Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,458 --> 00:00:01,418
[audience cheering]
2
00:00:01,459 --> 00:00:02,711
[whistle blowing]
3
00:00:02,752 --> 00:00:05,964
[instrumental version of
"Ramblin' Gamblin' Man"]
4
00:00:08,174 --> 00:00:11,011
(male announcer)
'This is a near-capacity crowd'
5
00:00:11,052 --> 00:00:14,180
at Fishtown Gardens tonight.
6
00:00:14,222 --> 00:00:18,226
'Dock Rats taking on the
Manayunk Chieftains at home.'
7
00:00:18,268 --> 00:00:19,436
'Vicious rivalry.'
8
00:00:19,477 --> 00:00:22,022
'Lots of blood on the ice
tonight, two periods'
9
00:00:22,063 --> 00:00:24,649
of nonstop mayhem.
10
00:00:25,692 --> 00:00:28,695
'Deep in the third period
Chieftains 4-2.'
11
00:00:28,737 --> 00:00:31,114
'Dock Rats feeling the pain.'
12
00:00:31,156 --> 00:00:32,407
Alright, Flanagan,
get in there.
13
00:00:32,449 --> 00:00:33,992
- Try not to get hurt.
- Okay, coach.
14
00:00:34,034 --> 00:00:35,326
(male announcer)
'Shorthanded Dock Rats'
15
00:00:35,368 --> 00:00:38,788
'subbing in Little Tommy
Flanagan at the point.'
16
00:00:38,830 --> 00:00:41,166
'Stickhandling up
to the hash marks.'
17
00:00:41,207 --> 00:00:44,044
Oh!
He just nailed him!
18
00:00:44,085 --> 00:00:47,047
Stay down, you little pygmy!
Next time, it's your head!
19
00:00:47,088 --> 00:00:49,299
(male announcer)
'Masters all over Flanagan!'
20
00:00:49,340 --> 00:00:52,343
'Yet another penalty
on the Chieftains.'
21
00:00:52,385 --> 00:00:55,138
'Cross-checking two more
minutes in the sin bin'
22
00:00:55,180 --> 00:00:57,057
'for Cullen Masters.'
23
00:00:59,768 --> 00:01:01,352
[whistle blowing]
24
00:01:06,149 --> 00:01:08,610
'Flanagan with a breakaway
on the power play'
25
00:01:08,651 --> 00:01:10,111
'all alone at the point!'
26
00:01:10,153 --> 00:01:14,199
'Chance the Dock Rats have
been fighting for all night.'
27
00:01:14,240 --> 00:01:17,035
'Is this Flanagan's moment?'
28
00:01:18,286 --> 00:01:19,913
'He shoots!'
29
00:01:19,954 --> 00:01:24,667
'No! That's a scoring
opportunity denied.'
30
00:01:24,709 --> 00:01:27,545
Flanagan! Get your
bony ass over here!
31
00:01:27,587 --> 00:01:28,588
[whistle blowing]
32
00:01:28,630 --> 00:01:32,467
Wide open goal,
uh, rookie mistake
33
00:01:33,635 --> 00:01:36,179
What the hell were you thinking
slap shot that close in?
34
00:01:36,221 --> 00:01:37,347
Get your head in the game!
35
00:01:37,388 --> 00:01:39,849
I'm sorry, coach.
It won't happen again.
36
00:01:39,891 --> 00:01:41,810
[crowd cheering]
37
00:01:45,188 --> 00:01:48,483
[instrumental music]
38
00:01:53,029 --> 00:01:56,324
(male announcer on TV)
President Carter greeting
the US Miracle Hockey Team
39
00:01:56,366 --> 00:01:58,284
'at the White House
today following their'
40
00:01:58,326 --> 00:02:01,204
'incredible upset victory
leading to a gold medal'
41
00:02:01,246 --> 00:02:03,832
'over the heavily
favored Russians.'
42
00:02:04,999 --> 00:02:07,377
[music continues]
43
00:02:12,507 --> 00:02:13,842
Cullen Masters.
44
00:02:13,883 --> 00:02:16,678
- You ever heard of the guy?
- Who'd he play for?
45
00:02:16,719 --> 00:02:18,346
Manayunk Chieftains.
46
00:02:18,388 --> 00:02:20,390
Atlantic Seaboard
Hockey Conference.
47
00:02:20,431 --> 00:02:24,060
Bush-league, folded in '81.
What's his story?
48
00:02:24,102 --> 00:02:26,354
Well, charged
for a murder in 1980.
49
00:02:26,396 --> 00:02:28,314
A hockey player
named Tommy Flanagan
50
00:02:28,356 --> 00:02:30,358
played for the
Fishtown Dock Rats.
51
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
Killed on the ice.
52
00:02:31,526 --> 00:02:33,236
"Opposing defenseman,
booted out of the game
53
00:02:33,278 --> 00:02:34,988
threatens to kill the kid
in front of witnesses."
54
00:02:35,029 --> 00:02:37,365
(Rush)
'Yeah, Tommy's blood on
his jersey, no alibi.'
55
00:02:37,407 --> 00:02:40,702
Arrested him, but
the DA dropped charges.
56
00:02:40,743 --> 00:02:43,079
So what, is he
here to confess?
57
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
Skated on this
murder once already.
58
00:02:47,750 --> 00:02:49,586
You sure you wanna
try your luck again?
59
00:02:49,627 --> 00:02:51,754
[sighs]
The night the U.S. hockey team
60
00:02:51,796 --> 00:02:53,339
beats the Russians
in the Olympics..
61
00:02:53,381 --> 00:02:56,509
Miracle on Ice,
my life goes to hell.
62
00:02:56,551 --> 00:02:59,179
February 22, the night
Tommy was killed?
63
00:02:59,220 --> 00:03:01,097
Punk on a rival team
kept getting in my face.
64
00:03:01,139 --> 00:03:03,183
He was five, five,
a buck-fifty.
65
00:03:03,224 --> 00:03:04,684
You outweighed him
by what, 70 pounds?
66
00:03:04,726 --> 00:03:06,477
The kid didn't
know when to quit.
67
00:03:06,519 --> 00:03:07,562
You know, you don't not make
68
00:03:07,604 --> 00:03:09,147
much of a case for
your innocence here.
69
00:03:09,189 --> 00:03:11,900
Tommy got me kicked out
of the game that day.
70
00:03:11,941 --> 00:03:13,776
I made a few threats.
71
00:03:13,818 --> 00:03:16,738
You said you were
gonna cave his head in.
72
00:03:16,779 --> 00:03:18,281
Pretty specific.
73
00:03:21,367 --> 00:03:23,536
[sighs]
That night the U.S. won
74
00:03:23,578 --> 00:03:25,622
hockey players
were like Gods.
75
00:03:25,663 --> 00:03:26,789
Women were going nuts.
76
00:03:26,831 --> 00:03:29,751
- Even a goon like me.
- Saying you got lucky?
77
00:03:29,792 --> 00:03:31,794
College girl from Spokane.
78
00:03:31,836 --> 00:03:32,837
Brenda something.
79
00:03:32,879 --> 00:03:35,256
Spent the night
in the back of her Pinto.
80
00:03:35,298 --> 00:03:38,009
Next morning,
she splits.
81
00:03:38,051 --> 00:03:39,510
Tommy turns up dead.
82
00:03:39,552 --> 00:03:41,012
And you're on
the hook for murder.
83
00:03:41,054 --> 00:03:43,014
Never went to trial,
but it didn't matter.
84
00:03:43,056 --> 00:03:45,266
Everybody was sure
it was me
85
00:03:45,308 --> 00:03:47,185
wouldn't let me
live it down.
86
00:03:48,478 --> 00:03:52,273
Look, I messed
a lot of things up.
87
00:03:52,315 --> 00:03:54,734
This is the only thing
I ever did right.
88
00:03:54,776 --> 00:03:58,446
My boy, Jason.
He's 11 now.
89
00:03:58,488 --> 00:04:01,658
He wants to play hockey.
I sign him up.
90
00:04:01,699 --> 00:04:03,243
Junior league
asked me to leave.
91
00:04:03,284 --> 00:04:06,329
Won't let him play 'cause
of what they say I did.
92
00:04:06,371 --> 00:04:08,248
It broke his heart.
93
00:04:08,289 --> 00:04:09,749
Well, there's always soccer.
94
00:04:10,833 --> 00:04:13,878
Sad kid ain't reason enough
to reopen a murder case.
95
00:04:13,920 --> 00:04:16,631
I kept searching for
the girl from that night.
96
00:04:16,673 --> 00:04:18,633
Internet, even hired a PI.
97
00:04:18,675 --> 00:04:20,468
This "Backseat Brenda"?
98
00:04:20,510 --> 00:04:23,680
Lives in Maine.
Married, got kids.
99
00:04:23,721 --> 00:04:25,098
Not too happy
about the phone call
100
00:04:25,139 --> 00:04:27,475
but she'll vouch for me
for that night.
101
00:04:27,517 --> 00:04:31,729
- Hmm, Brenda Patterson.
- Look at the file.
102
00:04:31,771 --> 00:04:34,607
Pull the record,
wasn't my stick killed him.
103
00:04:34,649 --> 00:04:38,903
Whoever took Tommy Flanagan's
life is still out there.
104
00:04:38,945 --> 00:04:42,907
You find him, maybe my son
105
00:04:42,949 --> 00:04:45,201
gets to believe
in his dad again.
106
00:04:49,372 --> 00:04:52,625
[theme music]
107
00:05:04,721 --> 00:05:07,348
[music continues]
108
00:05:22,530 --> 00:05:25,825
[instrumental music]
109
00:05:26,993 --> 00:05:30,538
Checked on Masters' story
with Brenda from Bangor.
110
00:05:30,580 --> 00:05:32,332
Confirmed his alibi.
111
00:05:32,373 --> 00:05:34,208
Still trying to shake
the image of that man
112
00:05:34,250 --> 00:05:35,668
in the backseat
of a Pinto
113
00:05:35,710 --> 00:05:36,669
So is she.
114
00:05:36,711 --> 00:05:38,421
Country was taking it
on the chin in '80
115
00:05:38,463 --> 00:05:41,549
hostages in Iran,
Soviets in Afghanistan
116
00:05:41,591 --> 00:05:42,800
double-digit inflation.
