Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,771 --> 00:00:17,700
A L M O C L A S S I C S
A P R E S E N T A:
2
00:00:27,950 --> 00:00:32,860
*A IDADE DA REFLEX�O *
(1969)
3
00:01:27,833 --> 00:01:32,861
"filmado na Grande Barreira de Corais,
na Ilha Duke, Queensland do Norte, Austr�lia."
4
00:04:10,921 --> 00:04:13,389
- Tem sido um sucesso, Sr. Morahan.
- Sim.
5
00:04:13,457 --> 00:04:17,154
- Devo dizer ao Sr. Godfrey que est� aqui?
- N�o, deixe que eu o encontro.
6
00:04:30,274 --> 00:04:32,174
O que s�o essas etiquetas
vermelhas nos cantos?
7
00:04:32,243 --> 00:04:34,211
Significa que foram vendidos.
8
00:04:38,649 --> 00:04:42,380
- Aquele ali n�o tem etiqueta.
- �...
9
00:04:42,453 --> 00:04:45,149
Por que ser� que este n�o foi vendido?
10
00:04:47,124 --> 00:04:49,957
- � um tapete.
- Sim.
11
00:04:52,029 --> 00:04:53,758
� muito bonito.
12
00:04:55,900 --> 00:04:57,561
Acho que � bom.
13
00:04:58,669 --> 00:05:01,832
Vai ficar �timo em
cima da lareira, n�o acha?
14
00:05:01,906 --> 00:05:06,434
Veja, n�o � t�o grande...
e nem pequeno.
15
00:05:06,510 --> 00:05:08,603
Deve ser...
16
00:05:08,679 --> 00:05:12,342
- Quanto ser� que querem por isso?
- Como vou saber?
17
00:05:12,416 --> 00:05:14,782
Bem, descubra, n�o consegue?
18
00:05:16,253 --> 00:05:17,652
Senhora...
19
00:05:19,090 --> 00:05:21,422
Estava pensando nessas pinturas aqui...
20
00:05:21,492 --> 00:05:23,722
Devem valer uns trocados.
21
00:05:23,794 --> 00:05:27,491
Quero dizer... valem muito?
22
00:05:27,565 --> 00:05:29,726
Bem, � uma quest�o
de opini�o, certo?
23
00:05:29,800 --> 00:05:32,894
Como podem ver,
a maioria j� foi vendida.
24
00:05:32,970 --> 00:05:35,029
Bem, esse n�o foi.
25
00:05:36,207 --> 00:05:39,199
- Gostei dele.
- Sim...
26
00:05:40,277 --> 00:05:43,440
Sim, n�o encontrar�o um
Brad Morahan melhor que este.
27
00:05:43,514 --> 00:05:46,915
Na verdade, h� algu�m interessado nele,
mas n�o foi vendido...
28
00:05:46,984 --> 00:05:47,973
ainda.
29
00:05:48,052 --> 00:05:49,747
Quanto custa?
30
00:05:49,820 --> 00:05:51,720
Este? Deixe-me apurar.
31
00:05:51,789 --> 00:05:53,120
Tai! Tai!
32
00:06:06,737 --> 00:06:09,035
Este aqui... cinco.
33
00:06:10,508 --> 00:06:11,770
Cinco, �?
34
00:06:13,511 --> 00:06:16,241
Cinco mil...d�lares.
35
00:06:16,847 --> 00:06:18,974
� muito bonito.
36
00:06:19,049 --> 00:06:22,143
Talvez queiram discutir
sobre isso � vontade.
37
00:06:25,689 --> 00:06:27,156
Bem, querida...
38
00:06:29,460 --> 00:06:30,688
Godfrey!
39
00:06:34,365 --> 00:06:35,730
Com licen...
40
00:06:43,807 --> 00:06:45,240
Vejo que n�o foi vendido ainda.
41
00:06:45,309 --> 00:06:48,642
N�o, n�o. Ainda n�o, na verdade.
42
00:06:48,712 --> 00:06:50,339
Bom, agora foi.
43
00:06:51,081 --> 00:06:54,346
Deixe-me ver...
voc� disse cinco por ele, n�o?
44
00:06:56,086 --> 00:06:57,781
�timo! Neg�cio fechado.
45
00:06:58,355 --> 00:07:01,552
Imagino que queira mant�-lo
at� o fim da exposi��o.
46
00:07:01,625 --> 00:07:03,855
Sim, sim. Eu quero.
47
00:07:03,928 --> 00:07:05,919
Bem, n�o pode, querido.
48
00:07:07,298 --> 00:07:09,528
Eu j� tenho um comprador.
49
00:07:16,707 --> 00:07:19,403
- Foi vendido?
- Sim.
50
00:07:19,476 --> 00:07:21,535
Era maravilhoso, n�o?
51
00:07:21,612 --> 00:07:23,512
Sim, era um belo exemplar.
52
00:07:23,581 --> 00:07:26,709
N�o conseguia entender o motivo
de ningu�m t�-lo comprado antes.
53
00:07:27,618 --> 00:07:30,485
Bradley Morahan mexe comigo.
54
00:07:30,554 --> 00:07:32,954
Talvez seja porque ele � australiano.
55
00:07:33,023 --> 00:07:37,187
- Ele parece ter certa vis�o...
- Brad! Brad, espere um pouco. Brad.
56
00:07:37,261 --> 00:07:38,285
Era ele?
57
00:07:38,729 --> 00:07:40,890
Se tivessem me dito
quando eu quis ser um pintor
58
00:07:40,965 --> 00:07:44,799
que ia acabar vivendo desse jeito,
eu nunca teria come�ado.
59
00:07:44,868 --> 00:07:47,496
Daria no mesmo se estivesse
fazendo cron�metros.
60
00:07:47,571 --> 00:07:51,098
Sento-me aqui todos os dias
neste maldito est�dio,
61
00:07:51,175 --> 00:07:54,838
meticulosamente concebendo
essas coisas que eu fa�o.
62
00:07:54,912 --> 00:07:57,176
Coisas bonitas, Brad,
coisas encantadoras.
63
00:07:57,248 --> 00:08:00,115
Bonitas, sim. Inteligentes.
64
00:08:00,184 --> 00:08:02,709
Bonitas e baratas.
65
00:08:02,786 --> 00:08:05,050
Godfrey, isso � bobagem.
66
00:08:05,122 --> 00:08:08,649
N�o h� pintor vivo que cobre
os pre�os absurdos que voc� cobra.
67
00:08:08,726 --> 00:08:13,390
Sorte sua que as pessoas acreditem
cegamente no que elas n�o entendem.
68
00:08:13,464 --> 00:08:15,022
Voc� precisa de umas f�rias.
69
00:08:15,099 --> 00:08:20,093
Comecei a pintar porque era o meu modo
de corresponder �s coisas que amo.
70
00:08:20,170 --> 00:08:24,072
Luz, cor, vida,
71
00:08:24,141 --> 00:08:27,167
pessoas, sensualidade.
72
00:08:28,178 --> 00:08:29,543
Mas eu estou desconectado deles agora.
73
00:08:29,613 --> 00:08:34,073
Estou dentro de casa atr�s
de grades, eu quero sair.
74
00:08:34,151 --> 00:08:37,450
Suponho que vai pensar que � de mau
gosto de minha parte mencion�-lo,
75
00:08:37,521 --> 00:08:39,614
mas devo salientar
que s� a sua parte
76
00:08:39,690 --> 00:08:43,251
da exposi��o de novembro
chegar� a 30 mil d�lares.
77
00:08:43,327 --> 00:08:48,594
E com a sua pens�o aliment�cia cr�nica,
tenho certeza que voc� vai precisar.
78
00:08:48,666 --> 00:08:53,160
Godfrey, meu amigo,
eu te acho revoltante.
79
00:08:56,707 --> 00:08:58,197
Leve seu caderno de esbo�os.
80
00:08:58,275 --> 00:09:00,971
Voc� simplesmente n�o
quer entender, n�o �?
81
00:09:01,045 --> 00:09:03,639
N�o � uma maldita
expedi��o de esbo�os!
82
00:09:03,714 --> 00:09:06,547
- Terei um endere�o para correspond�ncia?
- Austr�lia.
83
00:09:06,617 --> 00:09:09,643
Sim, eu imaginei.
Poderia ser um pouco mais espec�fico?
84
00:09:09,720 --> 00:09:12,211
Brisbane, Points North
acima da costa de Queensland.
85
00:09:12,289 --> 00:09:15,452
- L� que eu perten�o.
- Voc� ainda pertence?
86
00:09:15,526 --> 00:09:17,118
Isso � o que vou descobrir.
87
00:09:19,330 --> 00:09:23,630
Not�cias! Not�cias!
Compre seu jornal!
88
00:09:23,701 --> 00:09:27,535
Daily! Daily Mail! Jornal!
89
00:09:27,604 --> 00:09:29,128
Jornal, senhor?
90
00:09:33,210 --> 00:09:35,178
- Jornal, senhor?
- Eu n�o leio.
91
00:09:35,245 --> 00:09:39,705
Voc� n�o precisa. Enrole sua torta
de ervilha nele, seu idiota!
92
00:09:42,252 --> 00:09:45,016
O primeiro passo na investida
contra a velha inimiga seca
93
00:09:45,089 --> 00:09:47,614
est� sendo dado no
munic�pio de Emerald.
94
00:09:47,691 --> 00:09:49,420
Os trabalhos j� come�aram
na propriedade do governo
95
00:09:49,493 --> 00:09:54,192
de 28 milh�es de d�lares,
Maraboon Dam, em Nogoa River.
96
00:09:54,264 --> 00:09:55,595
As pessoas do Central
Queensland dizem
97
00:09:55,666 --> 00:09:58,533
que o projeto � a melhor coisa
que j� aconteceu nessa �rea.
98
00:09:58,602 --> 00:10:01,070
A popula��o de gado bovino
agora est� em dois milh�es,
99
00:10:01,138 --> 00:10:04,073
mas o novo projeto prev� duplicar
isso em poucos anos.
100
00:10:04,141 --> 00:10:07,872
Isso � muito gado! Espera-se que
haja tamb�m muita �gua.
101
00:10:08,846 --> 00:10:11,371
Mais uma nova de interesse local
102
00:10:11,448 --> 00:10:14,008
do nosso mundialmente
famoso pintor Bradley Morahan.
103
00:10:14,084 --> 00:10:16,279
A cria da casa se deu bem,
104
00:10:17,221 --> 00:10:20,247
Brad teve sua primeira exposi��o
em Sydney, em 1946
105
00:10:20,324 --> 00:10:22,622
e agora exp�e na
Tate Gallery em Londres,
106
00:10:22,693 --> 00:10:25,059
- A Galeria Richard, em Nova York...
- Brad, olha, voc� est� na televis�o.
107
00:10:25,129 --> 00:10:27,654
...e outras galerias de
ambos os hemisf�rios. Certo Brad?
108
00:10:27,731 --> 00:10:28,823
Sim, isso mesmo, Fred.
109
00:10:28,899 --> 00:10:29,888
"Sim, isso mesmo, Fred".
110
00:10:29,967 --> 00:10:33,232
Como os pintores australianos William
Dobell, Sidney Nolan, Arthur Boyd...
111
00:10:33,303 --> 00:10:36,272
- Voc� n�o quer ver isso.
