Original subtitles

WWW.OPENSUBTITLES.ORG

V�E�KAJTE NA�O FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Ve� kaj? Jebe� Rivera!

In klinc gleda �e kartel Sonora!

Mislijo, da lahko diktirajo nam in Babasom.

Tak�no primitivno sranje morda deluje na Mehi�anih,

ne pa v vzhodni Evropi. -Greva, bli�a se nevihta.

Kretena!

Dobro, na moj znak, gremo, gremo, gremo.

�isto.

Pazi na kot.

Roke, poka�i roke.

Pa te imam...

Poglej kak�en komad.

Spokaj vstran, gringo.

�ivijo, John. -�ivijo dekle.

Bosta �e kaj? -Ne, hvala.

Sli�i� to pesem?

Glede na zadnje �etrtletje narko kartelov,

katere je ustanovil El Mini OSO.

Zanimivo je, da ga je prevzel Felix Camarena.

Oso je bil biv�i policaj, v �asu prve aretacije Camarena

in pobega iz mehi�kega zapora Puento Grande.

Prepri�an sem, da je Oso pomagal Camareni pri prvem pobegu iz zapora.

Ne vem, kdo mu je pomagal drugi�.

Camarena mu je vrnil uslugo.

V februarju, je moja ekipa vdrla v njihov sede�.

Kakorkoli je �e bilo, ko smo pri�li tja,

smo naleteli na hud odpor, z ogromno streljanja.

Kon�alo se je z ubojem El Mini Osa.

Na�li smo 200 milijonov dolarjev v gotovini, nekaj evrov,

ve� kot 100 eksoti�nih ma�k, 200 kosov oro�ja, ve�ina avtomatskih,

in 150 ton kokaina.

Zjebal sem tega prasca. -Zaradi tega sem tukaj, John.

Ubil si glavnega.

Ni mi potrebno govoriti o tvoji reputaciji in obojestranski strani zakona.

Karteli vedo, da si nekdo, na katerega je treba ra�unati,

tako FBI kot Obmejna vedo zate, da si izku�en agent DEA

in da sodeluje� s CIA.

Ti moram ponoviti?

Jebat ga, ni treba.

Poglej, tukaj sem neslu�beno, reaktivirati moram zamrznjena sredstva.

Bratec, �e se znova vklju�im v to, potem bo 1000 kretenov

umrlo, tako dobri kot slabi fantje

in na koncu bom izpadel slab, kar pa si ne �elim.

V zadnjih nekaj tednih je Obmejna ujela

vse ve� ne Mehi�anov ob tihotapskih poteh Sonore.

Obmejna jih ves �as opazuje. Mehi�ani se tihotapijo ves �as.

Ne, ne tako.

Dva dni nazaj je Obmejna ujela dva ne Mehi�ana ob meji s Teksasom.

Skoraj jima je uspelo prestopiti mejo.

To no�, so na tej poti delali tvoji prijatelji.

Opazili so nekaj nenavadnega. -Naj uganem, nista bila Mehi�ana.

Dva zadetka. Dva znana Islamska skrajne�a, John.

Dva od treh glavnih akterjev, ki sta razstrelila

Krim A-450 nad Sirijo lanskega leta.

Kot ve�, je bila CIA v dogovoru z DEA in FBI, na sledi tem �ivinam.

�eprav je vsak pripadal razli�nim skupinam,

razdeljenih med fronto Al Nusra in Hezbolahom.

Torej govori� o samem vrhu, visoko kotirane tar�e.

Zanimivo, nadaljuj.

Ministrstvo verjame, da gre za poskus oblikovanja brezbo�nega zavezni�tva,

s teroristi drog ob na�ih mejah.

Enaki karteli, kakr�ne je ustvaril �lovek kot je El Mini Oso.

V teoriji je sporazum �isto preprost.

Njihov kalifat bo oskrboval kartele, �e bodo oni preko tihotapskih poti,

neopazno ustvarili teroristi�ne celice v notranjosti ZDA.

FBI si tega ne �eli, CIA ne more storiti ni�esar,

ko le ti pristanejo na ameri�kih tleh.

In to nas vodi k DEA.

In to te je pripeljalo k meni. -Si najbolj�i mehanik, John

in zelo edinstven borec, ki zajema oba svetova,

CIA in DEA.

V redu, potreboval bom nekaj zelo u�inkovitega.

Obstaja mesto, kjer se odvijajo sestanki, in bodo zaznamovali zavezni�tvo,

med skupinama, kjer bo vse uradno.

Kje bo potekal sestanek? -Na nevtralnih tleh.

To�ne lokacije �e ne vemo.

Popij nekaj z nama, sr�ece. Ne bodi srame�ljiva.

V redu, takole bova. �e sprejmem, potrebujem sredstva.

Izbrati si �elim svojo ekipo, svojo opremo,

svoje oro�je in letalo, ki bo transportiralo mojo ekipo.

Torej sprejme� ponujeno.

Informacije o mojem ra�unu, kot obi�ajno.