117
00:05:42,842 --> 00:05:44,385
Uh-huh
118
00:05:44,427 --> 00:05:46,971
and then there
was Miracle on Ice.
119
00:05:47,013 --> 00:05:49,724
David takes on Goliath,
and we come out with a win.
120
00:05:49,766 --> 00:05:52,018
We sent amateur kids,
they sent pros.
121
00:05:52,060 --> 00:05:54,020
Country got some
of its pride back.
122
00:05:54,062 --> 00:05:56,189
Yeah, minor leagues
like the one Tommy was in
123
00:05:56,230 --> 00:05:57,648
came and went
in the '70s and '80s.
124
00:05:57,690 --> 00:06:00,860
Rough trade. Aggressive hockey,
lots of fights.
125
00:06:00,902 --> 00:06:02,945
(Miller)
'This kid a little
small for that bunch?'
126
00:06:02,987 --> 00:06:05,490
Little guys scrap
until they're hamburger.
127
00:06:05,531 --> 00:06:09,786
Dougie Gilmour, Theo Fleury
in the punch-out in Piestany.
128
00:06:09,827 --> 00:06:10,661
Nigel Dawes.
129
00:06:10,703 --> 00:06:13,289
- Ranger?
- Screw that guy.
130
00:06:13,331 --> 00:06:14,624
What'd the DA's
office have to say
131
00:06:14,665 --> 00:06:16,584
about dropping
the case in '80?
132
00:06:16,626 --> 00:06:20,380
Evidence against Masters
was circumstantial, hearsay.
133
00:06:20,421 --> 00:06:21,631
Thirty-six hours
in interrogation
134
00:06:21,672 --> 00:06:22,924
guy wouldn't crack.
135
00:06:22,965 --> 00:06:24,342
Needed a confession
on a case like this
136
00:06:24,384 --> 00:06:25,635
and they weren't getting it.
137
00:06:25,676 --> 00:06:28,763
This murder happened late.
After the Olympic game.
138
00:06:28,805 --> 00:06:30,348
What's this kid doing
at the rink that hour?
139
00:06:30,390 --> 00:06:32,433
Somebody had to have
access, let him in.
140
00:06:32,475 --> 00:06:34,435
Coach, janitors,
Zamboni guy.
141
00:06:34,477 --> 00:06:36,312
Let's talk to them again,
see if their stories
142
00:06:36,354 --> 00:06:38,856
still hold up, find out
who else could've had a key.
143
00:06:38,898 --> 00:06:41,359
Took his first hit in front
of the players' bench
144
00:06:41,401 --> 00:06:42,485
shattered the stick.
145
00:06:42,527 --> 00:06:46,280
Couldn't get a clean print
off the murder weapon.
146
00:06:46,322 --> 00:06:49,867
Sverre..
Brand's Norwegian.
147
00:06:49,909 --> 00:06:51,202
Nice gear.
148
00:06:51,244 --> 00:06:53,287
That's a customized
hand-carved piece of wood.
149
00:06:53,329 --> 00:06:55,289
Masters said
it wasn't his stick.
150
00:06:55,331 --> 00:06:57,166
Cops never figured out
whose it was.
151
00:06:57,208 --> 00:06:58,668
I'll run it through CSU.
152
00:06:58,709 --> 00:06:59,919
See if we can get DNA.
153
00:06:59,961 --> 00:07:01,629
Well, Tommy's
older brother, Sean
154
00:07:01,671 --> 00:07:03,840
was pretty hot at Masters
after he got off.
155
00:07:03,881 --> 00:07:06,217
- Hassled him for months.
- Let's talk to him first.
156
00:07:06,259 --> 00:07:08,553
See what he knows
about this lumber.
157
00:07:10,012 --> 00:07:11,848
Rangers.
158
00:07:11,889 --> 00:07:14,684
So, um...you find out
about this weekend?
159
00:07:14,725 --> 00:07:18,062
Yeah, Veronica's
got a thing at school.
160
00:07:18,104 --> 00:07:19,397
How about Tuesday?
161
00:07:19,439 --> 00:07:20,857
CLE review.
162
00:07:20,898 --> 00:07:22,817
I think I'm supposed
to teach it.
163
00:07:22,859 --> 00:07:24,152
I'll try to cancel.
164
00:07:24,193 --> 00:07:25,236
No.
165
00:07:25,278 --> 00:07:27,363
I can try to get a sitter.
166
00:07:27,405 --> 00:07:29,824
Maybe...Thursday?
167
00:07:29,866 --> 00:07:31,701
My favorite day.
168
00:07:31,742 --> 00:07:33,870
Pick me up at 8:00.
169
00:07:34,829 --> 00:07:36,956
Trying to tell me that
meat head son of a bitch
170
00:07:36,998 --> 00:07:38,374
wasn't the one
who killed him?
171
00:07:38,416 --> 00:07:41,627
Just asking if you know anybody
else had it in for Tommy?
172
00:07:41,669 --> 00:07:43,045
Me and my brother
weren't real close.
173
00:07:43,087 --> 00:07:46,757
We ran in different
circles, you know?
174
00:07:46,799 --> 00:07:49,093
This is the stick
that killed your brother.
175
00:07:49,135 --> 00:07:50,636
Recognize it?
176
00:07:51,637 --> 00:07:53,097
No.
177
00:07:54,056 --> 00:07:57,059
Asked me that back in '80.
It's, uh, high-end stuff.
178
00:07:57,101 --> 00:08:00,146
It's got a really nice
curve at the toe.
179
00:08:00,188 --> 00:08:03,608
- Sound like you know the game.
- Played center in high school.
180
00:08:03,649 --> 00:08:05,610
Got blindsided
on a motorcycle
181
00:08:05,651 --> 00:08:09,155
and...messed my leg up
and that was that.
182
00:08:09,197 --> 00:08:12,575
'Ma was sick.
Tommy was kind of a lay-about.'
183
00:08:12,617 --> 00:08:15,745
So someone had
to pick up the slack.
184
00:08:15,786 --> 00:08:17,246
So how'd Tommy
get into playing?
185
00:08:17,288 --> 00:08:19,332
Economy's in the
crapper and no jobs.
186
00:08:19,373 --> 00:08:20,791
Local leagues spring up
187
00:08:20,833 --> 00:08:24,212
started tossing pennies
to anyone who'd take a hit.
188
00:08:24,253 --> 00:08:25,421
Fight club on skates.
189
00:08:25,463 --> 00:08:27,256
Tommy wasn't really
cut out for it.
190
00:08:27,298 --> 00:08:29,050
I tried to warn him, but..
191
00:08:29,091 --> 00:08:30,635
[Bob Seger singing
"Her Strut"]
192
00:08:30,676 --> 00:08:33,054
[blender whirring]
193
00:08:39,519 --> 00:08:41,103
Try this.
194
00:08:44,941 --> 00:08:46,943
Good, right?
195
00:08:46,984 --> 00:08:48,861
Chicks love the sugar.
196
00:08:48,903 --> 00:08:51,322
They can't taste
the alcohol, till..
197
00:08:51,364 --> 00:08:53,407
..."Bam" it just hits 'em.
198
00:08:53,449 --> 00:08:56,911
I don't know.
I mean, what do I say?
199
00:08:56,953 --> 00:08:59,539
Don't gotta say nothing,
that's the beauty of it.
200
00:08:59,580 --> 00:09:03,834
Listen, all else fails,
pick up a case of Schenkers.
201
00:09:03,876 --> 00:09:06,837
Get enough of that Schuylkill
swill in 'em, they can't say no.
202
00:09:06,879 --> 00:09:09,590
- You are sick, you know that?
- Ow!
203
00:09:09,632 --> 00:09:12,385
Will you two Mary's
keep your voices down?
204
00:09:12,426 --> 00:09:13,803
You're gonna wake up ma.
205
00:09:15,137 --> 00:09:16,764
Tell him, LT.
206
00:09:18,558 --> 00:09:20,893
Dock Rats are holding
open tryouts Tuesday.
207
00:09:20,935 --> 00:09:22,853
Little Tommy's gonna
get on the ice.
208
00:09:22,895 --> 00:09:24,605
Now, get serious, Tommy.
209
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
What're you gonna
hit them with, huh?
210
00:09:26,023 --> 00:09:27,108
Elfin magic?
211
00:09:27,149 --> 00:09:28,734
[chuckles]
212
00:09:28,776 --> 00:09:30,945
That's better than just
giving up like you did.
213
00:09:33,197 --> 00:09:35,992
(Sean)
'Are you trying to be funny?'
214
00:09:36,033 --> 00:09:37,034
[coughing]
215
00:09:37,076 --> 00:09:38,202
Look at you..
216
00:09:38,244 --> 00:09:39,745
...a love tap like that
puts you on your ass
217
00:09:39,787 --> 00:09:43,124
but you're gonna go play league
hockey with these animals?
218
00:09:43,165 --> 00:09:44,542
'Dock Rats is
no place for you.'
219
00:09:44,584 --> 00:09:47,545
It's just a goon squad
looking for cannon fodder
220
00:09:47,587 --> 00:09:49,547
to draw penalties.
221
00:09:49,589 --> 00:09:50,715
You're too little, bro.
222
00:09:50,756 --> 00:09:53,759
- So hit me again, Sean.
- Tommy..
223
00:09:53,801 --> 00:09:56,012
You know I can take
anything you dish out.
224
00:09:56,053 --> 00:09:57,763
'Cause I'm still a Flanagan.
225
00:09:57,805 --> 00:10:00,266
♪ They love to watch
her strut ♪♪
226
00:10:00,308 --> 00:10:03,477
I don't know what got into him,
but he took it real serious.
227
00:10:03,519 --> 00:10:05,813
Any idea what he was doing
on the ice that night?
228
00:10:05,855 --> 00:10:07,231
I don't know,
practicing, maybe.
229
00:10:07,273 --> 00:10:09,483
How'd he get into
the rink that late?
230
00:10:09,525 --> 00:10:11,819
Tommy's idiot friend, Dwight.
231
00:10:11,861 --> 00:10:13,487
Two of them were
a regular Frick and Frack.
