Original subtitles

OK. Woody. Ich bin in Position.

Mach dich bereit.

OK.

Wer rettet Prinzessin Juliet. Gefangene des b�sen Grafen Lorca?

Wer rettet die Stadt? Wer?

Wer?

Das ist ein Job f�r Condorman.

Harry!

Fl�gel schlagen. Woody. Schlagen!

- Es h�tte funktionieren m�ssen. - Hier. Trink das.

- Ich verstehe das nicht. - Trink und beruhige dich.

Ich bin ja ruhig.

Die Fl�gel waren idiotensicher. Harry.

Du bist ein toller Comiczeichner und Comicautor. aber ein lausiger Vogel.

Das h�tte dich dein Leben kosten k�nnen.

So arbeite ich eben.

Wenn Condorman etwas im Leben nicht kann. dann auch nicht in meinen Comics.

Kinder lesen mich auf der ganzen Welt.

Sie vertrauen mir. Die merken sofort jede falsche Note.

Condorman ist Amerikaner. Er h�lt. was er verspricht.

Hoch das Sternenbanner.

Wir sind ja alte Kumpel. Ich habe gro�en Respekt vor dir.

Du bist ehrlich und gewissenhaft. aber manchmal gehst du zu weit.

- Wann zum Beispiel? - Wie jetzt.

Condorman soll der franz�sischen Regierung helfen.

Also kommst du nach Paris. um das Milieu zu studieren. Sch�n.

Aber musstest du deshalb vom Eiffelturm springen und fast ertrinken?

Du lebst deine Figuren. Du verlierst den Bezug zur Realit�t.

Geh nach Hause nach New England. Da ist es sch�n um diese Jahreszeit.

Condorman kann auch in New York Abenteuer erleben.

Nein. In New York herrscht Superman.

Condorman muss international sein.

Und was Realit�tsbezug angeht. fass dich ruhig an die eigene Nase.

Lebt ein Spion etwa in der Wirklichkeit?

Ich bin kein Spion. Woody.

CIA? Wenn das nicht abenteuerlich ist!

Geheime Missionen. mit Fallschirm ins Feindesland. Kodes entschl�sseln...

Das ist doch super.

Nicht alle in der CIA sind Robert Redford.

- Aber als du nach... - H�r mir zu.

Ich bin ein B�rohengst. Nicht mehr und nicht weniger.

Die Akte Benson zur Revision. dann Kontakt zu Genf aufnehmen.

Da ist ja Harry.

- Morgen. - Wie geht's?

Schon wieder zu sp�t. Busstreik.

Sir.

- Was gibt's? - Konferenz in Genf.

Ich bin zwei Tage weg. Passen Sie auf den Laden auf.

Der Austausch der Papiere in Istanbul? Der ist doch �bermorgen.

Na und? Die Papiere sind nicht wichtig.

- Harrington ist nicht zur�ck. - Den schicken wir nicht.

Die Russen bestehen auf �bergabe durch Zivilisten.

Weil die Chinesen nicht merken sollen. dass Russkis Spione in der T�rkei haben?

- Genau. - Haben Sie einen Zivilisten?

Das ist Ihre Aufgabe. Suchen Sie einen geeigneten.

Ich? Aber...

- Das packe ich nicht. - Sie wollten doch mehr Autorit�t.

Soll ich einen Touristen fragen:

"W�rden Sie einem Russen Geheimakten in Istanbul �berbringen?�

So �hnlich. Sie haben's schon kapiert.

Russ. wo kann ich Sie erreichen?

Hallo. Woody? Harry.

Hier ist dein Lebensretter.

Du musst mir einen Gefallen tun. F�hrst du gern Zug?

MAILAND. BELGRAD. SOFIA. ISTANBUL

Was soll denn der Aufzug?

Ausgerechnet auf diesem Bahnhof...

- Gut? - F�rchterlich.

Her mit dem Hut und dem Trenchcoat.

Du sollst wie ein Zivilist aussehen. Und lass die Humphrey-Bogart-Masche.

Der Mantel gibt mir Selbstvertrauen.

Sch�n. aber denk daran. dass du nicht auffallen darfst.

Verstanden.

