Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,043 --> 00:00:04,019
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,043 --> 00:00:04,019
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:05,997 --> 00:00:07,495
Episode 22
4
00:00:43,813 --> 00:00:46,059
Are you sure they were
Training Command troops?
5
00:00:46,256 --> 00:00:47,078
Yes.
6
00:00:47,837 --> 00:00:50,263
They asked about General Song
and his retinue, then left.
7
00:00:50,379 --> 00:00:53,405
We will have to infiltrate the hideout
and secure the Royal Successor.
8
00:00:54,012 --> 00:00:56,590
If their guards discover
the bodies once they change shift,
9
00:00:56,712 --> 00:00:59,172
it will only intensify
their surveillance.
10
00:00:59,294 --> 00:01:06,024
Your Highness's mother began trading
while she was held hostage by the Qing.
11
00:01:06,362 --> 00:01:08,538
She traded the Qing's abundant
reserves of gold and silver...
12
00:01:08,613 --> 00:01:11,813
for cotton and otter skin,
easily obtainable in Joseon,
13
00:01:12,030 --> 00:01:14,618
{\a6}*gwehwa - used as medicinal herbs
14
00:01:12,030 --> 00:01:14,618
along with scholartree flowers*.
15
00:01:15,173 --> 00:01:19,665
With that money, all the Joseon slaves
taken prisoner by the Qing...
16
00:01:25,713 --> 00:01:28,049
were freed by her.
17
00:01:31,615 --> 00:01:37,804
{\a6}*Qing capital from 1625
("Simiyan Hoton" in Manchu language)
18
00:01:31,615 --> 00:01:37,804
There was a market in Shenyang*
selling Joseon prisoners as slaves...
19
00:02:47,963 --> 00:02:49,100
Who are you?
20
00:02:59,309 --> 00:03:00,571
Don't.
21
00:03:01,455 --> 00:03:03,342
She is General Song's spouse.
22
00:03:23,142 --> 00:03:24,196
Charge!
23
00:03:33,766 --> 00:03:36,167
What? Staying put?!
24
00:03:38,747 --> 00:03:40,958
Will staring around help
someone who will soon croak?
25
00:03:41,050 --> 00:03:42,504
I have no intention to slay you.
26
00:03:42,611 --> 00:03:44,291
Free the way.
27
00:03:44,733 --> 00:03:47,133
But I'm afraid I'll have to?!
28
00:03:49,772 --> 00:03:51,297
How about it?
29
00:03:51,586 --> 00:03:53,358
Should we all fight
like a pack of rabid wolves,
30
00:03:53,433 --> 00:03:56,953
or should you and I go at it ourselves?
31
00:03:57,904 --> 00:03:59,751
So you want a fight between leaders?
32
00:04:01,278 --> 00:04:02,762
Wouldn't it be fun?
33
00:04:02,875 --> 00:04:04,946
If I win, you croak.
34
00:04:05,068 --> 00:04:05,903
And should I win?
35
00:04:05,975 --> 00:04:07,252
You still croak!
36
00:04:07,393 --> 00:04:10,791
If you kill their leader,
think my boys would start applauding you?
37
00:04:11,873 --> 00:04:14,264
You're acting like
a cat toying with mice.
38
00:04:14,876 --> 00:04:17,680
If that is your wish, be my guest.
39
00:05:34,391 --> 00:05:39,125
So do we let your mug roll,
or slit your throat?
40
00:05:40,461 --> 00:05:42,052
Slay me.
41
00:05:42,880 --> 00:05:45,392
If that is your wish...
42
00:05:48,187 --> 00:05:50,709
Not going to do... it!
43
00:05:55,539 --> 00:05:56,834
Boys.
44
00:05:58,202 --> 00:06:02,795
- Tie him up, and check our men below.
- Yes!
45
00:06:16,198 --> 00:06:17,516
Wangson.
46
00:06:17,611 --> 00:06:18,774
What?
47
00:06:19,747 --> 00:06:22,990
Daegil might have
left with Song Taeha.
48
00:06:23,781 --> 00:06:24,664
What?!
49
00:06:24,754 --> 00:06:26,899
Why, again? And where?
50
00:06:26,984 --> 00:06:30,043
Seeing Eonnyeon every day
must have killed him inside.
51
00:06:30,146 --> 00:06:33,497
Still, how could they tag along,
in their situation?
52
00:06:33,582 --> 00:06:35,643
I guess they'll take this to the end.
53
00:06:35,850 --> 00:06:38,427
He can neither kill nor rescue him,
54
00:06:38,775 --> 00:06:41,524
so maybe he'll find them
a safe place to lodge in.
55
00:06:41,881 --> 00:06:44,517
Ahh...
Daegil Eonni is really something.
56
00:06:44,601 --> 00:06:46,418
Is there only one woman
in this world?
57
00:06:46,540 --> 00:06:49,635
And she's someone else's
consort anyway, why even bother...
58
00:06:49,738 --> 00:06:50,378
Aigoo...
59
00:06:50,453 --> 00:06:52,975
Ever tried to tell that to his face?
60
00:06:53,178 --> 00:06:53,990
Uh?!
61
00:06:54,143 --> 00:06:56,319
Why... Think I couldn't?
62
00:06:56,422 --> 00:06:59,551
Just wait until he comes back.
I ought to just...
63
00:06:59,655 --> 00:07:01,507
tell him like it is once and for all.
64
00:07:02,699 --> 00:07:04,309
Ajeosshi.
65
00:07:04,459 --> 00:07:05,739
There's trouble outside.
66
00:07:05,824 --> 00:07:06,831
What?
67
00:07:16,575 --> 00:07:19,538
Did you kill our boys
down the mountain?
68
00:07:19,786 --> 00:07:21,308
We didn't do it.
69
00:07:21,421 --> 00:07:22,974
Then, who did?
70
00:07:24,357 --> 00:07:26,456
How did you find this place?
71
00:07:28,030 --> 00:07:30,319
Why were you trying
to take the child away?
72
00:07:45,930 --> 00:07:47,333
Speak.
73
00:07:55,751 --> 00:07:58,029
Will beating him to a pulp
make him answer?
74
00:07:58,142 --> 00:08:01,427
Why, want to take a beating for him?
75
00:08:01,935 --> 00:08:05,239
If they were here for that child,
this is no laughing matter.
76
00:08:05,343 --> 00:08:06,924
So that's why I'm beating him up.
77
00:08:07,027 --> 00:08:09,075
Let me talk to him.
78
00:08:10,914 --> 00:08:11,982
Eonni.
79
00:08:12,159 --> 00:08:15,151
Indeed! Indeed, indeed...
80
00:08:27,788 --> 00:08:29,330
Who sent you?
81
00:08:31,627 --> 00:08:35,850
Is that child the one from Jeju?
82
00:08:38,429 --> 00:08:40,650
Does this involve the court?
83
00:08:50,131 --> 00:08:51,495
Finish what you started.
84
00:08:51,580 --> 00:08:54,467
Indeed! Indeed, indeed...
85
00:09:11,170 --> 00:09:12,952
Are you all right?
86
00:09:14,289 --> 00:09:15,241
Yes.
87
00:09:15,319 --> 00:09:17,457
Were you hurt?
88
00:09:17,551 --> 00:09:18,470
No...
89
00:09:18,549 --> 00:09:19,971
I know from experience,
90
00:09:20,047 --> 00:09:22,846
but if you get hit,
it hurts like hell.
91
00:09:24,771 --> 00:09:26,506
What happened to those people?
92
00:09:26,597 --> 00:09:28,472
They're getting hit, like hell.
93
00:09:31,279 --> 00:09:32,604
By the way...
94
00:09:34,554 --> 00:09:36,877
I was the one who
called Jjakgwi Orabeoni...
95
00:09:37,564 --> 00:09:38,567
What?
96
00:09:38,797 --> 00:09:42,823
I mean, I saw someone coming in,
so I ran to him.
97
00:09:43,531 --> 00:09:45,827
So you rescued me.
98
00:09:53,810 --> 00:09:56,080
But, I'm worried.
99
00:09:56,635 --> 00:09:59,562
Even this place
doesn't seem to be safe.
100
00:10:13,914 --> 00:10:16,167
There is something you must do for me.
101
00:10:17,151 --> 00:10:20,518
I hope you're not asking me
to enter the palace?!
102
00:10:20,650 --> 00:10:22,175
Something like that.