�e nocoj �elim govoriti z Obmejno. Se opravi�ujem.

Ostani, sprosti se.

�ivijo, Maria. -�ivijo, o�i.

Kako si pun�ka moja? -Kdo je ta tip?

Kako si pun�ka moja? -Ne prav dobro.

A ne, kaj se dogaja? -Zaradi njiju. -Res?

Kdo za vraga si ti? -Sta vedela, da je to moja pun�ka?

Tvoja pun�ka?

Vesta kaj se mi zdi... -Kaj?

Je to tvoje pivo? -Ja.

Halo, �lovek.

Vzel ti je pivo. -Zdi se mi, da jo motita.

Ostani na tleh, prasec.

Nikoli nisem bil tukaj, prav?

�ivijo. -Zara, jaz sem.

John, minilo je veliko �asa.

Kako je v Mehiki ali tam kjer zdaj �ivi�?

Vra�am se domov v ZDA. Potrebujem tvojo pomo�.

Poskusiva z ne�im la�jim, od kod prihaja�?

Ne govorim angle�ko.

Aha, ne govori� angle�ko. -A tako torej.

Bom jaz govoril �pansko, ja?

Govoriva raje v �pan��ini. V redu, nadaljuj.

Si kojot iz kartela, kaj ne?

Tvoje tetova�e pravijo da si Sonora, ne? -Ja, Sonora.

Vidim, da prepozna� to besedo. Verjetno nisi ra�unal, da te bomo ujeli.

In ker si dobro usposobljen, bo� mirno sedel in ne bo� rekel

niti besede, verjetno bi bil na svobodi do zore,

saj je v tak�nem stanju trenutno na�a administracija tako deluje.

Nisi ra�unal, da te bodo ujeli na�i indijanski brati

in prepri�an sem, da so vrgli pogled nate,

kar sem takoj opazil.

Ker si Arabec. Nisi Mehi�an.

To vidim �ele sedaj.

Obla�ila se ti prilegajo.

S �alom okrog vrata, izgleda� kot da si iz Jemena.

Tvoj prijatelj v drugem prostoru, pa ni od tam, a ne?

Ne, sam sem.

Njega ne poznam.

Seveda ga pozna�, je �e priznal. Kako misli�, da vem, da si od tam, kaj?

Rekel mi je, da je Al Kaida na Arabskem polotoku zelo aktivna.

Ampak vi se ponavadi dru�ite s fronto Al-Nusra.

Al Kaida dela s Islamsko dr�avo, a ne?

To mi daj vedeti, da vidva v resnici nista

pri�la s postavitvijo tihotapske poti. Si predhodni pogajalec,

kateri postavlja oder za nekaj velikega, kar se bo zgodilo.

Ne govorim angle�ko. -Sme�no.

Vem tudi kdo mi je padel v oko od obmejnih agentov ko so vaju ujeli.

Glej, Indijanci so strokovnjaki za sledenje

in stvar je v tem, da niste vstopili iz Mehike v ZDA.

Tihotapil si iz ZDA v Mehiko. Bil si �e tukaj.

Povej mi svoje ime, ime tvojega kontakta v Mehiki

in na koncu mi natan�no povej, kje in kdaj bo potekal sestanek.

Moje ime je Abdulah Al-Hamdani.

Na� kontakt v Mehiki je vodja kartela drog Sonora.

�elel nam je pokazati njegovo ju�no mejno operacijo.

Torej si pregledoval poti, za koridorje?

Ustvarjali smo zavezni�tvo. -Razumem.

Mehika ni dovolj zanimiva brez Al Kaide in Islamske dr�ave.

Doma imamo dovolj pu��ave.

Res je, zato tudi vem, da mi la�e� �e naprej.

Tukaj si zaradi la�jega vstopa v ZDA, kjer je manj nadzora.

Z ve� peska.

Nekaj dlje, vendar �e vedno sredi��e in pristani��e,

z zgodovino trgovine in vere.

Tvoj kontakt v Mehiki je bil Jose Rivera.

Ampak to ni kraj sestanka.

Kako pozna� njegovo ime? -Rivera je vodja v kartelu Sonora.

In �e sklepa� posle s katerim kartelom, je to Sonora.

�elite pristopiti njihovemu obse�nemu �asu de�ja,

podzemnih smereh in tihotapljenje po zra�nih poteh.

V�e� ti je dejstvo, da so brutalni.

Rivera se �iri v Tur�ijo.

Kako si to vedel?

Ker sem bil dolgo �asa v Mehiki v �asu poslovanja Rivere.

Ni bil v Mehiki, ampak v Tur�iji.

Pokon�al je vse heroinske bogove, drugega za drugim.

Vidi�, pripravlja se nevihta.

Razen zamenjave Agencije s Bureauom,

se nisi niti malo spremenila od takrat, ko sem te zadnji� videl.

Isto bi lahko rekla zate, John.

�e vedno nosi� Rolex.

Platinast, dobil sem ga od najbolj�ega dekleta,

kar sem jih kdaj imel.

