Original subtitles

Allez, au boulot!

Ohé?

Qui est là?

Tu m'as fait peur, sale matou.

Je cherche un vieux puits.Tu le connais?

Tu dis rien, hein?

Baguette magique, baguette magique,

Trouve le puits!

Ne m'approche pas!

Ooh.

Laisse-moi deviner.

Tu viens du Texas ou de l'Utah, un coin paumé, hein?

J'avais déja entendu parler des sorcières- des-sources, mais c'est absurde.

- ce n'est qu'une vulgaire branche. - c'est une baguette de sourcier.

Oh!

Et je n'aime pas être suivie, par des dingues ou par leurs chats!

Ce n'est pas mon chat, c'est un chat errant, il est sauvage, tu vois?

je le nourris tous les soirs,

et quelquefois il vient m'apporter des petites choses mortes.

Ecoute, je viens de Pontiac.

Ah?

Dans le Michigan.

Et puisque je suis une sorcière, où est le puits secret?

Si tu restes là, tu vas tomber dedans.

Oh!

Tu vois?

On dit qu'il est très profond, et que si on tombe au fond

on peut voir un ciel rempli d'étoiles en plein jour.

Ha!

Bizarre que ma grand-mère t'aie loué la maison.

C'est à elle, le Palais Rose.

Elle ne loue jamais aux gens qui ont des enfants.

Que veux-tu dire?

Je ne dois pas en parler. Je m'appelle Wybie. Wybie Lovat.

- Wybie? - Un diminutif de Wyborne.

Pas de ma faute. Et toi, c'est ausi la honte?

Pas du tout, je m'appelle Coraline.

- Caroline quoi? - Coraline. Coraline Jones.

Ce n'est pas vraiment scientifique,

mais j'ai entendu dire qu'un nom ordinaire, comme Caroline

conduit parfois les gens à se faire des idées préconçues sur celle qui le porte.

Wyborne!

Je crois qu'on t'appelle, Wyborne.

- Quoi? J'ai rien entendu. - Si, vraiment,

Wyborne,"pourquoi-tu-es-né"!

- Wyborne! - Grand-mère!

Content d'avoir rencontré une sorcière du Michigan,

mais à ta place, je mettrais des gants la prochaine fois.

- Pourquoi? - Parceque ta baguette,

c'est du sumac vénéneux.

J'ai failli tomber dans un puits hier, maman.

J'aurais pu mourir.

C'est bien.

Je peux sortir? C'est le temps idéal pour jardiner.

Non, Coraline. La pluie ça fait de la boue. Et la boue ça salit tout.

Maman, je veux que mes plantations aient poussé quand je recevrai mes amis.

C'est pas pour ça qu'on est venu ici?

En quelque sorte. Mais on a eu cet accident.

C'est pas de ma faute si tu as percuté ce camion.

Je n'ai jamais dit ça.

J'y crois pas!

Papa et toi êtes payés pour écrire des trucs sur les plantes, et vous détestez la terre.

Coraline, je n'ai pas de temps à te consacrer, là,

et tu dois défaire tes bagages, et il y en a beaucoup.

Super génial!

Oh. Un garçon a laissé ça devant la porte.

Hé, Petite Jones. Regarde ce que j'ai trouvé dans la malle de ma grand-mère.

ça te rappelle quelqu'un? Wybie.

Moi en miniature? Bizarre.

Comment s'appelle-t-il?

Wybie. Et j'ai passé l'âge des poupées.

Salut, P'pa. Ca marche, l'écriture?

Papa!

Salut, Coraline et poupée Coraline.

Tu sais où sont les outils de jardin?

Il... Il pleut à verse dehors, non?

- Ce n'est qu'une petite pluie. - Qu'en dit la patronne?

"N'y pense même pas, Coraline Jones!"

Alors tu n'as pas besoin d' outils.

Tu sais, cette maison a 150 ans.

- Et alors? - Alors explore-la.

Sors et compte toutes les portes et les fenêtres et note ça là...

Compte tout ce qui est bleu. Laisse-moi travailler.

Non. Non, non, non. Non.

1 ennuyeux garçon bleu sur un tableau atrocement ennuyeux.

4 fenêtres incroyablement ennuyeuses.

et.. il n'y a plus de portes.

Allez, petite "moi". Où tu te caches?

Maman. Où ça va, cette porte?

Je suis vraiment très, très occupée.

Elle est fermée à clef.

S'il te plait!

Tu t'arrêteras de me harceler si je fais ça pour toi?

OK.

Des briques? Je ne comprends pas.

Ils ont dű fermer ça quand ils ont séparé la maison.

Tu plaisantes. Et pourquoi elle est si petite?

On a fait un marché! Boucle-la!

Tu ne l'as pas refermée.

Oh, ma petite fi-fille

Tu es si gentille tu auras du porridge

et de la crème glacée

Pourquoi tu ne cuisines jamais, Maman?

Coraline, on en a déjà parlé.