103
00:10:23,012 --> 00:10:24,838
You need to meet someone.
104
00:10:25,193 --> 00:10:27,163
{\a6}*residence of the crown prince
105
00:10:25,193 --> 00:10:27,163
He's this man related to
eunuchs from the East Palace*,
106
00:10:27,266 --> 00:10:29,560
and you'll have to tell him
something he will have to relay.
107
00:10:30,802 --> 00:10:33,588
- If he exposes me...
- That is not going to happen.
108
00:10:33,682 --> 00:10:35,473
You know?
109
00:10:35,793 --> 00:10:39,102
We never trust those higher-ups.
110
00:10:39,247 --> 00:10:40,931
They think too much.
111
00:10:41,016 --> 00:10:43,981
But, of all those thoughts,
112
00:10:44,151 --> 00:10:45,496
nothing ever involves us.
113
00:10:45,590 --> 00:10:46,748
Don't play the victim.
114
00:10:46,832 --> 00:10:49,703
Listen to what he prattles...
115
00:10:50,936 --> 00:10:53,213
Will meeting the crown prince
solve all your troubles?
116
00:10:53,305 --> 00:10:54,437
I plan to make it happen.
117
00:10:54,503 --> 00:10:58,125
While you're there,
why not meet the king himself?
118
00:10:59,062 --> 00:11:03,572
I spent years in Qing territory
with the current crown prince.
119
00:11:04,523 --> 00:11:06,349
I did not serve him firsthand,
120
00:11:06,443 --> 00:11:08,006
but he is a man of principles.
121
00:11:08,128 --> 00:11:11,168
Not to mention compassionate.
122
00:11:13,008 --> 00:11:16,373
Compassion is for the streets,
think it would mean anything over there?
123
00:11:16,486 --> 00:11:18,059
Even the palace is
filled with human beings.
124
00:11:18,134 --> 00:11:19,781
It's not.
125
00:11:20,677 --> 00:11:23,320
If even only one of them
could call himself a human being,
126
00:11:23,433 --> 00:11:28,139
this world wouldn't have turned
into such a wretched wasteland.
127
00:11:32,379 --> 00:11:37,109
We will double our troops and strengthen
surveillance within the capital.
128
00:11:37,720 --> 00:11:42,371
Neither inspections nor
additional troops will hinder them.
129
00:11:46,150 --> 00:11:51,905
Their coming back to Hanyang can only
mean they will no longer run away.
130
00:11:52,761 --> 00:11:54,870
They clearly want
to take this to the end,
131
00:11:55,960 --> 00:11:59,269
so what stratagem could they
use to rescue the Royal Successor?
132
00:12:00,314 --> 00:12:02,742
Without orders from His Majesty,
is it not impossible?
133
00:12:02,864 --> 00:12:07,692
If only royal commands could save him,
that is what they would try to obtain.
134
00:12:07,834 --> 00:12:11,406
Then, will they seek
audience with His Majesty?
135
00:12:11,501 --> 00:12:13,891
Not His Majesty, but His Highness.
136
00:12:16,611 --> 00:12:19,463
They spent eight years
together under the Qing,
137
00:12:19,736 --> 00:12:21,474
so he must be fomenting hopes
about his possible involvement.
138
00:12:21,568 --> 00:12:24,721
I will send some of our men
to the East Palace.
139
00:12:25,097 --> 00:12:30,359
At the same time,
put our troops on high alert.
140
00:12:33,741 --> 00:12:35,915
And should the crown prince
ignore your summoning?
141
00:12:37,007 --> 00:12:37,810
He will come.
142
00:12:37,882 --> 00:12:39,576
If he comes, and it's a trap?
143
00:12:39,687 --> 00:12:42,150
Should it get to that point,
144
00:12:45,095 --> 00:12:47,768
then Joseon would have
no other hope left.
145
00:12:49,547 --> 00:12:52,010
No other hope?!
146
00:12:53,632 --> 00:12:55,774
We'll head to Qing territory, then.
147
00:12:56,979 --> 00:12:59,417
Going to such a faraway place...
148
00:13:02,523 --> 00:13:04,949
would be all the better from the start.
149
00:13:06,477 --> 00:13:11,347
If you go there, will you be able
to settle down safely?
150
00:13:11,893 --> 00:13:14,016
It is our last resort.
151
00:13:14,609 --> 00:13:16,303
You know what last resorts are?
152
00:13:16,388 --> 00:13:18,280
Something you never use as last resort.
153
00:13:18,374 --> 00:13:22,741
Because when things go astray,
there's never going to be a way out.
154
00:13:25,736 --> 00:13:28,126
I don't even think about failure.
155
00:13:29,143 --> 00:13:34,416
You must know what staking your life
to rescue someone else means.
156
00:13:34,679 --> 00:13:37,126
Isn't that the reason
you're tagging along?
157
00:13:40,366 --> 00:13:41,606
Look.
158
00:13:41,860 --> 00:13:44,449
Want me to tell you
something about slaves?
159
00:13:44,787 --> 00:13:49,636
Once they can't take slavery
anymore, they just run away.
160
00:13:49,731 --> 00:13:52,752
Then they get caught,
and are beaten to a pulp.
161
00:13:52,865 --> 00:13:54,804
Know what happens to them after that?
162
00:13:54,888 --> 00:13:58,949
Sickle or sword in hand,
they go after anyone in sight,
163
00:13:59,071 --> 00:14:01,245
taking it to the very end.
164
00:14:03,953 --> 00:14:07,624
You were mistaken
from the very beginning.
165
00:14:07,756 --> 00:14:10,150
You never fight and
then run away afterwards.
166
00:14:10,276 --> 00:14:13,704
Only after running away isn't
working, you end up fighting.
167
00:14:13,798 --> 00:14:17,244
I have neither stopped
nor given up on fighting.
168
00:14:17,320 --> 00:14:20,473
So forget about last resorts.
169
00:14:21,169 --> 00:14:23,870
At least until it's truly your last.
170
00:14:25,546 --> 00:14:30,272
Think of how lucky you are,
marrying someone like him.
171
00:14:30,486 --> 00:14:33,820
Not all slaves are alike.
172
00:14:34,790 --> 00:14:38,286
If it's someone like him,
you really have nothing more to ask for.
173
00:14:38,361 --> 00:14:39,839
Chobok, you must be ecstatic.
174
00:14:39,943 --> 00:14:42,379
Getting such opportunity.
175
00:14:42,804 --> 00:14:45,533
Ehh... Is a woman's life
all that special?
176
00:14:45,627 --> 00:14:49,905
If you're cherished and respected,
that's all it takes.
177
00:14:50,001 --> 00:14:52,573
I told you I'm not getting married!
178
00:14:53,599 --> 00:14:56,833
Aigoo... Listen to that...
179
00:14:57,119 --> 00:15:00,922
Can a mere slave choose
whether to go or not?
180
00:15:01,101 --> 00:15:03,849
Is it because
he's a widower with kids?
181
00:15:04,432 --> 00:15:07,944
Still, with that face of hers,
what more could she ask for?!
182
00:15:08,300 --> 00:15:10,008
Ajeosshi.
183
00:15:16,382 --> 00:15:18,004
Ajeosshi.
184
00:15:21,527 --> 00:15:23,795
What are you doing
out here at this hour?
185
00:15:23,870 --> 00:15:25,649
I had something to tell you.
186
00:15:26,025 --> 00:15:28,068
Do it tomorrow!
187
00:15:29,098 --> 00:15:31,436
What if Milord hears you?
188
00:15:31,784 --> 00:15:33,516
Ajeosshi...
189
00:15:37,271 --> 00:15:38,871
You know...
190
00:15:46,226 --> 00:15:48,370
What is the matter?
191
00:15:48,446 --> 00:15:49,377
Yes...
192
00:15:49,500 --> 00:15:50,918
Since they would be
spending the night here,
193
00:15:50,993 --> 00:15:53,697
I came to ask whether
they'd like to eat something.
194
00:15:53,787 --> 00:15:56,207
Nightly morsels are nothing
but slumberous hindrances,
195
00:15:56,696 --> 00:15:58,212
so don't waste your time.
196
00:15:58,287 --> 00:15:59,751
Yes, Naeuri.
197
00:15:59,843 --> 00:16:01,706
I will leave.
198
00:16:12,310 --> 00:16:13,749
Listen.
