:20:06,449 --> 01:20:10,579
This to me is a beautiful
mystery, as an art theme.
827
01:20:10,854 --> 01:20:15,222
What is art for?
I know it serves the market.
828
01:20:15,426 --> 01:20:20,988
I know it serves the State Affairs.
829
01:20:21,198 --> 01:20:23,166
I know it has many functions.
830
01:20:23,367 --> 01:20:26,825
However, we're artists...
831
01:20:27,838 --> 01:20:34,004
who believe that through
art we can share...
832
01:20:34,210 --> 01:20:38,477
the transformations...
we go through.
833
01:20:38,682 --> 01:20:41,310
I was about say suffer,
but in fact...
834
01:20:41,518 --> 01:20:46,183
they are the transformations
we're thankful for in this life.
835
01:21:00,000 --> 01:21:30,000
Subs. ripeados por bluciano para
www.clan-sudamerica.com.ar
63577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