Ton père cuisine, moi je nettoie, et toi, tu ne t'en mêles pas.

je te promets que j'irai faire des courses dès qu'on aura fini le catalogue.

Prends un peu d'épinards, tu as besoin de légumes.

On dirait de la bave.

Bon, c'est la bave ou le lit, rouspèteuse. Tu choisis quoi?

Tu penses qu'ils essaient de m'empoisonner?

Ne m'oubliez pas, les gars, d'accord?

Bonne nuit, petite "moi".

Mmm. Ca sent bon.

Maman? Que fais-tu là au milieu de la nuit?

Tu arrives juste pour le dîner, ma chérie.

Vous n'êtes pas ma mère. Ma mère n'a pas.de bou..bou...

De boutons? Ils te plaisent?

Je suis ton autre mère, bécasse.

Va dire à ton autre père que le dîner est prêt.

Allez, vas-y, il est dans son bureau.

Bonsoir.

Bonsoir, Coraline.

Tu veux écouter ma nouvelle chanson?

- Mon père ne sait pas jouer du piano. - Pas besoin.

C'est le piano qui me joue...

Je fais une chanson pour Coraline

C'est un ange,une poupée une bonne copine

Elle est jolie comme le bouton qu'on a sur les yeux

Lorsqu'elle explorera la maison Maman et moi, on la laissera tranquille

Et on veillera sur Coraline

Désolée mais, elle m'a chargée de vous dire que le dîner est prêt.

Qui a faim? Levez la main.

Remercions et bénissons le poulet rôti de notre mère chérie.

- Ce poulet est délicieux. - Tu as faim, hein?

- Il y a de la sauce? - Le train de sauce arrive.

Petit pain? Petits Pois? Epi de maďs?

J'ai très soif.

Bien sűr. Un souhait?

Milkshake de mangue?

Bienvenue à la maison!

- A la maison? - On t'attendait, Coraline.

- Moi? - Ouais.

C'était pas pareil sans toi, ici, ma fille.

Je ne savais pas que j'avais une autre mère.

Bien sűr que oui. Tout le monde en a une.

Vraiment?

Et dès que tu auras fini de manger, on fera un jeu.

cache-cache, par exemple?

Voilà! Cache-cache sous la pluie.

Quelle pluie?

- Et la boue? - On adore la boue.

Masques de boue, bains de boue, tartes à la boue.

- C'est bon pour le sumac vénéneux. - Comment savez-vous que..

Je.. j'aimerais bien jouer,

mais je crois que je vais aller voir mon autre mère.

Mais c'est moi, ton autre mère.

Je veux dire mon autre, autre mère. Maman numéro un..

Je crois que je vais aller me coucher.

Bien sűr mon coeur. Tout est prêt.

- Mais... - Viens, petite marmotte.

Salut, Coraline.

- Ca va bien, ma chérie? - Bonsoir.

Hé. Comment ça va, la voyageuse?

Où sont tes bottes et ta casquette?

Bon sang! Comment vont mes meilleurs potes?

Je ne vais pas pouvoir attendre l'été! Vous venez tous les deux, hein?

- Nous sommes déjà en chemin, Coraline. - Dans l'Oregon.

Oh.

La boue.

- A bientôt. - A bientôt.

C'est parti. Mon allergie! C'est parti!

C'était incroyablement réel, Maman.

Mais tu n'étais pas vraiment toi. Tu étais mon autre mère.

Des boutons à la place des yeux, hein?

Coraline, tu n'as fait que rêver que tu mangeais tout le poulet.

Prends tes vitamines.

Toi aussi, Papa, tu étais dans mon rêve.

Tu portais des pyjamas bizarroďdes et des chaussons oranges.

Oranges? Mes chaussons sont bleus.

Psst! Tu peux me donner un peu de cette boue magique dont tu parlais?

parceque je souffre d'une terrible démangeaison de l'écrivain sur mon...

Si le vrai Charlie Jones veut éditer son bouquin,

il ferait mieux de le terminer vite fait.

Coraline, va donc faire une petite visite en-dessous

je parie que ces actrices adoreraient que tu leur racontes ton rêve.

Miss Spink et Forcible? Mais tu disais qu'elles étaient toc-toc.

Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.

bonjour?

Il y a une erreur dans le courrier

je le laisse dehors ou...

Top secret!

le cirque des célèbres souris sauteuses n'est pas encore prêt,

petite fille.

Le cirque?

euh.. je vous ai apporté ça..

Nouveaux échantillons de fromages.

Très intelligent prétexter échange courrier

pour venir fureter chez moi et espionner les souriskaďas..

- Les souriskaďas? - Les souris!

Oh!

Désolée. Je m'appelle Coraline Jones.

et moi, je suis l'Incroyable Bobinsky.

Mais toi m'appeler mister B

parce qu'Incroyable, ça moi déjà savoir

Vous voyez, Caroline, le problème...

c'est que mes nouvelles chansons font oompah, oompah,

mais souris sauteuses font seulement "toodle-toot", comme ça.

c'est pas mal mais pas aussi incroyable.