Dein Zug. Gib mir dein Handgelenk.

Das gef�llt mir.

Das dachte ich mir. Hier. der Schl�ssel. Nicht verlieren.

Danke. Harry. Mach dir keine Sorgen.

Ich lasse den Verein nicht im Stich.

Wenn du im Zug bist.

Dann kipp dir einen hinter die Binde. geh schlafen und mach keinen �rger.

Das brauchst du Woody nicht zu sagen.

Klar. Steig lieber ein.

Wo soll ich noch mal aussteigen?

An der Endstation. Istanbul.

Oh. entschuldigen Sie.

Ich bin etwas wackelig auf den Beinen. Der lange Flug.

Oder die lange Zugfahrt.

Passen Sie besser auf.

Verzeihung.

Das war meine Schuld.

Nein. es war meine Absicht.

Ich dachte mir. dass Sie es sind.

Wir haben etwas. was wir einander geben k�nnen.

Absolut.

Ich meine.

Ich bin ein Mann. und Sie sind eine Frau.

Ich meine Dokumente. Papiere.

Der Austausch muss diskret erfolgen.

Nat�rlich.

Sie w�nschen. Sir?

- Auch so etwas. - Einen Istanbul-Express.

Ja. Einen doppelten.

Den hat noch nie jemand bestellt.

OK.

Dann eben einen dreifachen.

Wie hei�en Sie?

Natalia.

Ich brauche Ihre Papiere.

- Stimmt was nicht? - Nein. Sie sind nur so sch�n.

- F�r eine Spionin. - Spionin?

Aber wir sind doch beide Zivilisten.

Es ist nicht immer alles so. wie es scheint.

Sie sind kein Zivilist?

Um ehrlich zu sein. nein.

Ich geh�re zur Spitze der internationalen Spionage-Szene

und bin gerade auf der Durchreise. Ich tue einem Zivilisten einen Gefallen.

- Ach ja? - Ja.

Ein dreifacher Istanbul-Express.

Haben Sie einen Kode-Namen?

Sagt Ihnen der Begriff "Condorman� etwas?

- Condorman? - Ja. Condorman.

Der Geier der westlichen Welt.

Ich muss gehen.

- Bitte nicht. - Doch. Diese M�nner verfolgen mich.

Gehen wir doch zusammen. Dann wagen sie sich nicht an Sie heran.

- Die machen vor nichts halt. - Vergessen Sie Condorman nicht.

Geier der... und so weiter.

- Sie sind in gro�er Gefahr. - Gefahr?

Da kann ich nur lachen.

Aus dem Weg.

Aus dem Weg. oder ich mach dich kalt.

Ich gehe ja schon aus...

Entschuldigen Sie die Brutalit�t. aber es ging nicht anders.

- Alles in Ordnung? - Ja. bis auf die Reinigungskosten.

Sollte ich jemals wieder nach Istanbul kommen. werde ich diesen Ort meiden.

Alles OK bei Ihnen?

Ich hatte Angst um Sie.

Ach ja?

Wie nett von Ihnen.

Also...

Das ist f�r Sie.

Die Istanbul-Papiere.

Danke. Danke f�r alles.

Das war gar doch gar nichts. So was mache ich zigmal pro Woche.

MOSKAU

Hallo. Natalia.

Willkommen daheim.

Sergei.

Ich habe dich nicht erwartet.

Ich habe auch manches nicht erwartet.

Zum Beispiel. dass du nach Istanbul gereist bist.

Das musste ich. Amerikanern kann man nicht trauen. wie ich herausfand.

Was hast du denn herausgefunden. mein P�ppchen?

Ich muss mich umziehen.

Es war eine lange Reise.

Die �bergabe sollte durch Zivilisten erfolgen.

Aber ich habe der Sache nicht getraut. Zu Recht.

Sie schickten einen ihrer Top-Agenten.

Ich habe ihn �berpr�fen lassen. aber es gibt keine Akte �ber ihn.

Er war gut -

sehr professionell

und knallhart.

Vielleicht sogar so gut wie du. Sergei.

Und sein Name?

Wenn du herausfandest. wie knallhart er war. dann kennst du den sicher auch.