Ja, od mene. -Ja, od tebe.

Kako si? -V redu, saj me pozna�.

Seveda.

Res misli�, da bo sestanek potekal v Carigradu in ne v Mehiki?

Nikoli nisem verjel informacijam. �e verjame� informacijam,

sem vedno trdil, da je to pot v smrt.

Nikoli ne sme� zaupati informacijam. Tako pravijo.

V redu, napisala sem in posredovala na�im starim kontaktom CIA.

Sr�ece, nisem te zato prosil da pride�.

Razmi�ljal sem, da bi se vrnila nazaj v mojo ekipo.

Mislila sem...

Znova si se aktiviral.

Potrebujem �e eno osebo, da bo popolna tri�lanska ekipa.

Bolje je imeti nekoga s internim,

vezami z Agencije, ki ni ne DEA in ne FBI.

Kaj naj bi naredila ta tvoja tri�lanska ekipa?

Poi��emo ljudi in naredimo intervju.

�e nam bodo v�e�, jim poklonimo bonboniero. �e ne, jih ubijemo.

In potem? -In potem...

bom naredil to, kot po navadi.

Mislila sem, da so ti dnevi za nami.

Naw, na�i najbolj�i dnevi so pred nami, dekle.

Potrebujem dobrega informatika, ki mi bo omogo�al stalne informacije

in fotografije v realnem �asu.

Ta �as govorimo o brezpilotnih letalih.

Zakaj me potrebuje�?

Potrebujem te ob sebi, da mi ��iti� hrbet

in po�ne� tisto, v �em si najbolj�a.

Njegovo ime je Matthew Sharp.

Dolgoletni informatik, s petimi leti obve��evalnih vaj.

Kako dolgo je v agenciji?

Petnajst let -Pred tem?

Vojska, specialne enote.

Ni veliko informacij, iz tistih �asov.

Verjetno res ne.

Mu zaupa�? Zamuja.

Sam je izbral �as in kraj. -Ja.

John, stvar postaja precej nizka.

Mislim, da se je usmeril k tvojemu tovornjaku.

Sranje, tar�a je moj avto.

John.

Pusti ga. -S seboj ima avtomatsko pu�ko.

John. -Pusti ga.

V redu, zdaj ima� mojo pozornost.

John.

John.

Ti si zagotovo Sharp? -In ti John Harmon.

Res je, vendar �e vedno �akam odgovor na moje vpra�anje.

Ja, Matthew Sharp.

Dobro si pilotiral. Morda ti ponudim delo.

Riverina skupina se je preselila v Puerto Rico,

poskusila je ugrabiti trgovino s heroinom.

Droge pridejo v dr�ave po tihotapskih poteh

v Arizoni, Teksasu in v Kaliforniji.

Dostavljajo jo v Novo Mehiko in naprej s tovornjaki do vzhodne obale.

Na FBI-ju, imamo pregovor, ki velja za Puerto Rico.

Ni carine, ni te�av. -Vidi�, zato se gre.

Mislim, situacija je tak�na, da se na nek na�in zelo razlikuje.

Kajti ameri�ko ozemlje pomeni, da bilo katera po�iljka zapu��a ZDA,

se ne zahteva carinjenje.

Torej odprema droge do vzhodne obale Puerto Rice je la�ja kot

ugotovljene tihotapskih kartelnih poti in transportnih stvari po vsej dr�avi.

In sedaj s tem upravlja Rivera,

vzpostaviti posku�a nove razmere in novo oskrbo.

In to je bistvo tega sestanka.

Dru�ba je dobro seznanjena z ambicijami Rivere in njemu sli�nim.

Ampak, dokler ne zapusti na�ih meja je to ozemlje DEA in FBI.

Informacije ka�ejo, nedvoumno in absolutno,

da Rivera zdru�uje mo�i z islamskimi fundamentalisti.

In od tam dobiva nove zaloge, se krepi in ustvarja nove poti.

Al-Mujahid jim bo zagotovil vsa razpolo�ljiva sredstva,

kar jim daje novi dostop...

Da prepeljejo kogarkoli in karkoli �elijo v ZDA in to je zaskrbljujo�e.

Istanbul.

Vse kar je dobro za trgovino s heroinom, je dobro za Rivero.

Vsi vemo, da so pobo�ni verniki, pravi verniki vseh ver,

nimajo ni� skupnega s porastom nasilja po svetu,

vendar to ne pomeni, da ne smemo ni�esar storiti, da bi ga ustavili.

V mojih knjigah, je na�a dol�nost, da jo zaustavimo.

Tako je. Ne briga nas za nobeno prekleto vero.

Niti nas ne zanima, kak�na je njihova narodnost.

Naj delajo kar jim je volja. Kot je neko� dejal slavni D�ingiskan,

"Prakticiraj svojo vero, ampak davek mi mora� pla�ati."

To je tako, kot bi opica posku�ala igrati nogomet.

Vsa ta stvar, je en sam nered.

Kakorkoli �e je, po vseh informacijah je menda Rivera sklical konferenco.