Alors maintenant, je prends fromage plus fort et bientôt,

garde à vous!

Prends betterave, ça donne des forces.

Do svidaniya, Caroline.

Co-ra-line.

Oompah, oompah. Toodle-toot. Toodle-toot.

Hé, Caroline!

Attendez!

Non!

Les souris m'ont dit de vous donner message.

Les souris sauteuses?

Elles dire à vous de ne pas passer la petite porte.

Vous connaissez petite porte?

Derrière le papier peint? Mais elle est murée.

Bah. Désolé. C'est rien.

Des fois, souris dire n'importe quoi.

Elles se trompent même sur votre nom, vous savez?

Elles vous appellent Coraline au lieu de Caroline.

Jamais Caroline. Je leur en demande trop, je crois.

NE PAS SIFFLER DANS LA MAISON

Arrêtez d'aboyer comme ça.

Je suis si contente de vous voir, Caroline.

Rentrez donc. Nous jouons aux cartes.

C'est Coraline, Miss Spink.

Miriam! Prépare la bouilloire!

Avril, je crois que tu es suivie.

C'est la nouvelle voisine, Miriam. Caroline.

On va lui servir du thé d'Oolong.

Non! Oh, non, non.

Je suis sure qu'elle préfère le thé au jasmin.

Non, du Oolong.

Bon, alors du jasmin

Allons, mes garçons.

Ce sont de..vrais chiens?

Nos chers anges disparus.

On ne pouvait pas s'en séparer, alors on les a faits empailler.

Là, c'est Hamish III...

Tenez. Prenez-en un.

Bonbon fait main, de Brighton. Le meilleur du monde.

Le 3ème, le 9ème, oui.. Le 4ème, j'ai raison.

Et Jock Junior., Jock Senior., Jock III, Jock IV,

et le second cousin de Jock..

Je vais les lire, si vous voulez.

- Lire quoi? - Vos feuilles de thé, ma chérie

Elles vont me dire votre avenir. Allez-y, buvez.

Non, pas tout, pas tout. Voilà. Donnez-moi votre tasse.

Oh, Caroline.

Caroline, Caroline, Caroline.

Vous êtes en grand danger.

Oh, donne-moi cette tasse, Avril. Tes yeux sont fatigués.

Mes yeux? Tu es aussi aveugle qu'une chauve-souris.

Euh.. bon.. rien d'inquiétant, mon enfant.

De bonnes nouvelles. Je vois une grande et jolie bête dans votre avenir.

- Une quoi? - Miriam, vraiment..

Tu la prends à l'envers. Tu vois: Danger.

Vous voyez quoi?

Je vois une main très bizarre.

Je vois une girafe.

Les girafes ne tombent pas du ciel, Miriam.

Mon Dieu!

Bon. Que dois-je faire?

Pas de vêtements verts dans votre garde-robes.

Procurez-vous un très grand escabeau.

Et faites très très attention.

Bon, vous étiez venue nous dire quelque chose?

Non, je ne crois pas. Merci pour le thé.

Salut, bisou-bisou.

Tu as des jolies petites dames pour Mamie?

Danger?

Super! le rôdeur du village!

Je ne te suivais pas. On chassait les limaces.

Qui "on"?

Pas si sauvage, ton chat, plutôt un matou à sa mémère!

Quoi? Il n'aime pas se mouiller les pattes.

Petit minou.

Cette poupée. C'est toi qui l'a faite comme moi?

Oh, non. Je l'ai trouvée comme ça.

Elle est plus vieille que Grand-mère, sans doute aussi vieille que cette maison.

Allez! Mes cheveux bleus, mes bottes et mon ciré?

Pan! Regarde la Méga-limace.

Tu es comme eux.

Comme mes parents. Eux non plus ne m'écoutent pas.

Tu veux bien?

Je ne suis jamais rentré dans le Palais Rose.

Ah bon?

Grand-mère me tuerait. Elle dit que c'est dangereux.

Dangereux?

- Elle avait une soeur jumelle. - Et?

Quand elles étaient petites,, sa soeur a disparu.

Elle dit qu'on l'a enlevée.

Enlevée?

Et qu'en penses-tu?

Je sais pas, peut-être qu'elle s'est enfuie.

Wyborne!

- Faut que je parte. - Attends!

- Ha, te revoilà, ma chérie. - Bonjour.

C'était gentil de ta part de nous envoyer cet excellent cheddar.

Cheddar? Oh! l'appât des souris.

Tu peux aller chercher ton père? Il doit avoir une faim de loup.

Vous voulez dire mon "autre père".

Ton meilleur père, mon coeur. Il est dans le jardin.

Mes parents n'ont jamais de temps pour jardiner.

Allez.

J'adore votre jardin!

Notre jardin, Coraline.

Arrêtez de me chatouiller!

Fille en détresse!

Finies les chatouilles, espèces de casse-pieds.