- Eu quero v�-lo!
112
00:10:36,340 --> 00:10:39,036
...a fabulosa Whitechapel Art Gallery,
voltou a nostalgia...
113
00:10:39,109 --> 00:10:42,340
- Brad, pare! "Isso mesmo, Fred".
- Vamos l�.
114
00:10:42,413 --> 00:10:43,573
...para se estabelecer e trabalhar.
115
00:10:43,647 --> 00:10:44,909
Vamos!
116
00:10:47,885 --> 00:10:50,285
N�o! Brad!
117
00:10:52,022 --> 00:10:54,388
Os telespectadores gostariam
de te ouvir, Brad.
118
00:10:54,458 --> 00:10:58,189
Estou muito contente por estar
de volta em Queensland onde eu nasci.
119
00:10:58,262 --> 00:11:03,632
Eu n�o tenho quaisquer planos,
apenas andar e dar uma olhada.
120
00:11:04,935 --> 00:11:09,133
Encontrar uma praia,
talvez, e vasculh�-la.
121
00:11:11,608 --> 00:11:15,408
- Como Gauguin, hein?
- N�o, n�o como Gauguin.
122
00:11:15,479 --> 00:11:16,707
Como eu.
123
00:11:26,723 --> 00:11:28,816
- Al�.
- Meg, � o Nat.
124
00:11:28,892 --> 00:11:30,519
- Quem?
- Nat Kelly.
125
00:11:31,495 --> 00:11:32,757
Ol�, Nat.
126
00:11:32,830 --> 00:11:35,594
Ol�, Meg, como vai menina?
Posso falar com Brad Morahan?
127
00:11:35,666 --> 00:11:38,965
Brad Morahan aqui comigo?
De onde voc� tirou isso?
128
00:11:39,036 --> 00:11:42,062
N�o minta. Dizem as m�s l�nguas
que voc�s se encontraram
129
00:11:42,139 --> 00:11:43,163
num restaurante semana passada
e n�o t�m sido vistos desde ent�o.
130
00:11:43,240 --> 00:11:46,403
As m�s l�nguas est�o enganadas, querido.
131
00:11:46,477 --> 00:11:48,240
Bem, diga a ele para telefonar
Estou procurando-o.
132
00:11:48,312 --> 00:11:50,872
Pode ser que ligue. Qual � o recado?
133
00:11:50,948 --> 00:11:52,848
Quero pagar-lhe uma cerveja.
134
00:11:53,484 --> 00:11:55,281
Coloc�-lo em cena.
135
00:11:55,352 --> 00:11:57,377
- Vou dizer a ele.
- Obrigado, Meg. Voc� � uma gra�a.
136
00:11:57,454 --> 00:11:58,512
Tchau.
137
00:12:00,257 --> 00:12:04,626
Velhos amigos reunidos.
Nat est� de volta.
138
00:12:04,695 --> 00:12:06,959
- Nat, Nat quem?
- Nat Kelly.
139
00:12:09,666 --> 00:12:14,365
Dizem as m�s l�nguas que n�s jantamos
h� uma semana e n�o fomos mais vistos.
140
00:12:17,641 --> 00:12:19,768
Ele quer lhe pagar uma cerveja.
141
00:12:20,878 --> 00:12:22,675
Lembrar dos velhos tempos.
142
00:12:23,380 --> 00:12:26,315
Eu me lembro dele.
Ele era um rapaz bacana.
143
00:12:27,150 --> 00:12:29,846
Bacana, t�mido,
um pouco brincalh�o.
144
00:12:30,888 --> 00:12:33,015
Amigo, com licen�a.
Com licen�a, por favor.
145
00:12:33,090 --> 00:12:34,921
Brad, seu velho safado!
146
00:12:37,294 --> 00:12:40,286
Que tal, Brad? Voc� pode
emprestar-me 50 d�lares?
147
00:12:43,500 --> 00:12:45,468
Voc� se deu bem.
148
00:12:45,536 --> 00:12:48,471
Que seja a �ltima vez.
$25 est� bom?
149
00:12:48,539 --> 00:12:52,134
Justo. Ei, Susie!
Susie � uma grande amiga.
150
00:12:53,577 --> 00:12:55,135
Ela gosta!
151
00:12:55,212 --> 00:12:58,841
Agora, antes de tudo, vamos encontrar
as periquitas, e as levamos para o j�quei,
152
00:12:58,916 --> 00:13:02,374
e amanh� as levamos para
Surfers Paradise. Deixe comigo.
153
00:13:02,452 --> 00:13:04,511
Susie, este � Brad Morahan,
um velho amigo meu.
154
00:13:04,588 --> 00:13:08,581
Ele � um artista. Fique nua,
e ele vai imortalizar voc�.
155
00:13:13,096 --> 00:13:15,462
Um, por favor. Estou com pressa.
156
00:13:18,936 --> 00:13:20,301
Com licen�a.
157
00:13:22,539 --> 00:13:24,530
"Evens on The Field", Evens.
158
00:13:26,310 --> 00:13:27,800
Vai!
159
00:13:27,878 --> 00:13:29,573
Vai.
160
00:13:39,890 --> 00:13:43,189
Isso � uma farsa!
V� pro inferno!
161
00:13:45,862 --> 00:13:47,727
- Em quem apostou, Brad?
- No vencedor.
162
00:13:47,798 --> 00:13:50,426
Dinheiro justo. Ah, maldito jogo!
163
00:13:51,168 --> 00:13:54,797
Ei, Brad, conhe�a as periquitas!
164
00:13:55,772 --> 00:13:57,967
Esta � a periquita Edna,
e esta � a periquita Grace.
165
00:13:58,041 --> 00:14:00,874
- N�o, eu estou Grace.
- Eu sou Edna.
166
00:14:00,944 --> 00:14:02,707
Oi, Brad. Prazer em conhec�-lo.
167
00:14:02,779 --> 00:14:05,907
O famoso Brad,
um dos meus amigos mais antigos.
168
00:14:05,983 --> 00:14:07,780
Voc� realmente vai nos pintar, Brad?
169
00:14:07,851 --> 00:14:11,184
Agora, isso depende, meninas,
se voc�s fizerem a coisa certa.
170
00:14:11,254 --> 00:14:14,223
Voc� � um danadinho, Nat!
Ele n�o � um danadinho, Brad?
171
00:14:14,291 --> 00:14:16,486
Sim, ele � um danadinho mesmo.
172
00:14:17,961 --> 00:14:21,158
Agora, por que voc�s n�o v�o para
as bancadas, hein?
173
00:14:21,231 --> 00:14:22,528
N�s vamos encontrar o pangar�, certo?
174
00:14:22,599 --> 00:14:24,430
- Certo. Tchau!
- Sim.
175
00:14:27,204 --> 00:14:29,172
Eu s� estava brincando, Brad.
176
00:14:29,239 --> 00:14:30,729
Voc� sabe o que as mulheres
pensam sobre pintores.
177
00:14:30,807 --> 00:14:33,275
Eles s� querem uma desculpa
para tirar a roupa.
178
00:14:33,343 --> 00:14:35,641
Bem, voc� ter� que encontrar uma
outra maneira para despi-las.
179
00:14:35,712 --> 00:14:38,146
- N�o! Eu tenho planos!
- Eu tenho um trem para pegar.
180
00:14:38,215 --> 00:14:40,206
- Onde?
- Checkabarame.
181
00:14:40,283 --> 00:14:42,478
Pode me enviar aqueles
$25 pelo correio.
182
00:14:42,552 --> 00:14:46,352
Agora, voc� vai precisar de uma periquita
em Checkabarame. Vai ficar fora de prumo.
183
00:14:46,423 --> 00:14:48,288
� um necrot�rio. � um despejo.
� uma ilha deserta.
184
00:14:48,358 --> 00:14:51,293
Voc� s� pensa em periquitas.
Voc� vai enlouquecer!
185
00:14:51,361 --> 00:14:55,730
Agora, comigo, � totalmente diferente.
Sou um camelo quando se trata de sexo.
186
00:14:55,799 --> 00:14:58,290
Especialmente agora,
depois de uma semana em Brisbane.
187
00:14:58,368 --> 00:15:00,268
Voc� vai recobrar as id�ias
um dia destes.
188
00:15:00,337 --> 00:15:04,899
�, n�o, eu n�o vou.
Maldita Checkabarame!
189
00:15:06,243 --> 00:15:07,938
Sem uma periquita?
190
00:15:47,384 --> 00:15:50,410
Est� em sintonia com Foreign Kay McKie,
a voz da Grande Barreira de Corais.
191
00:15:50,487 --> 00:15:53,650
A hora � 3h25.
192
00:16:29,793 --> 00:16:32,785
A casa � do outro lado
do banco de areia.
193
00:16:38,235 --> 00:16:40,430
Cuidado com esses ovos.
194
00:16:50,580 --> 00:16:54,107
S�o apenas duzentos metros.
Voc� acha que vai precisar de ajuda?
195
00:16:54,184 --> 00:16:56,846
N�o, eu consigo, obrigado.
196
00:16:56,920 --> 00:16:58,820
Cuide-se.
197
00:17:00,157 --> 00:17:04,321
Virei quase diariamente com as cartas.
Fico fora pescando, todas as manh�s.
198
00:17:08,465 --> 00:17:12,367
Espero que n�o se deprima,
a ilha � bem deserta fora de esta��o.
199
00:17:12,435 --> 00:17:13,959
Gosto assim.
200
00:17:22,012 --> 00:17:23,274
Tchau!
201
00:17:29,553 --> 00:17:30,815
Godfrey.
202
00:17:38,995 --> 00:17:41,930
Vamos encontrar a cabana. Godfrey!
203
00:19:17,861 --> 00:19:20,352
Saia, saia.
204
00:19:20,430 --> 00:19:22,591
Pra fora, voc� pra fora.
205
00:19:47,457 --> 00:19:48,617
Ol�.
206
00:19:55,265 --> 00:19:58,098
Expulse-os, Godfrey.
207
00:19:58,168 --> 00:19:59,931
Eu seguro a porta.
208
00:20:06,776 --> 00:20:09,472
Muito bem, muito bem.
209
00:20:14,184 --> 00:20:15,651
Sim.
210
00:20:15,719 --> 00:20:19,018
Espero que haja uma escova
na outra caixa da loja.
211
00:21:25,221 --> 00:21:28,281
Voc� sabe,
h� uma coisa que n�o fizemos.
212
00:21:28,358 --> 00:21:30,952
N�o demos uma olhada no banheiro.
213
00:23:37,220 --> 00:23:39,347
Acho que encontramos um para�so.
214
00:23:43,660 --> 00:23:45,321
Bom trabalho...
215
00:24:44,053 --> 00:24:45,315
Muito velho.
216
00:24:53,896 --> 00:24:57,127
H� pessoas aqui.
Espero que eles nos deixem em paz.
217
00:25:59,095 --> 00:26:02,690
Fora, seu vagabundo intrometido!
Vai, fora.
218
00:26:04,133 --> 00:26:05,395
Vamos.
219
00:27:07,163 --> 00:27:10,724
Como eu disse, Godfrey,
este lugar est� cheio de gente.
220
00:27:58,314 --> 00:27:59,838
Ol�, Godfrey.
221
00:28:02,452 --> 00:28:03,714
Godfrey.
222
00:28:20,770 --> 00:28:22,169
O que � isso?