Er nannte sich Condorman.

Wie seltsam. Aber gut ist er.

Sehr imposant. wie er die drei T�rken erledigte.

Wer wei�. was dir sonst passiert w�re?

Es war dumm. von dem Chinesen erkannt zu werden.

Solche Patzer meiner Mitarbeiter kann ich mir nicht leisten. meine Liebe.

Ich werde dich also nicht mit nach Monte Carlo nehmen.

Um bei unseren �lgespr�chen mit den Arabern Gastgeberin zu spielen.

Ich werde dich zum Lehrgang schicken.

Damit du die Lektionen der Herren und Meister nicht vergisst.

Meine Laser Lady.

Ist sie nicht wundersch�n?

Wer ist Condorman?

Condorman ist eine Comicbuch-Figur. also ein fiktiver Held.

Wie Donald Duck. Popeye. Superman.

- Er existiert nicht? - Condorman?

Ja. Condorman.

Nein. Comic-Helden existieren nicht wirklich. Im Allgemeinen nicht.

Wie Donald Duck. Der ist eine Zeichnung. keine echte Ente.

Interessant.

Wieso interessant? Das wei� jedes Kind. Ich wusste das schon als F�nfj�hriger.

- Haben Sie nie Comics gelesen? - Condorman ist eine wirkliche Person.

Ich dachte. er w�re eine Comic-Figur. Wollten Sie dar�ber mit mir reden?

Jemand will von den Russen zu uns �berlaufen.

Die Person besteht auf Condorman als Kontakt.

Sie scheinen eine Art Rapport zu haben.

Uns wurde dieser Kode-Name gegeben. aber wir f�hren den Mann nicht.

Es ist aber wichtig. dass wir ihn finden und die Operation durchf�hren.

Gehen Sie alle Akten durch

und finden Sie heraus. wer den Namen Condorman benutzt hat.

- Was ist denn? - Ich glaube. ich wei�. wer es ist.

- Ist das euer Ernst? - Und ob.

- Das k�nnte mein Tod sein. - Es handelt sich um simples �berlaufen.

F�r dich vielleicht.

So simpel wie die Istanbul-Mission. bei der ich fast als Kebab geendet bin.

Wir veranlassen alle Schutzma�nahmen.

- Der B�r ist uns sehr wichtig. - Was f�r ein B�r?

B�r ist der Kode-Name des potenziellen russischen �berl�ufers.

Ich setze doch mein zartes Leben nicht wegen eines B�ren aufs Spiel.

Na los. Sei ein bisschen abenteuerlustig.

Sie sind doch sicher Patriot.

Patriot? Von wegen. Ich muss an meine Familie denken.

- Familie? - Meine Comic-Helden. Abgabetermine.

Condorman und Laser Lady kommt heraus.

Es handelt sich um die wichtigste �berlaufaktion des Jahrzehnts.

Ich bin aber kein Spion.

Tut mir Leid.

Du schreibst doch nie was in deinen Comics. was du nicht selbst getestet hast.

Hier ist deine Chance - vom Zeichenbrett ins wirkliche Leben.

Mach uns Pl�ne f�r deinen Condorman. und den Rest erledigen wir.

Wir bauen und liefern dir alles. was du brauchst - auf unsere Kosten.

Stimmt's. Russ?

Wir w�rden Sie ja nicht fragen. aber der B�r besteht auf Ihre Person.

- Wieso wei� der B�r von mir? - Sie kennen sie bereits aus Istanbul.

Natalia Rambova. KGB-Agentin.

Unm�glich. Kommt absolut nicht in Frage.

Sie sagten doch. Sie w�rden alles nach meinen Pl�nen bauen.

Aber das hier kostet ein Verm�gen.

Der Transfer ist ja knifflig. aber k�nnen Sie ihn nicht einfacher machen?

Russ hat recht. Er will den B�ren und keinen Comic.

Na sch�n.

Keine Ausr�stung. keinen B�ren.

Es liegt jetzt bei Ihnen, Russ.

Ich wei� nicht. Ich...

Wenn alles schief geht. sind wir vorbereitet.

Dann greifen wir auf Plan B zur�ck.

Geben Sie es sofort in Fertigung.