Elle dit que c'est l'heure du diner, du petit-déjeuner, du déjeuner,

En selle, petite. Je veux te montrer quelque chose.

Incroyable!

Maman disait que tu aimerais.

Elle te connais comme sa poche.

C'est si bon.

J'adore le diner-petit-dej-déjeuner.

Coraline, Mr. Bobinsky t'a invitée

pour voir le spectacle des souris sauteuses après diner.

Ah bon? Ce Wybie-qui-sait-tout

dit que c'est seulement dans sa tête à ce Mr. B.

Je savais qu'il se trompait.

Tout est vrai dans ce monde, fillette.

Papa et moi allons faire le ménage pendant que tu seras avec ton ami, là-haut.

Mon ami?

Super. Un autre Wybie. Salut, "pourquoi-es-tu-né".

Salut!

Je pensais que tu l'aimerais un peu plus s'il parlait un peu moins.

Alors j'ai arrangé ça.

- Il ne parle plus du tout? - Non.

ça me va.

Allez, amusez-vous bien.

Tu es super aimable, quand tu ne dis rien.

T'as pas eu mal, heu, quand elle..?

Cool!

Regarde-toi!

Mesdames et messieurs, pour le plaisir des oreilles et des yeux,

et pour faire battre les coeurs,

Moi, Sergei Alexander Bobinsky,

je vous présente mon estonifiant,

stupéfiant et extra-méga-ordinaire

cirque des souris sauteuses!

C'est mon nom!

C'est merveilleux, Wybie.

Bravooo! C'était génial!

Merci, merci beaucoup madame et monsieur.

On a adoré, Mr. B. C'était si...si...

Ah...

Incroyable!

Vous serez toujours les bienvenus. Vous et votre cher ami.

Do svidaniya, Coraline.

Il y avait des citrouilles en forme d'animaux, et des gueules-de-loup.

Et j'ai vu un vrai cirque de souris.

Pas un faux comme celui de notre voisin un peu fou.

Tu ne veux vraiment pas venir?

T'inquiète pas, Charlie. Ils vont adorer le nouveau catalogue

ou tout au moins mes chapitres.

Je n'ai pas dit qu'il était fou, Coraline, mais alcoolique.

Eh bien à tout-à-l'heure, petite rêveuse.

Papa! Je n'ai plus cinq ans!

SOLDES POUR LE JOUR DES PRESIDENTS Uniformes à moitié prix

Mon royaume pour un cheval!

Repose-les.

Mais, m'man, toute l'école va porter des vêtements tristes et gris.

Personne n'en aura des comme ça.

Repose-les

Mon autre mère les aurait pris.

Elle devrait peut-être t'acheter tout tes vêtements.

Qu'est-ce que tu crois qu'il y a dans l'autre appartement?

Je ne sais pas. Mais pas une famille de faux Jones.

- Alors pourquoi tu fermes la porte? - Oh!

J'ai trouvé des crottes de rat, et j'ai pensé que ce serait mieux pour toi.

Ce sont des souris sauteuses, M'man, et les rêves ne sont pas dangereux.

C'est ce qui m'est arrivé de plus amusant depuis qu'on s'est installé ici.

- Ton école aussi doit être amusante. - Avec ces stupides uniformes? C'est ça.

Faudra bien voir.

Que dirais-tu d'un sandwich moutarde-ketchup et salsa pour déjeuner?

Tu plaisantes?

Faut vraiment faire les courses. Papa a quelque chose de spécial à faire.

Ecoeurant.

Tu viens avec moi? Tu pourras prendre ce que tu aimes.

Les gants, par exemple?

Ecoute, Coraline, si tout se passe bien aujourd'hui

je te promets que j'y réfléchirai.

C'est ce que tu dis toujours.

Je n'en ai pas pour longtemps.

Mais moi, peut-être que oui.

Je savais que c'était vrai.

Très chère Coraline,

Miss Spink et Miss Forcible t'ont invitée après le diner.

J'espère que tu aimes la nouvelle tenue que je t'ai faite. Baisers, Maman.

Wybie a un chat comme toi, chez nous.

Pas le Wybie muet. Celui qui parle trop.

Tu dois être l'autre chat.

Non, je ne suis pas l'autre quoi que ce soit Je suis MOI.

Tu n'as pas les yeux en boutons

mais si tu es le même chat, comment peux-tu parler?

Je peux, c'est tout.

Chez nous, les chats ne parlent pas.

- Non? - Non.

Tu es manifestement une experte dans toutes ces choses.

Après tout, je ne suis qu'un gros matou à sa mémère.

Reviens, je t'en prie. Excuse-moi de t'avoir appelé comme ça.

Comment es-tu venu ici?

ça fait longtemps que je viens ici.

C'est un jeu qu'on joue.

Elle déteste les chats et essaie de m'attraper,

mais elle n'y arrive pas, Je vais et viens comme bon me semble.

L'autre mère déteste les chats?

Comme aucune autre mère que j'ai connue.

Comment ça? Elle est géniale.