199
00:16:14,474 --> 00:16:15,152
Yes, Naeuri.
200
00:16:15,236 --> 00:16:19,425
When it comes to the contumelious
rapscallions afflicting yangban at night,
201
00:16:19,566 --> 00:16:22,191
the grass is always greener on
your neighbor's abode, as they say.
202
00:16:22,421 --> 00:16:23,000
What?!
203
00:16:23,106 --> 00:16:27,598
Should your nightly vigilance
be besmirched by nebulous resolve,
204
00:16:27,720 --> 00:16:31,483
as harrowing and fatal as sweltering
Hades would the consequences be,
205
00:16:31,577 --> 00:16:34,684
so spare no travail in
bulwarking your keeper!
206
00:16:35,022 --> 00:16:35,931
What...
207
00:16:36,255 --> 00:16:40,491
Direful are the fruits
of languorous vigil!
208
00:16:40,585 --> 00:16:42,875
Ohh Ohh!
You still can't get it?!
209
00:16:43,076 --> 00:16:44,206
What?!
210
00:16:44,744 --> 00:16:46,660
Ahh... I don't, Naeuri.
211
00:16:47,206 --> 00:16:52,335
Ehh... Ahh...
You squirrelly minions!
212
00:16:53,355 --> 00:16:55,492
I said be alert!
213
00:17:00,723 --> 00:17:02,438
What did he say?
214
00:17:02,892 --> 00:17:04,095
Is he speaking the same language?
215
00:17:04,208 --> 00:17:06,232
The hell I know?
216
00:17:18,585 --> 00:17:22,095
I see a perturbed look on your faces.
217
00:17:22,199 --> 00:17:24,030
Steal a hook and you'll face death,
218
00:17:24,162 --> 00:17:28,413
steal a whole country,
and a crown shall bedeck your pate.
219
00:17:30,241 --> 00:17:32,960
I was prepared for this.
220
00:17:34,035 --> 00:17:38,635
But seeing as I still yearn
despite abandoning it all,
221
00:17:40,631 --> 00:17:45,864
meseems my shortcomings
got the better of me.
222
00:17:47,965 --> 00:17:51,137
Former Royal Secretariat
Officer Lee Jaejun...
223
00:17:51,261 --> 00:17:53,752
was exposed as the ringleader
of this treacherous infamy.
224
00:17:54,976 --> 00:17:56,943
As a result of our questioning,
225
00:17:57,103 --> 00:17:59,220
we found they attempted to
aid the Royal Successor...
226
00:17:59,277 --> 00:18:00,971
That is enough.
227
00:18:01,206 --> 00:18:02,535
Yes, Sire.
228
00:18:04,166 --> 00:18:08,760
Our lamentable malfeasance caused
Your Majesty direful quandaries.
229
00:18:08,882 --> 00:18:11,376
Councilor, shut your gob as well.
230
00:18:16,791 --> 00:18:18,325
Silence...
231
00:18:19,840 --> 00:18:21,647
How wonderful.
232
00:18:32,278 --> 00:18:34,320
From here on in,
233
00:18:34,724 --> 00:18:38,950
never again shall the Royal
Successor's name be mentioned.
234
00:18:44,282 --> 00:18:45,317
Treason?!
235
00:18:45,405 --> 00:18:49,411
A faction trying to help the Royal
Successor to the throne was exposed.
236
00:18:52,432 --> 00:18:55,903
The Councilor couldn't
find the Royal Successor,
237
00:18:56,026 --> 00:18:58,092
but he practically
sealed his fate with this,
238
00:18:58,262 --> 00:19:02,591
for His Highness will no longer have any
possibility to survive on this land.
239
00:19:02,742 --> 00:19:04,460
Isn't this troubling?
240
00:19:06,172 --> 00:19:07,405
It's not.
241
00:19:08,440 --> 00:19:11,615
It could benefit us, on the contrary.
242
00:19:28,075 --> 00:19:31,839
Why did you not summon me,
and encumbered yourself with this visit?
243
00:19:32,871 --> 00:19:34,474
As quietude blesses those kingly walls,
244
00:19:34,578 --> 00:19:37,549
I thought a promenade
would be most befitting.
245
00:19:37,684 --> 00:19:40,620
I was informed on the latest
happenings at the State Tribunal.
246
00:19:40,738 --> 00:19:44,098
It is of utmost relief to hear
this treacherous complot was exposed.
247
00:19:44,194 --> 00:19:49,718
Because it was not treachery directed
at yours truly, but you instead.
248
00:19:51,548 --> 00:19:53,321
Prince.
249
00:19:54,852 --> 00:19:56,489
Yes, Sire.
250
00:19:56,909 --> 00:20:02,710
Never again shall the court
deliberate upon matters of legitimacy.
251
00:20:02,974 --> 00:20:04,244
Yes.
252
00:20:06,004 --> 00:20:09,844
Then, what will happen to Seokgyeon?
253
00:20:09,976 --> 00:20:11,716
Did I not tell you?
254
00:20:12,478 --> 00:20:13,975
Thenceforth,
255
00:20:14,201 --> 00:20:18,662
I condemned the sole mention
of his name itself as treason.
256
00:20:19,882 --> 00:20:23,218
Do you feel pity for that child?
257
00:20:23,613 --> 00:20:24,749
I do, Sire.
258
00:20:24,932 --> 00:20:27,078
Your compassion is excessive.
259
00:20:27,850 --> 00:20:30,522
Compassion can bring
bliss to the populace,
260
00:20:30,758 --> 00:20:35,471
but amongst royals, such noble intents
oftentimes result in bloodshed.
261
00:20:36,481 --> 00:20:39,226
Do you realize what I'm saying?
262
00:20:41,979 --> 00:20:44,473
I shall carve your words on my mind.
263
00:20:54,745 --> 00:20:56,470
Did you convey my words?
264
00:20:57,383 --> 00:21:00,708
I really don't like any of this.
265
00:21:00,881 --> 00:21:01,811
What are you referring to?
266
00:21:01,911 --> 00:21:04,061
Meeting the crown prince.
267
00:21:06,499 --> 00:21:07,807
Eat.
268
00:21:08,146 --> 00:21:10,075
It's dried roe.
269
00:21:23,337 --> 00:21:27,053
Why are you drinking on the eve
of such an important endeavor?
270
00:21:27,989 --> 00:21:30,454
We'll have nothing to do
until tonight, anyway.
271
00:21:30,614 --> 00:21:35,871
Not to mention that the sole thought
of spending all day with you while sober...
272
00:21:36,571 --> 00:21:39,178
just suffocates me.
273
00:22:02,491 --> 00:22:06,378
Hearing that disheartened me.
274
00:22:08,599 --> 00:22:10,232
Hearing what?
275
00:22:11,841 --> 00:22:15,212
The idea of finding one
good reason not to die.
276
00:22:15,504 --> 00:22:17,284
Look at what he remembers...
277
00:22:17,395 --> 00:22:19,815
While spending my lifetime
on the battlefield,
278
00:22:19,975 --> 00:22:21,839
I only had one thing in mind.
279
00:22:22,036 --> 00:22:26,206
That, should the battle be too
much to handle, I would just die.
280
00:22:27,373 --> 00:22:31,304
That I would have given my everything,
so there would be no regrets.
281
00:22:31,512 --> 00:22:33,601
But now,
282
00:22:35,019 --> 00:22:37,977
no matter how hard it is,
I must survive,
283
00:22:39,210 --> 00:22:47,721
so that path is much more
arduous than accepting demise.
284
00:22:48,032 --> 00:22:52,652
You know, no matter
how noble your intents are,
285
00:22:52,761 --> 00:22:55,439
people struggle by the same rules.
286
00:22:55,627 --> 00:22:59,637
Once misery engulfs you,
your life can only get worse.
287
00:23:00,824 --> 00:23:02,874
So just take it as it comes.
288
00:23:02,987 --> 00:23:05,862
Abandon all greed and let it go.
289
00:23:06,716 --> 00:23:08,591
How nice it would be?
290
00:23:09,363 --> 00:23:11,716
Having a spouse and children,
291
00:23:12,233 --> 00:23:14,414
a land to farm...
292
00:23:15,854 --> 00:23:17,849
That's all you need.
293
00:23:17,965 --> 00:23:20,748
A life of simplicity is a
wise man's greatest virtue.