Und zwar gestern.

Plan B.

- Was ist Plan B? - Keine Ahnung.

Hoffentlich ist bis Jugoslawien alles fertig.

JUGOSLAWIEN

Condorman?

- Wer sonst? - Ich wusste. dass du kommen w�rdest.

Ich hoffe, die Zigeuner-Verkleidung st�rt dich nicht. Aber dir steht ja alles.

- Wir m�ssen uns beeilen. - Du hast Recht. Vorw�rts.

Alles ist vorbereitet. Wir kommen bestimmt aus dem Land heraus.

Halt.

Ah. Flucht als Zigeuner.

Wie romantisch. Genossin.

Und wer ist der amerikanische Freund?

- H�nde hoch. Da dr�ben hin. - Das ist ein Missverst�ndnis.

Ich bin auf eurer Seite. Ich bin ein Doppel-Agent.

Mit geheimen Informationen f�r den B�ren.

Wir sind alte Genossen. aus Istanbul.

- Stimmt das. Genossin? - Ja.

Tats�chlich? Krokov wird das hochinteressant finden.

Er hat schon mit Ihrem �berlaufen gerechnet.

Boris.

- Die Waffen her. - Ich habe keine.

Condorman tr�gt nie eine Feuerwaffe. Das ist gegen meinen Kodex.

- Was? - Pistolen machen zu viel Krach.

Ich habe nur meinen Spazierstock.

- Alles in Ordnung? - Der schnellste Stock im Wilden Westen.

Vorsicht.

Mehrzweck-System .

Los.

Hier durch.

Hast du keine Angst?

Was. Condorman und Angst? Nein.

Achtung.

Keine Sorge. Ich wollte nur die Steuerung testen.

Du willst also �berlaufen.

Mein Leben wird zusehends schwieriger. Ich denke schon eine ganze Weile daran.

Warum hast du es nicht in Istanbul getan?

Zwischen mir und Krokov ist etwas passiert. was mich davon �berzeugt hat.

- Jetzt oder nie. - Krokov?

Der Mann. den die Agenten erw�hnten.

Dieser Krokov ist nicht zuf�llig dein Mann?

Nein. Ich bin Single.

Eine freie. ungebundene Frau.

Das freut mich zu h�ren.

Ich dachte gerade. Amerika ist so weit weg...

Oh. es wird dir gefallen.

Der Herbst in New England. der Grand Canyon.

New York - all die Wolkenkratzer.

Erntedankfest, Big Macs, College-B�lle, Baseball...

Wie ist das denn passiert?

Ich habe ihnen zwei M�nner nachgeschickt.

Was? Nein. Kommt nicht in Frage. Ich will sie lebendig.

Diese Verr�terin hat was Schlimmeres als den Tod verdient. Was?

Nein. den Mann k�nnt ihr umlegen.

Sagt der Prognowiatsch-Truppe Bescheid.

Morovich �bernimmt das Kommando pers�nlich.

Morovich.

PALOVNIA JUGOSLAWIEN

Die Prognowiatsch.

Sieht aus wie eine M�rchenstadt. Schau doch mal.

- So still. - Ja. zu still.

Was meinst du?

Die Leute. Wo sind die Leute?

Du musst lernen. dich locker zu machen.

Entspann dich.

Irgendetwas stimmt nicht.

Krokov schreckt vor nichts zur�ck.

Vergiss Krokov.

Jetzt bist du bei mir.

- Was ist? - Kl�r du mich auf.

Die Prognowiatsch.

Die k�nnen wir hiermit nicht abh�ngen.

Da hast du nicht ganz Unrecht.

Aber...

VORNE HINTEN

Unglaublich.

REICHWEITE TEMPO

Fantastisch.

Was machen wir jetzt?

Wir dr�cken noch einen Knopf.

Ich glaub's nicht.

Wer sind die Typen?

Die Prognowiatsch - Verfolgungstruppe des KGB.

Allesamt Top-Autofahrer und Top-Killer.

Pass auf!

OK. Heizen wir ihnen mal etwas ein.

- Tu was. - Da gibt es nichts mehr zu tun.

Halt an. Er ist irre. Er bringt uns um.