Tu dois croire que ce monde est un rêve exaucé, mais tu te trompes.

L'autre Wybie me l'a dit.

C'est absurde, il est muet.

Avec toi, peut-être.

Nos sens à nous, les chats, sont bien supérieurs à ceux des humains,

on peut voir et sentir et...

J'entends quelque chose...par...là..

Hello, Wybie.

Elle est presque toute nue!

Je suis la sireine des sept mers

Celle qui brise les coeurs

Alors si vous nagez Avec des femmes aux jambes arquées

Je volerai votre coeur fragile à jamais

Oh, mon Dieu!

Une sorcière des mers profondes Peut danser sur les vagues

Pour détourner les marins

Mais une déesse de l'océan Doit remplir son corsage

Pour leur donner du plaisir

Oh! Attention aux vieilles huîtres aux trop grosses poitrines

Chassons-les de notre table

Je suis bien plus nourrissante

Vous sentez le poisson

C'est une "gorgone" que j'entends là?

Vous êtes verte de jalousie

Cette sirène enchanteuse

Non, je descends de Venus

- Fera se pâmer les marins... - Fera toujours se pâmer les marins

Je ne veux pas voir ça.

Prête pour se casser une jambe, Miriam?

Nos vies pour le théâtre, Avril.

"L'homme est un tel chef-d'oeuvre! Si noble dans le raisonnement!"

"Si plein de facultés."

"Admirable dans la forme, le mouvement et l'expression!"

"Il agit comme un ange "

"et comprend comme un dieu!"

"La beauté du monde!"

"Le modèle des animaux!"

Ouais!

Salut, toi.

C'était magnifique, hein, ma chérie?

Oh,oui. Elles ont plongé d'en haut et m'ont enlevée de mon siège,

Spink et Forcible, mais ce n'étaient pas des vieilles dames.

C'était un déguisement. Et après je me suis envolée, et c'était...

c'était..magique!

Tu aimes bien être ici, n'est-ce pas, Coraline?

Bonsoir, Wybie.

Si tu veux, tu peux rester pour toujours ici.

- Vraiment? - Bien sűr.

On chantera, on fera des jeux, et Maman fera nos plats préférés.

Il y a juste une petite chose qu'on doit faire.

- Quoi? - C'est une surprise.

Pour toi, notre petite poupée.

Noir, c'est traditionnel,

Mais si tu préfères rose ou vermillion ou vert chartreuse...

alors, tu me rendrais jalouse.

Jamais de la vie! Vous ne coudrez pas de boutons sur mes yeux!

Mais il faut que tu acceptes si tu veux rester ici.

C'est si pointu, tu ne sentiras...

Bon. C'est toi qui décide, ma chérie.

On veut seulement ce qu'il y a de mieux pour toi.

Je vais me coucher, tout de suite!

- Te coucher? - Avant de diner?

Je suis très, très fatiguée. Ouais.

J'ai vraiment besoin de dormir.

Bien sűr, ma chérie. Je vais venir te border.

Non, merci. Vous en avez déjà tellement fait.

De rien. Et je...

On ne t'en veut pas du tout, chérie.

Bientôt, tu verras les choses comme nous.

Qu'est-ce qui ne va pas, Coraline? Tu veux pas jouer?

Ouais, je veux te donner un bisou!

Attrape ça, soldat!

Où sont tes boutons?

Tu veux rester, non?

Je rentre chez moi ce soir, robots, et je ne reviens plus

Endors-toi, endors-toi, endors-toi

Endors-toi, endors-toi, endors-toi

... juste une petite chose qu'on doit faire..

endors-toi, endors-toi

..c'est si pointu, tu ne sentiras rien..

endors-toi, endors-toi

...bientôt, tu verras les choses comme nous...

Maman! Papa!

Mon Dieu, je suis encore ici?

Hé, vous!

Où est l'autre mère? Je veux rentrer chez moi!

Tout ira bien, dès que Maman se sera remise.

Sa force est notre force.

On ne doit pas parler quand Maman n'est pas là.

Si vous ne voulez pas me parler je vais aller chercher l'autre Wybie.

- Il m'aidera. - Pas du tout.

Il a fait une grande grimace, et Maman n'a pas aimé.

Et qu'est-ce que tu crois faire?

Je me tire d'ici, voilà ce que je fais.

Il y a quelque chose qui cloche. Le vieux puits n'est pas par ici?

Il n'y a rien ici.

C'est le côté vide de ce monde.

Elle a seulement fait ce qu'il fallait pour t'impressionner.

Pourquoi? Pourquoi me veut-elle?

Elle veut quelque chose à aimer, je pense.

Quelque chose qui n'est pas elle.

Ou peut-être...

Simplement quelque chose à manger.

A manger? C'est ridicule.

Les mères ne mangent pas leurs filles.

Je ne sais pas. Quel goűt tu as?

Comment peut-on s'éloigner de quelque chose tout en y revenant?

En faisant le tour du monde.

Un petit monde.