232
00:10:13,529 --> 00:10:14,905
Dwight had a key made
233
00:10:14,947 --> 00:10:17,575
so he could play Asteroids
in the lobby all night.
234
00:10:17,617 --> 00:10:19,410
He try out for
the Dock Rats, too?
235
00:10:19,452 --> 00:10:21,203
Dwight? Please.
236
00:10:21,245 --> 00:10:23,497
Ma on her deathbed
ran a quicker 40.
237
00:10:23,539 --> 00:10:27,668
Closest he ever got was
dealing pot to the team.
238
00:10:29,920 --> 00:10:33,215
[instrumental music]
239
00:10:36,177 --> 00:10:37,136
Hey, buddy!
240
00:10:37,178 --> 00:10:39,013
You want to pay for that
thing now that you got
241
00:10:39,055 --> 00:10:40,848
the pages all sticky?
242
00:10:40,890 --> 00:10:43,476
Magazine racket ain't
what it used to be, huh?
243
00:10:43,517 --> 00:10:44,769
The frickin' internet.
244
00:10:44,810 --> 00:10:48,189
Everybody thinks they can
get their jollies for free.
245
00:10:48,230 --> 00:10:50,775
Well, what can I do
for you, blue eyes?
246
00:10:50,816 --> 00:10:53,152
Tommy Flanagan.
Remember him?
247
00:10:53,194 --> 00:10:55,321
Sure, Tommy was my boy.
248
00:10:55,363 --> 00:10:56,822
Buds since the third grade.
249
00:10:56,864 --> 00:11:00,951
Lost my best friend the night
that Masters tool took him out.
250
00:11:00,993 --> 00:11:03,871
- And where were you?
- Driving a snowplow.
251
00:11:03,913 --> 00:11:05,915
There was a big
storm that night.
252
00:11:05,956 --> 00:11:08,459
I was clearing
parking lots till dawn.
253
00:11:08,501 --> 00:11:10,753
Anybody else come to mind
have a beef with Tommy?
254
00:11:10,795 --> 00:11:12,755
You saying Masters
didn't do it?
255
00:11:12,797 --> 00:11:14,965
Saying we're looking into it.
256
00:11:15,007 --> 00:11:16,342
Answer the question.
257
00:11:16,384 --> 00:11:18,886
Could've been any one
of those guys on the team.
258
00:11:18,928 --> 00:11:21,931
My stupid idea, him trying
out for those bunch of thugs.
259
00:11:21,972 --> 00:11:24,642
And you'd know,
dealing weed and pills to them.
260
00:11:24,684 --> 00:11:28,020
Whoa, wait. You know,
so I did a little business.
261
00:11:28,062 --> 00:11:30,106
I mean, come on,
the economy sucked.
262
00:11:30,147 --> 00:11:32,233
You had your own
key to the place.
263
00:11:32,274 --> 00:11:34,819
- Come and go as you pleased.
- So did half the team.
264
00:11:34,860 --> 00:11:36,112
Let me tell you something.
265
00:11:36,153 --> 00:11:38,572
Those characters
were marginal to begin with.
266
00:11:38,614 --> 00:11:40,157
And everybody likes an underdog
267
00:11:40,199 --> 00:11:42,535
until he starts
making them look bad.
268
00:11:43,661 --> 00:11:45,329
[Bob Seger singing
"Rock And Roll Never Forgets"]
269
00:11:45,371 --> 00:11:46,706
(Dwight)
'Let's go, Tommy!'
270
00:11:46,747 --> 00:11:50,042
That's my boy out there,
in the blue. See him?
271
00:11:52,461 --> 00:11:53,796
Little Tommy.
272
00:11:53,838 --> 00:11:55,131
The shrimpy guy?
273
00:11:55,172 --> 00:11:57,341
[laughing]
I thought he was a mascot.
274
00:11:58,843 --> 00:11:59,885
[indistinct shouting]
275
00:11:59,927 --> 00:12:01,637
Check out Charlie Hustle.
276
00:12:01,679 --> 00:12:04,140
Scrub with the shiny,
new skates.
277
00:12:04,181 --> 00:12:06,475
Nice gear, little man!
278
00:12:06,517 --> 00:12:09,812
[music continues]
279
00:12:10,521 --> 00:12:12,106
That necklace is beautiful.
280
00:12:12,148 --> 00:12:14,150
What is that, lapis?
281
00:12:14,191 --> 00:12:15,776
Matches your eyes.
282
00:12:15,818 --> 00:12:20,030
Say, you two ever
do any modeling?
283
00:12:20,072 --> 00:12:22,032
♪ You better get
yourself a partner ♪
284
00:12:22,074 --> 00:12:24,660
♪ Go down to the concert
or the local bar ♪
285
00:12:24,702 --> 00:12:26,746
Whoops, there they go!
286
00:12:26,787 --> 00:12:28,038
♪ Check the local newspaper ♪
287
00:12:28,080 --> 00:12:29,832
Hit him, Tommy!
288
00:12:29,874 --> 00:12:30,958
[whistle blows]
289
00:12:31,000 --> 00:12:33,377
[indistinct shouting]
290
00:12:33,419 --> 00:12:36,672
♪ Yeah, the rafters
will be ringing ♪
291
00:12:36,714 --> 00:12:37,882
'Hey, that's enough!'
292
00:12:37,923 --> 00:12:39,800
That's enough!
Come on!
293
00:12:39,842 --> 00:12:41,093
That's enough!
294
00:12:41,135 --> 00:12:42,762
That's enough!
Hey! Hey!
295
00:12:42,803 --> 00:12:44,180
You got my attention.
296
00:12:44,221 --> 00:12:45,890
Krause, hit the showers.
297
00:12:45,931 --> 00:12:46,807
Hit the showers!
298
00:12:46,849 --> 00:12:47,975
♪ If you need a fix ♪
299
00:12:48,017 --> 00:12:50,436
Get done,
see me in my office.
300
00:12:50,478 --> 00:12:51,896
♪ Come back baby ♪
301
00:12:51,937 --> 00:12:55,816
♪ Rock and roll never forgets ♪
302
00:12:55,858 --> 00:12:59,820
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
303
00:12:59,862 --> 00:13:01,697
♪ Oh yeah ♪
304
00:13:01,739 --> 00:13:03,783
♪ Oh yeah ♪♪
305
00:13:03,824 --> 00:13:06,327
They all said
Little T pushed too hard.
306
00:13:06,368 --> 00:13:08,120
He never knew
when to dial it back.
307
00:13:08,162 --> 00:13:11,123
The ass-clown who picked
the fight, he get cut?
308
00:13:11,165 --> 00:13:12,166
Krause.
309
00:13:12,208 --> 00:13:15,169
[scoffs]
He was too old to be
taking the kind of hits
310
00:13:15,211 --> 00:13:16,462
that league dished out.
311
00:13:16,504 --> 00:13:18,380
Always shying away
at the boards.
312
00:13:18,422 --> 00:13:19,715
Coach put him out to pasture.
313
00:13:19,757 --> 00:13:22,968
Yeah, and he gave Tommy
his spot on the line.
314
00:13:23,010 --> 00:13:24,220
Krause, you know, he..
315
00:13:24,261 --> 00:13:26,388
...he asked the coach
for, like, an assistant job
316
00:13:26,430 --> 00:13:29,058
but he had to settle
for equipment manager.
317
00:13:29,099 --> 00:13:31,644
So his job to order
the sticks for the team?
318
00:13:31,685 --> 00:13:33,229
Messed with Tommy's gear, too.
319
00:13:33,270 --> 00:13:36,190
Dropped his helmet
in the John one time.
320
00:13:36,232 --> 00:13:38,192
The cops talked
to you back in '80
321
00:13:38,234 --> 00:13:39,985
never thought to mention this?
322
00:13:40,027 --> 00:13:41,278
They never asked.
323
00:13:41,320 --> 00:13:44,740
And with a scumbag
like Masters on the hook..
324
00:13:44,782 --> 00:13:46,242
...who's gonna listen?
325
00:13:49,995 --> 00:13:52,289
[indistinct shouting]
326
00:13:58,170 --> 00:13:59,338
Ladies are bringing it!
327
00:13:59,380 --> 00:14:02,383
Yeah, we got a shot at
Division II championship.
328
00:14:02,424 --> 00:14:04,301
Work 'em harder, see if
they want it bad enough.
329
00:14:04,343 --> 00:14:05,970
(Miller)
'Work harder?'
330
00:14:06,011 --> 00:14:08,973
Sounds like something
Tommy Flanagan might have said.
331
00:14:09,014 --> 00:14:10,432
Kid ever give you
trouble, Krause?
332
00:14:10,474 --> 00:14:11,559
Tommy? Nah.
333
00:14:11,600 --> 00:14:14,937
We heard he took your spot
after you went to seed.
334
00:14:14,979 --> 00:14:17,356
Little guy had no business out
there, but he played hard
335
00:14:17,398 --> 00:14:19,733
he sucked it up,
left it all on the ice.
336
00:14:19,775 --> 00:14:21,527
- Sounds like you respected him.
- I did.
337
00:14:21,569 --> 00:14:25,072
That's why you dropped a deuce
in his helmet back in '80?
338
00:14:25,114 --> 00:14:28,075
We all hazed Tommy.
It wasn't personal.
339
00:14:29,368 --> 00:14:30,703
Recognize this stick?
340
00:14:31,787 --> 00:14:33,455
Yeah. Sverre.
341
00:14:33,497 --> 00:14:34,748
Too rich for that
bunch of gorillas.
342
00:14:34,790 --> 00:14:35,958
We used Koho 310's.
343
00:14:36,000 --> 00:14:38,919
- Ever see Tommy with it?
- Not as I recall.
344
00:14:38,961 --> 00:14:41,839
Look...Tommy wasn't
the one we hated.
345
00:14:41,881 --> 00:14:44,466
Team had a common enemy,
it was Coach Heaton.
346
00:14:44,508 --> 00:14:47,928
[Bob Seger singing
"Roll Me Away"]
347
00:14:47,970 --> 00:14:49,388
[whistle blowing]
348
00:14:49,430 --> 00:14:51,307
Again!