Von wegen anhalten. Das will er ja.

ALARM

Das ist Morovich.

- Du kennst ihn? - Ein wahnsinniger Killer.

- Halt ihn auf. - Klar doch. Aber wie?

Entkommen? In einem Zigeunerwagen?

- Der wurde zum Rennauto. - Und die Prognowiatsch?

Das Auto wurde vor meinem Auge zu einem Tragfl�gelboot.

Hast du die Akte �ber diesen Condorman gelesen? �ber Wilkins?

Der Typ ist ein Amateur. Er ist kein CIA-Agent.

Sondern ein Comicbuch-Autor.

Alle werden sich �ber uns totlachen.

Bitte. Genosse. gib mir noch eine Chance. diesen Condorman zu fassen.

Na sch�n. mein guter Morovich.

Du kriegst deine Chance.

Meinen Berechnungen zufolge

wird er irgendwo an der Nordk�ste Italiens landen.

Etwa hier.

- Vito. - Jawohl. Genosse Kommissar?

Sag Barrazini Bescheid.

Er schuldet uns noch was.

Sag ihm. was wir wollen.

ITALIEN

Es ist nicht mehr weit.

- Wo sind wir? - Keine Ahnung.

Aber keine Angst. Wir sind jetzt in Sicherheit.

- Wie kannst du das behaupten? - Ist doch logisch.

Wenn wir nicht wissen. wo wir sind. wei� Krokov es auch nicht.

Er w�rde uns bestimmt nicht nach Italien folgen.

Du kennst Krokov nicht.

Die H�tte da ist perfekt.

Komm.

Hier k�nnen wir schlafen. Morgen fr�h geht's weiter.

Dann rufe ich Harry an. Der holt uns hier raus.

Aufstehen. Sie sind verhaftet.

Das ist ein Missverst�ndnis. Sie haben das falsche Paar erwischt.

- Woody. mach was. - Wie denn?

Er hat uns mit einem anderen Paar verwechselt.

Wir sollen in Monte Carlo jemand get�tet haben.

Wir waren doch gar nicht in Monte Carlo.

Krokov steckt dahinter.

H�ren Sie mal zu.

Sie machen hier echt einen Fehler.

Die zust�ndigen Kr�fte aus Monte Carlo sind bereits unterwegs.

Krokovs Henker.

Wei�t du. was ich glaube?

Dass wir bis zum Hals im Schlamassel sitzen.

Gopher Boy. was w�rdest du jetzt tun?

Was?

Ach. nichts.

Nichts.

Aufwachen.

Bringt eure Sachen.

He. Sie.

Glauben Sie. das w�re so einfach? Sie k�nnten uns einfach so...

Das wird die Welt zu h�ren bekommen.

Ich bin schlie�lich amerikanischer Staatsb�rger.

Sprechen Sie kein Englisch? No capito?

Was sprechen die denn in Monaco?

He. du Super-Ami. Plan B. wei�t du noch? Das ist er.

Harry?

Das Ding?

Steigt ein.

Hast du den Schl�ssel?

Jetzt nicht. Wir werden beobachtet.

Die Russkis sind bestimmt nicht weit.

Ihr steht in jeder Zeitung.

- Wei� Russ von Plan B? - Er arbeitet den Rest aus.

- "Bazooka Boy trifft Hannibal Smith.� - Super. Mein Lieblingscomic.

- Gib schon den Schl�ssel. - Erst raus hier.

Halt. Da ist Morovich.

Los. weg von hier. Schnell.

Da.

Da runter.

Harry. den Schl�ssel.

Ich m�chte etwas sagen.

Ja?

- Dieser Mann ist schon verheiratet. - Mit wem denn?

Mit mir.

Was soll das? Ich habe sie noch nie gesehen.

Komm nach Hause. Pietro. bitte. Den Kindern zuliebe.

Sie L�gnerin. Das sind alles L�gen. Sie ist verr�ckt.

Wenn ich das nur w�re! Der kleine Pietro weint um seinen Vater.

- Verschwinden Sie. - Absolut nicht.

Onkel Luigi und ich holen dich heim.

Die werfe ich selbst hinaus.