Attends.

Arrête! C'est une souris du cirque!

Je n'aime pas les rats en général,

mais celui-ci, c'était une alerte.

Bien, minou.

On dit que même les esprits les plus forts peuvent être brisés par l'amour

Bien sűr, le chocolat ne fait jamais de mal. Tu en veux un?

Ce sont des scarabées-cacao de Zanzibar.

Je veux être avec mes vrais père et mère.

Je veux que tu vous me laissiez partir.

C'est comme ça que tu parles à ta mère?

Vous n'êtes pas ma mère!

Excuse-toi tout de suite, Coraline!

Non!

Je compte jusqu'à trois:

Un,

Deux,

Trois!

Qu'est-ce que vous faites?! Ca fait mal!

Tu pourras revenir quand tu auras appris à être une fille affectueuse.

Qui est là?

Chhh! Et Chuuuut! Car la mégère doit nous entendre.

Vous... vous voulez dire l'autre mère?

Qui êtes-vous?

..je ne me souviens pas de nos noms..,

...mais je me souviens de ma vraie maman..

Pourquoi vous êtes tous là?

La mégère.

Elle espionnait nos vies à travers les yeux de la petite poupée.

et elle a vu que nous n'étions pas heureux..

..alors elle nous a attirés avec des trésors..

- Et des petits plaisirs - Et des jeux

elle nous a donné tout ce qu'on voulait

et on en voulait toujours plus,

alors on lui a laissé coudre les boutons

elle disait qu'elle nous aimait..

Mais elle nous a enfermés ici.

Et a mangé nos vies.

Eh bien, elle ne pourra pas me garder dans le noir pour toujours.

Sutout si elle veut prendre ma vie.

La battre est ma seule chance.

Si vous vous échappez, vous pourrez peut-être

retrouver nos yeux.

Elle les a pris aussi?

Oui, et elle les a cachés.

Trouvez nos yeux, maîtresse, et nos âmes seront délivrées.

Je...

j'essayerai.

Wybie?

C'est elle qui t'a fait ça?

- j'espère que tu n'as plus... - Chhh!

Coraline? C'est toi?

Partons!

Coraline!

Allons-y, elle va encore te faire du mal!

Coraline! Comment oses-tu désobéir à ta mère!

Coraline!

Je suis chez nous!

Il y a quelqu'un?

Vrai Papa?

Vraie Maman?

Oh, les courses de Maman!

C'est dégoűtant!

Vous m'avez tellement manqué, vous pouvez pas sav...

- Oh. Le Wybie qui parle. - Hein?

Bon, euh, tu vois, cette vieille poupée que je t'ai donnée?

Hmm...

Ma grand-mère est très en colère. Elle dit que c'était à sa soeur.

- Celle qui a disparu. - Tu as volé cette poupée, non?

Elle te ressemblait et j'ai cru...

c'est comme l'histoire de cette pionnière, avec Huckleberry Finn,

Cette petite coquine avec ses tresses et ses rubans et...

la soeur disparue de Grand-mère? Je crois que je viens de la voir. Viens.

Ecoute, je n'ai vraiment pas le droit...

Elle est là-dedans.

Tu peux... Tu peux l'ouvrir?

Même pas dans un million d'années! Mais ça ne fait rien.

Elle ne peut pas fuir sans ses yeux. Aucun fantôme ne le peut.

Je dois vraiment récupérer cette poupée.

Très bien! J'aimerais bien m'en débarrasser.

Où te caches-tu, petit monstre?

- Tu as parlé à Grand-mère? - Cette poupée est son espion.

C'est comme ça qu'elle nous observe, qu'elle voit ce qui ne va pas dans nos vies.

- La poupée est l'espion de ma grand-mère? - Non. De mon autre mère.

Elle dirige ce monde où tout va mieux.

La nourriture, le jardin, les voisins. Mais c'est un piège.

Euh, je crois que quelqu'un m'appelle, petite Jones.

Tu me crois pas? demande au chat!

Au chat? Je vais juste dire à Grand-mère que tu ne retrouves pas la poupée.

Tu ne m'écoutes pas!

Parce que tu es dingue!

- Sale type! - Dingo!

Dingo, moi? C'est toi la fripouille qui m'a donné cette poupée!

Maman! Papa!

Décroche, papa, décroche!

Papa! Où...

Bonjour! Je jardine actuellement

mais laissez un message et je vous répondrez dès que possible

Où êtes-vous allés?

Vous ne faites pas des ailes seulement pour ceux qui sont morts?

Il faut prévoir, ma chère.

Angus ne va plus très bien.

Avril? Tu n'es pas prête?

Plus personne pour nous accompagner, Miriam.

Caroline dit que ses parents ont complètement disparu.

Quoi?

On a attendu des mois pour avoir ces tickets.

Je crois qu'on va y aller à pied.

Aves tes vieilles jambes? Le théatre est presque à deux kilomètres.

Ah oui. Vos parents disparus.

On sait ce qu'il vous faut.