223
00:28:24,674 --> 00:28:26,164
� o sol.
224
00:28:30,913 --> 00:28:32,278
� uma serra.
225
00:28:43,025 --> 00:28:44,287
Venha.
226
00:29:04,547 --> 00:29:05,605
V�?
227
00:29:08,584 --> 00:29:10,074
Vejo.
228
00:29:10,152 --> 00:29:12,052
Voc� est� vendendo esses?
229
00:29:13,589 --> 00:29:16,524
Voc� fornece para o armaz�m
no continente?
230
00:29:16,592 --> 00:29:18,890
- Quanto voc� quer?
- Depende.
231
00:29:18,961 --> 00:29:21,054
- Do qu�?
- De quantos voc� comprar.
232
00:29:23,699 --> 00:29:25,894
Tudo bem, vamos dar uma olhada.
233
00:29:32,041 --> 00:29:33,269
Eles est�o frescos.
234
00:29:33,342 --> 00:29:34,969
Mais frescos dos que eu comprei
da loja.
235
00:29:35,044 --> 00:29:36,477
E mais baratos.
236
00:29:38,814 --> 00:29:41,339
Ser� que ele sabe que voc�
vende mais barato que ele?
237
00:29:42,018 --> 00:29:44,646
Se comprar de mim sempre,
vou te dar um desconto.
238
00:29:44,720 --> 00:29:46,449
Justo.
239
00:29:47,156 --> 00:29:50,319
- Dinheiro?
- Claro.
240
00:29:50,393 --> 00:29:54,056
Vou levar as lagostas
grandes e todas as ostras.
241
00:29:55,698 --> 00:30:00,601
- Por $ 3,50?
- Isso � muito.
242
00:30:01,537 --> 00:30:04,028
- Tr�s d�lares.
- Est� bem.
243
00:30:13,783 --> 00:30:15,774
Eu disse o crust�ceo grande.
244
00:30:19,922 --> 00:30:21,446
O que mais voc� pode fornecer?
245
00:30:21,524 --> 00:30:24,186
Camar�o, peixe, frango?
246
00:30:24,860 --> 00:30:26,623
Frangos, hein?
247
00:30:26,696 --> 00:30:29,824
Qual � o pre�o de mercado
de um frango fresco de primeira?
248
00:30:29,899 --> 00:30:30,923
Dois d�lares.
249
00:30:32,335 --> 00:30:34,360
Voc� pode entregar amanh�?
250
00:30:35,237 --> 00:30:36,966
- Tem certeza?
- Sim.
251
00:30:38,174 --> 00:30:40,404
Tudo bem. Fechamos neg�cio.
252
00:30:41,410 --> 00:30:42,604
Hurra!
253
00:31:29,659 --> 00:31:31,354
Jasper, � voc�?
254
00:31:32,995 --> 00:31:36,123
Jasper, voc� est� assustando
as aves de novo?
255
00:33:12,561 --> 00:33:14,586
Eu estava esperando por voc�.
256
00:33:20,703 --> 00:33:23,001
Um pequeno crust�ceo podre!
257
00:33:23,072 --> 00:33:25,802
- Onde esteve, menina?
- Em lugar nenhum.
258
00:33:25,875 --> 00:33:29,276
Vagabunda. Negligenciando seu
trabalho, deveria estar pronto agora!
259
00:33:29,345 --> 00:33:32,178
- Voc� quer nos matar de fome?
- Deixe-me em paz.
260
00:33:32,748 --> 00:33:35,273
Ent�o, voc� pode perder seu tempo
com algum paspalho
261
00:33:35,351 --> 00:33:39,117
que tirar� sua saia e
vai deix�-la doente em suas entranhas.
262
00:33:39,188 --> 00:33:42,817
Fique longe dele ou eu vou mandar a
lei atr�s dele! Voc� � menor de idade.
263
00:33:42,892 --> 00:33:46,555
Como sua m�e, uma cadela no cio no
mato com todo tipo sujo da cidade!
264
00:33:46,629 --> 00:33:48,119
N�o fale sobre minha m�e.
265
00:33:48,197 --> 00:33:51,655
Ela morreu disso,
e voc� teria ficado sozinha
266
00:33:51,734 --> 00:33:54,828
se eu n�o tivesse acolhido
voc� e te criado!
267
00:33:56,172 --> 00:34:00,472
Eu sou uma mulher velha, Cora.
Cuide de mim.
268
00:34:11,654 --> 00:34:12,985
Meu amigo.
269
00:34:14,590 --> 00:34:16,956
Que banquete voc� vai ser.
270
00:34:19,361 --> 00:34:23,320
Voc� tem um encontro com
algumas ervas, alho
271
00:34:24,834 --> 00:34:27,598
e fogo brando, brando...
272
00:34:41,817 --> 00:34:45,309
Ossos de frango fazem mal para
c�es. V� atr�s de um rato.
273
00:34:50,226 --> 00:34:53,389
Hora de nadar.
274
00:34:59,802 --> 00:35:01,030
Godfrey!
275
00:35:01,804 --> 00:35:05,103
Volte aqui, Godfrey!
Godfrey, volte!
276
00:35:05,474 --> 00:35:06,702
Godfrey!
277
00:35:08,043 --> 00:35:09,340
Bom c�o.
278
00:35:11,313 --> 00:35:14,146
Bom dia! Somos vizinhos.
279
00:35:14,216 --> 00:35:15,808
Bradley Morahan.
280
00:35:16,852 --> 00:35:20,845
Srta. Marley, da casa Marley,
na floresta.
281
00:35:20,923 --> 00:35:21,981
Sim.
282
00:35:22,892 --> 00:35:25,258
- Eu pego para voc�.
- Obrigada.
283
00:35:29,899 --> 00:35:32,367
- Aqui.
- Muito obrigada.
284
00:35:32,434 --> 00:35:36,666
N�s �amos dar um passeio, eu e Jasper.
285
00:35:36,739 --> 00:35:37,933
Est� bem acomodado?
286
00:35:38,007 --> 00:35:40,237
- Sim, obrigado.
- Bom.
287
00:35:43,078 --> 00:35:46,377
Se voc� precisar de vegetais frescos
ou ovos, s� pedir.
288
00:35:46,448 --> 00:35:48,609
Estou certa que podemos chegar
em algum acordo.
289
00:35:48,684 --> 00:35:50,675
Bondade sua.
290
00:35:54,657 --> 00:35:57,990
Posso arranjar uma canja tamb�m.
291
00:36:11,106 --> 00:36:13,836
- Bom dia.
- Bom dia.
292
00:36:28,090 --> 00:36:29,284
Sente.
293
00:36:29,358 --> 00:36:33,089
Ele foi um vira lata por
tanto tempo que �s vezes se esquece.
294
00:36:35,564 --> 00:36:38,032
Voc� quer dizer que o c�o
invadiu a casa e matou a galinha, �?
295
00:36:38,100 --> 00:36:43,197
N�o, ele nunca invadiria.
A galinha que estava no nosso quintal.
296
00:36:43,272 --> 00:36:49,142
Godfrey correu e a galinha
saltou no ar caindo morta de medo.
297
00:36:49,745 --> 00:36:53,306
- Entendi.
- Morte acidental.
298
00:36:53,983 --> 00:36:55,075
Sim?
299
00:36:55,484 --> 00:36:57,509
Ent�o o que eu poderia fazer?
N�o podia desperdi��-la.
300
00:36:57,586 --> 00:37:00,077
Nem sabia quem era dono dela.
301
00:37:00,155 --> 00:37:04,285
- Ent�o voc� a comeu?
- Sim, comi.
302
00:37:05,394 --> 00:37:07,089
E como fica a Srta. Marley?
303
00:37:07,162 --> 00:37:09,722
Bem, s� h� uma coisa a fazer por ela.
304
00:37:09,798 --> 00:37:12,130
Desculpar-me e pagar pelos danos.
305
00:37:15,871 --> 00:37:17,532
Parece justo o bastante.
306
00:37:22,544 --> 00:37:24,273
Controle seu c�o.
307
00:37:24,346 --> 00:37:26,507
Mais uma galinha morta e
ele estar� em s�rios problemas.
308
00:37:27,616 --> 00:37:30,210
Ah n�o, eu n�o poderia,
� muito.
309
00:37:30,285 --> 00:37:32,082
Quatro d�lares, eu insisto.
310
00:37:32,154 --> 00:37:35,715
Bem, vamos fazer por 2,
e n�o falamos mais disso.
311
00:37:35,791 --> 00:37:38,783
Sinto muito, mesmo.
312
00:37:40,696 --> 00:37:45,497
N�o pense que sou tola, Sr. Morahan.
Sei bem o que realmente aconteceu.
313
00:38:02,551 --> 00:38:04,280
Ol�, Godfrey.
314
00:38:06,622 --> 00:38:09,090
Dois d�lares adiantados
por uma galinha roubada.
315
00:38:09,825 --> 00:38:14,091
Essa ladroagem tem que parar!
Eles est�o de olho, Srta. Marley, Copper.
316
00:38:15,097 --> 00:38:16,462
Ovos, galinhas. O que mais voc� pega?
317
00:38:16,532 --> 00:38:18,932
- Vegetais.
- � imoral!
318
00:38:19,001 --> 00:38:22,493
- Voc� n�o gostou da galinha?
- Isso n�o vem ao caso.
319
00:38:23,539 --> 00:38:26,133
- Quem te disse para roubar?
- Minha av�.
320
00:38:26,208 --> 00:38:28,802
Voc� roubou alguns dos meus ovos, n�o?
321
00:38:29,678 --> 00:38:33,045
Esse policial pode p�-la num reformat�rio.
Sabe como � um destes para meninas?
322
00:38:33,115 --> 00:38:34,480
Minha av� disse que
me mandaria para l�
323
00:38:34,550 --> 00:38:37,781
se n�o conseguisse dinheiro suficiente
para comida e seu gin.
324
00:38:38,587 --> 00:38:40,680
Onde est� sua m�e?
- Morreu.
325
00:38:41,356 --> 00:38:42,380
E seu pai?
326
00:38:42,458 --> 00:38:45,518
Nunca tive um de verdade.
327
00:38:46,962 --> 00:38:49,487
Os frutos do mar que voc� vende
para a loja n�o d�o para viver?
328
00:38:49,565 --> 00:38:53,592
S� d� para pagar a mercearia e o gin.
Minha av� sabe os pre�os.
329
00:38:53,669 --> 00:38:57,196
- N�o d� para engan�-la.
- Por que voc� quer engan�-la?
330
00:38:59,007 --> 00:39:00,872
Para poder economizar o dinheiro.
331
00:39:00,943 --> 00:39:03,377
Por que est� economizando?
332
00:39:03,445 --> 00:39:05,106
Para poder sair daqui.
333
00:39:05,180 --> 00:39:09,742
Quando juntar cem d�lares
vou para Brisbaine, ser cabeleireira.
334
00:39:11,587 --> 00:39:13,316
J� guardei mais de $50.
335
00:39:15,991 --> 00:39:18,926
Quero que prometa n�o roubar mais.
336
00:39:18,994 --> 00:39:21,963
Se n�o roubar, n�o posso juntar
dinheiro e sair daqui.
337
00:39:22,030 --> 00:39:24,828
Voc� n�o vai a lugar nenhum se
estiver presa!