349
00:14:53,058 --> 00:14:55,019
♪ Took a look
down a westbound road ♪
350
00:14:55,060 --> 00:14:57,062
♪ Right away I made my choice ♪
351
00:15:00,524 --> 00:15:02,568
♪ Headed out to
my big two-wheeler ♪
352
00:15:02,610 --> 00:15:04,904
♪ I was tired of my own voice ♪
353
00:15:04,945 --> 00:15:07,907
Come on! Again!
354
00:15:07,948 --> 00:15:09,700
♪ Took a bead
on the Northern plains ♪
355
00:15:09,742 --> 00:15:12,828
♪ And just rolled
that power on ♪
356
00:15:17,541 --> 00:15:19,501
Pathetic!
357
00:15:19,543 --> 00:15:24,423
You think that weak-ass try will
hold up against Pittsburgh?
358
00:15:24,465 --> 00:15:25,925
Bunch of murderers..
359
00:15:25,966 --> 00:15:28,719
Gonna chew you up
and spit you out.
360
00:15:28,761 --> 00:15:33,515
Flanagan the only one with legs
that can finish that drill?
361
00:15:33,557 --> 00:15:34,934
He's half your size
362
00:15:34,975 --> 00:15:39,229
but he's got more heart
than any three of you pansies.
363
00:15:39,271 --> 00:15:42,900
'I'm not gonna come out
here and waste my time'
364
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
'if you're not gonna bring
your A game to the ice!'
365
00:15:44,985 --> 00:15:47,237
♪ I knew what she was thinking ♪
366
00:15:47,279 --> 00:15:48,948
'Do you hear me!'
367
00:15:48,989 --> 00:15:50,866
♪ Roll roll me away ♪
368
00:15:50,908 --> 00:15:53,744
Flanagan!
369
00:15:53,786 --> 00:15:55,663
What the hell
are you staring at?
370
00:15:55,704 --> 00:15:58,332
Uh...nothing, coach.
371
00:15:58,374 --> 00:15:59,583
'Sorry.'
372
00:16:01,585 --> 00:16:03,212
All heart, no skill.
373
00:16:03,253 --> 00:16:05,130
All legs, no ability.
374
00:16:05,172 --> 00:16:06,423
You know what that is?
375
00:16:06,465 --> 00:16:10,052
That's a one-way ticket
to craptown, son.
376
00:16:10,094 --> 00:16:13,097
You just earned
the team another round.
377
00:16:13,138 --> 00:16:16,475
On your feet!
Again!
378
00:16:16,517 --> 00:16:17,434
[whistle blowing]
379
00:16:17,476 --> 00:16:18,686
♪ Roll roll me away ♪
380
00:16:18,727 --> 00:16:22,398
♪ I'm gonna roll me
away tonight ♪♪
381
00:16:22,439 --> 00:16:23,565
Heaton was a sadist.
382
00:16:23,607 --> 00:16:25,025
Played guys hurt,
burned them out
383
00:16:25,067 --> 00:16:27,611
no mercy,
like he got off on it.
384
00:16:27,653 --> 00:16:29,196
What about this girl
in the stands?
385
00:16:29,238 --> 00:16:32,449
Guys called her Jailbait Molly,
coach's daughter.
386
00:16:32,491 --> 00:16:33,617
Strictly off limits.
387
00:16:33,659 --> 00:16:37,037
You ever see Tommy and this
Jailbait Molly together?
388
00:16:37,079 --> 00:16:40,332
Yeah, once or twice,
chatting it up.
389
00:16:40,374 --> 00:16:42,167
Looked kind of cozy to me.
390
00:16:43,544 --> 00:16:46,547
(Krause)
'Let's go, Julie!
Come on! That's it!'
391
00:16:47,131 --> 00:16:49,133
- Hey.
- Hey.
392
00:16:49,174 --> 00:16:52,970
So, um, I got the sitter for
Veronica on Thursday, we're set.
393
00:16:53,012 --> 00:16:56,140
Uh, I-I thought
you said Tuesday.
394
00:16:57,391 --> 00:16:59,101
Thursday.
395
00:16:59,143 --> 00:17:01,353
Your favorite day?
396
00:17:01,395 --> 00:17:02,396
[sighs]
Curtis..
397
00:17:02,438 --> 00:17:04,648
Let me call my sitter,
maybe switch.
398
00:17:04,690 --> 00:17:06,358
No, it's okay.
399
00:17:06,400 --> 00:17:07,901
I'm busy, you're busy.
400
00:17:07,943 --> 00:17:10,404
It's like pulling teeth
getting a few minutes alone.
401
00:17:10,446 --> 00:17:12,197
Yeah. Hello?
402
00:17:12,239 --> 00:17:14,324
Oh. Hang on.
No, not you.
403
00:17:14,366 --> 00:17:15,993
No, no, this is
a great time.
404
00:17:17,286 --> 00:17:19,079
Sorry.
405
00:17:19,121 --> 00:17:21,582
CSU got nothing
off the stick.
406
00:17:21,623 --> 00:17:24,626
No DNA other than
Flanagan's blood.
407
00:17:24,668 --> 00:17:26,503
Sverre went out of
business in the '90s
408
00:17:26,545 --> 00:17:28,464
composite sticks
started taking over.
409
00:17:28,505 --> 00:17:31,508
Hundred-dollar sticks
were big bucks in 1980.
410
00:17:31,550 --> 00:17:32,926
I'm gonna round up
local hockey teams
411
00:17:32,968 --> 00:17:34,303
see who was rocking
custom lumber.
412
00:17:34,344 --> 00:17:37,473
Well, Heaton's coaching
the Jacksonville Manatees
413
00:17:37,514 --> 00:17:39,558
an away game in Trenton.
414
00:17:39,600 --> 00:17:40,851
Big-time hockey there.
415
00:17:40,893 --> 00:17:43,187
Said he was meeting
with the team owner
416
00:17:43,228 --> 00:17:45,105
the night of Tommy's murder.
Checking it out.
417
00:17:45,147 --> 00:17:46,565
Well, Rush's got
his daughter Molly
418
00:17:46,607 --> 00:17:49,902
in the boss's office, gonna see
what she and Tommy had going on.
419
00:17:52,946 --> 00:17:55,783
The 229 background
you filled out
420
00:17:55,824 --> 00:17:57,117
that's a lot of
schools, Molly.
421
00:17:57,159 --> 00:17:58,577
Move around
a lot as a kid?
422
00:17:58,619 --> 00:17:59,912
Hockey brat.
423
00:17:59,953 --> 00:18:02,915
Dad was always on the road,
from team to team.
424
00:18:02,956 --> 00:18:05,292
Stayed in Philly to graduate,
never left.
425
00:18:05,334 --> 00:18:06,335
All my friends were here.
426
00:18:06,376 --> 00:18:09,463
All your friends,
like Tommy Flanagan?
427
00:18:09,505 --> 00:18:10,756
What do you mean?
428
00:18:10,798 --> 00:18:14,551
Well, you two,
you know...close?
429
00:18:14,593 --> 00:18:16,220
[laughing]
430
00:18:16,261 --> 00:18:17,763
I didn't date hockey players.
431
00:18:17,805 --> 00:18:21,391
Well, teammates said, you two
were making eyes at the rink.
432
00:18:21,433 --> 00:18:23,018
Your father have
a problem with that?
433
00:18:23,060 --> 00:18:24,978
It was fine for him
to be out on the road
434
00:18:25,020 --> 00:18:26,939
Three hundred days a year
with those idiots
435
00:18:26,980 --> 00:18:30,025
but God forbid one of them
holds the door open for me.
436
00:18:30,067 --> 00:18:32,611
- His way of looking out?
- I don't know.
437
00:18:32,653 --> 00:18:35,572
Never was easy to read
the guy, gave up trying.
438
00:18:35,614 --> 00:18:37,366
Think he was hard
on his players?
439
00:18:37,407 --> 00:18:39,076
Try being his daughter.
440
00:18:39,118 --> 00:18:41,662
Any reason he'd be
especially hard on Tommy?
441
00:18:41,703 --> 00:18:43,622
Look, he was cute
442
00:18:43,664 --> 00:18:45,791
but dad didn't have
anything to worry about.
443
00:18:45,833 --> 00:18:47,960
Tommy was focused
on the game.
444
00:18:48,001 --> 00:18:51,880
Besides, he had enough problems
without me adding to them.
445
00:18:51,922 --> 00:18:55,467
[Bob Seger singing
"Night Moves"]
446
00:18:59,179 --> 00:19:03,100
♪ I was a little too tall
could've used a few pounds ♪
447
00:19:03,142 --> 00:19:04,768
♪ Tight pants points ♪
448
00:19:04,810 --> 00:19:06,353
♪ Hardly renown ♪
449
00:19:06,395 --> 00:19:07,187
Hey, Molly!
450
00:19:07,229 --> 00:19:08,647
♪ She was a black-haired beauty
451
00:19:08,689 --> 00:19:10,858
♪ with big dark eyes ♪
452
00:19:10,899 --> 00:19:12,651
Slap shot's coming along.
453
00:19:12,693 --> 00:19:15,654
Yeah, I'm not sure your dad
would say the same thing.
454
00:19:15,696 --> 00:19:17,156
You're still here, aren't you?
455
00:19:17,197 --> 00:19:19,074
Yeah, what's left of me.
456
00:19:21,326 --> 00:19:23,954
I don't really know
what I'm doing out here.
457
00:19:23,996 --> 00:19:25,873
Logging all these hours.
458
00:19:25,914 --> 00:19:27,541
I don't know if
I'll ever be any good.
459
00:19:27,583 --> 00:19:30,335
Yeah, you should
probably quit.
460
00:19:30,377 --> 00:19:31,712
[chuckles]
461
00:19:31,753 --> 00:19:32,880
[laughing]
462
00:19:32,921 --> 00:19:34,923
Yeah. Maybe.
463
00:19:36,175 --> 00:19:37,301
[sighs]
464
00:19:37,342 --> 00:19:39,803
Are you going to that
New Year's Eve party
465
00:19:39,845 --> 00:19:42,014
uh, over on Cumberland?
466
00:19:42,055 --> 00:19:44,683
Thinking about it.