- Fass mich nicht an. - Wer will mich daran hindern?

Onkel Luigi.

Aus diesem Onkel Luigi werde ich die Wahrheit herauspr�geln.

Wir glauben. dass sie in Richtung...

- ..Alpen unterwegs sind. - Ja.

Die k�nnen sie an vielen Stellen �berqueren.

Am Mont Blanc. Durch den St.-Bernhard-Pass.

- Ich wei�. welchen Pass sie nehmen. - Ach ja?

Die Geheimnisse von Woodrow Wilkins

kriegt jedes Kind raus, das ein paar M�nzen ausgibt.

Hier - ein Lkw. der zum Superauto wird.

Hier - ein Auto wird zum Hovercraft.

Geniale Waffen.

Explodierende Raketen.

Alles da.

Und auch. mein Freund...

"Bazooka Boy trifft Hannibal Smith�?

Wo sie die Alpen �berqueren.

Da ist es. Wir haben es geschafft.

- Ein echtes Gasthaus mit hei�em Wasser. - Und Essen.

Hier �bernachten wir. Alle in einem Zimmer. Wir m�ssen zusammenbleiben.

Warum starren uns die Kinder so an?

Au�erhalb der Saison sind sie froh. Touristen zu sehen.

Hallo.

Ihr Zimmer. Ich hoffe. Sie sind zufrieden.

- Besser f�r zwei. - Zwei Leute. Jawohl.

Wiedersehen.

Zwei Leute.

Ich kann das hei�e Wasser schon f�hlen.

Oder sp�ter. wenn...

Aber bitte doch.

Sie sind es doch. oder?

- Nat�rlich ist sie es. - Ja.

- Nein. - Doch.

Was soll das? Warum starrt ihr mich so an. Kinder?

Die Kaiserin des Raums. der Zeit und der Sch�nheit.

Laser Lady.

WOODROW WILKINS PUBLIKATIONEN

Wie wurden Sie die Laser Lady?

Sie haben mir Angst eingejagt.

Pl�tzlich waren Sie weg. Woody schl�ft.

Und ich dachte. man h�tte Sie entf�hrt. als ich in der Dusche war.

- Alles in Ordnung? - Ja.

Wer sind Sie?

- Was meinen Sie? - Woody ist Condorman.

Ich bin Laser Lady. Wer sind Sie?

Wie haben Sie das entdeckt?

Hier lesen die Kinder auch Comics.

Machen wir einen Spaziergang.

Ich habe Woodys wegen geschwiegen. Ich wusste. dass alles ans Licht kommt.

Es ist alles meine Schuld.

Kein Wunder. dass die so viel Pasta brauchen.

Wer's hat. der hat's.

Einen Rubel f�r deine Gedanken.

Als ich mich von Krokov trennte.

Wollte ich mich nie mehr in einen Mann verlieben. der ein Doppelleben f�hrt.

Aber jetzt...

Es gibt viele Arten von Doppelleben.

Ich verstehe nicht.

Aber ich.

Wenn ich in Amerika bin und die Wolkenkratzer sehe.

Meinen Big Mac esse und meinen College-Ball plane...

Den hast du schon verpasst.

...dann w�rde ich gern zu meinem amerikanischen Telefon greifen.

Meinen Freund Woody anrufen und sagen:

"Komm r�ber und bring mir die Demokratie bei.�

Ich bringe Dollars. und du Dostojewski.

Das bedeutet "ja�.

Was machen wir denn hier?

Das ist eine Fahrkarte in die Freiheit- erster Klasse.

Hier.

Der gute Russ. Genau richtig ausgef�hrt.

- Ach ja? - Was ist das?

Das Ding hat Raketenantrieb.

Man h�ngt es ganz normal ans Kabel.

SO...

dann klappt man die Steigb�gel raus. klettert drauf.

Und im richtigen Moment zieht man am Hebel und saust den Berg hinauf.

Moment mal.

Du brauchst keine Angst zu haben.

- Ich hab aber H�henangst. - Halte dich an mir fest.

Fertig?

Siehst du sie?

Schie�.

Kommt mir nicht zu nahe.

Lasst mich los!

Ich glaube. sie sind weg.