Miriam, prends... C'est ça.

Comment un bonbon de 100 ans peut-il aider?

Voilà, ma douce.

- C'est pour quoi faire? - Eh bien, ça va aider.

Quelquefois, c'est bon pour les mauvaises choses.

Non. C'est bon pour les objets perdus.

Pour les mauvaises choses, Miriam.

- Les objets perdus, Avril. - Mauvaises choses.

- Objets perdus. - Mauvaises choses.

- Objets perdus. - Mauvaises choses.

- Objets perdus. - Mauvaises choses.

- Objets perdus. - Mauvaises choses.

Objets perdus.

Bonne nuit, Maman.

Bonne nuit, Papa.

Comment tu es rentré?

Sais-tu où sont Papa et Maman?

Maman? Papa!

AIDE-NOUS

Comment c'est arrivé?

Elles les a pris.

Ils ne vont pas revenir, hein? Maman et Papa.

Pas sans aide.

Il n'y a qu'une chose à faire.

Tu sais que tu vas droit dans son piège.

Je dois y retourner.

Ce sont mes parents.

Alors, défie-la!

Elle ne jouera pas franc-jeu, mais elle ne refusera pas.

Elle a un faible pour les jeux.

Hmm.

Ok.

- Coraline? - Maman?

Coraline! Tu es revenue pour nous.

Maman!

Chérie, pourquoi tu m'as fuie?

Où sont mes parents?

Pff, je n'en ai aucune idée.

Peut-être qu'ils en ont eu assez de toi et qu'ils sont partis en..France.

C'est faux. Vous les avez kidnappés!

Allons, ne rends pas les choses plus difficiles, Coraline.

Assieds-toi, veux-tu?

Mmm.

- Pourquoi vous n'avez pas votre clef? - Il n'y en a qu'une.

Chut!

Tu vas t'occuper des potirons d'accord, ma citrouille?

potiron-ronron, sauce à la citrouille.

Maman?

Papa?

Où vous a-t-elle cachés?

Petit-déjeuner!

Sois forte, Coraline.

Et si on faisait un jeu?

- Je sais que vous aimez bien ça. - Tout le monde aime les jeux.

Quelle sorte de jeu?

Un jeu d'exploration. Trouver des objets.

Et on cherche quoi, Coraline?

Mes vrais parents.

Trop facile.

Et les yeux des enfants-fantômes.

Et si tu ne les trouves pas?

Si je perds, je reste avec vous ici, pour toujours et je vous laisse m'aimer.

Et je vous laisse coudre des boutons sur mes yeux.

Hmm.

Et si par hasard tu gagnes ce jeu?

Vous me laissez partir. vous laissez tout le monde partir.

Mes vrais parents,

les enfants morts, tous ceux que vous avez piégés.

Marché conclu.

Donnez-moi d'abord un indice.

Oh, très bien.

Dans chacun des trois miracles que j'ai faits pour toi,

tu trouveras un oeil de fantôme bien en évidence.

Et pour mes parents?

D'accord. Ne me dites rien.

Marché conclu!

Que veut-elle dire par "miracles?"

Hmm.

Non!

Arrêtez!

Pourquoi voler ce truc?

Ce doit être ça!

Désolé.

Vraiment désolé. C'est Maman qui m'a fabriqué.

Je ne veux pas te faire mal!

Attrape!

Merci, mademoiselle. Vous m'avez trouvé!

Mais il manque encore deux yeux.

Ne t'inquiète pas. Je commence à comprendre.

La perle.

- Voleuse! - Voleuse!

- Rends-la! - Rends-la!

- Voleuse! - Voleuse!

Rends-la!

- Voleuse! - Voleuse!

- Rends-la! - Voleuse!

Voleuse! Rends-la!

Rends-la! Voleuse!

- Rends-la! - Rends-la!

Voleuse!

- voleuse! - voleuse!

Arrête! Arrête! voleuse! voleuse!

Voleuse! Arrête!

Dépêche-toi, fillette. Elle est en train de dérouler sa toile.

Oh, Wybie.

Maudite sorcière! Je n'ai pas peur!

Hello, galoobooshka.

Je suis Coraline.

C'est ça que tu cherches?

Toi penser que c'est bien, gagner jeu?

Tu retourneras chez toi, tu t'ennuyeras et on t'ignorera,

comme toujours. Reste ici avec nous.

On t'écoutera et on rira avec toi.

Si tu restes ici, tu auras tout ce que tu voudras.

Toujours!

Vous ne comprenez pas, hein?

Moi pas comprendre.

C'est sűr que vous ne comprenez pas.

Vous n'êtes qu'une copie qu'elle a faite du vrai Mr. B.

Encore ça?!

Non!

Non!

Non!

Oh, mon Dieu. J'ai perdu la partie. J'ai tout perdu.

Je crois avoir déjà dit que je n'aimais pas les rats en général.

Je pense que tu as déjà dit quelque chose comme ça.

Je crois bien qu'il te fallait celui-là.

