Original subtitles

�yi misin Yuzucchi?

��ini d�kmek istiyorsan d�kebilirsin.

B�yle sessiz olma.

Ger�ekten gitti�ini d���nemiyorum bile.

Bana cesaret verdi�in i�in te�ekk�r ederim Harumin.

H�l� yapmam gereken baz� �eyler var.

Tam olarak anlam�yorum ama daha iyi hissediyorsun gibi duruyor.

Tan�d���m Yuzucchi geri d�nd�.

Bu a�k.

�eviri: Sayounara �yi seyirler dilerim.

Stat�y� veya...

...ba�kalar�n�n ne d���nd���n� umursam�yorum.

Kendi hislerimi anlamal�y�m.

Art�k ka�mayaca��m.

�zninizle.

Dede.

�u anda uyuyor.

Senin ya�lar�nda a��k sa�l� bir k�z...

...ger�ekten �ok yard�mc� oldu.

Her �ey durulana kadar yan�nda bekledi.

Ard�ndan da defalarca torununu aramam�z� istedi.

Onunla tan��t���ma sevindim.

Hay aksi uyuyakalm���m.

Dede.

Kusura bakma.

- Eve d�nece�im. - Bekle.

Ona bakam�yorum.

Bir �ey s�ylemem laz�m.

G�z g�ze gelirsek eskisi gibi konu�abilece�imden emin de�ilim...

...ama bu kadar� yeter.

Art�k ka�mayaca��ma karar verdim.

- �ey... - Ad�m.

Ad�m Mei.

�ncesinde hem�ire anlatt�.

Kimi arayaca��n� bilememi�. Ad�m� s�ylememi�sin.

Ben de ad�m� hat�rlamad���ndan kullanmad���n� d���nd�m.

Bu...

Bir anda bana �yle yapt��� i�in ad�n� s�yleyemedim.

Karde� olsak bile ayn� s�n�ftayken ablamm��s�n gibi hissetmiyorum.

Buna ra�men en az�ndan isimlerimizle hitap etmeliyiz diye d���n�yorum.

Bu aile olman�n bir par�as� de�il mi?

Beni �ey olarak d���n�yor...

Sana dokunmam� ister gibi bir halin vard�.

O zaman beni...

Hi� ad�m� s�ylemeye �al��mad� bile ama...

...�imdi o...

Ayr�ca annemize endi�e etmemesini s�yleyebilir misin?

...ilerlemeye �al���yor.

Tabii, eve d�n�yorum.

Yar�n yine ziyaret ederim.

�yi geceler Mei.

Alo anne.

�z�r dilerim hemen eve d�nece�im.

Evet �yle dedi.

Bize aile dedi.

Sana endi�elenmemeni s�ylememi istedi.

Evet mutlu karde�leriz.

Alo Yuzu.

Karde�ler mi?

Buraday�m.

G�nayd�n Mei.

Bu ad�n� ikinci kullan���m.

- Odas�na gidiyorum. - Tabii.

Bunu sabah sabah konu�mak tuhaf biliyorum ama...

...konu�mam�z laz�m.

- Kovulmanla ilgili mi? - Evet.

Ona gelmeden �nce sana te�ekk�r etmeliyim.

D�n verdi�im rahats�zl�k i�in �z�r dilerim.

Hay�r, hay�r bana te�ekk�r etmenize gerek yok.

Kim olsa ayn�s�n� yapard�.

Ayr�ca dede...

...bay�lan bir aile �yesini g�rmezden gelemezdim.

T�m sebebi bu de�il ama...

...kovulman� iptal etme karar� ald�m.

Ne?

Ge�en g�n Mei'den dinledim.

G�r�n��e g�re hem bir e�itimci hem de bir dede olarak fazla gururlu davrand�m.

Hastanelik olu�umu kendi eksikliklerim �zerinde d���nmek i�in...

...bir f�rsat olarak de�erlendirmek istiyorum.

Benim ad�ma onunla konu�mu�.

Ayr�ca Mei sen de bu zaman� kendi se�imlerini yapmak i�in kullanmal�s�n.

- Dede. - Anlad�n m�?

Evet.

Te�ekk�rler Mei.

Hi�bir �ey yapmad�m.

Mei evimize d�n.

Sonu�ta dedemiz ne istersen onu yapman� s�yledi.

Annem de sensiz yaln�z oldu�unu s�yledi, hadi ama.