Wir k�nnen uns jetzt bewegen.

Das kann ich vielleicht nie wieder.

Guten Morgen. Natalia. Du hast sicher gut geschlafen.

Nach dem. was zwischen uns war. konnte ich dich nicht fort lassen.

Ich hasse dich.

Und ich wollte dich t�ten.

Du wei�t gar nicht. wie sehr.

Ich w�nschte. du h�ttest es getan. Das w�re besser gewesen.

Spar dir deine Tr�nen.

Ich werde dein Leben schonen.

Wenn du sagst. du w�rst zum Schein �bergelaufen. um Condorman zu kriegen.

Ich gebe dann Morovich die Schuld f�r den Fehlschlag.

Er wird dann nat�rlich get�tet.

Die Partei darf schlie�lich seine Version nicht erfahren.

Du Schwein.

Meinst du. du k�nntest mich so zur�ckgewinnen?

Im Augenblick ist mir das gleich. aber denke daran:

Jedes Schicksal ist besser als ein sibirisches Straflager.

Fass mich nicht an.

Na sch�n.

Aber wir m�ssen den Schein wahren.

Du wirst die perfekte Gastgeberin spielen. was du ja so gut kannst.

Und denke daran. dass diese Prachtvilla auch ein luxuri�ses Gef�ngnis ist.

Du stehst unter Beobachtung. Morgen kommen die �lminister.

Mach dich sch�n und sorge daf�r. dass sie sich wohl f�hlen.

Mach. dass du rauskommst.

Schon besser.

Temperament gef�llt mir.

Ich verlasse dich. damit du �ber deine Rettung nachdenken kannst.

Aber vergiss nicht-

bei der kleinsten Schwierigkeit werde ich dich pers�nlich t�ten.

Ich habe mit Russ telefoniert.

Krokov hat Natalia. In Monte Carlo.

Wir m�ssen sie da rausholen.

Wir sind nach Paris beordert. Die Mission ist gescheitert.

Ich kann nicht zur�ck. Nicht ohne Natalia.

Ich liebe sie.

- Ich wei�. - Ich bin immer noch euer Top-Agent.

Das hei�t. ich kann alles verlangen. auch Fort Knox.

Das galt. bevor wir nach Paris beordert wurden.

Vergiss es. Sag einfach. du h�ttest mich nicht erreicht.

Das geht nicht.

Ich brauche nur zwei Tage.

Bitte.

Na sch�n. Kumpel. Wie du willst.

Du bist wunderbar.

- Lass. Die Leute gucken schon. - Ich hab schon eine Idee...

- Hallo. Sergei. - Was war denn los?

Erstaunlich. Sergei. Dieser Araber hat das Limit gewonnen.

- Wie viel? - F�nf Millionen Francs.

- Wer ist der Mann? - Er war ein einfacher Beduine.

Dann hat er pl�tzlich �l gefunden und...

Jetzt ist er der siebtreichste Mann der Welt.

Lade ihn zu unserer Party morgen ein.

Aber lohnt sich die F�rdermenge auch?

Halten Sie das f�r ein langfristiges Problem?

Kommt darauf an.

Was haben Sie gefragt?

Ob die Nordsee genug �lreserven hat?

Die Nordsee?

Genug f�r einen Salat.

Entschuldigen Sie mich. Das Gesch�ft ruft.

Ich muss einen Handel f�r Rhode Island abschlie�en.

Erstaunlich.

Also?

Alles bereit. Hast du mit ihr gesprochen?

Ich komme nicht an sie ran. Jeder will mir hier was verkaufen.

Kauf ja nichts. Wann wirst du zuschlagen?

Ich versuche jetzt. an sie heranzukommen.

Gib mir f�nf Minuten. dann geht's los. OK?

OK. F�nf Minuten.

Mach dir keine Sorgen.

Bezaubernd.

Monaco ist ein herrlicher Ort.

Ja. allerdings. Ich glaube. wir kennen uns nicht.

Ganz ruhig bleiben. Der Rettungsdienst ist hier.

Man sagte mir. du seist tot.

Ich hole dich hier raus. Komm mit.

Nein.

Ich kann nicht mit dir kommen.

Was meinst du damit?