294
00:23:20,889 --> 00:23:24,875
Warm and simple...
295
00:23:27,265 --> 00:23:28,922
Back in the day,
296
00:23:29,675 --> 00:23:32,978
did you not wish to
change the world yourself?
297
00:23:33,534 --> 00:23:36,358
To make a world
without yangban or commoners?
298
00:23:38,090 --> 00:23:40,198
Did you not dream
of making a world where...
299
00:23:40,431 --> 00:23:45,268
you could spend your entire life
in peace with the woman you love?
300
00:23:49,306 --> 00:23:51,734
Before I experienced reality...
301
00:23:55,027 --> 00:23:57,116
Back then, I did.
302
00:24:30,110 --> 00:24:32,315
Love the world you live in,
303
00:24:32,425 --> 00:24:34,336
and you'll find the
courage to change it.
304
00:24:34,430 --> 00:24:36,548
The water might flow,
305
00:24:36,689 --> 00:24:39,857
but the tide never changes.
306
00:24:40,193 --> 00:24:41,796
Nice, isn't it?
307
00:24:42,408 --> 00:24:44,482
No matter how steady the tide,
308
00:24:44,613 --> 00:24:46,926
it can never stop water from flowing.
309
00:24:55,188 --> 00:24:57,084
Slave yangban.
310
00:24:58,054 --> 00:25:00,614
You're quite the interesting fella...
311
00:25:24,332 --> 00:25:26,939
Do you know my spouse?
312
00:25:28,859 --> 00:25:29,725
I do.
313
00:25:29,847 --> 00:25:31,184
Are you from the Training Command?
314
00:25:31,315 --> 00:25:32,270
No.
315
00:25:32,435 --> 00:25:35,120
Then, did you meet him
in Qing territory?
316
00:25:36,144 --> 00:25:37,652
I did.
317
00:25:39,176 --> 00:25:42,659
And you know he's
the Royal Successor, too?
318
00:25:42,743 --> 00:25:44,295
I merely came to escort him.
319
00:25:44,437 --> 00:25:47,341
Escort him where, then?
320
00:25:48,417 --> 00:25:51,413
Think he would survive in Joseon?
321
00:25:51,555 --> 00:25:53,286
If he can't survive this way,
322
00:25:53,427 --> 00:25:55,799
we can just change things
to grant him survival.
323
00:25:55,959 --> 00:25:57,854
And that is what we
are trying to accomplish.
324
00:25:57,948 --> 00:26:01,882
If it's His Highness's sake
what you're concerned about,
325
00:26:02,108 --> 00:26:04,809
detaining me here
will bring you no benefit.
326
00:26:05,994 --> 00:26:08,619
And what benefit would
I gain from releasing you?
327
00:26:08,709 --> 00:26:11,691
I will escort you and His Highness.
328
00:26:13,131 --> 00:26:17,310
You will have to wait
until my spouse returns.
329
00:26:53,106 --> 00:26:55,180
How about it? Fun, isn't it?
330
00:26:55,286 --> 00:26:56,852
Listen to this.
331
00:27:06,290 --> 00:27:07,937
Is this not it?!
332
00:27:08,087 --> 00:27:09,512
It's really unique...
333
00:27:09,641 --> 00:27:11,868
That sound coming from
such a small instrument...
334
00:27:11,957 --> 00:27:14,026
No matter how small,
even spiders can dance over their web.
335
00:27:14,130 --> 00:27:18,256
Right. And being small
doesn't mean flies can't fly.
336
00:27:18,482 --> 00:27:21,456
We really are on the same page!
337
00:27:31,212 --> 00:27:33,416
How old is he?
338
00:27:34,282 --> 00:27:36,141
Four.
339
00:27:36,330 --> 00:27:38,493
Is it nice to have children?
340
00:27:41,280 --> 00:27:42,682
Yes...
341
00:27:45,591 --> 00:27:49,862
I wish I had
five pretty sons like him...
342
00:27:50,709 --> 00:27:52,055
Just sons?
343
00:27:52,187 --> 00:27:55,613
If I have a daughter and she
ends up like me, then what?
344
00:27:55,773 --> 00:27:57,428
Don't even say that.
345
00:27:57,503 --> 00:27:59,056
And don't think it, either.
346
00:27:59,160 --> 00:28:01,381
It's the truth, anyway.
347
00:28:09,541 --> 00:28:10,962
You want to ask me something, right?
348
00:28:11,056 --> 00:28:11,668
What?
349
00:28:11,753 --> 00:28:13,757
It's written on your face.
350
00:28:13,833 --> 00:28:16,422
Seems like you can't tell lies.
351
00:28:16,534 --> 00:28:17,390
What?
352
00:28:18,896 --> 00:28:21,597
Yes... I really can't lie.
353
00:28:21,724 --> 00:28:24,646
Except... a few ones in the past.
354
00:28:27,318 --> 00:28:28,448
Tell me.
355
00:28:28,580 --> 00:28:31,241
Is there anything women
couldn't tell each other?
356
00:28:32,703 --> 00:28:34,017
I...
357
00:28:35,153 --> 00:28:40,617
I think Daegil Orabeoni
left together with your spouse.
358
00:28:40,722 --> 00:28:42,435
He said he would go out
for a walk and come back,
359
00:28:42,501 --> 00:28:44,430
but no matter how long I waited,
he just wouldn't return.
360
00:28:44,553 --> 00:28:48,289
I even asked General Choi,
but he didn't say anything.
361
00:28:49,061 --> 00:28:52,566
They left together, didn't they?
362
00:28:54,109 --> 00:28:56,965
They left on the same day
at the same time,
363
00:28:57,804 --> 00:28:59,751
so there's a possibility.
364
00:29:00,113 --> 00:29:02,458
Can they really tag along?
365
00:29:02,566 --> 00:29:04,457
What if they end up killing each...
366
00:29:05,527 --> 00:29:08,146
They wouldn't do that, would they?
367
00:29:08,319 --> 00:29:10,584
I'm sure they won't.
368
00:29:11,304 --> 00:29:13,499
I heard they had a misunderstanding,
369
00:29:14,261 --> 00:29:16,322
and then dealt with it.
370
00:29:18,073 --> 00:29:19,464
I see.
371
00:29:19,832 --> 00:29:21,536
Don't worry too much.
372
00:29:21,645 --> 00:29:23,404
They'll come back.
373
00:29:23,518 --> 00:29:24,621
Right?!
374
00:29:24,715 --> 00:29:27,216
They'll be back for sure, right?
375
00:29:27,674 --> 00:29:28,442
Yes.
376
00:29:28,551 --> 00:29:30,535
Then... Eonni.
377
00:29:30,989 --> 00:29:34,327
Could you teach me how to write?
378
00:29:34,647 --> 00:29:42,515
~ Daegil ~
379
00:29:50,188 --> 00:29:52,533
Are those even the right characters?
380
00:29:53,324 --> 00:29:54,385
Yep, right ones.
381
00:29:54,488 --> 00:29:56,672
"Dae" of big and "Gil" of celebration.
382
00:29:56,803 --> 00:29:59,034
I'll give it to Orabeoni when he's back.
383
00:30:00,364 --> 00:30:03,919
What I'm saying is,
why would you give this to him?
384
00:30:08,505 --> 00:30:10,246
Wangson Orabeoni.
385
00:30:10,378 --> 00:30:11,197
What?
386
00:30:11,338 --> 00:30:12,107
What is it, again?
387
00:30:12,241 --> 00:30:14,846
I really feel pity for you.
388
00:30:15,893 --> 00:30:16,571
Say what?
389
00:30:16,684 --> 00:30:19,473
You don't even know
why I'm doing this, I bet?!
390
00:30:19,578 --> 00:30:22,591
You only rush under their skirts,
but you really don't know women, do you?
391
00:30:22,713 --> 00:30:26,978
I know women better than the
old fella up top wearing the crown...
392
00:30:27,102 --> 00:30:32,683
- What women really want is...
- Can't hear! Can't hear! Can't hear!
393
00:30:32,815 --> 00:30:35,140
That is the true nature
of emotional exchange.
394
00:30:35,579 --> 00:30:39,635
Ohh! General Eonni, look at her!
Her tongue's on fire!
395
00:30:43,275 --> 00:30:45,057
But why isn't Giyoon showing up?
396
00:30:45,141 --> 00:30:47,830
Has he ever gathered with us?