Merci.

J'y retourne. Je dois encore trouver mes parents.

Viens, vite!

Alors, tu es revenue.

Et tu as apporté de la vermine avec toi.

Non. Je...

J'amène un ami.

Tu sais que je t'aime.

Et vous le montrez vraiment d'une drôle de façon!

Alors? Où sont-ils? Les yeux des fantômes?

Attendez.

On n'a pas encore fini, n'est-ce pas?

Non, je ne crois pas.

Après tout, tu dois encore trouver tes vieux parents, non?

Dommage que tu n'aies pas... ça.

Attention, mademoiselle.

Même si vous gagnez, elle ne vous laissera jamais partir!

Je sais déjà où vous les avez cachés.

Eh bien, montre-les.

Ils sont derrière cette porte.

Ah bon? Vraiment?

Là.

Maman. Papa.

Allez. Ouvrez. Ils sont là, non?

Tu te trompes, Coraline. Ils ne sont pas là.

Tu vas rester ici pour toujours.

Non, jamais!

Non!

Espèce de sale tricheuse!

Non! Où es-tu?

Espèce de sale gosse égoďste!

Tu oses désobéir à ta mère?

Fermez la porte!

Ne me laisse pas! Ne me laisse pas!

Je mourrais sans toi!

Coraline, on est là.

Maman! Papa! Vous m'avez tellement manqué!

On t'a manqué? Oh, non. Tu as cassé mon globe préféré.

Je ne l'ai pas cassé.

Il a dű se casser quand vous vous êtes enfuis.

Et tu t'es coupé le genou.

Coraline, je t'ai demandé de compter toutes les fenêtres,

et pas de passer ton genou à travers les carreaux!

- Mais... - Allez, va te nettoyer.

- Nous sortons ce soir. - On a des tas de choses à fêter.

Vous parlez de votre catalogue de jardinage?

Bien sűr, quoi d'autre?

Mais la neige sur votre mant...

Qu'est-ce que tu as, Coraline?

- Alors, on va commander des tulipes? - quoi?

Pour la garden party?

Je ne vois pas du tout de quoi tu parles.

Papa! Alors, M'man, les invitations?

- N'oublie pas les invitations. - Même Bobinsky?

Mr. B. n'est pas alcoolique, Maman. Il est juste excentrique.

Bonne nuit, Coraline.

Oh.

Bonjour.

Tu es encore en colère?

Désolée de t'avoir jeté sur elle, sur l'autre mère.

Je n'avais pas d'autre choix.

Je pense qu'il est temps, non?

De les libérer?

C'est extraordinaire ce que vous avez fait pour nous, mademoiselle.

Eh bien, je suis contente que tout soit fini.

C'est bien fini pour nous.

Et pour moi?

Vous êtes en très grand danger, fillette!

Mais comment? J'ai fermé la porte!

La clef, mademoiselle. Il n'y en a qu'une et la mégère la trouvera.

Ce n'est pas si mal, mademoiselle.

Vous êtes encore vivante.

Il faut que je cache ça quelque part, quelque part où elle ne pourra jamais...

Laisse-moi passer!

Oh, ma toute petite fille

Tu es si jolie

je te donne du porridge et de la crème glacée

je te donne des tas de baisers

et je te fais des tas de câlins

mais tu n'auras pas de sandwiches

aux vers de terre et haricots..

... aux haricots

Désolé de ne pas avoir crű toute ton histoire diabolique, Coraline.

Pourquoi as-tu changé d'avis?

Grand-mère m'a montré cette photo quand je t'ai traitée de folle.

C'est elle avec sa soeur avant qu'elle ne disparaisse.

La gentille petite fantôme.

Wyborne! Rentre!

Oh, mon vieux. Qu'est-ce que je vais lui dire?

Fais-la venir à la maison demain On lui dira ensemble.

On... On peut?

Tu sais, je suis contente que tu m'aies suivie.

Ce n'était pas mon idée.

Merci de m'avoir aidée, Miss Spink, Miss Forcible.

Oh, regarde, Avril. Des Pink ladies!

En fait, ce n'est que de la limonade. Comment va Angus?

Beaucoup mieux, très chère!

Mais il ne peut pas battre des ailes éternellement.

un rôt.

Charlie!

Excusez-moi, mais cette pizza, elle était délicieuse.

- Boisson fraîche? - Oh, oui. Super.

Tu avais raison, Coraline. Je déteste vraiment la terre!

Mais les tulipes sont belles.

Merci, maman.

Comment vont les " souriskaďas", Mr. B?

Elles dire à moi que vous être un héros, Caroline.

Et dès qu'elles seront prêtes,

elles veulent dire merci à vous avec spectacle.

Wyborne, je connais le chemin.

J'ai grandi ici.

Bienvenue, Miss Lovat!

Oh. Bonjour.

Je suis Coraline Jones. J'ai tant de choses à vous dire.

Pourriez-vous rajouter un peu de gin, mon cher?

Bien sűr.