338
00:39:25,834 --> 00:39:28,564
Nosso acordo est� cancelado
se voc� n�o parar.
339
00:39:29,505 --> 00:39:31,029
Pense bem.
340
00:39:46,288 --> 00:39:47,482
Est� bem.
341
00:39:49,291 --> 00:39:51,885
Se voc� mantiver sua palavra
eu posso tentar te ajudar.
342
00:39:51,960 --> 00:39:53,018
Como?
343
00:39:53,762 --> 00:39:55,024
Cem d�lares, �?
344
00:39:57,332 --> 00:39:59,425
Compro algumas das suas conchas,
345
00:40:01,270 --> 00:40:05,331
vejo se posso aumentar os pre�os
d'aquele velho p�o duro da loja.
346
00:40:05,407 --> 00:40:07,034
Eu posso at�...
347
00:40:08,510 --> 00:40:10,535
Se tivesse os materiais para
trabalhar poderia at�...
348
00:40:10,612 --> 00:40:11,704
O qu�?
349
00:40:13,248 --> 00:40:15,808
- Posso at� te fazer posar.
- Posar?
350
00:40:15,884 --> 00:40:18,409
Eu sou um pintor.
Voc� sabe o que � uma modelo?
351
00:40:23,025 --> 00:40:24,822
- Assim?
- N�o!
352
00:40:29,064 --> 00:40:31,032
- Assim?
- N�o!
353
00:40:33,802 --> 00:40:36,396
- Assim?
- N�o!
354
00:40:42,711 --> 00:40:44,008
Godfrey!
355
00:40:47,749 --> 00:40:49,808
Espere! Desse jeito!
356
00:40:49,885 --> 00:40:51,182
Isso n�o � posar.
357
00:40:51,253 --> 00:40:53,778
N�o me diga o que � e o que n�o � posar.
358
00:40:53,855 --> 00:40:55,447
Somente fique quieta.
359
00:40:56,258 --> 00:40:57,850
Quanto voc� vai me pagar?
360
00:40:57,926 --> 00:40:59,791
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
� s� no que pensa.
361
00:40:59,861 --> 00:41:02,625
Meio d�lar por hora.
� pegar ou largar.
362
00:41:02,698 --> 00:41:05,223
- Est� bem.
- Agora deite-se.
363
00:41:05,300 --> 00:41:08,360
Ponha seu bra�o aqui em volta, assim.
Levante um pouco os joelhos.
364
00:41:08,437 --> 00:41:10,098
Isso.
365
00:41:11,974 --> 00:41:14,602
Fique assim e de boca fechada.
366
00:42:01,623 --> 00:42:02,647
Eu?
367
00:42:13,035 --> 00:42:16,129
- Como sabe que sou assim?
- Tenho olhos!
368
00:42:19,341 --> 00:42:20,865
Meio d�lar.
369
00:42:24,546 --> 00:42:26,878
Voc� disse meio d�lar por hora.
370
00:42:27,449 --> 00:42:29,474
- Ent�o?
- Ent�o, estive aqui duas horas.
371
00:42:29,551 --> 00:42:31,143
Isso d� um d�lar.
372
00:42:31,853 --> 00:42:34,048
Voc� estava dormindo. Godfrey!
373
00:42:35,791 --> 00:42:37,884
E voc� estava comendo meus camar�es!
374
00:42:37,959 --> 00:42:40,757
Est� bem, v� com calma.
Eis um d�lar.
375
00:42:43,131 --> 00:42:45,531
Da pr�xima vez vou por na tela.
376
00:42:47,035 --> 00:42:48,297
Godfrey.
377
00:42:53,475 --> 00:42:56,569
- Sua chamada para Brisbaine.
- Certo.
378
00:42:58,146 --> 00:42:59,545
Obrigado.
379
00:43:01,316 --> 00:43:04,376
Sawyers? Quero encomendar um material.
380
00:43:04,453 --> 00:43:09,914
Envie via a�rea para Bradley Morahan,
aos cuidados da loja Cooley, Checkabarame.
381
00:43:09,991 --> 00:43:12,459
Checka... isso... barame.
382
00:43:13,995 --> 00:43:19,194
Dois rolos de telas holandesas,
seis d�zias de esticadores, 40, 48 polegadas,
383
00:43:19,267 --> 00:43:21,827
duas guilhotinas,
pinc�is...
384
00:43:21,903 --> 00:43:28,103
Envie doze, dez, seis.
Meia d�zia de cada. �leo, pontas.
385
00:43:29,077 --> 00:43:31,136
- Est� bem, espero.
- Estamos um pouco cheios.
386
00:43:31,213 --> 00:43:33,807
O freezer n�o acomoda a maioria disso.
387
00:43:33,882 --> 00:43:35,440
Parece um bom lote.
388
00:43:35,517 --> 00:43:38,247
N�o vendo muito nessa �poca.
389
00:43:38,320 --> 00:43:40,618
Alguns mantimentos e
uma garrafa de gim pelo lote.
390
00:43:40,689 --> 00:43:44,420
- N�o � justo.
- N�o se mant�m o neg�cio fazendo caridade.
391
00:43:44,493 --> 00:43:47,360
- Exato, � uma injusti�a, Sr. Cooley.
- Qu�?
392
00:43:47,429 --> 00:43:49,363
D� um gelo no Sr. Cooley,
loirinha.
393
00:43:49,431 --> 00:43:52,264
Leve isso para o bar ou
para a outra loja no final da rua.
394
00:43:52,334 --> 00:43:54,529
Esta pegando no meu p�?
395
00:43:54,603 --> 00:43:59,131
Isso, duas sementes de linho,
quatro pontas, tr�s latas de...
396
00:43:59,207 --> 00:44:02,540
Est� bem, vou ceder um pouco.
Dou-lhe 5 d�lares pelo lote.
397
00:44:02,611 --> 00:44:04,101
Espere um minuto.
398
00:44:04,179 --> 00:44:05,771
Quinze!
399
00:44:05,847 --> 00:44:07,542
Sai fora!
400
00:44:12,988 --> 00:44:15,650
Amarelo c�dmio, sienna cru,
401
00:44:15,724 --> 00:44:18,852
- Azul cobalto, ultramarinho...
- Dou sete.
402
00:44:20,061 --> 00:44:21,426
Esque�a.
403
00:44:23,231 --> 00:44:26,826
Assalto � luz do dia!
Fa�o por oito.
404
00:44:28,069 --> 00:44:30,162
- Doze.
- Dez e nada mais.
405
00:44:31,173 --> 00:44:32,333
Neg�cio fechado.
406
00:44:32,407 --> 00:44:35,069
Voc� � um negociador esperto,
Sr. Cooley.
407
00:44:36,144 --> 00:44:38,874
Agora, onde eu estava?
Ah, sim.
408
00:44:39,948 --> 00:44:46,683
Amarelo ocre, Viridiana, �mbar,
�mbar queimado, �ndigo. Acho que � tudo.
409
00:44:46,755 --> 00:44:49,246
N�o, melhor acrescentar azul da Pr�ssia.
410
00:45:01,670 --> 00:45:04,571
- Quanto custa?
- 35 centavos.
411
00:45:05,407 --> 00:45:08,604
E uma caixa de carv�o, m�dios.
412
00:45:08,677 --> 00:45:12,204
Que tamanho de tela voc� tem?
413
00:45:13,415 --> 00:45:15,474
Eu levo.
414
00:45:15,550 --> 00:45:18,883
Sim, eu compro.
N�o se esque�a do desconto.
415
00:45:25,560 --> 00:45:28,154
Vou ver quanto ficou a liga��o.
416
00:45:28,997 --> 00:45:31,864
- Vai levar por volta de uma hora.
- Est� bem.
417
00:45:31,933 --> 00:45:34,993
Ponha estes dois rolos de
papel de embrulho junto.
418
00:45:35,070 --> 00:45:38,904
Gosto do meu bacon mais fino.
Tinha muita gordura da �ltima vez.
419
00:45:53,154 --> 00:45:56,248
- Vai voltar agora?
- N�o, por enquanto.
420
00:45:56,324 --> 00:45:59,987
- Schooner, por favor.
- Exatamente como eu disse para Cora.
421
00:46:00,061 --> 00:46:02,928
Vou lev�-la e volto
para te pegar, est� bem?
422
00:46:02,998 --> 00:46:04,090
Est� bem.
423
00:47:01,890 --> 00:47:03,448
Vadiazinha!
424
00:47:06,061 --> 00:47:08,689
Eu te mato! Vou tirar a lux�ria de voc�!
425
00:47:08,763 --> 00:47:12,563
Vou tirar aquela sensa��o de voc�,
vadiazinha podre!
426
00:47:33,321 --> 00:47:35,915
Na grande barreira de corais,
voc� esta conectado a Foreign Kay McKie.
427
00:47:35,991 --> 00:47:38,687
N�o se esque�am do
Show do Entardecer �s 5h.
428
00:47:38,760 --> 00:47:41,092
Agora s�o 31 graus
e se voc�s est�o a� fora,
429
00:47:41,162 --> 00:47:44,529
espero que estejam tendo a maior
festa, porque n�s estamos.
430
00:47:45,634 --> 00:47:46,931
Sem pressa.
431
00:47:53,775 --> 00:47:57,074
Voc� n�o est� ansiosa para voltar
para aquela velha, n�?
432
00:47:59,381 --> 00:48:02,544
- Vamos fumar.
- Eu n�o fumo.
433
00:48:35,083 --> 00:48:37,017
Vamos conversar, ent�o.
434
00:48:40,255 --> 00:48:41,882
Quer chiclete?
435
00:48:53,134 --> 00:48:56,069
Voc� se tornou uma bela periquita, Cora.
436
00:48:59,274 --> 00:49:01,174
Que tal alguma hora?
437
00:49:03,545 --> 00:49:04,944
O qu�?
438
00:49:05,880 --> 00:49:07,541
Bem, voc� e eu.
439
00:49:09,651 --> 00:49:12,381
Estive esperando para ficar com voc�, Cora.
440
00:49:20,695 --> 00:49:23,721
Saia de cima de mim, Teddy Farrell, seu...
441
00:49:24,766 --> 00:49:26,358
como se atreve?!
442
00:49:27,502 --> 00:49:28,730
Linda!
443
00:49:32,140 --> 00:49:34,233
N�o regule, Cora.
444
00:49:35,210 --> 00:49:38,805
Vamos, tire isso!
Tire seu equipamento, Cora.
445
00:49:44,252 --> 00:49:46,152
Na grande barreira de corais,
n� 9 nas paradas.
446
00:49:46,221 --> 00:49:48,553
Agora n� 3, bela m�sica.
447
00:49:51,926 --> 00:49:53,553
Sua virgem louca!
448
00:50:00,835 --> 00:50:05,499
Volte! Era para ser um elogio,
sua vadia est�pida!
449
00:50:13,481 --> 00:50:15,073
Maldita, espere!
450
00:51:03,464 --> 00:51:06,262
Puxa, eu s� queria ser amig�vel, Cora.
451
00:55:40,675 --> 00:55:43,439
Vadia sem vergonha!
Ponha seu vestido de volta!
452
00:55:47,849 --> 00:55:50,340
Nunca mais fa�a isso comigo!
453
00:55:53,254 --> 00:55:55,950
Vagabunda, eu te vi na praia.