Why?
467
00:19:44,725 --> 00:19:47,811
Oh, no, I was
just, just...wondering
468
00:19:47,853 --> 00:19:49,521
maybe...maybe..
469
00:19:49,563 --> 00:19:52,566
- Yeah, maybe...what?
- 'I don't know.'
470
00:19:52,608 --> 00:19:57,487
Maybe I'd see you
over there or something?
471
00:19:57,529 --> 00:19:58,488
Hey!
472
00:19:58,530 --> 00:19:59,698
What the hell
did I tell you?
473
00:19:59,740 --> 00:20:01,200
I told you not to
touch it, didn't I?
474
00:20:01,241 --> 00:20:03,202
- Just checking the flex--
- Didn't I?
475
00:20:03,243 --> 00:20:04,912
Now you're out here driving
slap shots with it?
476
00:20:04,953 --> 00:20:06,371
Sean, I'm not..
477
00:20:06,413 --> 00:20:08,540
Oh, you think I'm washed up,
is that it? You think I'm done?
478
00:20:08,582 --> 00:20:11,835
- No, Sean, I don't--
- The stick's mine!
479
00:20:11,877 --> 00:20:14,838
I catch you with it again,
I'll take it upside your head.
480
00:20:18,258 --> 00:20:20,344
♪ I remember ♪♪
481
00:20:21,803 --> 00:20:23,055
You could smell the whiskey
482
00:20:23,096 --> 00:20:25,098
coming off the guy
ten feet away.
483
00:20:25,140 --> 00:20:28,268
So Sean was still
playing hockey back then?
484
00:20:28,310 --> 00:20:31,021
- You get a look at the stick?
- Not really.
485
00:20:31,063 --> 00:20:35,442
But he definitely had that
washed-up jock thing going on.
486
00:20:35,484 --> 00:20:36,985
I've seen my share.
487
00:20:41,198 --> 00:20:43,575
- You Valens?
- Yeah.
488
00:20:43,617 --> 00:20:44,993
Pierson, Central.
489
00:20:45,035 --> 00:20:48,372
Got six messages asking
about a robbery pattern.
490
00:20:48,413 --> 00:20:50,290
Uh, yeah, yeah.
491
00:20:50,332 --> 00:20:52,751
Listen, uh..
492
00:20:54,127 --> 00:20:56,171
Dayley's market,
what do you got?
493
00:20:56,213 --> 00:20:59,341
Couple of similars around
the neighborhood, same MO.
494
00:20:59,383 --> 00:21:02,344
Knockdown purse snatchings,
older female victims.
495
00:21:02,386 --> 00:21:05,180
- Any injuries?
- Bumps and bruises.
496
00:21:05,222 --> 00:21:06,932
Well, what about leads?
497
00:21:06,974 --> 00:21:08,976
'Uh, description,
eyeballs, anything?'
498
00:21:09,017 --> 00:21:10,894
Usual mess,
he's black, he's white
499
00:21:10,936 --> 00:21:14,022
he's tall,
he's a half-pint.
500
00:21:14,064 --> 00:21:15,899
'What's with you on this thing?'
501
00:21:15,941 --> 00:21:17,985
Nothing.
A case we got.
502
00:21:18,026 --> 00:21:19,736
Just keep me posted,
will you?
503
00:21:26,201 --> 00:21:27,869
Still gives you
goose bumps, huh?
504
00:21:27,911 --> 00:21:30,622
Even my Russian grand-pop
went bonkers.
505
00:21:30,664 --> 00:21:31,790
People forget.
506
00:21:31,832 --> 00:21:34,710
We still had to beat
the Finns just to get a medal.
507
00:21:35,669 --> 00:21:38,797
What's this I hear about you
going back out on the ice again?
508
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
Uh..
509
00:21:40,215 --> 00:21:41,591
...little pickup league.
510
00:21:41,633 --> 00:21:43,719
Me and some guys
reliving our glory days.
511
00:21:43,760 --> 00:21:44,928
You want to come?
512
00:21:44,970 --> 00:21:47,014
You ain't seen hockey
till you seen it live.
513
00:21:47,055 --> 00:21:49,016
I'll have the EMT's waiting.
514
00:21:49,057 --> 00:21:50,600
So Sean wasn't just good
515
00:21:50,642 --> 00:21:52,686
he was Sean
"The Shamrock" Flanagan.
516
00:21:52,728 --> 00:21:55,022
Real stud on
ice in Canada.
517
00:21:55,063 --> 00:21:56,857
Champion center
in the AAA leagues.
518
00:21:56,898 --> 00:21:58,650
Shot at the Miracle team
in '80.
519
00:21:58,692 --> 00:22:01,111
"Stick and Blade magazine,
March '79."
520
00:22:02,446 --> 00:22:04,114
Take a look at the stick.
521
00:22:06,408 --> 00:22:07,951
You see that?
522
00:22:19,129 --> 00:22:20,255
There it is.
523
00:22:20,297 --> 00:22:21,590
Shamrock.
524
00:22:21,631 --> 00:22:23,633
Luck of the Irish
just ran out.
525
00:22:26,428 --> 00:22:28,055
Impressive stuff, Shamrock.
526
00:22:28,096 --> 00:22:30,557
Most athletes, can't shut
'em up about their glory days.
527
00:22:30,599 --> 00:22:35,270
But you, a champion,
not so much as a peep.
528
00:22:35,312 --> 00:22:38,440
Why so bashful, Sean?
529
00:22:38,482 --> 00:22:40,067
Ancient history.
530
00:22:40,108 --> 00:22:41,902
Everything I had
got taken away.
531
00:22:41,943 --> 00:22:43,445
Accident on your
bike in Calgary.
532
00:22:43,487 --> 00:22:44,696
Blindsided, right?
533
00:22:44,738 --> 00:22:45,864
Shattered my femur.
534
00:22:45,906 --> 00:22:47,115
Same night you found out
you were invited
535
00:22:47,157 --> 00:22:48,200
to the Olympic tryouts.
536
00:22:48,241 --> 00:22:51,119
Could've been the only
Philly kid on the squad.
537
00:22:51,161 --> 00:22:52,871
So close I could taste it.
538
00:22:52,913 --> 00:22:54,331
Night of the accident
539
00:22:54,373 --> 00:22:57,667
your blood alcohol
level was 0.16.
540
00:22:57,709 --> 00:23:00,212
Witnesses say you were playing
chicken with a logging truck.
541
00:23:00,253 --> 00:23:02,172
(Miller)
'Wasn't an accident
benched you.'
542
00:23:02,214 --> 00:23:04,007
Just pure stupidity.
543
00:23:04,049 --> 00:23:05,550
Is that you..
544
00:23:05,592 --> 00:23:08,387
...with the stick
that killed your brother?
545
00:23:08,428 --> 00:23:10,722
Same stick you said
wasn't yours?
546
00:23:12,265 --> 00:23:13,433
Aw, man.
547
00:23:16,645 --> 00:23:19,398
I never wanted to see
this damn thing again.
548
00:23:19,439 --> 00:23:21,441
The night I crashed
this stick survived
549
00:23:21,483 --> 00:23:23,610
the impact
that ended my career.
550
00:23:23,652 --> 00:23:26,363
Not even a scratch on it.
551
00:23:28,782 --> 00:23:32,702
Killed my brother.
Thing is cursed.
552
00:23:32,744 --> 00:23:36,081
Stick didn't ice your
brother on its own, Sean.
553
00:23:36,123 --> 00:23:37,666
Somebody swung it.
554
00:23:37,707 --> 00:23:39,251
Not me.
555
00:23:39,292 --> 00:23:43,422
Didn't want to admit it then,
but...it was Tommy's time.
556
00:23:49,803 --> 00:23:51,972
Idiot Dwight called
for you again.
557
00:23:53,181 --> 00:23:55,642
I'll catch up with
him after the game.
558
00:23:56,476 --> 00:24:00,605
- Are you coming today?
- Ma's not doing good.
559
00:24:00,647 --> 00:24:02,441
Needs me here.
560
00:24:04,401 --> 00:24:06,319
Hey, Tommy.
561
00:24:07,320 --> 00:24:08,447
Alberta.
562
00:24:08,488 --> 00:24:12,325
Final 20 seconds of the game,
I get a clean breakaway.
563
00:24:12,367 --> 00:24:14,703
Mancuso's in the goal and..
564
00:24:14,744 --> 00:24:17,414
Man, I don't even know how
it happened, I just..
565
00:24:17,456 --> 00:24:19,791
I moved my hands,
you know, and this stick
566
00:24:19,833 --> 00:24:21,168
put it in the twine.
567
00:24:26,339 --> 00:24:27,757
Won the championship.
568
00:24:31,761 --> 00:24:33,180
It's yours now.
569
00:24:34,639 --> 00:24:36,057
Sean, you're gonna
need that, you know
570
00:24:36,099 --> 00:24:37,642
when you get back up
to Calgary--
571
00:24:37,684 --> 00:24:39,686
It ain't gonna happen.
572
00:24:39,728 --> 00:24:41,146
It's over, Tommy.
573
00:24:41,897 --> 00:24:45,275
Look, it's your
time now, bro, okay?
574
00:24:45,317 --> 00:24:47,360
Take it.
575
00:24:55,035 --> 00:24:57,037
Stick didn't win
that game, Sean.
576
00:24:57,078 --> 00:24:58,830
It was all you.
577
00:25:00,749 --> 00:25:03,251
I'll tell you what
578
00:25:03,293 --> 00:25:04,920
you girls win today
579
00:25:04,961 --> 00:25:07,631
I'll catch your
next home game.
580
00:25:07,672 --> 00:25:09,257
Maybe even bring ma.
581
00:25:11,468 --> 00:25:14,429
Now go on,
get out of here.
582
00:25:21,394 --> 00:25:25,148
I wanted to watch the Olympics
with him that night.
583
00:25:25,190 --> 00:25:26,316
But he said he had plans.
584
00:25:26,358 --> 00:25:28,318
You never mentioned these
plans to the police?
585
00:25:28,360 --> 00:25:31,363
Just figured he'd blown
me off for the team.
586
00:25:31,404 --> 00:25:33,281
Like maybe they accepted him.