Sestanek naj bi se zgodil v naslednjih 48 urah.

Moja naloga je, da do tega ne pride. Najprej potrebujemo avto.

Pa poglejmo. Izgleda, da sem nam na�el pravega.

Rivera je zbiratelj starih ameri�kih avtomobilov.

Kako ti zveni rumen Camaro? -Nekam majhen je, vendar izstopa.

Sharp, si na polo�aju?

Na polo�aju.

Prispel je Rivera.

Je na�a druga stranka blizu?

Ne �e.

Dobro, prihajam na polo�aj, Zara je od�la v hotel.

Zara, me sli�i�? -Povej, Harmon.

Kak�na je tvoja lokacija?

Sem pri dvigalu v osmem nadstropju. Po�akaj, prihajam skozi stranska vrata.

Sharp, preglej prostor s tar�o v osmem nadstropju.

Prihajam.

Dajmo, kje si?

Sharp?

�e vedno i��em.

Kdo za vraga si ti?

Sharp, ubija� me.

Imam te.

Harmon, soba 826.

Zara, nudi mi podporo s druge strani.

Dober dan, gospa. Kako lahko pomagam?

Me lahko zve�ete s sobo 825?

Seveda, gospa. Lahko poveste ime va�ega gosta prosim?

O'Sullivan. -O'Sullivan.

825. -825...

�al mi je gospa, ta soba je prazna. Mi lahko ponovite ime stranke?

O'Sullivan.

Dovolite mi, da preverim, �e imate pravo sobo.

To bo pomagalo, najlep�a hvala.

825.

Prazna, tvoja je, Harmon.

Razumem. Sharp smo pokriti?

Kot belina na ri�u.

825.

Imam te na o�eh, Harmon. Vse je v redu.

Ni odgovora, �e nekaj bo treba preveriti.

Se opravi�ujem za sitnost. -Ni problema.

Ne, ne.

Prijatelj... samo midva.

Ti lahko gre�. To je dovolj.

�el bom s teboj. Vidva opazujta avli in pazita,

da se g. Rauf vrne v Palace Hotel brez incidentov, v redu.

Pojdimo.

Harmon, ima� dru�bo. Po�iljam ti sliko.

V redu, pripravljen.

So na poti v zgornje prostore.

To je dovolj. Grem s teboj.

Vidva opazujta...

Ayan Al-Mujahid. Nekdaj drugi �lovek Hezbolaha,

zadol�en za izdelavo bomb.

Septembra je znova prevzel nadzor

po tem, ko je dron ZDA ubil njegovega brata.

Njegovo nahajali��e, v tem trenutku ni znano.

Izgleda, da smo ga pravkar na�li. �etrta vrata.

Kon�no ni ve� posrednikov.

Verjamem, da ste bili zadovoljni s letalom, kajne?

Vidim, da ste �e spoznali moje pomo�nike.

Belicio, Avgustin.

Zakaj so tukaj? -Povedal sem, da so moji pomo�niki.

Ni� drugega niso kot morilci. -Ja in zelo dobri so v tem, kar po�nejo.

Imate s tem kak�ne te�ave?

Kaj je narobe s teboj? Ima� te�ave, kreten?

Utihni! -Ni problema, �ef.

Kaj za vraga je to?

Kako to misli�?

Je to kamera?

Ayan, nismo v pu��avi.

To je hotel s petimi zvezdicami na eni od najdra�jih

lokacij v Istanbulu.

Nekaj ni v redu.

Ayan.

Ayan.

Saj ne misli�, da te nadzorujem tukaj, brez tvoje vednosti?

Mislim, da deluje� malo paranoi�no, prijatelj.

Rivera, to ni paranoja, �e si iskan. In nisem tvoj prijatelj.

Navajen sem, da stvari ne gredo po na�rtih.

Ljudje umirajo zaradi prepri�anja, da mora biti nekaj narejeno po mojem.

Zdru�itev va�e in na�e organizacije je koristna za obe strani na ve� na�inov.

Samo zato, ker potrebujem tvojo pomo� �e ne pomeni,

da mi ne pomeni� ni� ve� kot nevernik,

katerega bi raje videl mrtvega in pokopanega v pesku.

To bi moralo pokriti stro�ke letala.

Vra�am se v hotel Palace, da preverim paket.

Sre�anje bo potekalo na kraju, kot sem ga prej opisal.

Na tvojem posestvu pri Rumeli Feneri.

�e se zgodi kakr�enkoli sumljiv dogodek,

te lahko prepri�am v dve stvari.

Prvi�, do sestanka ne bo pri�lo.

In drugi�, zadnji obraz, ki ga bo� videli, preden bo�

zakopan v pesek... bo moj, nasmejan.

Mujahid je na poti v dvigalo.

Zdaj je oplel. Lep polet, Sharp.

�as je za odhod.

Pojdi v dvigalo in se prepri�aj, da se ne zgodi kaj sumljivega.

Spravi koga ven da izve, kdo opravlja ta prekleti dron.