454
00:55:56,023 --> 00:55:59,459
- Mentirosa! Sua piranha!
- N�o me ofenda.
455
00:55:59,527 --> 00:56:03,793
N�o fique me seguindo. N�o me trate
como uma crian�a, j� n�o sou uma!
456
00:56:23,084 --> 00:56:24,813
Voc� est� me enganando.
457
00:56:28,222 --> 00:56:31,282
Voc� faria se pudesse.
Mas eu sou muito esperta.
458
00:56:31,359 --> 00:56:33,327
Eu te peguei da �ltima vez.
459
00:56:33,394 --> 00:56:36,591
Eu descobri o dinheiro que voc�
escondeu embaixo do pacote.
460
00:56:36,664 --> 00:56:39,326
- Se vire com o Cooley.
- Miser�vel.
461
00:56:39,400 --> 00:56:41,561
N�o posso, ele � um sovina.
462
00:56:41,636 --> 00:56:45,504
Eu enfrent�-lo-ia
se n�o fosse t�o velha e doente.
463
00:56:45,573 --> 00:56:48,633
Da �ltima vez que esteve na cidade,
voc� foi presa por bebedeira.
464
00:56:48,709 --> 00:56:49,801
Mentiras!
465
00:56:51,846 --> 00:56:54,872
Voc� est� tentando me roubar, menina.
466
00:56:54,949 --> 00:56:58,476
Eu vou descobrir, me ouviu?
Vou descobrir!
467
00:56:58,553 --> 00:57:01,613
Deixe-me em paz ou vai ver,
468
00:57:01,689 --> 00:57:05,318
eu vou te pegar pelo pesco�o
e te atirar no mar!
469
00:57:37,391 --> 00:57:38,619
Godfrey!
470
00:57:40,828 --> 00:57:43,262
Cheguei! Godfrey!
471
00:57:54,242 --> 00:57:55,607
Venha garoto.
472
00:57:56,077 --> 00:57:57,977
E a�, garoto.
473
00:57:58,045 --> 00:58:01,208
Teve um dia cheio?
Desculpe por ter demorado tanto.
474
00:58:02,283 --> 00:58:04,148
A� est� voc�, a� est�!
475
00:58:04,218 --> 00:58:07,381
V� com calma. Trouxe um presente
para voc�, viu?
476
00:58:07,455 --> 00:58:09,548
Adivinhe o que �? � uma bola!
477
00:58:09,624 --> 00:58:11,091
V� pegar.
478
00:58:11,859 --> 00:58:14,487
Ei voc�, garoto. Venha!
479
00:58:17,164 --> 00:58:19,098
Trouxe um osso tamb�m.
480
00:58:19,166 --> 00:58:21,031
Venha, vamos entrar.
481
00:58:21,102 --> 00:58:23,002
Uma cerveja gelada! Venha garoto.
482
00:58:46,894 --> 00:58:48,156
Aos cachorros.
483
00:58:55,836 --> 00:58:57,360
Aos pintores.
484
00:59:01,809 --> 00:59:03,902
�s garotas, aben�oadas sejam.
485
00:59:09,116 --> 00:59:10,674
Aben�oados sejamos todos.
486
01:00:41,342 --> 01:00:42,866
� um b�zio!
487
01:00:43,644 --> 01:00:45,043
� uma beleza.
488
01:00:48,449 --> 01:00:51,885
- Voc� se importa de tirar suas roupas?
- Por qu�?
489
01:00:52,486 --> 01:00:53,680
Bem, quando voc� nada,
490
01:00:53,754 --> 01:00:56,848
seu vestido interfere com as
linhas do seu corpo.
491
01:00:56,924 --> 01:00:59,688
Estou tentando pintar voc�,
n�o seu vestido.
492
01:01:00,394 --> 01:01:03,363
- Como uma modelo de verdade?
- Sim.
493
01:01:07,835 --> 01:01:09,200
Bem...
494
01:01:10,271 --> 01:01:12,865
- Um d�lar e meio a hora?
- Est� bem!
495
01:04:01,442 --> 01:04:03,171
J� tenho 81 d�lares guardados.
496
01:04:04,244 --> 01:04:05,370
Bom.
497
01:04:07,047 --> 01:04:10,039
- Para Brisbaine!
- Sim, bom.
498
01:04:11,685 --> 01:04:14,415
Ser� que encomendei telas suficientes?
499
01:04:14,488 --> 01:04:17,252
J� faz uma semana,
j� deveriam estar aqui.
500
01:04:17,725 --> 01:04:19,386
Posei bem?
501
01:04:22,029 --> 01:04:23,553
Ou�a. � a lancha.
502
01:04:23,631 --> 01:04:25,565
Talvez minhas coisas estejam nela.
503
01:04:27,468 --> 01:04:30,960
Sim, voc� posou muito bem!
Voc� � uma boa modelo, Cora!
504
01:04:31,038 --> 01:04:32,505
Voc� � �tima!
505
01:04:32,573 --> 01:04:34,507
Trouxe alguma coisa de Brisbaine?
506
01:04:34,575 --> 01:04:37,635
Somente alguma correspond�ncia e
um passageiro.
507
01:04:41,815 --> 01:04:44,215
Oi, Brad, velho amigo!
508
01:04:44,284 --> 01:04:46,343
Cara, � muito bom te ver!
509
01:04:46,420 --> 01:04:49,480
Cara, estou com uma sede infernal.
Tem cerveja?
510
01:04:51,025 --> 01:04:52,390
Ol�, Nat.
511
01:04:54,395 --> 01:04:55,623
Venha.
512
01:05:28,796 --> 01:05:31,731
Que lugar para se viver!
513
01:05:38,372 --> 01:05:41,239
Nossa. Voc� anda meio louco, Brad.
514
01:05:41,308 --> 01:05:42,332
Qual seu nome, soldado?
515
01:05:42,409 --> 01:05:45,310
- Seu nome � Godfrey.
- O qu� foi isso?
516
01:05:45,379 --> 01:05:47,370
O gato. Sente-se.
517
01:05:48,682 --> 01:05:50,673
Quando e onde comemos?
518
01:05:51,618 --> 01:05:54,348
Sou um homem com um bando de
lobisomens em seu encal�o.
519
01:05:54,421 --> 01:05:55,979
Voc� pode me emprestar 400 d�lares?
520
01:05:56,056 --> 01:05:58,456
Voc� bem sabe que n�o posso.
521
01:05:58,525 --> 01:06:00,891
Ah, bem, eu adoraria
ficar aqui um pouco.
522
01:06:01,595 --> 01:06:05,998
Quando ouvir a confus�o em que estou
metido, n�o vai ter coragem de me expulsar.
523
01:06:06,567 --> 01:06:09,400
Para come�ar, minha mulher
apareceu do nada
524
01:06:09,470 --> 01:06:10,960
querendo pens�o.
525
01:06:11,038 --> 01:06:12,733
Voc� sabe, eles podem
te jogar na cadeia
526
01:06:12,806 --> 01:06:13,898
nesse maldito pa�s
por n�o pagar pens�o.
527
01:06:13,974 --> 01:06:15,168
Eu sei.
528
01:06:16,043 --> 01:06:19,342
Ent�o disse a mim mesmo:
"Fa�o um empr�stimo no banco".
529
01:06:20,080 --> 01:06:23,015
Bem, eu estava tendo um "ding-dong"
com a esposa do gerente,
530
01:06:23,083 --> 01:06:26,814
quando o cara chegou
inesperadamente e nos flagrou.
531
01:06:26,887 --> 01:06:29,856
Sabe o que ele fez,
o ciumento desgra�ado?
532
01:06:30,491 --> 01:06:31,491
Cortou fora...
533
01:06:31,660 --> 01:06:32,660
meu cr�dito.
534
01:06:33,861 --> 01:06:36,295
Ent�o, sobrou o qu�?
As corridas.
535
01:06:36,830 --> 01:06:39,230
Voc� n�o consegue escolher um vencedor
nem numa corrida de um cavalo s�.
536
01:06:39,299 --> 01:06:43,827
Certo. Agora estou centenas no negativo,
e esse bookmaker est� atr�s de mim.
537
01:06:45,739 --> 01:06:48,333
Ele tem dois gorilas
que tamb�m est�o atr�s de mim.
538
01:06:48,408 --> 01:06:51,172
Eles n�o v�o pensar na velha e
boa Checkabarame, �?
539
01:06:51,245 --> 01:06:52,371
Quem iria?
540
01:06:52,446 --> 01:06:54,812
- Eu vim aqui para trabalhar.
- Ador�vel lugar para isso.
541
01:06:54,882 --> 01:06:56,349
- Eu gostaria de ajudar...
- Mas voc� � legal.
542
01:06:56,416 --> 01:06:59,442
- Estou trabalhando em algo importante.
- Maravilha!
543
01:06:59,520 --> 01:07:02,250
- Preciso de sil�ncio.
- Ficarei quieto como um rato.
544
01:07:02,322 --> 01:07:04,415
- Preciso de privacidade.
- Estou vendo que conseguiu.
545
01:07:04,491 --> 01:07:08,825
Voc� trabalha e eu me divirto.
Continue como se eu n�o estivesse aqui.
546
01:07:12,199 --> 01:07:13,223
Eita!
547
01:07:17,037 --> 01:07:18,902
N�o trabalhe tanto, Brad.
548
01:07:19,706 --> 01:07:22,869
Onde est� sua bola, soldado?
Venha, aqui est�.
549
01:07:23,710 --> 01:07:25,678
Tudo bem, venha.
550
01:07:27,981 --> 01:07:29,608
E l� vamos n�s!
551
01:07:31,185 --> 01:07:32,743
At�, Brad.
552
01:07:33,787 --> 01:07:35,015
Vamos!
553
01:07:36,924 --> 01:07:39,825
Por aqui, siga os passos da mam�e!
554
01:07:39,893 --> 01:07:41,554
Isso! Venha junto!
555
01:07:41,628 --> 01:07:46,088
Olhe, areia!
Venha, vou te deixar dar uma corrida.
556
01:07:46,166 --> 01:07:48,498
Aqui estamos. Venha!
557
01:07:50,404 --> 01:07:52,201
Jasper!
558
01:07:52,272 --> 01:07:56,003
Bom. Agora pra cima, pra cima, pra cima.
559
01:07:56,577 --> 01:07:57,976
E vai!
560
01:08:01,014 --> 01:08:03,710
Vamos soldado, vamos, vamos.
561
01:08:03,784 --> 01:08:05,979
Traga de volta.
A� est� voc�!
562
01:08:14,895 --> 01:08:16,362
Jasper!
563
01:08:16,997 --> 01:08:19,158
Ele � muito pequeno.
N�o � do seu tamanho!
564
01:08:19,233 --> 01:08:20,962
Ei, senhora, n�o deixe
o c�o excitado.
565
01:08:21,034 --> 01:08:22,433
Controle seu c�o.
566
01:08:22,502 --> 01:08:25,096
Socorro! Salve meu c�ozinho, por favor!
567
01:08:25,172 --> 01:08:27,868
Pare! V� brigar com
algu�m do seu tamanho!
568
01:08:32,112 --> 01:08:33,875
N�o seja rid�culo.
569
01:08:33,947 --> 01:08:36,108
Voc� n�o � homem?
570
01:08:37,985 --> 01:08:40,112
Sim, sou!