587
00:25:37,327 --> 00:25:40,038
I used to love
that game, you know?
588
00:25:40,080 --> 00:25:43,708
Give anything to get back
on the ice with my brother
589
00:25:43,750 --> 00:25:45,794
just one time.
590
00:25:51,132 --> 00:25:54,427
[instrumental music]
591
00:25:55,387 --> 00:25:56,513
Thanks, Michelle.
592
00:25:56,555 --> 00:25:58,390
Scotty, you should
eat something.
593
00:25:58,431 --> 00:25:59,683
You look thin.
594
00:25:59,724 --> 00:26:03,770
Listen, I've been looking into
things up at Dayley's market.
595
00:26:03,812 --> 00:26:04,980
Scotty, I told you already--
596
00:26:05,021 --> 00:26:07,190
Ma, I know what
happened to you.
597
00:26:08,775 --> 00:26:12,404
The guy knocked you down,
took your purse.
598
00:26:13,488 --> 00:26:15,740
Did you get a look at him?
599
00:26:18,118 --> 00:26:20,662
It was my fault.
600
00:26:20,704 --> 00:26:24,332
Walking out, I knew
something was off.
601
00:26:26,251 --> 00:26:28,044
I feel like a fool.
602
00:26:28,086 --> 00:26:30,589
- Had to cancel all my cards.
- It's not your fault.
603
00:26:30,630 --> 00:26:33,925
It just happens.
You don't got time to react.
604
00:26:33,967 --> 00:26:36,553
No. Your father..
605
00:26:36,595 --> 00:26:38,138
...he'd have gone
crazy if I told him.
606
00:26:38,179 --> 00:26:39,806
Never let me
out of his sight.
607
00:26:39,848 --> 00:26:43,310
No, pops
don't need to know.
608
00:26:43,351 --> 00:26:46,187
But, ma, look, I need you
to help me stop this guy
609
00:26:46,229 --> 00:26:48,189
from hitting anybody else.
610
00:26:48,231 --> 00:26:50,400
I have some mug shots
I need you to look at.
611
00:26:50,442 --> 00:26:52,694
Oh, it all happened too fast.
612
00:26:52,736 --> 00:26:55,071
I didn't see him.
613
00:26:55,113 --> 00:26:57,407
I want to help you..
614
00:26:58,992 --> 00:27:00,577
...but I can't.
615
00:27:05,332 --> 00:27:06,791
[instrumental music]
616
00:27:06,833 --> 00:27:09,294
Your boys are roughing up
Trenton tonight, huh?
617
00:27:09,336 --> 00:27:11,588
Fourteen and six,
hungry season.
618
00:27:11,630 --> 00:27:13,381
This kind of distraction's
hard on them.
619
00:27:13,423 --> 00:27:15,884
Since when do you care
about your players?
620
00:27:15,925 --> 00:27:18,303
Drive them hard, burn
them out, move on.
621
00:27:18,345 --> 00:27:19,638
(Rush)
'Yeah, made a career of it'
622
00:27:19,679 --> 00:27:22,098
starting with
the Dock Rats in '80.
623
00:27:22,140 --> 00:27:23,683
Don't run games
that way anymore.
624
00:27:23,725 --> 00:27:26,603
A different time,
a different game.
625
00:27:26,645 --> 00:27:29,439
So the night of
the Miracle on Ice
626
00:27:29,481 --> 00:27:30,398
remember where you were?
627
00:27:30,440 --> 00:27:32,942
Meeting with the owner,
ran long.
628
00:27:32,984 --> 00:27:34,444
Future of the team
was at stake.
629
00:27:34,486 --> 00:27:37,530
See, that's strange because
we checked with his secretary.
630
00:27:37,572 --> 00:27:39,699
Said the team owner
was on a plane
631
00:27:39,741 --> 00:27:41,493
back to Boston
early that night.
632
00:27:41,534 --> 00:27:44,704
A snowstorm was blowing in,
flew out to beat it.
633
00:27:44,746 --> 00:27:45,705
Missed the Miracle.
634
00:27:45,747 --> 00:27:47,290
Must have mixed up my times.
635
00:27:47,332 --> 00:27:49,751
That's not the only thing about
that meeting you got mixed up.
636
00:27:49,793 --> 00:27:52,087
Like trying to get Tommy
kicked off the team.
637
00:27:52,128 --> 00:27:53,213
Now hold on.
638
00:27:53,254 --> 00:27:55,882
No, owner said no way.
That Tommy had spunk.
639
00:27:55,924 --> 00:27:59,219
The kid was a draw.
You were pissed.
640
00:27:59,260 --> 00:28:00,762
The next day,
Tommy's on ice
641
00:28:00,804 --> 00:28:02,389
and you're lying about
what you were doing.
642
00:28:02,430 --> 00:28:03,723
I don't have
to listen to this.
643
00:28:03,765 --> 00:28:04,683
How come you don't talk
644
00:28:04,724 --> 00:28:07,185
to your daughter anymore, coach?
645
00:28:07,227 --> 00:28:09,020
Molly.
646
00:28:09,062 --> 00:28:11,690
Hard as I was on my players,
I was tougher on her.
647
00:28:11,731 --> 00:28:13,400
Or after you iced
her boyfriend
648
00:28:13,441 --> 00:28:15,026
the two of youse
had a falling out.
649
00:28:15,068 --> 00:28:16,861
(Rush)
'Rules on Molly were clear'
650
00:28:16,903 --> 00:28:19,489
but Tommy was
violating the policy.
651
00:28:19,531 --> 00:28:21,491
You couldn't get
rid of him one way
652
00:28:21,533 --> 00:28:23,118
time to run
a different play.
653
00:28:23,159 --> 00:28:24,285
One that ends
with him dead.
654
00:28:24,327 --> 00:28:25,745
You got it wrong.
655
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
Any player I wouldn't have
minded seeing Molly with
656
00:28:29,124 --> 00:28:30,667
it was Tommy.
657
00:28:30,709 --> 00:28:33,378
Kid had more guts than
any guy I ever coached.
658
00:28:33,420 --> 00:28:35,797
[Bob Seger singing
"Fire Down Below"]
659
00:28:36,923 --> 00:28:39,259
(male announcer)
'We are scoreless
and down to the last'
660
00:28:39,300 --> 00:28:41,261
'two minutes of
the third period.'
661
00:28:41,302 --> 00:28:43,638
'Both teams fighting it
out back and forth.'
662
00:28:43,680 --> 00:28:45,640
Nothing in the twine.
663
00:28:47,267 --> 00:28:52,021
'Oh, and yet another illegal
hit from Cullen Masters.'
664
00:28:52,063 --> 00:28:54,858
'I'll tell you, that's
going to draw a penalty.'
665
00:28:54,899 --> 00:28:58,069
You're throwing me out
'cause this little freak?
666
00:28:58,111 --> 00:28:59,320
Get up, punk!
667
00:28:59,362 --> 00:29:02,657
Catch you alone,
I'm gonna kick your candy-ass!
668
00:29:02,699 --> 00:29:05,535
(male announcer)
'Cullen Masters ejected
from the game.'
669
00:29:05,577 --> 00:29:06,661
And none too soon.
670
00:29:06,703 --> 00:29:11,040
Tommy Flanagan will
get the penalty shot.
671
00:29:11,082 --> 00:29:15,044
One chance, Tommy.
Can you do this?
672
00:29:15,086 --> 00:29:16,713
Yeah, coach.
673
00:29:18,882 --> 00:29:19,841
I got it.
674
00:29:19,883 --> 00:29:21,676
[whistle blowing]
675
00:29:33,021 --> 00:29:35,064
(male announcer)
'Flanagan shoots left
into the crease.'
676
00:29:35,106 --> 00:29:36,107
'He's got it!'
677
00:29:36,149 --> 00:29:38,818
He got it and he scores!
678
00:29:38,860 --> 00:29:41,070
'Little Tommy Flanagan scores!'
679
00:29:41,112 --> 00:29:45,158
'One nothing at home,
Dock Rats take it!'
680
00:29:45,200 --> 00:29:46,743
[all cheering]
681
00:29:46,785 --> 00:29:48,703
'Little Tommy Flanagan.'
682
00:29:48,745 --> 00:29:52,415
'Unbelievable!'
683
00:29:52,457 --> 00:29:54,042
'He is truly..'
684
00:29:54,083 --> 00:29:56,169
'...a hometown hero!'
685
00:30:00,632 --> 00:30:04,010
I put him on the spot,
he delivered.
686
00:30:04,052 --> 00:30:06,012
Tried to get him released
from the Dock Rats
687
00:30:06,054 --> 00:30:07,430
to offer him a better shot.
688
00:30:07,472 --> 00:30:08,681
Better shot how?
689
00:30:08,723 --> 00:30:13,770
Coach at Powell University lost
his first line to injuries.
690
00:30:13,812 --> 00:30:15,313
Tommy could have subbed.
691
00:30:15,355 --> 00:30:18,024
Division II hockey.
A shot at college.
692
00:30:18,066 --> 00:30:19,943
Well, what about
Tommy and Molly?
693
00:30:19,984 --> 00:30:23,404
Anything going on with them,
I didn't know about.
694
00:30:23,446 --> 00:30:25,156
But-but I wouldn't have
stood in the way.
695
00:30:25,198 --> 00:30:26,950
[knock on door]
696
00:30:31,162 --> 00:30:33,790
A little gap in
Molly's school records.
697
00:30:34,791 --> 00:30:37,210
What's wrong with this picture?
698
00:30:37,252 --> 00:30:40,046
Her graduating class, 1980.
699
00:30:40,088 --> 00:30:41,339
December, 1980.
700
00:30:41,381 --> 00:30:43,258
Seven months later
than everybody else.
701
00:30:43,299 --> 00:30:45,468
Straight "A" student.
How does that happen?
702
00:30:45,510 --> 00:30:46,803
Three days after
Tommy was killed
703
00:30:46,845 --> 00:30:51,224
Coach shipped her off to
St. Emily's in Lancaster.
704
00:30:51,266 --> 00:30:53,560
That's where good unwed
Catholic girls go to have babies
705
00:30:53,601 --> 00:30:55,019
no one's supposed
to know about.