Zara, daj mi koordinate varnega prehoda,

naj bo shemati�no natan�no, �e lahko.

Takoj zatem, ko se prijavi� na �as sestanka. -Razumem.

Sharp, poskrbel bom za Al-Mujahida.

Dobimo se v varni hi�i. -Razumem.

Kaj dela tukaj Riverin Camaro?

Dron.

Tamle, pojdimo.

Sranje.

Harmon, odkrili so me.

Dva igralca imam v dvigalu. -Z njim je tudi tretji.

Dobro je vedeti, da jih je manj.

Od�el je proti avtomobilu. -Ja, vem.

To je njegov avto.

Poklical bom Rivera. -Prav.

Si ti vzel ta avtomobil?

Izgleda, da je pri�el �as za drugo fazo.

�ef, oditi moramo.

Harmon, Rivera je od�el.

Sledi mu.

Ampak, �e kaj posumi, se skrij in ga zasleduj.

Nastavili mu bomo past, no�emo ga prestra�iti.

Razumem.

Nadaljujem z zasledovanjem, dokler ga ne prevzame� ti.

Potem bom izginila.

Sto evrov.

Obstaja �e eden tak�en, �e bo� sledil �rnemu avtomobilu.

In tretje bo, �e bo� pozabil, da si me kdajkoli pobral.

Ne vem, kaj govorite.

Na kosilu sem, tako da... -To sem �elela sli�ati.

Povejte mi, je kdo opazil, da nam sledijo?

�e od hotela.

Pobegni mu, takoj.

Igra se je za�ela.

Kon�no so me opazili. Kako ti gre z Rivero?

Ni me �e opazil. Vozimo se na vzhod.

Mislim okrog Zariyash.

Dobra stava.

Malo bom pove�al gretje.

Umakni se in se �ez 30 minut dobimo v varni hi�i.

Razumem in se odjavljam.

Malice je konec.

Nova destinacija, okro�je Zariyash.

Ko prideva bli�je, ti povem kam. -Lepo je poslovati z vami, gospa.

Spremljevalno vozilo se je obrnilo. -V taksiju?

Da. -Zagotovo so Arabci.

Ne vem, kak�no igro igra Ayan z nami.

Po�lji tur�ko ekipo iz hotela da preverijo taksi.

In brez zajebancije. Razume�?

Jasno. -Prav.

Analiza glasovalnih obrazcev.

To ni paranoja, �e so krenili nate.

Sintezni glas za Al-Mujahida.

Ayan. -Rivera

Posvaril sem te o sumljivem delu, kaj ne?

Ayan, pojma nimam o �em govori�

in zakaj si me poklical na neza��iteno linijo.

Je rumeni Camaro tvoj? -Ve� da.

Prosim, povej mi, zakaj me zasleduje.

Kdo ima moj avto? -Kaj? -Kdo ima moj avto?

Avto je na posestvu. Zakaj?

Ker mi ta tip pravi, da ga zasleduje moj avtomobil.

Nemogo�e.

Ayan, pojma nimam pojma, kdo te zasleduje v mojem avtomobilu.

Opozoril sem te, samo �e eno sranje in odpovem sestanek.

Mi bo� �e povedal?

Prise�em.

Harmon, pojdimo. -Varna hi�a, �ef.

Prav, Zara je takoj za teboj. Pridem �ez 10 minut.

So zagrizli v vabo? -Kaj misli�?

Harmon, govori. -Potrebno se bo znebiti avtomobila.

Harmon, povej. -Beck.

Od vseh ljudi s katerimi sodeluje Rivera,

je Ayan Al-Mujahid eden najbolj nevarnih, Beck.

Zato nadleguje CIO.

To je vse kar lahko re�em.

In ti bi to vedel?

Da, �eprav nisem iz CIA mislim, da bi vedel.

Toda obstaja �e en cilj, kar je tako ali tako obi�ajno.

Kot sem ti �e povedal, nisem CIA, zato tudi ne vem.

Tudi za agencijo ne delam, znova sem se reaktiviral, morda mi pove� zakaj.

Zakaj?

Ker bi preiskali celotno Mehiko,

da bi na�li to lokacijo, �e ne bi bilo tebe in tvoje ekipe.

Zakaj si me znova reaktiviral? -Ker si ubil glavnega, John.

In zdaj jaz potrebujem tebe, da ubije� nekoga drugega.

Al-Mujahid in Jose Rivera bosta zape�atila ta preklet dogovor

jutri zve�er, razen da nemudoma ukrepam po tej informaciji.

Kaj lahko pove� okrog tega?

Na poti je delta ekipa, da re�i nastale te�ave.

Kot si rekel, Hawk, ni potrebe, da ti in tvoja ekipa

na koncu kon�ate kot zlo�inci, �e bo �lo kaj narobe.

Naredi tisto, kar mora�, izsledi in poi��i sestanek.

Zdaj je �as, da naredi� tisto, v �em si najbolj�i, vendar sam.

�e se prav spomnim Beck, si pri�el k meni zelo poni�no.