397
00:30:48,028 --> 00:30:50,183
Unless there is money
to be made, of course.
398
00:30:50,277 --> 00:30:54,917
Ahh... He told us all to gather,
but why is our leader not showing up?
399
00:31:04,919 --> 00:31:06,389
They're not familiar?!
400
00:31:06,502 --> 00:31:09,247
I'd like to... ask you something.
401
00:31:09,351 --> 00:31:10,107
Go ahead.
402
00:31:10,200 --> 00:31:14,301
{\a6}*not used literally,
it can just mean "fella"
403
00:31:10,200 --> 00:31:14,301
By chance, are you that
yangban* known as Eopbok?
404
00:31:15,977 --> 00:31:17,803
I indeed am Eopbok,
405
00:31:17,922 --> 00:31:18,876
but I'm no yangban.
406
00:31:18,975 --> 00:31:20,281
Nice to meet you!
407
00:31:20,403 --> 00:31:23,320
{\a6}*means puppy
408
00:31:20,403 --> 00:31:23,320
I'm a slave from Mal-Gol,
my name is Gangaji*.
409
00:31:23,414 --> 00:31:24,647
Ganga...
410
00:31:25,155 --> 00:31:27,188
- But...
- Our leader sent us!
411
00:31:27,311 --> 00:31:29,155
Told us we would find everyone here.
412
00:31:29,277 --> 00:31:32,393
Then, did he also train you...
413
00:31:32,524 --> 00:31:33,701
Yes.
414
00:31:34,304 --> 00:31:36,986
We're in the same line of work.
415
00:31:39,410 --> 00:31:40,728
I'm glad you came.
416
00:31:40,850 --> 00:31:44,241
He said there were people like us all
over, and I was eager to meet them.
417
00:31:44,335 --> 00:31:45,951
I've heard a lot about you.
418
00:31:46,102 --> 00:31:49,778
But... He's not come, I guess?!
419
00:32:25,295 --> 00:32:27,543
Aigoo...
420
00:32:34,299 --> 00:32:36,817
You've made quite the sum, Hyungnim.
421
00:32:40,573 --> 00:32:41,884
Dongsaeng!
422
00:32:41,972 --> 00:32:44,592
And I thought you looked familiar...
423
00:32:45,213 --> 00:32:48,914
So is this the place
you said you would buy?
424
00:32:49,036 --> 00:32:50,298
Listen to you...
425
00:32:50,420 --> 00:32:54,077
Where would I find
the money to buy a house?!
426
00:32:55,590 --> 00:32:56,754
Ahh... This?
427
00:32:56,858 --> 00:32:59,052
Let me explain...
428
00:33:00,661 --> 00:33:02,222
Ohh! Right!
429
00:33:02,468 --> 00:33:04,341
I was thinking of
getting a cannon as well.
430
00:33:04,454 --> 00:33:06,986
How much longer are we going
to waste time with rifles?
431
00:33:07,080 --> 00:33:09,795
We need to go at them
with something much bigger!
432
00:33:10,535 --> 00:33:12,817
Ahh... Yes... A cannon.
433
00:33:12,922 --> 00:33:14,559
Sure!
434
00:33:14,674 --> 00:33:19,819
So I was saving up on your behalf.
435
00:33:22,500 --> 00:33:25,157
Why? I told you.
436
00:33:31,425 --> 00:33:34,770
It's money our compeers
risked their lives to gather...
437
00:33:34,940 --> 00:33:37,293
But you stole some
by exchanging drafts,
438
00:33:37,735 --> 00:33:40,226
not to mention while
purchasing matchlocks.
439
00:33:40,350 --> 00:33:41,953
Ahh... This...
440
00:33:42,113 --> 00:33:44,767
It's a misunderstanding!
What are you talking about?
441
00:33:44,871 --> 00:33:48,381
I knew you'd resort to this
the first moment I saw you.
442
00:33:54,621 --> 00:33:55,860
Look, Dongsaeng!
443
00:33:55,944 --> 00:34:00,085
Forget this,
and let us split that money.
444
00:34:00,206 --> 00:34:03,138
There's enough for the both of us!
445
00:34:04,616 --> 00:34:06,339
Fine! All right!
446
00:34:06,508 --> 00:34:07,659
Take it all!
447
00:34:07,797 --> 00:34:08,710
Keep it all for yourself!
448
00:34:08,786 --> 00:34:12,416
I'll keep this secret with
the others, so go ahead.
449
00:34:17,235 --> 00:34:21,300
So, can you really hit
a date fifty paces away?
450
00:34:21,385 --> 00:34:23,126
Not only fifty...
451
00:34:23,794 --> 00:34:26,589
I probably could hit it
a hundred paces away.
452
00:34:27,540 --> 00:34:29,366
You're a remarkable sniper, all right.
453
00:34:29,432 --> 00:34:32,713
Ehh... It will be
fifty paces at best, anyway.
454
00:34:33,070 --> 00:34:35,310
When it comes to shooting,
455
00:34:35,442 --> 00:34:38,583
I could hit a sparrow's ass
in mid-flight.
456
00:34:38,709 --> 00:34:40,084
Haven't you heard about me?
457
00:34:40,176 --> 00:34:41,175
Ggeutbong.
458
00:34:41,284 --> 00:34:42,771
Ggeutbong?!
459
00:34:43,985 --> 00:34:45,321
Never really heard it before?!
460
00:34:45,416 --> 00:34:47,928
But I'm really close with our leader?
461
00:34:48,013 --> 00:34:50,696
Let me see... Ggeutbong...
462
00:34:50,940 --> 00:34:53,035
Think it's a first for me?!
463
00:34:53,147 --> 00:34:54,925
Why doesn't he talk about me?
464
00:34:55,057 --> 00:34:57,875
Here... Let's introduce each other.
465
00:34:58,003 --> 00:34:58,835
I'm Gangaji.
466
00:34:58,933 --> 00:35:01,090
G...angaji...
467
00:35:01,485 --> 00:35:03,508
{\a6}*means dog
468
00:35:01,485 --> 00:35:03,508
Gaenom* Ajeosshi, is your son here?
469
00:35:03,631 --> 00:35:05,153
Said he's called Gangaji.
470
00:35:05,275 --> 00:35:08,196
Nice to meet you, I'm Gaenom.
471
00:35:08,281 --> 00:35:10,474
Yes, pleasure is mine.
472
00:35:10,568 --> 00:35:12,374
Let me introduce our boys.
473
00:35:12,473 --> 00:35:13,503
Ggapggap.
474
00:35:14,405 --> 00:35:16,187
Eoksu.
475
00:35:16,329 --> 00:35:18,894
Over there, Jakeunnom.
476
00:35:19,016 --> 00:35:20,673
Here, Gullongswe.
477
00:35:20,786 --> 00:35:22,056
Nice to meet you.
478
00:35:22,160 --> 00:35:23,412
Let me ask you something.
479
00:35:23,487 --> 00:35:26,788
Here... Know where we could find
a master sniper known as Eopbok?
480
00:35:26,920 --> 00:35:28,292
Master...
481
00:35:29,987 --> 00:35:32,386
But, you don't know
anyone called Ggeutbong?
482
00:35:32,480 --> 00:35:33,813
Not really?!
483
00:35:34,433 --> 00:35:35,823
What are you doing?
You have guests.
484
00:35:35,908 --> 00:35:38,365
Is a fella named Eopbok here?
485
00:35:43,663 --> 00:35:46,579
So how long have you known him?
486
00:35:46,682 --> 00:35:49,393
Ahh... It's been quite a while.
487
00:35:49,518 --> 00:35:53,440
If we count the yangban I killed
in Gyeonggi Province alone,
488
00:35:53,807 --> 00:35:56,231
both my hands and feet
wouldn't be enough.
489
00:35:56,428 --> 00:35:58,796
Isn't it about the same
in our case as well?
490
00:35:58,938 --> 00:36:00,387
Yes.
491
00:36:01,047 --> 00:36:02,373
Then...
492
00:36:03,074 --> 00:36:03,803
Are you also...
493
00:36:03,907 --> 00:36:04,999
No.
494
00:36:05,253 --> 00:36:07,378
We've always used swords.
495
00:36:07,463 --> 00:36:10,870
So you, what, learned
swordsmanship from him?
496
00:36:11,021 --> 00:36:13,277
His keeper sure was a remarkable man.