706
00:30:55,061 --> 00:30:58,189
So Tommy and Molly
weren't just close.
707
00:30:58,231 --> 00:30:59,524
She was pregnant.
708
00:30:59,566 --> 00:31:01,484
And coach covered it up.
709
00:31:01,526 --> 00:31:03,194
No wonder they
don't talk anymore.
710
00:31:03,236 --> 00:31:04,904
Let's bring Molly
back in.
711
00:31:04,946 --> 00:31:07,365
Work both of them
till one of them cracks.
712
00:31:12,120 --> 00:31:15,206
I gotta say, I kinda get
what you saw in Tommy.
713
00:31:17,083 --> 00:31:19,294
Not a bad looking kid.
714
00:31:19,335 --> 00:31:22,630
I told you we weren't
involved that way.
715
00:31:22,672 --> 00:31:25,383
The Dock Rats said you two
were getting pretty close.
716
00:31:25,425 --> 00:31:27,719
That is up until
Tommy got killed.
717
00:31:27,760 --> 00:31:30,054
And you got carted off
the Lancaster
718
00:31:30,096 --> 00:31:32,056
in the middle
of your senior year.
719
00:31:32,098 --> 00:31:34,267
St. Emily's.
720
00:31:34,309 --> 00:31:35,810
Why there, Molly?
721
00:31:35,852 --> 00:31:38,688
Your daughter was pregnant.
722
00:31:38,730 --> 00:31:40,899
You went out on a limb
for Tommy Flanagan.
723
00:31:40,940 --> 00:31:42,400
And this is how
he pays you back?
724
00:31:42,442 --> 00:31:43,484
The kid was a sniper.
725
00:31:43,526 --> 00:31:46,279
He finds an opportunity,
he puts it in the net.
726
00:31:46,321 --> 00:31:48,907
Molly never told me
who the father was.
727
00:31:48,948 --> 00:31:51,326
But you knew,
didn't you, coach?
728
00:31:52,869 --> 00:31:54,120
He was ashamed of you.
729
00:31:54,162 --> 00:31:56,873
He sent you away,
forced you to give up the baby.
730
00:31:56,915 --> 00:32:00,376
He was my father.
He was protecting me.
731
00:32:00,418 --> 00:32:02,378
No, he was trying to
sweep it under the rug.
732
00:32:02,420 --> 00:32:03,922
Erase it from history
by killing Tommy--
733
00:32:03,963 --> 00:32:06,883
You don't understand!
734
00:32:06,925 --> 00:32:10,178
She wanted to give the baby up.
It was her choice.
735
00:32:10,219 --> 00:32:12,972
You're saying you were
fine with her keeping it?
736
00:32:13,014 --> 00:32:15,892
Then? No.
737
00:32:15,934 --> 00:32:21,189
If I could take it all back,
handle things differently
738
00:32:21,230 --> 00:32:22,649
I'd do it in a second.
739
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
(Stillman)
'But that night,
when Molly told you'
740
00:32:24,233 --> 00:32:26,611
she was pregnant
you went to the rink.
741
00:32:26,653 --> 00:32:29,447
No! I swear to you
742
00:32:29,489 --> 00:32:31,950
I did not kill that boy.
743
00:32:33,660 --> 00:32:38,081
If I just told
him the truth..
744
00:32:38,122 --> 00:32:40,458
...maybe Tommy
would still be alive.
745
00:32:42,168 --> 00:32:43,670
Told him what, Molly?
746
00:32:43,711 --> 00:32:45,588
About the baby.
747
00:32:46,839 --> 00:32:49,050
What about the baby?
748
00:32:49,092 --> 00:32:51,094
[crying]
It wasn't Tommy's.
749
00:32:55,098 --> 00:32:56,349
Whose was it?
750
00:32:56,391 --> 00:32:59,394
[sobbing]
Oh, God.
751
00:33:02,021 --> 00:33:04,232
I'm so ashamed.
752
00:33:04,273 --> 00:33:05,233
Yes! Yes!
753
00:33:05,274 --> 00:33:07,026
'Yes! Did you see that!'
754
00:33:07,068 --> 00:33:09,487
(male announcer on TV)
'It's a miracle!'
755
00:33:09,529 --> 00:33:10,405
We won!
756
00:33:10,446 --> 00:33:11,948
'We just won!'
757
00:33:15,410 --> 00:33:18,079
Hey. Hey, come on.
We won.
758
00:33:18,121 --> 00:33:19,497
What's wrong?
759
00:33:20,915 --> 00:33:23,126
Tommy, that party
760
00:33:23,167 --> 00:33:24,585
New Year's Eve..
761
00:33:24,627 --> 00:33:26,796
I thought you were
gonna be there.
762
00:33:26,838 --> 00:33:28,423
I waited.
763
00:33:28,464 --> 00:33:30,842
He kept saying
you were coming
764
00:33:30,883 --> 00:33:32,510
that you were his boy.
765
00:33:32,552 --> 00:33:33,553
Wait.
Who said that?
766
00:33:33,594 --> 00:33:35,972
I couldn't even
taste the alcohol.
767
00:33:36,014 --> 00:33:40,268
Didn't realize
I was getting so...drunk.
768
00:33:40,309 --> 00:33:42,603
He started kissing me.
769
00:33:42,645 --> 00:33:46,482
Oh, God, I let him!
770
00:33:46,524 --> 00:33:48,276
Molly, who?
771
00:33:49,652 --> 00:33:53,031
Dwight.
It was Dwight.
772
00:33:54,073 --> 00:33:56,284
Tommy..
773
00:33:56,325 --> 00:33:58,161
...I'm pregnant.
774
00:34:00,413 --> 00:34:03,916
I tried to tell him about it
but he won't even look at me.
775
00:34:07,086 --> 00:34:08,463
[lamp breaking]
776
00:34:08,504 --> 00:34:11,632
Tommy, please,
I'm so sorry.
777
00:34:14,010 --> 00:34:16,429
I don't know
what I'm gonna do.
778
00:34:21,851 --> 00:34:23,895
I broke his heart.
779
00:34:25,730 --> 00:34:27,732
Mine, too.
780
00:34:27,774 --> 00:34:31,110
After you told him,
he left
781
00:34:31,152 --> 00:34:32,862
...and headed back
to the rink?
782
00:34:33,821 --> 00:34:38,701
Yeah. Said he-he needed
a place to think.
783
00:34:38,743 --> 00:34:40,036
[sniffles]
784
00:34:41,913 --> 00:34:45,291
My dad came home,
he'd seen I was crying.
785
00:34:45,333 --> 00:34:48,169
I told him I
was pregnant.
786
00:34:48,211 --> 00:34:50,671
And let him believe
it was Tommy's.
787
00:34:54,383 --> 00:34:56,594
Had the baby that fall..
788
00:34:57,804 --> 00:34:59,472
...little girl.
789
00:35:01,057 --> 00:35:04,018
Never found out
what happened to her.
790
00:35:05,812 --> 00:35:09,398
But not a day goes by
I don't think of them both.
791
00:35:13,820 --> 00:35:18,783
Molly, what name did you put
on the birth certificate
792
00:35:18,825 --> 00:35:20,535
as the father?
793
00:35:20,576 --> 00:35:22,328
None.
794
00:35:23,371 --> 00:35:25,414
I left it blank.
795
00:35:32,213 --> 00:35:34,048
How's that look?
796
00:35:34,090 --> 00:35:36,259
Gotta fade the type
a little more.
797
00:35:36,300 --> 00:35:38,928
Spill some coffee on it.
Try this one.
798
00:35:38,970 --> 00:35:39,762
Hmm.
799
00:35:39,804 --> 00:35:41,806
I'll run it through
the copier again.
800
00:35:41,848 --> 00:35:43,141
Snowplow owner confirmed
801
00:35:43,182 --> 00:35:46,310
Dwight Barnes worked for
him until March of 1980.
802
00:35:46,352 --> 00:35:47,478
"Fired for cause.
803
00:35:47,520 --> 00:35:50,314
Subcontracting plow jobs
to his 14-year-old brother?"
804
00:35:50,356 --> 00:35:51,190
For months.
805
00:35:51,232 --> 00:35:52,817
Boss got wind when
the kid fell asleep
806
00:35:52,859 --> 00:35:55,403
at the wheel and
plowed into a Dunkin' Donuts.
807
00:35:55,444 --> 00:35:59,240
So Dwight wasn't working
the night Tommy was killed.
808
00:36:00,867 --> 00:36:03,619
Remember a girl
named Molly Heaton?
809
00:36:03,661 --> 00:36:05,580
- Coach's daughter, right?
- Mm-hmm.
810
00:36:05,621 --> 00:36:09,208
Major babe.
You ever hook up with that?
811
00:36:09,250 --> 00:36:11,043
I could've.
It's hard to say.
812
00:36:11,085 --> 00:36:12,503
'How's that work?'
813
00:36:12,545 --> 00:36:14,755
You ply her with the
Schuylkill Swill and Quaaludes
814
00:36:14,797 --> 00:36:16,048
till she don't know
what hit her?
815
00:36:16,090 --> 00:36:19,177
Please, I had it going on
au naturel.
816
00:36:19,218 --> 00:36:21,679
I didn't need
no chemical help.
817
00:36:21,721 --> 00:36:23,472
Well, you must've peaked
in the '80s, Dwight
818
00:36:23,514 --> 00:36:25,099
'cause I just don't see it.
819
00:36:25,141 --> 00:36:29,437
Now, Tommy, that's different
athlete, star on the ice.
820
00:36:29,478 --> 00:36:30,897
Little Tommy? Come on.
821
00:36:30,938 --> 00:36:33,316
Snakin' your best friend's
girl while he's not looking?
822
00:36:33,357 --> 00:36:34,483
What kind of loser
move is that?
823
00:36:34,525 --> 00:36:37,111
I never tapped
that girl, alright?
824
00:36:37,153 --> 00:36:39,488
She shouldn't
flatter herself.
825
00:36:42,033 --> 00:36:43,284
Hmm.
826
00:36:44,076 --> 00:36:47,705
Well, congratulations, Dwight,
you're a father.
827
00:36:50,249 --> 00:36:53,127
Whoa.