Prosil si me za pomo�.

Poglej, tukaj sem neslu�beno, ker moram reaktivirati stara sredstva.

Imel sem rezervacijo, vendar sem se strinjal.

Ves ta �as sem �elel le to, da bi bil direkten z menoj.

In nekako v ozadju mojih mislih,

mi majhen �uden glas pravi, da niso bili iskreni z menoj.

In mislim, da nisi.

Bil sem, John. Pomisli o vsem.

Denar, resorji, ekipa.

Sedaj ti dajem drugi cilj. Prihaja iz vrha.

Si CIA najve�ji strokovnjak in si �e v dr�avi.

Kar ni slu�ajnost, v redu.

Kdo je tar�a? Je prava tar�a Al-Mujahid?

Ne. -Je tar�a v tej sobi?

Da.

�eli�, da odstopi moja ekipa? -Da.

Torej �eli�, da delujem samostojno. -Da.

Kdo je tar�a? -Abdul Rauf.

Pozna� to ime, John. Tretji bombnik Krim Airlinesa.

Tisti, ki je izdelal bombo, ki je zru�ila letalo,

kjer je na krovu umrlo 238 nedol�nih ljudi.

Dobrodo�li na polet Krim A-450.

Prosim, da se umaknete od prehoda, medtem ko odlagate prtljago

in s tem omogo�ite prehod ostalim potnikom.

Dobrodo�li na let Krim A-450.

Prosim, da se umaknete od prehoda, medtem ko odlagate prtljago

in s tem omogo�ite prehod ostalim potnikom.

Slab �lovek je, John. Usposobljen s strani CIA.

Dela na aktiviranju celic v ZDA. On je paket.

Tisti, ki je pretihotapljen od Rivera.

Ta zveza je samo za to, da lahko Al-Mujahid pripelje Raufa v ZDA.

Torej je tvoja ekipa spakirala opremo.

Za vas bom poslal izhodno pot na USS Mount Whitney v treh urah.

Njihova naloga je kon�ana.

John, opravi kar mora� in se vrni domov.

Tako torej? Kako zaskrbljeno je za vaju, vse to?

�e vpra�ata mene, to ni to.

Saj ne misli�, da sem imel kaj pri tem, kaj?

Ne vem. �e mene vpra�a�, ali ima� prste vmes,

zato, ker nas je Beck potegnil nazaj iz dela,

le minuto po tem, ko je dobil dovolj informacij,

s katerimi se lahko dvigne po lestvici bi rekel, da nima�.

V redu, hvala.

Vse to je pri�lo iz moje pisarne, ni� ne morem storiti.

Beck misli, da je dobra ideja, da nas izvle�e, �e preden smo kon�ali?

On ima druge operativne na�rte.

Ti ostaja�? -Ne vem.

Ima� nov cilj. -Nebom poslu�al tega sranja.

Deloval sem tako, da ga prepri�am, vendar nisem.

Vidva bosta nadaljevala z menoj in s skupnimi mo�ni nam bo uspelo.

Ni� se ne bo spremenilo, kon�ali bomo, kar smo za�eli.

Sli�ita? -Kako?

Takole, v�e� vama bo.

Kaj kuhata? -Pridobili smo vse informacije.

Imamo lokacijo, �as sestanka in igralce. Becka skrbi le za to.

Ustvarili smo razmere, s katerimi

smo pretentali tipe, drug proti drugemu.

Sumijo drug na drugega, to jim bo zjebalo sestanek

in kmalu se bodo za�eli ubijati med seboj.

Psiholo�ka operacija. -Tako smo delovali.

Kakorkoli �e, uspelo nam je njihovo se�iganje temeljev,

kajti Rivera ne more razumeti, zakaj se njegovi arabski partnerji

odlo�ajo za za�etek svete vojne proti njemu, v tem kriti�nem trenutku.

Ne ve, da to ni res, mi pa vemo.

Pomeni, zamenjuje� njegove slu�bene datoteke.

Beck bo izvedel, da je to trik. -To ni za Becka.

To je za Rivera.

Torej name��a� Al-Mujahido preko Rivera.

Kaj �e pride do preobrata?

Al-Mujahid je genij, ki stoji za vsem tem.

Brez njegove �elje po sestanku,

bi bil Rivera zadovoljen �e s trgovino z drogami.

Nobenega dvoma ni, Al-Mujahid pozna vrednost vstopa v ZDA.

Tako zelo, da se je pripravljen soo�iti z vsemi poni�anji,

ki ga lahko doletijo.

In njegova gro�nje, da se bo umaknil so le prazne obljube.

Kajti njegove celice so �e name��ene znotraj ZDA,

kaj potrebuje da jih aktivira?

Prehodne celice, tihotapske.

Vse bi dal za to. In zaradi tega potrebuje Rivera.

Riverino imetje.

Kakorkoli �e, lokacija sestanka bo �ez 24 ur.

To je alarmni sistem, komande in kontrola.

Rivera 1-4-6-9-2-5 premostitev.