497
00:36:13,515 --> 00:36:16,122
Making all male varlets
practice swordsmanship and riding,
498
00:36:16,216 --> 00:36:18,352
and having all female slaves
dance and sing.
499
00:36:18,446 --> 00:36:22,832
So he ends up killing yangban with
the same skills yangban taught him.
500
00:36:22,926 --> 00:36:28,103
I'd never seen a slave being
helped by yangban before.
501
00:36:28,273 --> 00:36:30,221
Brethren!
502
00:36:44,546 --> 00:36:45,816
Your Highness.
503
00:36:46,004 --> 00:36:47,840
I would like to
convey to you something.
504
00:36:48,018 --> 00:36:48,640
What is it?
505
00:36:48,753 --> 00:36:51,840
This man named Song who served you
at your past residence...
506
00:36:51,953 --> 00:36:54,475
told me I should relay this
to you at all cost.
507
00:36:54,597 --> 00:36:56,753
A man named Song?!
508
00:36:56,894 --> 00:36:59,943
He visited my abode
early in the morn.
509
00:37:01,120 --> 00:37:04,178
He said the fir you once noticed
while traveling incognito...
510
00:37:04,301 --> 00:37:07,294
was moved to Gwangeui Gate.
511
00:37:07,803 --> 00:37:11,604
He said he proceeded according
to Your Highness's orders.
512
00:37:12,583 --> 00:37:14,327
I can't recall.
513
00:37:14,752 --> 00:37:17,169
I had plenty of escapades
while incognito,
514
00:37:17,621 --> 00:37:19,494
and by fir...
515
00:37:22,208 --> 00:37:26,331
~ The birth name of
Seokgyeon (Hwe) means fir ~
516
00:37:35,085 --> 00:37:36,666
Fine, you may go.
517
00:37:36,788 --> 00:37:38,789
Yes, Your Highness.
518
00:37:44,775 --> 00:37:47,008
Is it General Song?
519
00:37:53,923 --> 00:37:55,043
Let us move.
520
00:37:55,174 --> 00:37:57,026
I didn't convey any particular time,
521
00:37:57,377 --> 00:37:59,365
so we'll have to wait for him there.
522
00:38:03,779 --> 00:38:06,169
Look at what I end up doing...
523
00:38:06,292 --> 00:38:09,649
Meeting not only the king's grandson,
but even his son now.
524
00:38:10,261 --> 00:38:12,560
When you meet,
you must pay your respects.
525
00:38:12,654 --> 00:38:14,461
Respects, my ass.
526
00:38:14,856 --> 00:38:16,682
Like I'd see him again.
527
00:38:21,708 --> 00:38:24,532
But what's all this money?
528
00:38:25,143 --> 00:38:26,734
Don't really know.
529
00:38:27,252 --> 00:38:29,416
Not to mention all these rifles.
530
00:38:29,868 --> 00:38:31,487
Did you all introduce yourselves?
531
00:38:31,600 --> 00:38:32,967
Yes!
532
00:38:33,080 --> 00:38:34,640
We might not all be here,
533
00:38:34,828 --> 00:38:39,609
but seeing you gathered
whelms me with resolve.
534
00:38:40,447 --> 00:38:42,587
The reason I gathered
you all here today...
535
00:38:43,406 --> 00:38:44,761
is because tonight,
536
00:38:45,806 --> 00:38:48,130
we shall infiltrate the Tribute Bureau.
537
00:38:50,078 --> 00:38:54,440
All the rice stored at the Tribute
Bureau is fruit of our sweat and blood.
538
00:38:54,732 --> 00:38:58,881
However, aren't those yangban
continuously oppressing us,
539
00:38:59,423 --> 00:39:01,247
from the languorous idleness
of their nobility?
540
00:39:01,351 --> 00:39:02,678
We must slaughter them all!
541
00:39:02,800 --> 00:39:04,400
They deserve to die!
542
00:39:06,210 --> 00:39:08,037
{\a6}*literally "Elder Duke,"
the legendary Jiang Ziya
543
00:39:06,210 --> 00:39:08,037
Thus spoke Taigong*.
544
00:39:08,226 --> 00:39:11,689
Never use your nobility to
slight others' lack thereof,
545
00:39:12,095 --> 00:39:16,425
and never point out one's
shortcomings through your virtues.
546
00:39:17,118 --> 00:39:20,152
These same words might have been
read and studied by those yangban,
547
00:39:20,284 --> 00:39:21,837
but not a single one practices them.
548
00:39:21,931 --> 00:39:22,844
Let us kill them all!
549
00:39:22,891 --> 00:39:25,681
Death to all yangban!
550
00:39:29,344 --> 00:39:31,981
What shall burn tonight is
not the Tribute Bureau's rice,
551
00:39:32,056 --> 00:39:33,421
but the yangban's sinful misdeeds.
552
00:39:33,543 --> 00:39:38,657
It is also a declaration of war
against their ringleader, the king.
553
00:39:39,311 --> 00:39:42,558
We never had a chance
to make our voices heard.
554
00:39:42,787 --> 00:39:47,630
Is there anyone here who ever had the
opportunity to scream out his grievances?
555
00:39:50,970 --> 00:39:52,298
So it is time we,
556
00:39:53,408 --> 00:39:55,084
before it's too late,
557
00:39:55,328 --> 00:39:57,794
scream once and for all.
558
00:40:24,355 --> 00:40:30,188
The raging sounds of thunderbolt
ravaged Namsan, I hear?!
559
00:40:31,448 --> 00:40:33,367
When clear skies
are ravaged by thunder,
560
00:40:33,461 --> 00:40:37,514
it's a clear omen that
your country is going astray.
561
00:40:38,079 --> 00:40:39,154
Say what?!
562
00:40:39,252 --> 00:40:40,592
You scared me...
563
00:40:40,695 --> 00:40:42,775
Why are you getting all grumpy with me?
564
00:40:42,888 --> 00:40:46,695
Did I say that?! It's just rumors...
565
00:40:46,798 --> 00:40:48,563
But, the way I see it,
566
00:40:48,656 --> 00:40:51,482
that didn't really
sound like thunderbolts.
567
00:40:51,580 --> 00:40:55,602
If it's not thunderbolts,
then what could it possibly be?
568
00:40:56,176 --> 00:40:58,579
The hell are you prattling, uh?!
569
00:40:58,692 --> 00:41:02,209
Those weren't thunderbolts,
but gunshots.
570
00:41:04,032 --> 00:41:05,136
Don't you know?
571
00:41:05,219 --> 00:41:07,570
The sound of yangban shot to death,
croaking every night.
572
00:41:07,673 --> 00:41:10,574
Here... Here! Thunderbolt
or whatever, forget that.
573
00:41:10,688 --> 00:41:14,344
What matters now is where
Daegil and Song Taeha have gone.
574
00:41:14,419 --> 00:41:17,662
Don't obsess over fruitless
rumors, that's what.
575
00:41:17,782 --> 00:41:20,143
And that's exactly
what I was saying, uh?!
576
00:41:20,236 --> 00:41:22,465
Would a dragon worry
about catching minnows?
577
00:41:22,561 --> 00:41:23,498
That's right.
578
00:41:23,607 --> 00:41:25,256
Would a phoenix feed on petty millet?
579
00:41:25,366 --> 00:41:29,185
Tell me about it.
Would a tiger feast on mildew?!
580
00:41:29,995 --> 00:41:33,571
Would the hungry tiger wait to see
whether it's a mongrel or a monk?
581
00:41:37,583 --> 00:41:39,282
I ought to...
582
00:41:39,480 --> 00:41:41,438
Hey, little one.
583
00:41:41,946 --> 00:41:45,946
You got word from that General Choi
or whatever he's called, right?
584
00:41:46,209 --> 00:41:47,537
Of course not!
585
00:41:47,917 --> 00:41:48,614
What are you saying...
586
00:41:48,680 --> 00:41:51,305
It sure... smells like you
established contact in some way?!
587
00:41:51,400 --> 00:41:53,922
Ahh... Why pester innocent people?
588
00:41:54,054 --> 00:41:55,174
Chief Oh, you really...
589
00:41:55,258 --> 00:41:59,662
Shall we go down to the bureau
and see if you really are innocent?
590
00:41:59,813 --> 00:42:00,745
Uh?!
591
00:42:02,279 --> 00:42:04,312
What's wrong with you?