Sadece babam gitti. O ev de h�l� benim evim.

Sen istemesen de d�nerim.

B�ylece hi�bir �ey olmam�� gibi okul hayat�ma geri d�nd�m.

Yuzucchi.

Tekrar ho� geldin Yuzucchi.

Harumin dur, kes �unu.

Bir daha seni g�remeyece�im sand�m.

Ba�ka hi� kimse bunu bilmiyor tamam m�?

Sebep oldu�um s�k�nt�lar i�in �z�r dilerim.

Mei-chan.

Evine ho� geldin.

Belki de buna �srarc� davetim yol a�t�...

...ama Mei eve geri d�nd�.

Ne yap�yorsun?

Yaralanm��t�, ben de tedavi ediyorum.

Bunu izinsiz yapma.

Sen mi diktin?

Ne olmu�?

�a��rt�c� bir �ekilde...

- Ne? - �ey...

Ad� ne?

Ad� m�?

Ona nas�l sesleniyorsun?

Mei-chan, Mei-chan.

Bunca zamand�r benimle ilgilendi�in i�in te�ekk�r ederim.

Umar�m beni, Ansoniko'yu...

...sevmeye devam edersin.

Ansoniko mu?

- Ge�en g�n dedem... - Siz ikiniz.

Mei.

Burada �amata yapmay� kesin. Acele edin ve s�n�flar�n�za geri d�n�n.

�amata yapm�yorduk.

Tamam.

Bu da neydi?

Bana niye ad�mla seslenmiyorsun?

Seni seviyorum abla.

Hay�r Aiko, biz karde�iz.

Hay�r art�k...

..sana olan hislerimle ilgili yalan s�yleyemem.

Anl�yorum.

B�y�k karde�lere isimleriyle hitap edilmiyor.

Ne dedin?

Hi�bir �ey.

Harumin.

Sence karde�imle daha iyi ge�inebilmek i�in ne yapmal�y�m?

��renci kurulu ba�kan�n� m� kastediyorsun?

�yi �anslar abla.

Bu y�zden mi b�yle bir �ey okuyordun?

Bakma.

Daha yeni bir araya gelmi� olsak da o h�l� benim k���k karde�im.

Stat�lerimiz ve ya�am bi�imlerimiz tamamiyle farkl�.

Dolay�s�yla acaba beni anlamakta s�k�nt� m� �ekiyor diye merak ediyorum.

Demi�ken Mei'yi neredeyse hi� tan�m�yorum.

Ne yap�yorsun?

��eri�inde iki kad�n i�in pozisyonlar vard�.

B�yle �eyler yapamam.

Salak sesini y�kseltme.

Yapaca��m�z� s�ylemiyordum.

Ben d�nd�m.

D�n�� yolunda bir yerlere u�ramak okul kurallar�na ayk�r�.

Ne yap�yordun?

Bir �ey ara�t�r�yordum.

Cidden ne yap�yordun?

Monte ederken yard�mc� olursun san�yordum.

Neyi monte ederken?

�ift ki�ilik yatak.

Hep bir yatakta uyumak istedi�ini s�ylerdin de�il mi?

Art�k daha fazla alan�n da var.

Ben de Mei-chan'�n d�n���n� kutlamak i�in harika bir yol oldu�unu d���nd�m.

Ne oldu, o kadar harika ki dilin mi tutuldu?

Gidip du� alaca��m.

Ak�am yeme�i neredeyse haz�r. Yemekten sonras�na kadar bekle.

Yuzu ortal��� da��t�yorsun.

Bu k�t�.

K�t�.

�ok k�t�.

Ben daha anlamadan uyku vakti geldi.

Ayr�ca Mei bunlar�n hepsini kabul ediyormu� gibi g�r�n�yor.

�oktan uyudu da.

Ne yapaca��m?

Kalbim k�t k�t at�yor.

Mei duyacak.

V�cudunun s�cakl���n� hissedebiliyorum.

Ona dokunmak istiyorum.

Sa��.

Teni.

Sadece parmak u�lar�m olsa da.

Ne?

�zg�n�m.

Ne yap�yorum ki?

Mei.

Ayn� �ar�af�n alt�nda uyumak s�cak.

Belki de do�al v�cut s�cakl���n y�ksektir.

Sanm�yorum.

Tek ba��na uyumay� m� planl�yorsun?