Rivera 1-4-6-9-2-5 premostitev.

Kaj si naredil? -Izklopil sem alarmni sistem.

Kako bo to vplivalo na Al-Mujahida?

Kdo je izklopil alarme in zakaj?

Ayan. Pri�lo ti je v navado, da me tako kli�e�.

Kaj pa govori�?

Preve� si za�el groziti, ti kup dreka.

Ali pa sem odkril tvoje blefiranje.

Sem poslovne� in poslujem.

Rekel si, da �eli� odpovedati sestanek.

Prav, pa ga odpovej.

Vendar moj smisel za humor ima omejitve.

In za tem postanem pravi kreten.

In �e pride do tega, v�asih pozabim na poslovne dogovore.

Razume�?

Mislil si re�i, da nima� ni�esar z nadziranjem drona?

Kaj za vraga je to?

Kako to misli�? -Je to kamera?

Poskusil si me pokon�ati v tistem rumenem avtomobilu?

Zelo sumljiv je izklop mojega alarmnega sistema,

tik pred sestankom na tvojem posestvu.

Niti za trenutek ne pomisli, da ne poznam moje vrednosti v CIA.

Pozablja� na moj edini razlog, za sklepanje tega sporazuma.

Rauf.

Najverjetneje je ves tvoj smisel za humor izhlapel.

Je tako?

Poslovne� kot si ti, menda ne misli, da sem tako neumen,

da nebi videl prevare, ko se ta pojavi.

Bolj si paranoi�en kot je kdajkoli bil Pablo Escobar.

Predlagam, da znova razmisli� o svojih prioritetah in me pokli�e�.

Dajem ti 30 minut.

Ayan, verjemi mi, teh 30 minut

je najpomembnej�ih 30 minut v tvojem �ivljenjskem obstoju.

Tole bi lahko dobila nazaj.

Po mojem mnenju, �e to uspe,

bodo naju potrepljali po hrbtu in prevzeli vse zasluge.

�e se to ne zgodi, bodo odvrgli bombo in nas vse pobili.

Kakorkoli �e, kon�ali bomo delo, ki smo ga za�eli.

Spakiral bom opremo

in se �ez 2 uri dobimo na izhodnem mestu.

Veliko �asa je minilo, da te nisem videla tak�nega.

To�no tako izgleda�.

Precej je minilo, da te nisem videl tak�ne.

Mislim, da sem jih zaprla.

John?

Poskrbi za drugega.

Koliko �asa potrebuje�?

45 minut. -Rivera ali Al-Mujahid?

Rivera. -Torej je na parceli.

Kak�en je plan? -Nazaj bom dobil partnerko.

Grem po kombi.

Lepo je poslovati z vami, gospa.

Budna je.

Ne, ni.

Zarin mobilni telefon. -Kaj? Si prepri�an?

Raufu omogo�i vrnitev v hotel Palace brez incidentov, v redu.

Pridi, ti povem med vo�njo.

Vse je padlo v vodo. -Kako to misli�?

Bili so nam pred nosom a sem zajebal. -Ne razumem.

Sestanek je bil past.

Past, da nas odpelje na napa�no sled.

Beck nam je dal nalogo, za iskanje

in motenje sestanka Islamistov in kartela.

Vendar nobeni skrivnosti ni bilo za dokon�anje naloge. Zakaj?

Ker je pla�an in kupljen birokrat?

Ker je mislil, da bo prava tar�a ravno tam.

Poglej si to.

Vidva opazujta avli.

In zagotovi, da se g. Rauf vrne v hotel Palace brez incidentov, v redu.

Ime mi je znano. -Ja, vsem nam.

Abdul Rauf je usposobljen s strani Agencije.

Vendar je to bilo prej, preden je s prijatelji razstrelil

komercialno letalo, v katerem je ubil 238 ljudi.

V Mujahidovi datoteki pi�e, da je izdelovalec bombe

preden je bil ubit njegov brat in tedaj je prevzel

vodenje in nadzor, tako da...

�e nosi kov�ek z umazano bombo, lahko v nekaj sekundah zdesetka mesto ZDA.

Beck �eli, da ga pokon�am �e preden pride tja,

vendar ima napa�ne informacije.

Ekipo po�ilja na napa�no mesto, kar pomeni, da ve� nimamo �asa.

Kar pomeni, da greva tja in opraviva nalogo.

V redu. Kam greva?

Jaz bom �el z njim. Vidva opazujta avli.

Ti pa zagotovi, da se g. Rauf

vrne v hotel Palace brez incidentov, v redu.

Hotel Palace.

Ayan, kaj za vraga? Kje je Rauf?

To sem tudi sam hotel vpra�ati tebe, Rivera.

Tako poslujete vi Mehi�ani?

Kaj za vraga je to?

Koliko razumem angle��ino, mislim, da je vse v redu.

�lovek na tej fotografiji, kjer bi morala biti tvoja

sploh ni podoben Ayanu Mujahidu.