571
01:08:40,988 --> 01:08:43,923
Fa�a alguma coisa! Fa�a-os parar!
572
01:08:43,991 --> 01:08:46,050
Jasper est� sendo morto!
573
01:08:46,793 --> 01:08:50,126
N�o o deixe t�o excitado.
Venha Godfrey, vamos.
574
01:09:06,880 --> 01:09:10,839
Aquele seu c�o fogoso me
p�s numa situa��o muito peculiar.
575
01:09:17,224 --> 01:09:20,591
- Boa tarde.
- Boa tarde.
576
01:09:20,661 --> 01:09:22,925
Ol�, Jasper! Venha.
577
01:09:25,265 --> 01:09:27,460
Aqui, aqui.
578
01:09:27,834 --> 01:09:30,064
Sabe, acho que ele gosta de mim.
579
01:09:31,338 --> 01:09:33,238
Adoro animais.
580
01:09:33,307 --> 01:09:35,434
Voc� est� morando na ilha?
581
01:09:35,509 --> 01:09:37,534
N�o, s� alguns dias com
Brad Morahan.
582
01:09:37,611 --> 01:09:39,841
- Voc� sabe, o pintor.
- Sim.
583
01:09:40,580 --> 01:09:42,411
Vejo que tem suas reservas.
584
01:09:42,482 --> 01:09:45,417
Esses tipos artistas.
Voc� sabe.
585
01:09:45,485 --> 01:09:48,181
Solit�rio companheiro!
Ele implorou que eu ficasse com ele.
586
01:09:48,255 --> 01:09:52,817
Continue o que estava fazendo.
Vou ficar e olhar, se posso.
587
01:09:54,361 --> 01:09:56,261
Eu estava indo...
588
01:09:57,531 --> 01:10:01,695
Bem, gostaria de um ch�?
589
01:10:01,768 --> 01:10:05,534
- Sim, muito gentil de sua parte.
- Bem, entre, por favor.
590
01:10:05,605 --> 01:10:07,539
- Obrigado.
- Vou s� pegar meu chap�u.
591
01:10:07,607 --> 01:10:10,508
Perd�o, n�o por a�.
- Sim.
592
01:10:10,577 --> 01:10:12,477
- Pela porta da frente.
- Engano meu.
593
01:10:12,546 --> 01:10:16,710
Tudo bem. Por aqui.
S� cuidado com os arbustos.
594
01:10:29,296 --> 01:10:32,390
- Veja se isto � o que estava esperando.
- Sim.
595
01:10:37,671 --> 01:10:39,639
- Tem visto Cora?
- Sim.
596
01:10:43,477 --> 01:10:45,502
Ela � legal, voc� sabe.
597
01:10:46,380 --> 01:10:47,972
Fico feliz em ouvir isso.
598
01:10:51,284 --> 01:10:53,184
As pessoas fazem mau ju�zo dela,
599
01:10:54,688 --> 01:10:56,713
porque sua m�e ficava
com todos da cidade.
600
01:10:56,790 --> 01:10:59,725
S� uma aventura
para quem a desejasse.
601
01:11:02,062 --> 01:11:03,723
A Cora � diferente.
602
01:11:07,501 --> 01:11:09,867
Bem, boa sorte com sua pintura.
603
01:11:10,570 --> 01:11:13,266
Srta. Marley, foi mesmo um prazer.
604
01:11:13,340 --> 01:11:16,605
T�o renovador conversar com
uma mulher t�o inteligente.
605
01:11:17,344 --> 01:11:20,939
Posso abusar e talvez te
encontrar novamente?
606
01:11:21,014 --> 01:11:22,811
Qualquer hora, Sr. Kelly.
607
01:11:23,683 --> 01:11:26,584
Amanh�, talvez?
608
01:11:27,687 --> 01:11:30,417
Gostaria de vir jantar?
609
01:11:30,490 --> 01:11:35,257
Isso sim � o que chamo hospitalidade.
Ser� um prazer.
610
01:11:35,328 --> 01:11:38,161
- At� l�!
- At�.
611
01:11:41,368 --> 01:11:43,268
- Mr. Kelly?
- Sim?
612
01:11:45,138 --> 01:11:47,902
- Seu chap�u.
- �, bem, eu...
613
01:12:17,404 --> 01:12:19,770
D� o fora, seu vagabundo intrometido!
614
01:12:19,840 --> 01:12:23,401
Caramba! Est� certo, sua bruxa!
Meu Deus...
615
01:12:29,983 --> 01:12:35,683
Da� tomamos um ch� e me convidei
para jantar amanh�.
616
01:12:37,357 --> 01:12:40,451
Sabe, um homem pode se dar bem por aqui.
617
01:12:40,527 --> 01:12:44,623
Lugar agrad�vel, m�veis decentes,
carpetes de boa qualidade.
618
01:12:45,265 --> 01:12:48,962
Voc� pode sempre dizer que tipo as
pessoas s�o pelos seus carpetes.
619
01:12:49,035 --> 01:12:53,404
Ela estava usando
belas j�ias, tamb�m. Pense nisso.
620
01:12:53,473 --> 01:12:55,668
A� dei de cara com essa velha.
621
01:12:56,376 --> 01:12:59,834
E depois vi a garota.
622
01:13:02,048 --> 01:13:04,846
Voc� nunca ouve o que digo.
623
01:13:04,918 --> 01:13:07,512
- Que garota?
- Ah, isso te acordou!
624
01:13:07,587 --> 01:13:10,385
Uma criatura ador�vel,
ela era linda!
625
01:13:11,525 --> 01:13:15,894
Descal�a, vestido simples,
s� pernas e seios.
626
01:13:16,696 --> 01:13:17,720
Que aconteceu?
627
01:13:17,797 --> 01:13:20,061
Ela bateu os olhos em mim e fugiu
como uma horda de tartarugas.
628
01:13:20,133 --> 01:13:24,194
Eu n�o a culpo, apesar de que n�o
existe nenhuma garota que viva por aqui.
629
01:13:24,271 --> 01:13:28,469
- Bem, eu a vi.
- Del�rio, miragem.
630
01:13:29,342 --> 01:13:31,105
V� para l�, soldado.
631
01:13:35,715 --> 01:13:40,920
Brad, voc� acha que poderia
emprestar-me uns...
632
01:13:41,200 --> 01:13:42,200
trezentos d�lares?
633
01:13:46,026 --> 01:13:47,789
Voc� fala demais.
634
01:14:36,610 --> 01:14:39,135
� ela! Esta � a garota!
635
01:14:39,212 --> 01:14:43,672
- Ela se molhou toda. Veja...
- Deixe-a em paz! Entre!
636
01:14:46,453 --> 01:14:49,251
Eu a vi na praia ontem
637
01:14:49,322 --> 01:14:55,693
e voc� disse que era miragem.
Velho manhoso! Seu sedutor.
638
01:14:55,762 --> 01:14:58,424
Tentando me tirar de cena, e o tempo
todo voc� tinha uma paquera dessa.
639
01:14:58,498 --> 01:15:00,398
Que quer dizer com paquera?
Eu s� a estava pintando!
640
01:15:00,467 --> 01:15:02,401
- Ela � minha modelo!
- Isso � o que voc� diz.
641
01:15:02,469 --> 01:15:05,404
Olhe seu cretino. D� uma olhada nisso.
642
01:15:06,940 --> 01:15:09,738
Nua, hein? Uau!
643
01:15:09,809 --> 01:15:12,437
- Cale a boca!
- Voc�s artistas...
644
01:15:12,512 --> 01:15:16,744
Lembre-se, ela � minha modelo
e n�o quero que ningu�m atrapalhe!
645
01:15:17,784 --> 01:15:19,149
Est� bem, est� bem.
646
01:15:23,657 --> 01:15:25,557
Eu tenho minha pr�pria periquita.
647
01:15:27,127 --> 01:15:28,992
Mais galinha?
648
01:15:30,630 --> 01:15:32,291
Soberbo!
649
01:15:32,365 --> 01:15:34,629
Talvez devesse ter deixado
um pouco mais no forno.
650
01:15:34,701 --> 01:15:37,135
Absolutamente, n�o.
Cozido � perfei��o.
651
01:15:37,203 --> 01:15:39,034
Os tomates podem n�o estar
muito crocantes.
652
01:15:39,105 --> 01:15:41,539
- Perfeito, minha cara senhora.
- E o tutano?
653
01:15:41,608 --> 01:15:43,337
Derrete na boca.
654
01:15:44,177 --> 01:15:46,372
- Pela esquerda.
- Claro.
655
01:15:46,446 --> 01:15:48,573
Sim. Aqui est�.
656
01:15:50,317 --> 01:15:52,945
- Engano meu. Damas primeiro.
- Obrigada.
657
01:15:58,458 --> 01:16:01,450
Pelo outro lado.
Aqui est�.
658
01:16:23,616 --> 01:16:25,208
Fora t�o tarde?
659
01:16:27,087 --> 01:16:28,987
Melhor hora para pegar camar�es.
660
01:16:35,028 --> 01:16:37,087
Os �leos e as tela chegaram.
661
01:16:40,700 --> 01:16:42,895
Droga, Cora,
tenho essa peste morando comigo.
662
01:16:42,969 --> 01:16:45,164
N�o consigo trabalhar com ele por aqui.
663
01:16:50,110 --> 01:16:52,169
Vou me livrar dele.
664
01:16:52,245 --> 01:16:57,740
Estou cheio dele desperdi�ando meu tempo,
comendo minha comida.
665
01:17:03,490 --> 01:17:04,889
Boa noite.
666
01:17:07,794 --> 01:17:09,159
Boa noite.
667
01:17:16,069 --> 01:17:17,764
Seu velho sujo!
668
01:17:17,837 --> 01:17:21,398
O que voc� estava fazendo com
a minha garota na praia?
669
01:17:21,474 --> 01:17:25,672
- �, c�us.
- Corrompendo uma jovem!
670
01:17:25,745 --> 01:17:29,237
Pegue seu vira-latas feio,
sua cara feia e saia daqui!
671
01:17:29,315 --> 01:17:30,646
Fique longe dela!
672
01:17:30,717 --> 01:17:35,484
Conhe�o seu tipo,
seu velho pervertido!
673
01:17:49,569 --> 01:17:55,132
Sabe, Isabel, voc� � o tipo de mulher que
faz um homem se sentir em casa.
674
01:17:56,943 --> 01:17:59,343
Jantar perfeito, acolhida charmosa.
675
01:18:01,948 --> 01:18:06,681
Mas, Isabel, voc� � um mist�rio.
�, voc� sabe.
676
01:18:06,753 --> 01:18:10,018
- Sou, Sr. Kelly?
- Nathaniel.
677
01:18:11,958 --> 01:18:13,585
- Nathaniel.
- Sim.
678
01:18:14,761 --> 01:18:17,125
Uma mulher com seu
bom gosto e refinamento,
679
01:18:17,300 --> 01:18:19,399
e creio, com rendimentos pr�prios.
680
01:18:20,600 --> 01:18:24,058
Por que escolheu viver
em um lugar como este?
681
01:18:24,137 --> 01:18:25,695
Nasci aqui.
682
01:18:25,772 --> 01:18:29,003
Quando mam�e e papai faleceram,
eu simplesmente fiquei.
683
01:18:30,376 --> 01:18:31,775
Ah, obrigado.