Evet, her gece senin k�p�rdanma ve d�nmelerinle uyand�r�lmak istemiyorum.

Mei.

Bana neden ad�mla seslenmiyorsun?

Ad�m� kullanmak ablan oldu�um i�in mi zor?

- O zaman... - Yanl�� fikirlere kap�lma.

�simlerimizi kullanmak sadece yabanc�lar�n yan�nda gerekli.

�u an aile olabiliriz ama bu yak�nla�may� planlad���m anlam�na gelmiyor.

Seninle ilgilenmiyorum.

O zaman bana neden onu yapt�n?

�p��menin ilgilenmedi�in insanlarla yapt���n bir �ey oldu�unu d���nm�yorum.

��nk� beni rahats�z ediyordun.

Seni susturman�n en kolay yolu buydu.

G�rd�n m�?

�ok k�t�s�n.

Belki de �yle.

Uyuyaca��m.

Aptal Mei.

Niye bir yere u�rad�k diye bizi temizlikle cezaland�r�yorlar ki?

��renci kurulu ba�kan� seninle ya�arken hi�bir �ey yapam�yorsun.

Seni de s�r�kledi�im i�in �z�r dilerim Harumin.

�nemli de�il.

Seninle ilgilenmiyorum.

Seni susturman�n en kolay yolu buydu.

Belki de �yle.

O zaman g�zlerinde neden o bak�� vard�?

Hepsi can�m� ac�tt� biliyorsun.

Dikkat et Yuzucchi. Kirletme, temizle.

Tamam, tamam.

Ke�ke ondan nefret etmeyi ba�arabilsem.

Yine mi?

Burada kitaplar�n� eve g�t�rmeyen ba�ka bir ��renci daha var.

Ba�kan yard�mc�s� bak�n.

Ne?

Son zamanlarda ��rencilerin gev�edi�ini g�steren bir gidi�at var.

Hepsi �u...

...transfer olan sar���n y�z�nden.

Bug�nl�k bu kadar yeter.

Devam�n� bana b�rak�n. �kiniz evinize gidin.

Ama...

Israr ediyorsan�z ba�kan�m.

O ��renci.

Aihara Yuzu mu?

Davran���n� d�zeltmek i�in ne yapabiliriz?

Bunu kabul edemem.

Mahvoldum ya.

Tepen att� Yuzucchi.

D�n�� yolunda ne yapaca��z?

Dondurma almak ister misin?

Hi� pes etmiyorsun de�il mi Harumin?

Bu kadar ter d�kt�kten sonra...

...devam edebilmek i�in so�uk bir �eye ihtiyac�m var.

B�yle k���k bir �d�l� ��renci kurulu ba�kan� bile g�rmezden gelir de�il mi?

�zg�n�m Harumin. Yapmam gereken bir �eyi hat�rlad�m.

Bensiz git.

Bu bir ilk.

Mei beni g�rmek istiyor.

Koridorda ko�mak yok.

O...

Mei.

En az�ndan kap�y� �alabilir misin?

D�n s�yledi�im k�t� �eyler i�in �z�r dilerim.

�fkemin galip gelmesine izin verdim.

Seni buraya �z�r dilemen i�in �a��rmad�m.

O zaman...

Bu e�yalar�n aras�nda bulundu.

D�n gizlice ald���m manga.

�antamda b�rakt�m.

Bununla ne yapmak niyetindeydin bilmiyorum ama...

...annemiz g�rse ne derdi merak ediyorum.

�zellikle daha yeni karde� olmu�ken.

Bunu g�ren tek ki�i benim.

Bunun y�z�nden daha fazla k�t� dedikodu yay�lmas�n� istemiyorum, bu y�zden...

Sen, okulday�z. Ne d���n�yorsun?

Bunlar�n hepsi beni �pt���n i�in.

Ben de anlam�yorum.

Daha ne oldu�unu anlamadan d���nebildi�im tek �ey Mei'ydi.

Art�k geri d�nemem.

Bu kadar k�t� bir karde� oldu�um i�in �z�r dilerim.

�eviri: Sayounara Bir sonraki b�l�mde g�r��mek �zere.

�ocuklu�umuzdan beri ba�kan�n en yak�n arkada��y�m.

Mei'nin can�n� yakt�m.

Onunla tan��t���m�z g�nden beri ona g�z kulak oluyorum.

Bug�n neyin var? Tuhaf davran�yorsun.

L�tfen bana bak.