Ich habe es mir anders �berlegt.

Anders �berlegt? Bist du verr�ckt?

Du suchst dir hier kein Restaurant aus. �berlaufen ist eine ernste Sache.

Es ist wegen Krokov.

Vergiss Krokov. Komm mit mir mit.

Nein. Krokov...

Krokov hatte etwas ausgeheckt. Einen Plan.

Krokov dachte. du w�rst ein Top-Spion.

Ich sollte zum Schein �berlaufen. um dich zu entf�hren.

Aber jetzt wissen wir. dass du nur ein Comicschreiber bist.

F�r den eine Kugel zu schade w�re.

Geh jetzt. so lange noch Zeit ist...

Ah. du unterh�ltst unseren Scheich.

Ja. er dachte. er w�rde mich kennen.

Stimmt das?

Ja. mein Fehler.

Sie sind mir nur im Traum begegnet.

Es hat mich gefreut. Leider ist die Zeit zu kurz.

Ein anderes Mal vielleicht.

Wenn Sie die Dollars bringen. bringe ich den Dostojewski.

"Die Dollars bringen�?

Drei. zwei. eins.

Los. hier entlang.

Ihnen nach!

Nach unten. Schnell.

Gut. Harry.

Ich komme.

Russ. wenn Sie mich jetzt sehen k�nnten!

Kein Schl�ssel.

Schnell. Hilf mir.

- Wir sitzen in der Falle. - Das glaubst du nur.

- Ich habe Angst. - Das brauchst du nicht.

Condorman hat alles unter Kontrolle.

Aber wie k�nnen wir entkommen? Fliegen?

- Das ist nicht dein Ernst. - Willst du raus oder nicht?

Ich Will dich.

Dann stell dich hinter mich und halt dich fest.

Vorbereiten.

Ich kann bald nicht mehr. Wann landen wir?

Sobald ich Harry sehe.

Oh. mein Sch�tzchen.

Wir haben es geschafft.

Oh nein.

Haltet das Auto auf.

Tja. Russ. wie gewonnen. so zerronnen.

Hierher.

Geh an Bord. Natalia.

Los.

Warum hast du mich gerettet?

Warum wolltest du erst nicht mitkommen?

Damit du nicht entdeckt wirst.

Wenn ich gleich gewollt h�tte. h�ttest du was Dummes getan.

Anstatt was Cleveres. wie jetzt.

Aber ich bin doch nur ein naiver Tr�umer. der Comics schreibt?

Habe ich das gesagt?

Laser Lady w�rde alles sagen. um den Mann zu retten. den sie liebt.

Kommt ihr jetzt endlich?

Los. Runter.

Jetzt.

Harry. ans Steuer.

Endlich darf ich dich mal ausprobieren. Baby.

- Auf den Rauch zielen. - verstanden.

- Nichts wie nach Hause. - Gut gezielt.

Ich will ja nichts sagen. aber wir sitzen in der Klemme.

Zum Hubschrauber.

Zur�ck zur Basis.

Der will uns rammen. Zieh es hoch.

Ein langer. hoher Schlag tief in die linke H�lfte. Nelson l�uft zur�ck.

Natalia. du hast uns Gl�ck gebracht. Ich k�nnte dich k�ssen.

Nicht schlecht. Condorman. Wir sollten �fter zum Baseball gehen.

Ja. Ich besorge uns Dauerkarten.

He. ihr beiden Turteltauben. Ich w�rde gern das Spiel sehen.

Natalia. schau mal.

Ein Geschenk f�r dich von Amerika.

NATALIA. WILLKOMMEN

IN DEN USA

Mein eigenes Luftschiff.

Vielen Dank.

- Sind sie das? - Ja. Sir.

Das gibt doch nur �rger.

Das ist ein kniffliger Einsatz. Er erfordert Feingef�hl.

Genau. Und der Mann ist nicht daf�r qualifiziert.

Er hat doch die Frau rausgeholt. oder?

- Los. - Sofort.

An die Arbeit.

Wird sofort gemacht.

Woody. mein alter Freund. Ich habe dir einen Vorschlag zu machen.

Hast du je daran gedacht. Condorman nach...?