684
01:18:31,845 --> 01:18:36,111
- Podia ter escolhido viver noutro lugar?
- Ah, sim.
685
01:18:36,182 --> 01:18:37,877
Tudo bem.
686
01:18:37,951 --> 01:18:39,213
Desculpe-me.
687
01:18:39,285 --> 01:18:42,015
N�o, meu pai me deixou uma pens�o.
688
01:18:43,323 --> 01:18:45,382
Mas dinheiro n�o � tudo, �?
689
01:18:45,458 --> 01:18:48,393
N�o, de fato n�o!
690
01:18:50,763 --> 01:18:52,230
Est� com frio?
691
01:18:55,068 --> 01:18:56,126
N�o.
692
01:18:56,202 --> 01:18:59,035
Tem minha palavra, eu estava certo
a seu respeito, Isabel.
693
01:18:59,105 --> 01:19:01,437
- Estava, Nat?
- Sim.
694
01:19:02,208 --> 01:19:07,305
Quando te conheci, disse a mim mesmo:
"Esta � uma mulher compreensiva".
695
01:19:08,047 --> 01:19:11,915
"Eis uma mulher a qual eu confiaria
meus mais �ntimos segredos".
696
01:19:11,985 --> 01:19:14,351
Na verdade, Isabel,
tenho um pequeno problema.
697
01:19:14,420 --> 01:19:17,912
Voc� sabe sobre assuntos financeiros,
698
01:19:17,991 --> 01:19:20,050
gostaria de pedir seu conselho.
699
01:19:20,126 --> 01:19:25,086
Veja, eu te considero n�o somente
uma mulher simp�tica e culta,
700
01:19:25,164 --> 01:19:29,328
mas tamb�m o tipo de mulher que
um homem poderia num instante...
701
01:19:30,904 --> 01:19:33,839
Cuidado, v� com calma!
O que est� fazendo?
702
01:19:36,609 --> 01:19:41,069
Voc� � louca, mulher?
Voc� est� fora de si!
703
01:19:51,324 --> 01:19:54,054
Ele tem que ir, tem que ir.
704
01:19:55,495 --> 01:19:59,591
Ele tem que ir. Estamos perdendo tempo.
Tenho trabalho a fazer.
705
01:20:13,246 --> 01:20:15,146
Ela pode ir embora.
706
01:20:15,214 --> 01:20:17,774
Ela economizou dinheiro suficiente.
707
01:20:17,850 --> 01:20:19,078
Quase.
708
01:20:22,188 --> 01:20:25,589
Kelly, seu desgra�ado!
Voc� tem que ir embora!
709
01:20:29,696 --> 01:20:30,924
Brad.
710
01:20:35,702 --> 01:20:36,794
Brad.
711
01:20:40,974 --> 01:20:42,566
Fui estuprado!
712
01:23:39,185 --> 01:23:42,052
Kelly! Kelly!
713
01:23:43,890 --> 01:23:45,084
Kelly!
714
01:23:47,927 --> 01:23:49,087
Kelly!
715
01:23:50,463 --> 01:23:51,657
Kelly!
716
01:23:54,300 --> 01:23:57,292
Onde diabos voc� est� indo com
meu dinheiro? Volte aqui!
717
01:23:57,370 --> 01:24:00,567
Sem problemas! Considere um empr�stimo!
718
01:24:00,640 --> 01:24:04,599
- Te pago 7,5%!
- Volte aqui, seu miser�vel!
719
01:24:19,525 --> 01:24:21,425
Eu te pego, seu...
720
01:24:36,709 --> 01:24:39,507
Maldito, miser�vel,
ladr�ozinho venenoso.
721
01:24:42,715 --> 01:24:46,583
Cora, como posso encontrar
Ted Farrell e sua lancha?
722
01:24:46,652 --> 01:24:49,280
- Ele est� na ba�a, pescando.
- Droga!
723
01:24:50,823 --> 01:24:52,518
Voc� se livrou dele?
724
01:24:54,126 --> 01:24:56,526
Sim, me livrei dele, tudo bem.
725
01:25:02,101 --> 01:25:05,798
- Sim! Livrei-me dele.
- Vamos voltar ao trabalho?
726
01:25:08,641 --> 01:25:10,006
J� era tempo.
727
01:26:23,616 --> 01:26:27,347
Ele est� nessa agora.
E ainda est� lhe pagando.
728
01:26:45,771 --> 01:26:47,238
N�o est� bom.
729
01:26:49,175 --> 01:26:50,540
Vire um pouco.
730
01:26:51,544 --> 01:26:53,239
N�o, pro outro lado.
731
01:26:55,982 --> 01:26:57,313
Do outro lado.
732
01:26:58,784 --> 01:27:00,149
Abaixe a cabe�a.
733
01:27:01,721 --> 01:27:04,952
Vire novamente. N�o.
734
01:27:07,293 --> 01:27:08,817
� o vestido!
735
01:27:10,062 --> 01:27:11,461
Tire-o.
736
01:28:11,323 --> 01:28:12,847
Melhor.
737
01:28:18,030 --> 01:28:19,429
Est� bom.
738
01:29:07,313 --> 01:29:08,905
Certo, descanse.
739
01:29:10,516 --> 01:29:11,915
Est� vindo.
740
01:29:13,552 --> 01:29:14,951
Est� vindo.
741
01:29:16,889 --> 01:29:18,652
Quer ver?
742
01:29:21,994 --> 01:29:23,723
Quer dar uma olhada?
743
01:29:56,795 --> 01:29:58,160
Est� bom?
744
01:29:59,765 --> 01:30:02,233
Melhor do que bom. Est� vivo.
745
01:30:02,968 --> 01:30:04,595
E � tudo por voc�.
746
01:30:05,771 --> 01:30:09,332
Voc� � uma grande garota, Cora.
Tudo por sua causa.
747
01:30:09,408 --> 01:30:14,107
Noite passada, quando voc�
estava pescando, eu estava pensando.
748
01:30:14,180 --> 01:30:17,411
Eu comecei a entender
o quanto voc� tem feito por mim.
749
01:30:17,483 --> 01:30:18,882
Ei!
750
01:30:18,951 --> 01:30:21,317
- �, diabos.
- Prostitui��o!
751
01:30:21,387 --> 01:30:25,050
Tire suas m�os dela, seu traste imundo!
752
01:30:25,124 --> 01:30:27,786
Vadia sem vergonha!
Nem um trapo sobre o corpo!
753
01:30:28,294 --> 01:30:31,923
As m�os dele em cima de voc� toda!
E num domingo!
754
01:30:31,997 --> 01:30:34,591
- Ah, v� embora.
- Vou te pegar por isso!
755
01:30:34,667 --> 01:30:37,135
- Pelo qu�?
- Prostitui��o! Ela � menor de idade!
756
01:30:37,203 --> 01:30:38,966
Do que diabos voc� est� falando?
757
01:30:39,038 --> 01:30:41,973
Voc� pegou uma menor.
E a pagou.
758
01:30:42,041 --> 01:30:44,100
Condenada! Isso n�o � verdade!
759
01:30:44,176 --> 01:30:46,041
Eu vi com meus pr�prios olhos!
760
01:30:46,111 --> 01:30:49,706
Nua como no dia que nasceu,
e voc� a teve! A pol�cia est� perto.
761
01:30:49,782 --> 01:30:52,876
Sua velha est�pida!
Ela estava posando para mim!
762
01:30:52,952 --> 01:30:57,582
- Fornicando! Menor de idade! Prostitui��o!
- �, pelo amor de Deus!
763
01:30:57,656 --> 01:31:00,887
N�o meta Deus nisso!
Ele n�o vai te ajudar!
764
01:31:01,894 --> 01:31:07,890
Ela � menor!
Volte aqui, seu velho pervertido!
765
01:31:11,437 --> 01:31:14,998
Eu a paguei para posar, para esbo�os,
para quadros!
766
01:31:15,074 --> 01:31:17,338
- Eu nunca toquei nela!
- Eu vi!
767
01:31:17,409 --> 01:31:20,435
Espere at� a lei saber!
Voc� vai preso!
768
01:31:20,512 --> 01:31:22,673
Tenha bom senso, mulher!
Saia daqui!
769
01:31:22,748 --> 01:31:25,046
Pagou-lhe! Pagou-lhe!
770
01:31:25,117 --> 01:31:29,713
Pagou-lhe para seus neg�cios sujos!
Usou-a! Uma menor!
771
01:31:30,322 --> 01:31:32,984
- Ela ganhou algum dinheiro de voc�...
- Ah, entendi.
772
01:31:33,058 --> 01:31:36,357
Dou-lhe algum dinheiro
se � isso o que quer.
773
01:31:36,428 --> 01:31:38,760
Agora ou�a. Ela posou
para mim, nada mais.
774
01:31:38,831 --> 01:31:41,732
Tome isso e me deixe em paz!
775
01:31:41,800 --> 01:31:44,360
N�o pense que pode se
livrar disso desse jeito.
776
01:31:44,436 --> 01:31:48,372
Com dinheiro ou sem, eu
sei meus direitos! Eu conhe�o a lei!
777
01:31:49,541 --> 01:31:51,372
Voc� n�o vai comprar sua sa�da disso!
778
01:31:51,443 --> 01:31:54,640
- Est� me chantageando, velha bruxa?
- Mentira!
779
01:31:54,713 --> 01:31:58,149
Isso � tudo o que tenho!
Estou quebrado, completamente!
780
01:31:59,385 --> 01:32:00,647
Que pena.
781
01:32:01,620 --> 01:32:03,417
- Prostituta!
- Deixe-o em paz!
782
01:32:03,489 --> 01:32:07,858
Sua ladra! Mas eu sou muito esperta,
garota, como voc� vai descobrir.
783
01:32:07,926 --> 01:32:10,224
Muito esperta para o seu gosto!
784
01:32:21,273 --> 01:32:23,741
Voc� deveria ter dito a ela
que eu a estava pintando.
785
01:32:23,809 --> 01:32:27,506
- Ela s� pegaria o dinheiro
- Sim, verdade.
786
01:32:27,579 --> 01:32:31,515
Mas, ainda assim, deveria ter contado.
Isso foi tudo o que aconteceu.
787
01:32:32,651 --> 01:32:33,777
Cacetada!
788
01:32:34,586 --> 01:32:36,577
Preciso convenc�-la a ser razo�vel.
789
01:32:36,655 --> 01:32:39,055
N�o adianta, a n�o ser
que voc� a pague.
790
01:32:39,124 --> 01:32:43,618
Voc� me ouviu, n�o tenho mais dinheiro.
Meu colega fugiu com tudo.
791
01:32:44,630 --> 01:32:47,360
Devo dar um jeito. Droga!
792
01:32:48,300 --> 01:32:50,097
O melhor trabalho que fiz.
793
01:32:51,103 --> 01:32:53,435
N�o � sua culpa, Cora.
794
01:33:45,290 --> 01:33:47,724
Sra. Ryan!
Quero conversar com voc�.
795
01:34:04,343 --> 01:34:08,074
- Devolva-me o dinheiro, � meu!
- Voc� o roubou de mim!
796
01:34:09,681 --> 01:34:10,875
Cora!
797
01:34:36,108 --> 01:34:37,598
Vou descer.
798
01:35:02,634 --> 01:35:04,033
Ela est� morta.