In �e temu dodamo napad in po�kodbe, pi�e tukaj, da si pravzaprav mrtev.

�e enkrat te vpra�am, kje je Rauf?

Vidim, kaj se tukaj dogaja. -Vidi�?

Prosim, razsvetli me, kajti mislil sem, da bi to moral biti

sestanek, ki bi zape�atil na�o zavezni�tvo.

Ustvarjanje novih pravil. -Tako smo se dogovorili.

Prosim. -�lovek, ki govori, nima na�rta.

�lovek, ki na�rtuje, ne govori.

Pomeni, da ne stoji� za vsem tem. Meni to izgleda na CIA.

In zato bi se moral po�utiti bolje. Kako?

Nisi dovolj pameten, da bi delal za CIA.

Zadnji� te vpra�am, kjer je Rauf? -Ogro�eni smo, zato je na� posel kon�an.

Ayan.

Rad bi ti nekaj pokazal.

Tukaj smo, da bi pretihotapiti g. Raufa v ZDA, ne?

Napo�il je �as, da sklenemo dogovor.

Je to �ala?

Prav ima�, zdi se mi, da je v na�i sredini tretja oseba.

Harmon, imej odprte o�i. Kak�en je tvoj polo�aj?

Vstopam.

Ven gremo. Za�eli smo s pregledom prostorov,

dobimo se v konferen�ni sobi.

Razumem.

Kdo za vraga si ti?

Imam te. Tretje nadstropje. Po�akaj.

Raufa peljejo ven.

Prizemlji ptico, vstopi in mi pomagaj.

Gor grem. -Razumem.

Po�akaj. Kdo si ti?

Izgleda, da se je nekdo odlo�il, da prekli�e dogovor.

Kako to misli�? Njo?

Ona je le prekleta �enska. -Dovolj.

Benicio, odve�i jo in daj ji nekaj za piti.

Bomo videli, �e je ve� kot le �enska.

�ef, pojdi takoj z menoj.

Rivera!

Vstopamo.

Dajmo, �ef, moram vas spraviti ven.

Pojdimo. -Ho�em Raufa.

�e bi imel Raufa, bi imel vse vajeti v rokah, da bi se izvlekel iz tega nereda.

Prasica neumna!

Pridi.

Razumem. Ekipa 2 se pribli�uje obmo�ju.

Pridi.

Kaj se je zgodilo Ghassanu?

Vstopi, sr�ek. Lahko gremo, �ef.

Posestvo je o�i��eno. Ni znakov o Riveri.

Razumem. Si sli�al, Harmon?

Delta ekipa je o�istila posestvo. Ni sledu o Riveri ali Zari.

Sharp, na�el sem tar�o.

Pritli�je, konferen�na dvorana zadaj.

Opa�ena sta bila dva �uvaja. Dva �uvaja.

Lociral sem glavno stikalo z varovalom.

Na moj znak.

Tri, dva, ena.

Rivera se je prebil, ponavljam, Rivera na begu.

G. Rauf.

Mir s teboj. -Enako.

Kako si, prijatelj? -Dobro, hvala bogu.

Ve�, zakaj sem tukaj? -Ve� ti?

Tukaj sem zato, ker CIA sovra�i

�e usposablja nekoga, kateri jemlje tisto kar mu je dano,

in slu�i veliko denarja, za financiranje teroristi�nih dejavnosti.

Tako so ti povedali?

Tako so mi povedali in prebral sem poro�ilo.

Kaj �e ti povem, da sem storil tisto, kar so mi naro�ili?

Da poznam vse tema�ne skrivnosti CIA, od Tripolija do Sirije in vse vmes.

Preve� ve�.

Rekel bi, da je to razlog, zakaj sem tar�a. -Priznam, govori� resnico.

Ne morem ti dovoliti vstopa v Ameriko, da bi aktiviral celice.

Ti misli�, da je to vojna verskih razlik?

Gre za razlike v ideologiji.

Razumem. Razumem vojake, ki se borijo za svojo stvar,

za svojo dr�avo, za svojo vero, v ideolo�ko zaupanje.

Potegnil sem �rto, ko gre za ubijanje nedol�nih �ensk in otrok.

Vsak kon�ni cilj ima ceno.

Tukaj imamo veliko razli�nih mnenj. V redu.

Rivera nas je izigral, ima Zaro.

Prihaja sem.

Ti, v to smer.

Pridi z mano. Gremo.

Jebi si mater, kreten!

Jebi se, kreten.

Pojdimo domov.

Tukaj smo opravili, Sharp.

Paradigma se je spremenila, ni se premaknila.

To po�nemo, da za��itimo ljudi ZDA. Ameri�anom in vsem izvoljenim uradnikom,

ni treba vedeti, kaj in kako to po�nemo in kdo smo.

Vse kar morajo vedeti je, ko gredo zve�er v posteljo

in ugasnejo lu�i, da so varni.

Najprej potrebujemo avtomobil.

Prevod: malimuc

V�E�KAJTE NA�O FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

WWW.OPENSUBTITLES.ORG