Whoa, wait a minute.
828
00:36:53,169 --> 00:36:54,462
You never hooked up
with Molly?
829
00:36:54,503 --> 00:36:56,214
How's your name
on the birth certificate?
830
00:36:56,255 --> 00:36:58,007
What is it,
immaculate conception?
831
00:36:58,049 --> 00:37:00,343
The bitch is lying!
832
00:37:00,384 --> 00:37:01,260
That's not my kid.
833
00:37:01,302 --> 00:37:03,137
Not my kid,
not my problem.
834
00:37:03,179 --> 00:37:06,307
You banged Tommy's girl
to bring him down a peg.
835
00:37:06,349 --> 00:37:07,642
Tommy was ducking
your phone calls.
836
00:37:07,683 --> 00:37:09,060
Getting respect on the ice.
837
00:37:09,101 --> 00:37:11,979
He had a shot to go
to college, a better life.
838
00:37:12,021 --> 00:37:13,272
He was leavin'
you in the dust.
839
00:37:13,314 --> 00:37:14,440
You had to put
him in his place.
840
00:37:14,482 --> 00:37:16,484
That's crap!
You don't know jack.
841
00:37:16,525 --> 00:37:19,695
We know it was your brother
driving the snowplow that night.
842
00:37:19,737 --> 00:37:21,447
Your alibi just bit the dust.
843
00:37:21,489 --> 00:37:24,033
And we know Tommy was pissed
at you for jumping on Molly.
844
00:37:24,075 --> 00:37:27,036
And we got the DNA off
the stick that killed Tommy.
845
00:37:28,871 --> 00:37:30,248
Gonna match yours?
846
00:37:32,333 --> 00:37:35,044
Well, you're gonna need
a sample from me, aren't you?
847
00:37:37,171 --> 00:37:39,382
No way.
It ain't gonna happen.
848
00:37:40,258 --> 00:37:41,342
You sure about that, Dwight?
849
00:37:41,384 --> 00:37:44,553
Oh, yeah, I'm sure,
because I know my rights
850
00:37:44,595 --> 00:37:47,556
and you've gotta
have my consent.
851
00:37:48,641 --> 00:37:50,184
[grunting]
852
00:37:50,226 --> 00:37:51,519
Come here!
853
00:37:54,230 --> 00:37:55,648
You just gave it.
854
00:37:59,735 --> 00:38:01,570
Hey, you get out
in front of this
855
00:38:01,612 --> 00:38:04,448
we'll talk to the DA,
tell him you cooperated..
856
00:38:04,490 --> 00:38:06,575
...and see
what we can do.
857
00:38:08,244 --> 00:38:09,578
Damn.
858
00:38:09,620 --> 00:38:13,582
This whole Molly thing,
he couldn't let it go.
859
00:38:13,624 --> 00:38:14,917
'He hardly even
knew the girl.'
860
00:38:14,959 --> 00:38:17,670
You and Tommy were pals
long before that, right?
861
00:38:17,712 --> 00:38:20,172
That's what I'm saying.
862
00:38:20,214 --> 00:38:22,383
I just went
there to talk.
863
00:38:23,426 --> 00:38:25,803
He acted like
he was better than me.
864
00:38:46,407 --> 00:38:49,076
Figured I'd find you here.
865
00:38:49,118 --> 00:38:51,370
Some win, huh?
866
00:38:51,412 --> 00:38:53,456
Chicks are going ape
out there.
867
00:38:53,497 --> 00:38:55,833
Maybe even get you laid.
868
00:38:56,709 --> 00:38:59,378
Miracles happen, right?
869
00:38:59,420 --> 00:39:02,256
What the hell is
wrong with you?
870
00:39:02,298 --> 00:39:03,549
'Molly..'
871
00:39:03,591 --> 00:39:05,092
And I know
what you did, Dwight.
872
00:39:05,134 --> 00:39:06,469
Tommy, listen..
873
00:39:06,510 --> 00:39:08,012
You knew I liked her, man.
874
00:39:08,054 --> 00:39:09,930
Come on, LT!
875
00:39:09,972 --> 00:39:12,475
I told you chicks respect guys
876
00:39:12,516 --> 00:39:15,519
who step up,
pull the trigger.
877
00:39:15,561 --> 00:39:17,271
She's pregnant, Dwight.
878
00:39:19,607 --> 00:39:21,317
Come on.
879
00:39:21,359 --> 00:39:23,194
That kid could be anybody's.
880
00:39:23,235 --> 00:39:25,654
Sporty little slut like that.
881
00:39:28,783 --> 00:39:30,743
What the hell, Tommy!
882
00:39:31,660 --> 00:39:34,455
What are you,
like some big shot now?
883
00:39:34,497 --> 00:39:37,500
Wouldn't be out here
if it wasn't for me.
884
00:39:37,541 --> 00:39:39,794
- Yeah?
- Yeah.
885
00:39:41,212 --> 00:39:43,464
- Man, just get out of here.
- Oh..
886
00:39:43,506 --> 00:39:44,423
'Get out of here.'
887
00:39:44,465 --> 00:39:45,758
Oh, play a few hockey games
888
00:39:45,800 --> 00:39:48,886
now all of a sudden you're
too good to call me back?
889
00:39:48,928 --> 00:39:50,596
Blowing me off?
890
00:39:50,638 --> 00:39:53,474
Loses the girl.
Well, boo-hoo!
891
00:39:53,516 --> 00:39:55,726
Now Little Tommy's
gonna judge me?
892
00:39:55,768 --> 00:39:58,104
- Little Tommy?
- Tell me how to live my life?
893
00:39:58,145 --> 00:40:00,439
Little Tommy?
I ain't Little Tommy no more!
894
00:40:00,481 --> 00:40:02,775
You don't get
to call me that!
895
00:40:02,817 --> 00:40:05,069
Everybody always
calls you a tool
896
00:40:05,111 --> 00:40:06,987
and I'm the only one
that sticks by you!
897
00:40:07,029 --> 00:40:08,239
The only one!
898
00:40:08,280 --> 00:40:13,244
Let you push me around,
I play your wingman, for this!
899
00:40:14,912 --> 00:40:17,373
They're right about you.
900
00:40:17,415 --> 00:40:19,166
You're nothing but a loser.
901
00:40:24,004 --> 00:40:25,297
Take it back, LT.
902
00:40:25,339 --> 00:40:27,550
That kid is better off
903
00:40:27,591 --> 00:40:29,927
not knowing the truth
about you, anyway.
904
00:40:31,053 --> 00:40:34,223
[grunting]
905
00:40:43,315 --> 00:40:45,818
Take it back, Tommy!
906
00:40:46,527 --> 00:40:48,988
Take it back!
907
00:40:51,449 --> 00:40:53,033
You're a loser, Dwight.
908
00:40:54,577 --> 00:40:56,162
You always will be.
909
00:40:58,080 --> 00:40:59,248
Huh!
910
00:40:59,290 --> 00:41:02,293
[Dwight gasping]
911
00:41:19,477 --> 00:41:23,147
[Bob Seger singing
"Against The Wind"]
912
00:41:28,819 --> 00:41:32,990
♪ Seems like yesterday ♪
913
00:41:33,032 --> 00:41:36,702
♪ But it was long ago ♪
914
00:41:36,744 --> 00:41:37,912
♪ Janey was lovely ♪
915
00:41:37,953 --> 00:41:41,081
♪ She was the queen
of my nights ♪
916
00:41:41,123 --> 00:41:46,253
♪ There in the darkness
with the radio playing low ♪
917
00:41:46,295 --> 00:41:50,758
♪ And the secrets
that we shared ♪
918
00:41:50,799 --> 00:41:54,178
♪ Mountains that we moved ♪
919
00:41:54,220 --> 00:41:57,640
♪ Caught like a wildfire
out of control ♪
920
00:41:57,681 --> 00:41:59,892
♪ 'Till there was nothing
left to burn ♪
921
00:41:59,934 --> 00:42:04,146
♪ And nothing left to prove ♪
922
00:42:04,188 --> 00:42:08,526
♪ And I remember
what she said to me ♪
923
00:42:08,567 --> 00:42:13,364
♪ How she swore
that it never would end ♪
924
00:42:13,405 --> 00:42:18,244
♪ I remember how she
held me oh so tight ♪
925
00:42:18,285 --> 00:42:23,374
♪ Wish I didn't know now
what I didn't know then ♪
926
00:42:23,415 --> 00:42:27,503
♪ Against the wind ♪
927
00:42:27,545 --> 00:42:30,923
♪ We were running
against the wind ♪
928
00:42:30,965 --> 00:42:32,591
♪ We were young and strong ♪
929
00:42:32,633 --> 00:42:37,471
♪ We were running
against the wind ♪
930
00:42:45,020 --> 00:42:49,400
♪ And the years rolled
slowly past ♪
931
00:42:49,441 --> 00:42:52,903
♪ And I found myself alone ♪
932
00:42:52,945 --> 00:42:57,324
♪ Surrounded by strangers
I thought were my friends ♪
933
00:42:57,366 --> 00:43:01,287
♪ I found myself further
and further from my home ♪
934
00:43:01,328 --> 00:43:02,913
♪ And I ♪
935
00:43:02,955 --> 00:43:06,959
♪ I guess I lost my way ♪
936
00:43:07,001 --> 00:43:09,628
♪ There were
oh so many roads ♪
937
00:43:09,670 --> 00:43:13,841
♪ I was living to run
and running to live ♪
938
00:43:13,882 --> 00:43:19,305
♪ Never worried about paying
or even how much I owed ♪
939
00:43:20,347 --> 00:43:24,935
♪ Moving eight miles a minute
for months at a time ♪
940
00:43:24,977 --> 00:43:30,316
♪ Breaking all of the
rules that would bend ♪
941
00:43:30,357 --> 00:43:34,820
♪ I began to find
myself searching ♪
942
00:43:34,862 --> 00:43:37,364
♪ Searching for shelter again ♪
943
00:43:37,406 --> 00:43:41,368
(female narrator)
Stay tuned for scenes
from our next episode.
944
00:43:41,785 --> 00:43:44,371
[theme music]
945
00:43:56,383 --> 00:43:59,678
[music continues]
68556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