799
01:35:07,506 --> 01:35:08,734
Vov�?
800
01:35:14,713 --> 01:35:16,112
Pegue isso.
801
01:35:29,261 --> 01:35:30,853
Que aconteceu?
802
01:35:33,899 --> 01:35:36,231
Ela quebrou o pesco�o.
803
01:35:36,301 --> 01:35:40,533
Agora vem a lei.
M�dicos, pol�cia...
804
01:35:40,606 --> 01:35:43,575
V�o arrol�-la como testemunha.
E eu tamb�m.
805
01:35:45,811 --> 01:35:48,109
Poder�amos enterr�-la.
806
01:35:48,180 --> 01:35:50,205
Est� louca?
807
01:35:50,282 --> 01:35:52,842
Foi um acidente. Tudo que devemos fazer
� contar o que aconteceu.
808
01:35:52,918 --> 01:35:57,514
A velha estava b�bada, caiu
do barranco e quebrou o pesco�o.
809
01:35:57,589 --> 01:36:00,183
� de admirar que
n�o tenha acontecido antes.
810
01:36:00,259 --> 01:36:03,160
O problema � que n�o d�
para confiar na lei.
811
01:36:03,228 --> 01:36:05,628
Eles est�o sempre
atr�s do pesco�o de algu�m.
812
01:36:05,697 --> 01:36:08,996
- Morahan? Est� a�, Morahan?
- Algu�m vem vindo!
813
01:36:19,611 --> 01:36:22,774
- Estava procurando por mim?
- Pois �! A busca acabou.
814
01:36:22,848 --> 01:36:25,976
Srta. Marley disse que voc� talvez
estivesse desse lado com a garota Ryan.
815
01:36:26,051 --> 01:36:28,485
Bem, do que se trata?
816
01:36:28,554 --> 01:36:30,852
Gostaria de ter uma
conversa com voc�.
817
01:36:40,966 --> 01:36:43,298
Qual o problema com aquele cachorro?
818
01:36:46,638 --> 01:36:49,232
Melhor ir dar uma olhada.
819
01:36:49,308 --> 01:36:52,641
Ele provavelmente est� atr�s de um
alguma coisa. Um porco selvagem?
820
01:36:53,946 --> 01:36:55,277
Sra. Ryan?
821
01:37:01,186 --> 01:37:03,177
Est� a�, Sra. Ryan?
822
01:37:12,598 --> 01:37:14,623
Vou dar uma olhada aqui fora.
823
01:37:16,001 --> 01:37:17,195
A� est�!
824
01:37:20,872 --> 01:37:22,203
Sra. Ryan?
825
01:37:27,879 --> 01:37:29,779
O que � isso?
826
01:37:31,283 --> 01:37:32,511
Um sapato?
827
01:37:33,352 --> 01:37:34,979
Posso ver.
828
01:37:35,053 --> 01:37:36,816
- Mas de quem?
- De Cora?
829
01:37:38,957 --> 01:37:42,825
Esta mais para a Sra. Ryan.
Acho que vou ficar com isso.
830
01:37:42,894 --> 01:37:45,124
H� algo estranho
acontecendo por aqui.
831
01:37:45,197 --> 01:37:49,964
Vou descobrir. E n�o v�.
Temos coisas a discutir.
832
01:37:51,436 --> 01:37:53,404
Socorro!
833
01:37:54,840 --> 01:37:58,003
Socorro!
834
01:38:03,215 --> 01:38:06,412
Coragem. Que trag�dia!
835
01:38:07,786 --> 01:38:10,516
A velha ficou bem por anos,
836
01:38:10,589 --> 01:38:14,081
mas quando � chagada a hora
devemos ir.
837
01:38:14,159 --> 01:38:15,626
Verdade.
838
01:38:18,497 --> 01:38:19,862
M� sorte.
839
01:38:21,233 --> 01:38:23,565
Bem, a levaremos pela manh�.
840
01:38:27,572 --> 01:38:31,406
Quer vir para a cidade comigo esta noite?
Minha mulher cuidar� de voc�.
841
01:38:31,476 --> 01:38:35,503
Vai ficar com a Srta. Marley?
Compreens�vel.
842
01:39:15,420 --> 01:39:18,321
- Vai haver um inqu�rito, suponho?
- N�o, s� formalidade.
843
01:39:18,390 --> 01:39:19,414
Precisa de mim?
844
01:39:19,491 --> 01:39:22,324
N�o. De todo jeito aconteceu
bem debaixo do meu nariz.
845
01:39:22,394 --> 01:39:23,725
Sim, aconteceu.
846
01:39:23,795 --> 01:39:27,822
Que experi�ncia ruim para a jovem Cora.
Sorte eu ter aparecido.
847
01:39:27,899 --> 01:39:29,628
Muita sorte.
848
01:39:29,701 --> 01:39:33,193
- Agora, a respeito do outro assunto.
- Que outro assunto?
849
01:39:33,271 --> 01:39:34,898
O assunto que primeiramente
trouxe-me aqui.
850
01:39:34,973 --> 01:39:37,271
Posso ser s� um policial do interior,
mas n�o deixo escapar muita coisa.
851
01:39:37,342 --> 01:39:40,436
Ningu�m me passa a perna.
852
01:39:40,512 --> 01:39:42,537
Isso parece que � seu.
853
01:39:48,120 --> 01:39:50,782
Trezentos d�lares!
� meu mesmo.
854
01:39:50,856 --> 01:39:52,687
- Achei que sim.
- Voc�...
855
01:39:52,758 --> 01:39:54,089
Ol�, Brad.
856
01:39:54,159 --> 01:39:55,558
- Ladr�o pe�onhento!
- Ora, ora, ora.
857
01:39:55,627 --> 01:39:59,461
- E onde est�o meus desenhos?
- Acho que s�o estes.
858
01:40:03,535 --> 01:40:04,593
Sim.
859
01:40:05,570 --> 01:40:08,562
- Agora a respeito dos procedimentos...
- N�o vou prestar queixa.
860
01:40:08,640 --> 01:40:10,335
Obstru��o de justi�a no cumprimento
do dever...
861
01:40:10,408 --> 01:40:12,933
N�o vou prestar queixa.
862
01:40:13,011 --> 01:40:14,638
- N�o Vai?
- N�o.
863
01:40:15,647 --> 01:40:18,582
- Bem, como queira.
- N�o falei?
864
01:40:18,650 --> 01:40:20,811
Eu e Brad somos parceiros h� bastante
tempo para ele guardar rancor.
865
01:40:20,886 --> 01:40:23,946
- � s� sumir daqui, convencido!
- N�o precisa pedir duas vezes.
866
01:40:24,022 --> 01:40:27,856
Este lugar � uma tumba, uma lixeira.
Prefiro estar num freezer.
867
01:40:27,926 --> 01:40:30,861
Boa sorte com sua pens�o aliment�cia.
868
01:40:30,929 --> 01:40:33,557
Assim que eu o peguei.
869
01:40:33,632 --> 01:40:36,294
Dever� pegar um ano por isso,
se n�o puder pagar.
870
01:40:36,368 --> 01:40:38,063
Um embara�o tempor�rio,
uma mera frivolidade.
871
01:40:38,136 --> 01:40:40,229
Tenho uma d�zia de amigos em
Brisbane que ir�o me ajudar.
872
01:40:40,305 --> 01:40:41,636
N�o desta vez.
873
01:40:41,706 --> 01:40:45,608
Brad, pode devolver minha promiss�ria?
874
01:40:45,677 --> 01:40:47,645
- Aqui.
- Obrigado, Brad.
875
01:40:49,614 --> 01:40:52,515
Um belo nu.
Importa-se em autografar?
876
01:41:30,488 --> 01:41:34,322
Boa noite, Sr. Morahan.
Sr. Kelly est�?
877
01:41:35,160 --> 01:41:40,826
N�o, temo que n�o. Ele teve que ir
repentinamente, neg�cios urgentes.
878
01:41:44,336 --> 01:41:46,327
- Ele vai voltar?
- N�o.
879
01:41:47,839 --> 01:41:49,170
Sinto muito.
880
01:41:51,743 --> 01:41:55,679
Bem, n�o era importante mesmo.
881
01:41:57,415 --> 01:41:59,849
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.
882
01:42:43,695 --> 01:42:44,855
Ol�.
883
01:42:50,669 --> 01:42:53,797
- N�o consegui ficar l�.
- Eu sei.
884
01:42:57,575 --> 01:42:58,872
Eu estava indo para l�.
885
01:42:58,944 --> 01:43:01,742
N�o podia deix�-la ficar com o dinheiro.
Tinha que peg�-lo de volta.
886
01:43:01,813 --> 01:43:03,041
Eu sei.
887
01:43:05,183 --> 01:43:06,548
Aqui est�.
888
01:43:10,855 --> 01:43:12,880
Voc� precisa, � seu.
889
01:43:14,192 --> 01:43:16,592
Voc� n�o tem mais nada!
890
01:43:16,661 --> 01:43:20,062
Obrigado, Cora,
mas fique com ele. � seu.
891
01:43:20,131 --> 01:43:23,328
Hendricks pegou meu dinheiro de volta
para mim, estou bem.
892
01:43:24,669 --> 01:43:28,332
Bem, praticamente tudo � seu.
893
01:43:28,406 --> 01:43:30,533
N�o, voc� mereceu!
894
01:43:30,608 --> 01:43:36,012
Voc� � a melhor modelo que j� tive.
Ser� tamb�m o melhor trabalho que j� fiz.
895
01:43:37,148 --> 01:43:38,240
Olhe.
896
01:43:38,950 --> 01:43:43,353
Olhe esta linha aqui,
o jeito que a figura quebra a �gua.
897
01:43:44,422 --> 01:43:46,322
Olhe a linha.
898
01:43:46,391 --> 01:43:51,351
Os tons da face precisam de
ajuste, mas n�o h� pressa.
899
01:43:52,230 --> 01:43:54,755
Temos todo o tempo do mundo.
900
01:44:07,912 --> 01:44:10,346
Voc� s� me queria para as pinturas.
901
01:44:14,052 --> 01:44:17,146
Droga, Cora, n�o � verdade!
902
01:44:17,222 --> 01:44:18,314
Cora!
903
01:44:23,128 --> 01:44:24,254
Cora!
904
01:44:29,240 --> 01:44:30,691
Cora, vou tem que me escutar.
905
01:44:31,770 --> 01:44:34,204
Voc� devolveu meus olhos!
906
01:44:34,272 --> 01:44:39,073
Voc� me ensinou a amar as coisas
novamente, a fazer parte da vida.
907
01:44:39,144 --> 01:44:40,236
Cora?
908
01:44:41,546 --> 01:44:42,911
�, droga!
909
01:44:45,183 --> 01:44:47,117
Era isso que eu estava tentando
dizer-lhe outro dia na praia
910
01:44:47,185 --> 01:44:48,482
quando sua av� apareceu.
911
01:44:48,553 --> 01:44:50,783
Estou vivo. Sou parte do...
912
01:44:53,024 --> 01:44:56,221
E tudo por voc�, Cora! Cora!
913
01:44:58,763 --> 01:45:03,325
E tudo por sua causa.
N�o entende? N�o?
914
01:45:03,401 --> 01:45:05,869
O que voc� vai fazer a respeito disso?
69959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