592
00:42:04,434 --> 00:42:06,090
What would she possibly know?
593
00:42:06,269 --> 00:42:09,339
Aigoo... She's too much of
a dunce to know any better.
594
00:42:09,603 --> 00:42:10,534
Dunce?!
595
00:42:10,666 --> 00:42:12,916
Aigoo, look here!
Your cup is empty, uh?!
596
00:42:13,010 --> 00:42:15,992
You should have told me,
why didn't you?
597
00:42:16,070 --> 00:42:16,850
What are you waiting for?
598
00:42:16,934 --> 00:42:19,225
Go get some ribs. And do
you call these side dishes?
599
00:42:19,347 --> 00:42:20,665
How dare you look down on our Chief...
600
00:42:20,759 --> 00:42:22,651
Our hero for the ages!
601
00:42:22,745 --> 00:42:24,875
Aigoo...
602
00:42:25,085 --> 00:42:27,024
- Pour more!
- Ahh... Yes!
603
00:42:42,036 --> 00:42:44,895
Where could the general be?
604
00:42:45,413 --> 00:42:48,519
Just a word,
and I'd run to him...
605
00:42:50,373 --> 00:42:52,150
Look, Dongsaeng.
606
00:42:54,409 --> 00:42:57,600
I really didn't want to say this,
607
00:42:59,124 --> 00:43:02,641
but after all that
commotion Daegil caused,
608
00:43:04,487 --> 00:43:07,103
I don't think we'll see
General Choi come back.
609
00:43:07,207 --> 00:43:08,731
No matter what...
610
00:43:09,781 --> 00:43:11,178
I'm sure he'll come.
611
00:43:11,272 --> 00:43:13,034
Just resign yourself.
612
00:43:13,137 --> 00:43:16,366
When it comes to relationships,
it's not really something...
613
00:43:16,479 --> 00:43:21,458
you can control in any way or form.
614
00:43:21,564 --> 00:43:25,109
At least you've met
your perfect match...
615
00:43:26,991 --> 00:43:27,991
Aigoo...
616
00:43:28,096 --> 00:43:29,918
At times, he does feel
like the man of my dreams.
617
00:43:30,050 --> 00:43:32,290
Other times, just my worst nightmare.
618
00:43:33,688 --> 00:43:37,838
You know? All this time,
619
00:43:38,257 --> 00:43:43,229
all I ever wished for was to
at least once live with someone I like.
620
00:43:44,545 --> 00:43:46,239
Just like you...
621
00:43:48,597 --> 00:43:53,014
Aigoo... She'd even
strangle a moribund wench...
622
00:44:09,521 --> 00:44:10,569
Are you there?
623
00:44:10,687 --> 00:44:12,345
Yes, Your Highness.
624
00:44:12,523 --> 00:44:14,142
I will have to leave
the palace incognito.
625
00:44:14,491 --> 00:44:16,155
Prepare my garments.
626
00:44:16,982 --> 00:44:19,247
There are movements
at the East Palace.
627
00:44:22,816 --> 00:44:24,628
Will he leave incognito?
628
00:44:24,769 --> 00:44:25,843
How did you know?
629
00:44:25,940 --> 00:44:29,876
Do you know how long
I've spent with Song Taeha?
630
00:44:31,357 --> 00:44:34,773
I can certainly read through him.
631
00:44:38,056 --> 00:44:39,902
Put the troops on standby,
632
00:44:40,038 --> 00:44:41,459
and only your men will follow me.
633
00:44:41,552 --> 00:44:43,663
Why don't we deploy the entire force?
634
00:44:43,776 --> 00:44:45,707
Should the crown prince's
guards spot us,
635
00:44:45,839 --> 00:44:48,922
we would risk being accused
of spying upon His Highness.
636
00:45:17,185 --> 00:45:20,244
I shall enter alone
and have a quick parley.
637
00:45:20,432 --> 00:45:21,505
Yes.
638
00:45:47,466 --> 00:45:49,922
So he eludes his own guards?!
639
00:46:13,796 --> 00:46:15,126
And Chobok?
640
00:46:15,400 --> 00:46:16,972
Didn't even tell her.
641
00:46:17,188 --> 00:46:19,391
She doesn't need to keep watch for us,
642
00:46:19,551 --> 00:46:21,428
and it would be
too dangerous for her anyhow.
643
00:46:21,541 --> 00:46:23,252
How considerate of you...
644
00:46:24,006 --> 00:46:25,204
Hasn't he come yet?
645
00:46:25,313 --> 00:46:26,849
He probably won't come with us.
646
00:46:26,991 --> 00:46:28,711
He'll attack with the swordsmen.
647
00:46:42,857 --> 00:46:44,975
Don't let this daunt you.
648
00:46:46,051 --> 00:46:47,629
Throw the torch on top of the cellars,
649
00:46:47,733 --> 00:46:50,264
and should anyone try
to stop you, slay them.
650
00:46:50,349 --> 00:46:51,564
Ehh...
651
00:46:51,678 --> 00:46:53,662
We have a master sniper
guarding our back...
652
00:46:53,775 --> 00:46:55,849
Why would anything daunt us?
653
00:47:25,016 --> 00:47:26,174
General Song.
654
00:47:26,305 --> 00:47:27,595
Your Highness.
655
00:47:28,621 --> 00:47:30,463
I shall pay my respects.
656
00:47:40,569 --> 00:47:43,291
Greetings...
657
00:47:48,174 --> 00:47:49,604
Who is this man?
658
00:47:49,717 --> 00:47:51,138
You needn't be concerned about him.
659
00:47:51,232 --> 00:47:54,001
I'm slave hunter Lee Daegil.
660
00:47:54,542 --> 00:47:56,010
Slave hunter?!
661
00:47:56,441 --> 00:47:58,118
Was there such a thing?
662
00:47:58,239 --> 00:48:00,752
And why would I try to deceive you?
663
00:48:01,863 --> 00:48:04,818
But, are you really the Crown Prince?
664
00:48:05,091 --> 00:48:07,096
May you forgive him, Your Highness.
665
00:48:19,970 --> 00:48:22,502
Summon the entire force.
666
00:48:23,970 --> 00:48:26,587
Once His Highness leaves,
we will proceed.
667
00:48:26,672 --> 00:48:28,014
Yes.
668
00:48:40,711 --> 00:48:42,405
Is this because of Seokgyeon?
669
00:48:42,546 --> 00:48:43,360
Yes, Your Highness.
670
00:48:43,469 --> 00:48:44,886
Are you petitioning for his absolution?
671
00:48:45,001 --> 00:48:47,493
I trust you shall accord me
your understanding, Your Highness.
672
00:48:49,241 --> 00:48:54,305
His Highness lost everyone, and is
strenuously surviving all on his own.
673
00:48:54,418 --> 00:48:57,008
I might not have made
personal acquaintance with you,
674
00:48:57,157 --> 00:48:59,221
but I've heard a lot about you.
675
00:48:59,616 --> 00:49:01,795
I believe you will
answer with honesty.
676
00:49:02,552 --> 00:49:03,513
Yes, Your Highness.
677
00:49:03,605 --> 00:49:05,978
What is moving you to do all this?
678
00:49:06,157 --> 00:49:10,448
Because of a covenant
I made with the late Crown Prince.
679
00:49:11,248 --> 00:49:15,182
I pledged I would protect the
Royal Successor to the very end.
680
00:49:15,681 --> 00:49:17,978
A sole covenant?!
681
00:49:18,934 --> 00:49:23,828
Are you not trying to help
Seokgyeon ascend to the throne?
682
00:49:24,247 --> 00:49:25,442
I am.
683
00:49:25,565 --> 00:49:29,339
So someone attempting to push me aside
and give Seokgyeon the throne...
684
00:49:29,791 --> 00:49:32,496
asks for my support?!
685
00:49:34,708 --> 00:49:37,522
Are you knave out of your mind?
686
00:49:38,226 --> 00:49:42,212
I could never lie to
obtain what I wish for!
687
00:49:42,332 --> 00:49:43,561
Don't you know?
688
00:49:43,844 --> 00:49:46,452
That I would most benefit
from Seokgyeon's disappearance.
689
00:49:46,564 --> 00:49:52,392
I came to you exactly because I knew
you wouldn't so easily try to benefit.
690
00:49:53,177 --> 00:49:57,158
Is that truly what you wish for?
691
00:49:57,318 --> 00:50:00,869
His Highness has lost
both his parents and brethren.
692
00:50:00,987 --> 00:50:03,333
His grandfather wishes for his demise,
693
00:50:03,878 --> 00:50:06,505
and his uncle is ignoring this all.
694
00:50:07,564 --> 00:50:10,976
Is seeing him meet his inevitable
demise what you truly wish for?
695
00:50:11,079 --> 00:50:13,844
How could a royal abandon himself
in mundane compassion?
696
00:50:13,973 --> 00:50:16,669
Was not the palace populated
by human beings as well?
697
00:50:16,763 --> 00:50:18,903
And what should I say about you?
698
00:50:19,215 --> 00:50:21,623
Trying to use a child
to push his uncle aside,
699
00:50:21,821 --> 00:50:24,728
and then asking that same man
to rescue his nephew.
700
00:50:25,173 --> 00:50:26,808
Is that what you call
human compassion?
701
00:50:26,958 --> 00:50:29,321
But you did not ask me
what I will do after.
702
00:50:30,403 --> 00:50:32,041
Whether I will continue to do the same,
703
00:50:32,144 --> 00:50:33,947
and if I will think the same.
704
00:50:34,060 --> 00:50:38,699
What are you thinking now?
705
00:50:38,806 --> 00:50:42,154
That I'll fulfill my pledge
to protect His Highness.
706
00:50:43,622 --> 00:50:47,832
That I will survive to the very end,
and change the world with him.
707
00:50:49,232 --> 00:50:51,079
Are you fomenting treacherous intents?
708
00:50:51,229 --> 00:50:52,886
I am not.
709
00:50:53,422 --> 00:50:58,427
I am trying to prove it does not
take a crown to change the world.
710
00:51:00,046 --> 00:51:04,093
That even the trivial aspirations
of a nameless minion...
711
00:51:04,281 --> 00:51:09,675
can grace the pages of history.
712
00:51:13,562 --> 00:51:17,049
Those are indeed treacherous intents.
713
00:51:40,938 --> 00:51:42,500
Whatever the case,
714
00:51:42,867 --> 00:51:44,543
and be that as it may,
715
00:51:45,169 --> 00:51:46,905
I have no power to rescue Seokgyeon.
716
00:51:46,999 --> 00:51:48,341
Your Highness...
717
00:51:48,713 --> 00:51:50,788
I earnestly beseech you.
718
00:51:50,976 --> 00:51:57,057
I cannot even venture to promise you
I will issue a memorial to His Majesty.
719
00:51:57,311 --> 00:51:58,885
Your Highness!
720
00:52:00,050 --> 00:52:01,577
Why don't you...
721
00:52:02,801 --> 00:52:05,888
all leave Joseon instead?
722
00:52:09,176 --> 00:52:11,541
For I have neither the power to save...
723
00:52:12,585 --> 00:52:15,221
nor the courage to slay you.
724
00:52:34,809 --> 00:52:36,164
How shall we proceed?
725
00:52:36,296 --> 00:52:39,707
We cannot wield a sword
before His Highness.
726
00:52:40,902 --> 00:52:41,730
Our troops?
727
00:52:41,805 --> 00:52:44,300
They should be on their way.
728
00:52:59,139 --> 00:53:01,914
Don't seek audience with me again.
729
00:53:02,874 --> 00:53:05,463
For mentioning Seokgyeon's
name in Joseon...
730
00:53:07,213 --> 00:53:09,246
amounts to treason.
731
00:53:31,120 --> 00:53:33,548
Hey... Slave yangban...
732
00:53:33,736 --> 00:53:35,287
What now?
733
00:53:35,531 --> 00:53:37,527
If it's indeed a trap...
734
00:53:38,816 --> 00:53:39,807
Now!
735
00:54:10,261 --> 00:54:12,488
Here... Listen.
736
00:54:13,738 --> 00:54:15,441
When you're out there
in all that frenzy,
737
00:54:15,554 --> 00:54:17,933
miss and our compeers will die.
738
00:54:18,074 --> 00:54:21,772
If you are not confident you
can hit them, just shoot the sky.
739
00:54:22,137 --> 00:54:25,358
The gunshots alone will startle them.
740
00:54:25,705 --> 00:54:27,330
You don't need to worry about me.
741
00:54:27,433 --> 00:54:29,311
I am worried.
742
00:54:29,443 --> 00:54:33,197
Heard him?!
If you can't hit them, just aim up high.
743
00:56:38,669 --> 00:56:39,995
Troops will all converge here.
744
00:56:40,073 --> 00:56:40,943
Let's get out of here.
745
00:56:41,009 --> 00:56:41,790
To Cheonggyecheon?
746
00:56:41,875 --> 00:56:43,259
That's a roundabout path.
747
00:56:43,362 --> 00:56:45,599
Let's take Sungyobong.
748
00:57:24,139 --> 00:57:27,589
Withdraw! Move out!
749
00:58:10,610 --> 00:58:12,944
Why aren't our troops here?
750
00:58:15,748 --> 00:58:16,869
Doesn't that come from
the Tribute Bureau?
751
00:58:16,944 --> 00:58:18,948
They're moving onto Gwanghye Gate.
752
00:58:19,023 --> 00:58:21,621
If they attacked the Tribute Bureau,
the whole force must have been deployed.
753
00:58:21,706 --> 00:58:23,927
Will you be able
to justify our absence?
754
00:58:24,012 --> 00:58:25,056
We're heading for the Tribute Bureau!
755
00:58:25,141 --> 00:58:26,635
Yes!
756
00:58:32,442 --> 00:58:35,642
It's time... Let's move.
757
00:58:46,989 --> 00:58:48,828
He must be questioned.
758
00:58:58,410 --> 00:59:01,386
Should anyone be captured alive,
you must get rid of him.
759
00:59:01,494 --> 00:59:03,892
If he has to perish after being questioned
and forced to reveal his compeers,
760
00:59:04,005 --> 00:59:07,718
sending him away yourself
would only help ease his suffering.
761
00:59:23,148 --> 00:59:24,675
You must do it, Hyungnim.
762
00:59:24,854 --> 00:59:27,548
Promise you will.
763
01:02:22,692 --> 01:02:23,285
That way?!
764
01:02:23,391 --> 01:02:24,738
Nothing.
765
01:03:23,880 --> 01:03:27,892
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
766
01:03:28,093 --> 01:03:32,093
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
767
01:03:32,293 --> 01:03:35,493
Main Translator and Timer: MisterX
768
01:03:35,691 --> 01:03:38,880
Timing QC: wichitawx
769
01:03:39,091 --> 01:03:42,291
Editor/QC: thunderbolt
770
01:03:42,415 --> 01:03:45,603
Coordinators: mily2, ay_link
771
01:03:45,863 --> 01:03:50,751
~ On The Next Episode Of ~
SLAVE ~@~ HUNTERS
772
01:03:51,585 --> 01:03:53,550
A quick look and you seem
like a pitiful minion,
773
01:03:53,653 --> 01:03:56,318
why are you prancing
around all stiff? Uh?!
774
01:03:58,571 --> 01:04:00,002
Forgive us.
775
01:04:00,115 --> 01:04:02,666
- We're hitting the Slave Tribunal?
- It must be done now.
776
01:04:02,760 --> 01:04:07,466
Then our children can do it for us,
why always worry so much?
777
01:04:07,560 --> 01:04:10,375
- Will you go to Qing territory?
- We will join the Qing delegation.
778
01:04:10,470 --> 01:04:13,278
And if you ask them to let you
tag along, will they accept?
779
01:04:13,375 --> 01:04:16,000
- Where did Chobok go?
- She got married.
780
01:04:16,762 --> 01:04:18,819
How could you send her
away in marriage?
781
01:04:18,940 --> 01:04:20,433
You can't treat us like animals!
782
01:04:20,537 --> 01:04:22,165
Eopbok!
783
01:04:22,250 --> 01:04:23,530
You take this way.
784
01:04:23,662 --> 01:04:25,610
I will run here,
and take care of the archers.
785
01:04:25,695 --> 01:04:27,088
So you want me to play bait?
786
01:04:27,201 --> 01:04:29,281
Let the tiger trail me
and then send out the hounds?!
787
01:04:29,346 --> 01:04:31,585
I want you to be that tiger.
788
01:04:31,783 --> 01:04:34,408
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites
58703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese