Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,178
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,178
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
2
00:00:04,855 --> 00:00:06,479
Episode 14
3
00:01:29,764 --> 00:01:31,085
Orabeoni.
4
00:01:34,794 --> 00:01:37,348
All right...
I'm coming, you wench.
5
00:03:21,141 --> 00:03:22,676
Like that one?
6
00:03:34,300 --> 00:03:35,963
Kiddo.
7
00:03:36,083 --> 00:03:38,873
How far are we going to get?
8
00:03:41,682 --> 00:03:44,337
They're all the same, you wench!
9
00:03:44,426 --> 00:03:46,688
Are we going to prance about
all day at the market?
10
00:03:46,808 --> 00:03:52,060
Still, it's the first time
you buy me something,
11
00:03:52,180 --> 00:03:54,588
I'll have to pick the prettiest one.
12
00:03:56,413 --> 00:03:59,440
Quite the shenanigans
for a few rolls of silk...
13
00:03:59,560 --> 00:04:01,243
Go ahead and pick one.
14
00:04:01,363 --> 00:04:05,258
Orabeoni.
Let's go look that way.
15
00:04:07,951 --> 00:04:09,122
All right...
16
00:04:13,934 --> 00:04:15,213
Young Master.
17
00:04:17,909 --> 00:04:20,211
You were alive...
18
00:04:23,740 --> 00:04:25,530
Thank you.
19
00:04:29,665 --> 00:04:31,988
For being still alive...
20
00:04:33,429 --> 00:04:35,731
Thank you.
21
00:04:38,928 --> 00:04:41,409
For looking so happy...
22
00:04:43,498 --> 00:04:45,395
Thank you.
23
00:04:50,551 --> 00:04:52,384
Listen well.
24
00:04:53,173 --> 00:04:56,071
Shooting is all about courage.
25
00:04:56,191 --> 00:04:59,903
No matter what happens,
never lose it and you will succeed.
26
00:05:00,023 --> 00:05:02,460
Is that clear?
27
00:05:03,611 --> 00:05:05,408
Ggeutbong.
28
00:05:05,797 --> 00:05:07,512
Can you really do it?
29
00:05:07,632 --> 00:05:09,244
S...S...Sure!
30
00:05:09,364 --> 00:05:10,872
'Course I can.
31
00:05:10,992 --> 00:05:12,449
Pour the gunpowder...
32
00:05:12,569 --> 00:05:13,494
Insert the pellet.
33
00:05:13,614 --> 00:05:18,832
Flash the pan, aim and...
34
00:05:18,952 --> 00:05:20,934
He croaks!
35
00:05:21,488 --> 00:05:23,619
If it could only go that way,
all my worries would be over.
36
00:05:23,739 --> 00:05:27,801
But, are they really taking this path?
37
00:05:27,921 --> 00:05:31,417
It's not a frequently trodden path,
except for those in the know?!
38
00:05:31,537 --> 00:05:34,998
They said it would be today or the
morrow, so we'll just have to wait.
39
00:05:35,118 --> 00:05:36,560
Ggeutbong.
40
00:05:36,680 --> 00:05:39,447
You go that way.
41
00:05:40,140 --> 00:05:41,057
Ahh... Also,
42
00:05:41,177 --> 00:05:43,082
you stand by over there,
43
00:05:43,202 --> 00:05:46,322
and when they pass,
alert us with the ax.
44
00:05:47,127 --> 00:05:48,826
Also, Chobok.
45
00:05:49,151 --> 00:05:50,772
You just go home.
46
00:05:51,539 --> 00:05:52,199
Why?
47
00:05:52,319 --> 00:05:53,329
This is too dangerous for you.
48
00:05:53,449 --> 00:05:56,462
I'll do something as well! Be it
alerting you or grabbing their money.
49
00:05:56,582 --> 00:05:58,697
I said go back!
50
00:06:02,880 --> 00:06:05,499
A wrong step today,
and it'd be trouble.
51
00:06:06,528 --> 00:06:07,762
Just go back.
52
00:06:07,882 --> 00:06:09,958
- Still...
- Chobok.
53
00:06:10,469 --> 00:06:12,281
You must go.
54
00:06:56,133 --> 00:07:00,694
"A yangban named Yoo and his retinue."
55
00:07:00,814 --> 00:07:03,728
"They capture runaway slaves..."
56
00:07:05,371 --> 00:07:08,352
and sell them to smugglers!
57
00:07:08,472 --> 00:07:09,293
Smugglers?!
58
00:07:09,413 --> 00:07:12,767
Yes... They get
three-four nyang for each one.
59
00:07:12,887 --> 00:07:15,048
Ahh... What a bunch
of motherless asswipes...
60
00:07:15,168 --> 00:07:18,543
They're even worse than yangban
and slave hunters put together!
61
00:07:18,663 --> 00:07:20,888
I heard this
during my days as a hunter...
62
00:07:21,008 --> 00:07:25,342
If you are sold to a smuggler,
you can kiss your life goodbye.
63
00:07:25,462 --> 00:07:26,685
But...
64
00:07:27,356 --> 00:07:29,381
It's not just a couple?
65
00:07:29,501 --> 00:07:31,725
It says here it'll be
at least four or five?
66
00:07:39,922 --> 00:07:42,437
And they said it
would be four-five people...
67
00:07:45,759 --> 00:07:47,357
What now?
68
00:08:09,557 --> 00:08:11,028
Hey!
69
00:08:34,383 --> 00:08:36,046
Pour in the gunpowder.
Insert the pellet.
70
00:08:36,166 --> 00:08:39,499
Flash the pan, aim...
and shoot.
71
00:08:40,763 --> 00:08:44,603
When they appear, flash the pan.
72
00:08:57,071 --> 00:08:58,755
How could it be so many?
73
00:08:58,875 --> 00:09:01,344
They said they would be
four-five at most.
74
00:09:20,209 --> 00:09:21,807
It's a whole throng of them.
75
00:09:21,927 --> 00:09:24,962
If I target the middle,
someone will probably get hit?
76
00:09:48,079 --> 00:09:49,969
I got one... Right?
77
00:09:52,418 --> 00:09:53,854
They're over there.
78
00:10:21,466 --> 00:10:22,839
That way!
79
00:11:16,332 --> 00:11:17,736
Here... This way...
80
00:11:28,672 --> 00:11:30,365
He went that way.
81
00:11:30,953 --> 00:11:32,018
There.
82
00:11:52,396 --> 00:11:54,729
You can get up, he's gone.
83
00:11:57,640 --> 00:11:59,089
Hurry up.
84
00:11:59,209 --> 00:12:00,674
Over there.
85
00:12:03,886 --> 00:12:05,463
You really...
86
00:12:44,158 --> 00:12:46,202
Wangson, you fool...
87
00:12:51,485 --> 00:12:53,403
Always hitting and ordering me around...
88
00:12:53,523 --> 00:12:55,087
Are you the only slave hunters here?
89
00:12:55,207 --> 00:12:57,176
I'm Wangson! Wangson.
90
00:12:57,296 --> 00:12:58,178
You just wait.
91
00:12:58,298 --> 00:13:00,906
I'll catch him by myself
and get all the bounty.
92
00:13:01,026 --> 00:13:03,336
Try even asking only for your part...
93
00:13:03,456 --> 00:13:05,464
I'm not giving you a penny!
94
00:13:12,058 --> 00:13:14,633
So what you're asking is...
95
00:13:14,731 --> 00:13:17,677
"Where are my underlings' bodies?"
Is that it?
96
00:13:17,797 --> 00:13:24,441
Whatever happened to them,
I'll have to give my boys a proper burial.
97
00:13:24,561 --> 00:13:26,999
But why could your boys have died?
98
00:13:27,119 --> 00:13:29,301
Of all the places they could croak at,
99
00:13:29,421 --> 00:13:32,243
they hang themselves
at the Apgujeong pavilion.
100
00:13:33,778 --> 00:13:36,527
Ahh... How could lowly
vermin dare to go there?
101
00:13:36,647 --> 00:13:40,592
And that's not the only thing I'm
suspicious about, all things considered.
102
00:13:42,993 --> 00:13:46,363
What did you do that day?
103
00:13:54,142 --> 00:13:56,628
Did you run out of people to suspect?
104
00:13:56,748 --> 00:13:57,851
Uh?!
105
00:13:58,298 --> 00:14:01,530
Say what you will, but there
was comradery between us.
106
00:14:01,650 --> 00:14:04,343
How many years on the streets
do you think we spent together?
107
00:14:04,463 --> 00:14:06,944
Enough with that scurrilous prattling,
108
00:14:07,064 --> 00:14:08,308
and come with me.
109
00:14:08,428 --> 00:14:09,221
Come where?
110
00:14:09,341 --> 00:14:12,543
We'll have to drop by the capital bureau.
111
00:14:13,547 --> 00:14:14,507
Why would we?
112
00:14:14,627 --> 00:14:16,702
Ahh... We'll have to tell
my superiors what happened,
113
00:14:16,822 --> 00:14:19,557
and then you can ask them
to find your boys.
114
00:14:19,677 --> 00:14:20,985
Who knows, uh?
115
00:14:21,105 --> 00:14:24,678
Work your charm, and you
might even get a ceremony.
116
00:14:39,863 --> 00:14:42,954
Better a rod that bends
than one that breaks, right?
117
00:14:43,074 --> 00:14:44,232
Why?
118
00:14:44,723 --> 00:14:48,966
Want me to come with you,
so you can frame me for murder?
119
00:14:49,086 --> 00:14:50,799
Ohh Ohh... You little knave...
120
00:14:50,919 --> 00:14:53,783
How dare you accuse a bureau officer?
121
00:14:53,903 --> 00:14:56,831
We always and only act in
accordance with the law, and...
122
00:14:56,951 --> 00:14:59,391
I know, I sure do!
123
00:15:00,723 --> 00:15:02,406
Chief Oh.
124
00:15:02,512 --> 00:15:04,119
What place is this capital bureau?
125
00:15:04,239 --> 00:15:07,893
Isn't it a place where you walk in
and then barely creep out?
126
00:15:08,139 --> 00:15:11,044
While I'm still being nice,
127
00:15:12,112 --> 00:15:16,800
give me a hint of where
my boys were dumped, will you?
128
00:15:19,845 --> 00:15:21,623
I'll get going.
129
00:15:22,871 --> 00:15:24,512
You knave!
130
00:15:30,458 --> 00:15:34,824
How dare you so guilefully defy
a capital bureau officer?
131
00:15:35,381 --> 00:15:36,764
Chief Oh...
132
00:15:37,765 --> 00:15:40,216
You will gain nothing
by taking me along.
133
00:15:40,336 --> 00:15:42,092
Think I'd take it lying down?
134
00:15:42,212 --> 00:15:44,352
I'm Cheon Jiho.
135
00:15:44,444 --> 00:15:47,107
Remember how much money
you pocketed?
136
00:15:47,959 --> 00:15:51,517
What kind of palaver
are you prattling... Uh?
137
00:15:51,637 --> 00:15:53,073
Chief Oh.
138
00:15:53,393 --> 00:15:57,478
All rotten fish taste the same.
139
00:15:57,598 --> 00:16:00,825
Wh...What? Rotten what?
140
00:16:00,945 --> 00:16:06,045
We're all from the same mold,
rotten just as you are.
141
00:16:06,578 --> 00:16:13,742
So... Will you help me find
where my boys were dumped?
142
00:16:15,925 --> 00:16:18,502
I'll get going.
143
00:16:20,159 --> 00:16:22,951
Th...That little...
144
00:16:25,765 --> 00:16:27,427
Look, Jumo.
145
00:16:27,547 --> 00:16:29,110
What are you waiting for?
146
00:16:30,438 --> 00:16:31,690
Yes...
147
00:16:33,672 --> 00:16:35,782
And you call this wine?
148
00:16:35,902 --> 00:16:39,733
Keep filling it with water
and I'll close this place!
149
00:16:39,853 --> 00:16:43,259
Ahh... Who ever said we added water?
150
00:16:43,379 --> 00:16:45,497
I ought to...
151
00:16:46,030 --> 00:16:47,138
Just have a seat.
152
00:16:47,258 --> 00:16:49,904
Think we would do something so stupid?
153
00:16:49,982 --> 00:16:51,160
Just sit.
154
00:16:51,280 --> 00:16:52,993
Have a seat.
What are you waiting for?
155
00:16:53,113 --> 00:16:55,700
Go get him something to drink,
and a chicken to boot.
156
00:16:55,820 --> 00:16:57,096
Hurry!
157
00:16:57,216 --> 00:17:00,549
Chicken? I'm on duty.
158
00:17:19,050 --> 00:17:20,776
~ Gwangsan's Jang Donggun, Naju's Lee Byungheon,
Jeonju's Song Kangho, Pyeongtaek's Han Seokgyu ~
159
00:17:20,896 --> 00:17:23,763
Here is a list of the people each of you
will meet, along with traveling expenses.
160
00:17:23,883 --> 00:17:26,641
Some of the people you meet
will provide you with troops,
161
00:17:26,761 --> 00:17:28,512
others aid our cause financially.
162
00:17:28,632 --> 00:17:30,750
I see familiar names...
163
00:17:30,870 --> 00:17:32,890
I'm sure that's the case.
164
00:17:33,223 --> 00:17:35,845
There are people who stepped down
from office amongst them.
165
00:17:35,965 --> 00:17:38,936
Did they all pledge
they would aid our cause?
166
00:17:39,056 --> 00:17:40,428
Indeed.
167
00:17:40,790 --> 00:17:43,796
His Highness is the sole
legitimate heir to the throne,
168
00:17:43,916 --> 00:17:45,863
so is not just cause on our side?
169
00:17:45,983 --> 00:17:49,259
I believe legitimacy and just cause
are not what matters now.
170
00:17:49,379 --> 00:17:52,989
And what else would possibly matter?
171
00:17:53,109 --> 00:17:54,716
If we take up arms in unison,
172
00:17:54,836 --> 00:17:58,190
we can repel that perfidious king
and his spurious ruffians in one strike.
173
00:17:58,310 --> 00:18:00,389
Instead of deliberating upon how
to build a new day for our country,
174
00:18:00,509 --> 00:18:03,854
should we not first talk about
what principles it should be based on?
175
00:18:03,974 --> 00:18:05,879
What principles?!
176
00:18:06,454 --> 00:18:09,779
Did we not all pledge
to follow His Highness's wishes?
177
00:18:09,899 --> 00:18:11,911
And what would such wishes be?
178
00:18:12,031 --> 00:18:13,552
Are you not aware?
179
00:18:13,672 --> 00:18:15,022
I'm trying to make sure we all know.
180
00:18:15,142 --> 00:18:18,879
From legislation to institutions,
from military to diplomatic matters,
181
00:18:19,000 --> 00:18:20,780
shall I enlist all the changes
which must be made?
182
00:18:20,900 --> 00:18:25,355
All of us will become the
flagbearers of our new tomorrow.
183
00:18:27,048 --> 00:18:29,462
But even flagbearers remain
subjects and nothing more.
184
00:18:29,582 --> 00:18:32,425
Subjects must follow
their ruler's wishes,
185
00:18:33,597 --> 00:18:37,818
so what wishes could a child like
His Highness possibly foment, to lead us all?
186
00:18:37,938 --> 00:18:40,217
We shall help pave the way for that.
187
00:18:41,084 --> 00:18:45,828
Is not a subject's foremost duty
that of fostering a virtuous ruler?
188
00:18:46,967 --> 00:18:48,246
General Song.
189
00:18:48,366 --> 00:18:51,394
We are the only ones who can
help His Highness to the throne.
190
00:18:51,514 --> 00:18:54,378
Wouldn't fostering him
day by day suffice?
191
00:18:54,498 --> 00:18:57,341
Let me ask just one thing.
192
00:18:57,767 --> 00:19:01,583
Once we all depart,
what will you do with His Highness?
193
00:19:01,703 --> 00:19:05,589
Shouldn't I be entrusted
with his care, naturally?
194
00:19:10,869 --> 00:19:14,855
I will take care of him.
195
00:19:20,154 --> 00:19:21,615
Listen.
196
00:19:22,242 --> 00:19:23,052
Yes, Naeuri.
197
00:19:23,172 --> 00:19:26,965
Where is the abode nearby
which was once used as seowon?
198
00:19:27,085 --> 00:19:29,928
If you head that way straight
until the end of the market,
199
00:19:30,048 --> 00:19:33,266
you'll find it at the
nearby village, turning...
200
00:20:14,813 --> 00:20:17,350
What... What now?
He's here... Here!
201
00:20:17,470 --> 00:20:20,725
Ahh... See what I told you?
202
00:20:48,106 --> 00:20:52,009
Nothing but a slave, and look at him...
203
00:20:54,776 --> 00:20:58,340
You're mine... Song Taeha.
204
00:21:19,403 --> 00:21:23,099
Ahh... What's with them now?
205
00:21:40,475 --> 00:21:41,817
General.
206
00:21:41,937 --> 00:21:44,034
Something feels strange.
207
00:21:47,567 --> 00:21:52,383
Seems like they're only using
His Highness to gain control of the court.
208
00:21:52,503 --> 00:21:56,231
If we are supposed to gather troops
and funds all over the peninsula,
209
00:21:56,351 --> 00:21:58,822
how about encampments and ranks?
210
00:21:58,942 --> 00:22:03,842
They're sending us into battle without
even knowing our numbers, or any strategy.
211
00:22:04,470 --> 00:22:06,920
It is clear General Song
is fomenting ulterior motives.
212
00:22:07,040 --> 00:22:08,902
He will not entrust you His Highness?!
213
00:22:09,022 --> 00:22:10,906
Those weren't the words he used.
214
00:22:11,026 --> 00:22:13,378
When he claimed he will be responsible
for him, is that not what he meant?
215
00:22:13,498 --> 00:22:15,914
You needn't worry.
216
00:22:16,034 --> 00:22:18,667
Men of arms always let fealty
and honor guide their actions,
217
00:22:18,787 --> 00:22:20,777
and are notoriously lacking in artifice.
218
00:22:20,897 --> 00:22:24,102
How could someone who spent a lifetime
on the battlefield answering orders...
219
00:22:24,222 --> 00:22:27,023
possess any insight into a nation's
righteous founding principles,
220
00:22:27,143 --> 00:22:29,218
or how to lead a people
with virtue and resolve?
221
00:22:29,338 --> 00:22:31,478
How are we supposed to proceed, then?
222
00:22:31,598 --> 00:22:33,823
We can no longer idle away like this.
223
00:22:33,935 --> 00:22:36,721
There will be no need to wait any longer.
224
00:22:36,841 --> 00:22:39,816
It is now time to issue orders.
225
00:22:44,762 --> 00:22:49,406
Why... aren't you saying anything?
226
00:22:51,259 --> 00:22:53,134
Did you not say this was not a
revolution aiming to change our system,
227
00:22:53,254 --> 00:22:55,245
but only our leading tenets?
228
00:22:55,365 --> 00:22:56,438
Enough.
229
00:22:56,558 --> 00:22:58,652
But they ask us to take up arms now?
230
00:22:58,772 --> 00:23:02,936
Are we supposed to take up arms
against our past compeers?
231
00:23:04,854 --> 00:23:10,014
Didn't you tell us the real revolution
only starts when the hostilities are over?
232
00:23:10,825 --> 00:23:12,622
This is a crucial juncture.
233
00:23:12,713 --> 00:23:15,799
Can we squander time
discussing its merits?
234
00:23:15,919 --> 00:23:20,182
They're on our side,
so we must come to a compromise.
235
00:23:20,302 --> 00:23:22,292
I wish to do so myself.
236
00:23:22,412 --> 00:23:23,443
However,
237
00:23:23,563 --> 00:23:26,181
will that be feasible?
238
00:23:27,002 --> 00:23:32,420
Aren't we used to civilian officers
exploiting us men of arms for their means?
239
00:23:37,535 --> 00:23:40,630
We are all disciples of the Master.
240
00:23:40,750 --> 00:23:42,143
Let us not even say that.
241
00:23:42,263 --> 00:23:43,997
I must.
242
00:23:45,020 --> 00:23:50,242
I did not survive that torment
alone to face all this.
243
00:23:51,385 --> 00:23:55,285
What I'm saying is I did not
survive and flee Jeju alone...
244
00:23:56,351 --> 00:24:00,594
to become a varlet
at their schemes' service.
245
00:24:01,786 --> 00:24:03,328
Hanseom.
246
00:24:04,095 --> 00:24:07,399
Do their vision and mine differ?
247
00:24:07,783 --> 00:24:08,986
I think so.
248
00:24:09,077 --> 00:24:13,456
And is having another point
of view necessarily wrong?
249
00:24:17,850 --> 00:24:22,369
You cannot let a mere disagreement
cloud our greater goal.
250
00:24:22,489 --> 00:24:24,457
Have you forgotten?
251
00:24:24,577 --> 00:24:27,947
That it is something we
must always bear in mind?
252
00:24:41,876 --> 00:24:44,391
The prattling knows no end.
253
00:24:44,511 --> 00:24:46,880
And they call themselves men...
254
00:24:47,226 --> 00:24:50,717
Looks can be deceiving, all right.
255
00:24:54,792 --> 00:24:57,233
Ahh... Really...
256
00:24:57,358 --> 00:24:58,885
Five hundred nyang.
257
00:24:59,005 --> 00:25:01,961
They'd be mine in one shot...
258
00:25:05,173 --> 00:25:08,499
He ran through that chicken
in a moment.
259
00:25:12,531 --> 00:25:15,984
Did you really water down the wine?
260
00:25:16,708 --> 00:25:19,245
Just two gourds each...
261
00:25:19,365 --> 00:25:21,473
Listen to that!
262
00:25:21,593 --> 00:25:23,626
Should have only poured one gourd!
263
00:25:23,746 --> 00:25:26,567
As if it was your
first day on the job...
264
00:25:26,687 --> 00:25:27,846
I made up my mind.
265
00:25:27,966 --> 00:25:29,253
About what?
266
00:25:29,373 --> 00:25:32,272
I... am going to marry General Choi.
267
00:25:37,680 --> 00:25:40,699
Why... is this so slippery?
268
00:25:43,951 --> 00:25:45,656
Think about it.
269
00:25:45,776 --> 00:25:49,717
Where else would you find
a man like General Choi?
270
00:25:50,196 --> 00:25:51,597
We'll marry with all the frills,
271
00:25:51,717 --> 00:25:53,729
and as for drooling buffoons
like Chief Oh,
272
00:25:53,849 --> 00:25:56,425
they won't set foot here again.
273
00:25:56,777 --> 00:25:58,482
Still, he's an officer.
274
00:25:58,602 --> 00:25:59,398
Think of his influence.
275
00:25:59,518 --> 00:26:03,176
He can just take the military
examination and we'll be set.
276
00:26:03,296 --> 00:26:06,096
Just wait for him to pass it.
277
00:26:06,216 --> 00:26:09,403
Will an "officer" dare to
glance at him the same way?
278
00:26:09,954 --> 00:26:14,012
Still, you have the dauber next door.
279
00:26:14,132 --> 00:26:17,060
Who, that crawly old fart?
Forget it.
280
00:26:17,180 --> 00:26:20,364
When General Choi comes back,
281
00:26:20,484 --> 00:26:22,457
I'll just barge in without excuses.
282
00:26:22,583 --> 00:26:26,076
"If you don't marry me,
I'll get it over with and die."
283
00:26:26,929 --> 00:26:28,187
How can a woman act that way?
284
00:26:28,307 --> 00:26:29,679
Only slatterns would do that!
285
00:26:29,799 --> 00:26:33,694
You must patiently await,
for the man to act first!
286
00:26:35,612 --> 00:26:40,000
Still, I've been just
glancing at him for years...
287
00:26:40,642 --> 00:26:42,437
I know what you're feeling.
288
00:26:42,557 --> 00:26:46,425
And General Choi certainly
knows what he's doing.
289
00:26:46,545 --> 00:26:49,343
So don't make it too obvious,
290
00:26:49,421 --> 00:26:51,309
all right?
291
00:26:55,351 --> 00:26:57,790
Right...
That's how you do it.
292
00:27:02,132 --> 00:27:04,928
{\a6}*older friend (amongst males/females);
mostly from southwestern dialects
293
00:27:02,132 --> 00:27:04,928
Seongnim*.
294
00:27:07,036 --> 00:27:09,240
I'll still do it.
295
00:27:13,138 --> 00:27:16,755
What's with these
slippery shenanigans?
296
00:27:18,523 --> 00:27:23,448
If I force him to either
kill me or live with me,
297
00:27:24,130 --> 00:27:29,173
think someone as clement
as my General Choi would kill me?
298
00:27:30,595 --> 00:27:32,333
Dongsaeng!
299
00:27:33,782 --> 00:27:35,637
Don't you worry.
300
00:27:35,757 --> 00:27:40,802
Even if we marry, I'll take care of
you for the rest of your days.
301
00:27:40,922 --> 00:27:42,934
Go in and rest.
302
00:27:55,840 --> 00:27:57,695
Where did he go?
303
00:28:07,502 --> 00:28:11,603
Where the hell did he go,
in the meantime?
304
00:28:21,244 --> 00:28:24,711
Ahh... five hundred nyang...
Really.
305
00:28:31,402 --> 00:28:34,553
I'll have to come back with the others.
306
00:28:54,294 --> 00:28:57,032
Is anything the matter?
307
00:29:02,204 --> 00:29:03,525
What?
308
00:29:05,815 --> 00:29:06,731
What...
309
00:29:06,851 --> 00:29:09,188
You look perturbed.
310
00:29:11,058 --> 00:29:13,528
It's nothing.
311
00:29:14,468 --> 00:29:19,095
I just... went to the market, and...
312
00:29:21,356 --> 00:29:24,511
There was nothing befitting,
313
00:29:24,631 --> 00:29:27,665
so I came back empty-handed.
314
00:29:29,076 --> 00:29:32,447
I'll have to head to the scullery.
315
00:29:46,520 --> 00:29:49,568
Wangson.
General Choi.
316
00:29:49,688 --> 00:29:51,475
I'm back.
317
00:30:09,281 --> 00:30:12,222
Forget it. I'll deal with this
alone and get all the money,
318
00:30:12,342 --> 00:30:13,884
so do as you please.
319
00:30:14,004 --> 00:30:16,770
Wangson, you little twat...
320
00:30:20,109 --> 00:30:21,361
Orabeoni...
321
00:30:21,481 --> 00:30:22,939
Orabeoni, where are you going?
322
00:31:34,634 --> 00:31:37,134
You know?
323
00:31:38,101 --> 00:31:41,034
I will spend the rest of my days.
324
00:31:43,660 --> 00:31:45,144
Together with you.
325
00:33:44,315 --> 00:33:47,363
Ahh... I almost had him...
326
00:33:48,514 --> 00:33:51,391
How many of them are there?
327
00:33:51,511 --> 00:33:54,628
The ones I saw alone
were, what, six...
328
00:33:54,748 --> 00:33:57,403
And if we add the ones
I couldn't see...
329
00:35:10,205 --> 00:35:13,208
What kind of country
would you wish to live in?
330
00:35:14,099 --> 00:35:15,437
What?
331
00:35:15,780 --> 00:35:19,695
What kind of country
would you wish Joseon to become?
332
00:35:22,832 --> 00:35:24,635
By any chance,
333
00:35:24,755 --> 00:35:30,352
are you facing discord
with the others on the matter?
334
00:35:32,175 --> 00:35:33,838
I'm not.
335
00:35:35,052 --> 00:35:40,178
Pledging to make Joseon a stronger
and richer nation, changing the world...
336
00:35:40,298 --> 00:35:43,077
Until a concrete vision
is behind any of those claims,
337
00:35:43,197 --> 00:35:46,964
it will all remain nothing more
than shallow word-mongering.
338
00:35:48,446 --> 00:35:50,023
I...
339
00:35:51,259 --> 00:35:55,154
was only taught the tenets
a woman should follow.
340
00:35:56,625 --> 00:36:00,014
I didn't learn how to live as a person,
341
00:36:00,134 --> 00:36:04,745
but instead to never betray the
discretion a woman should show.
342
00:36:04,865 --> 00:36:10,052
I trust you're not looking for
answers from someone like me?
343
00:36:10,172 --> 00:36:12,652
I indeed am.
344
00:36:12,772 --> 00:36:16,520
Isn't witnessing the person
you most cherish live in happiness...
345
00:36:16,640 --> 00:36:20,086
what will change the world
around you into a better place?
346
00:36:28,618 --> 00:36:32,668
Of all the things
I've heard in my life,
347
00:36:32,788 --> 00:36:36,421
do you know
what the most daunting was?
348
00:36:37,423 --> 00:36:41,459
That the world will never change.
349
00:36:43,711 --> 00:36:50,207
"This world will never change,
so never even think about it."
350
00:36:50,552 --> 00:36:53,771
"Don't even think of dreaming."
351
00:36:55,177 --> 00:37:01,334
"Just...
Accept the life you were given."
352
00:37:06,151 --> 00:37:08,947
I wish this world...
353
00:37:09,067 --> 00:37:12,315
could become a place where such
words are never spoken in vain.
354
00:37:12,435 --> 00:37:18,073
We can just make sure
no one thinks that.
355
00:37:19,430 --> 00:37:21,455
Go ahead and eat.
356
00:37:22,563 --> 00:37:29,082
Every one of life's great endeavors
starts from a hearty meal.
357
00:38:01,330 --> 00:38:04,812
You prance about like a raging fly.
358
00:38:05,635 --> 00:38:07,980
And what's wrong with that?
359
00:38:08,100 --> 00:38:09,947
Even eagles cannot catch flies.
360
00:38:10,067 --> 00:38:11,930
Who sent you here?
361
00:38:12,050 --> 00:38:13,422
Who knows...
362
00:38:13,542 --> 00:38:15,681
Eat this instead!
363
00:39:48,313 --> 00:39:49,848
Wangson!
364
00:40:08,933 --> 00:40:11,062
Who sent you here?
365
00:40:14,871 --> 00:40:16,962
But, tell me...
366
00:40:17,082 --> 00:40:21,177
Who am I dealing with,
pummeling people this way?
367
00:40:21,297 --> 00:40:23,729
Speak, or you will die.
368
00:40:24,795 --> 00:40:26,201
Ahh...
369
00:40:26,321 --> 00:40:28,056
Are those...
370
00:40:29,775 --> 00:40:32,088
royal commands?
371
00:40:48,262 --> 00:40:49,967
Wangson!
372
00:40:53,806 --> 00:40:55,447
Wangson!
373
00:40:59,028 --> 00:41:00,519
Wangson!
374
00:41:04,194 --> 00:41:06,018
Wangson!
375
00:41:09,386 --> 00:41:10,771
Wangson!
376
00:41:14,074 --> 00:41:15,582
Wangson!
377
00:42:05,117 --> 00:42:07,483
Wangson, you fool...
378
00:42:56,860 --> 00:42:59,717
Where did that little twat go?
379
00:42:59,837 --> 00:43:02,858
And I told him not to fool around...
380
00:43:12,885 --> 00:43:18,539
So, does that mean you
will refuse to follow my lead?
381
00:43:18,659 --> 00:43:21,595
I will follow it, but not before
we discuss any concrete plans.
382
00:43:21,715 --> 00:43:23,620
I'm afraid we have no time for that.
383
00:43:23,740 --> 00:43:26,540
Provincial reports from Jeju
will be on their way to the court,
384
00:43:26,660 --> 00:43:30,423
and in no time troops will be dispatched
all over the peninsula to trail us.
385
00:43:30,543 --> 00:43:35,081
If that happens, we will have
no chance to realize our plans,
386
00:43:35,201 --> 00:43:37,681
and will spend the rest
of our days on the run.
387
00:43:37,801 --> 00:43:39,543
The court will already be aware of us.
388
00:43:39,663 --> 00:43:41,334
And how could that be possible?
389
00:43:41,454 --> 00:43:44,588
Those reports aren't expected there yet.
390
00:43:44,708 --> 00:43:47,286
Hwang Cheolwoong was there.
391
00:43:48,197 --> 00:43:52,342
He came to the exile premises
to harm His Highness.
392
00:43:52,462 --> 00:43:53,856
Then,
393
00:43:55,392 --> 00:43:58,397
are you suggesting Hwang Cheolwoong
reported to the Left State Councilor?
394
00:43:58,517 --> 00:44:02,873
They must be aware of
our future movements already.
395
00:44:02,993 --> 00:44:05,734
Taking up arms in haste could
be deletery, on the contrary.
396
00:44:05,854 --> 00:44:09,038
Then, all the more reason to hasten.
397
00:44:09,158 --> 00:44:12,469
In the morrow at the break
of dawn, you shall all depart.
398
00:44:12,589 --> 00:44:16,272
We must fulfill our goals
all in one step.
399
00:44:16,392 --> 00:44:18,340
Nothing done in haste
can ever succeed.
400
00:44:18,460 --> 00:44:20,791
There was no haste
in preparing all this!
401
00:44:20,911 --> 00:44:24,712
It is fruit of the Master's
strenuous efforts the last few years.
402
00:44:24,832 --> 00:44:28,016
Not me, but the Master!
Is that clear?
403
00:44:28,676 --> 00:44:32,178
He ordered me to do so,
if you managed to find me.
404
00:44:41,471 --> 00:44:43,453
What now, General?
405
00:44:43,573 --> 00:44:46,799
You will have to depart.
406
00:44:46,919 --> 00:44:51,685
These being orders from the Master...
That could be a fabrication.
407
00:44:53,132 --> 00:44:55,348
It is time we take a step back.
408
00:44:55,468 --> 00:44:58,418
But nothing can be completed
in a single step.
409
00:44:58,538 --> 00:45:02,825
Let us each try to ascertain what
kind of numbers we're dealing with.
410
00:45:03,209 --> 00:45:07,259
Once we have a clear notion of that,
establishing ranks is a possibility.
411
00:45:07,379 --> 00:45:10,245
Should it not be the case, then what?
412
00:45:12,676 --> 00:45:14,022
It probably won't.
413
00:45:14,142 --> 00:45:15,236
What?
414
00:45:15,791 --> 00:45:18,178
Are they not our compeers as well?
415
00:45:18,298 --> 00:45:21,892
Even if such is the case,
we must explain why,
416
00:45:22,012 --> 00:45:24,101
and help them find another solution.
417
00:45:24,221 --> 00:45:29,099
Ahh... Still, I didn't leave
the rifle there to run away.
418
00:45:29,941 --> 00:45:34,985
How could you leave it there?
Think how expensive it was...
419
00:45:35,369 --> 00:45:39,439
They started wielding
those swords in our faces,
420
00:45:39,559 --> 00:45:43,964
so I got so scared the pellets
wouldn't even enter... right?
421
00:45:44,084 --> 00:45:45,158
Right.
422
00:45:45,278 --> 00:45:47,950
The barrel's hole is much too narrow...
423
00:45:48,070 --> 00:45:50,934
Shouldn't they make it wider?
424
00:45:51,054 --> 00:45:52,812
The hell are you prattling about?
425
00:45:53,999 --> 00:45:56,749
And I thought you slaves
had finally grown some guts...
426
00:45:56,869 --> 00:45:59,962
So, what, any other changes you need?
427
00:46:00,330 --> 00:46:02,674
Then again, with some money
it would be possible.
428
00:46:02,794 --> 00:46:04,377
What did I tell you?
429
00:46:04,497 --> 00:46:08,171
You need a lot more courage
with rifles than men wielding a sword.
430
00:46:08,291 --> 00:46:10,771
Even when a tiger is about to
open its jaw right in your face,
431
00:46:10,891 --> 00:46:12,967
didn't I tell you to never
lose your composure?
432
00:46:13,087 --> 00:46:14,816
Did I, or not?
433
00:46:14,936 --> 00:46:17,601
Ahh... That...
It was no tiger,
434
00:46:17,927 --> 00:46:20,464
those scamps were
wielding swords and just...
435
00:46:20,584 --> 00:46:23,640
If you act like that, when are we
ever going to kill all those yangban?
436
00:46:23,760 --> 00:46:26,971
Still, I brought my rifle back, at least.
437
00:46:27,091 --> 00:46:28,761
Give it a rest!
438
00:46:28,881 --> 00:46:31,715
We killed no fewer than three of them.
439
00:46:31,835 --> 00:46:34,559
Still, it feels strange
any way you think about it.
440
00:46:34,857 --> 00:46:39,194
How could nobles donning
those robes fly about in that manner?
441
00:46:39,314 --> 00:46:41,453
They pranced all over
the place like cats,
442
00:46:41,573 --> 00:46:42,689
long steps and all.
443
00:46:42,809 --> 00:46:45,069
That fool in front...
444
00:46:45,189 --> 00:46:47,133
seemed like he
even avoided being shot?
445
00:46:47,253 --> 00:46:49,328
It's just by chance.
446
00:46:49,448 --> 00:46:54,145
There might be people avoiding
arrows, but not rifle shots.
447
00:46:54,265 --> 00:46:55,871
Enough with this...
448
00:46:55,991 --> 00:46:59,350
How about we ransack
some yangban abode?
449
00:46:59,470 --> 00:47:02,270
We'll need money to get new rifles.
450
00:47:02,390 --> 00:47:05,510
Find me the money,
and I'll get you anything you need.
451
00:47:05,630 --> 00:47:08,036
All he talks about is money... money...
452
00:47:09,683 --> 00:47:13,519
Stop with your slander,
and just think about it.
453
00:47:13,639 --> 00:47:16,880
If you wish to accomplish great things,
should we not share our tasks?
454
00:47:17,018 --> 00:47:19,033
You use your bodies,
455
00:47:19,544 --> 00:47:21,186
and I use my brain.
456
00:47:21,306 --> 00:47:22,459
Uh?
457
00:47:23,716 --> 00:47:25,414
Ohh... My...
458
00:47:34,623 --> 00:47:37,283
R...R...Rifles!
459
00:47:40,484 --> 00:47:43,723
So much for showing some guts...
460
00:47:46,536 --> 00:47:48,092
What are you all staring at?
461
00:47:48,212 --> 00:47:51,460
Who left their matchlocks
behind and fled terrified?
462
00:47:52,334 --> 00:47:54,716
And I joined the faction
with faith in you...
463
00:47:54,836 --> 00:47:56,336
Ahh... You...
464
00:47:57,209 --> 00:48:00,731
You brought these on your way here?
465
00:48:00,851 --> 00:48:02,623
Chobok!
466
00:48:02,743 --> 00:48:04,800
I brought my rifle when I fled.
467
00:48:04,920 --> 00:48:07,942
And you couldn't hit anyone, I bet?
468
00:48:09,063 --> 00:48:12,306
You've had dinner, haven't you?
469
00:48:13,219 --> 00:48:15,434
Let's show some courage, will you?
470
00:48:15,554 --> 00:48:19,014
How are you going to
infiltrate the palace, this way?
471
00:48:21,381 --> 00:48:22,575
Ajeosshi.
472
00:48:22,695 --> 00:48:23,726
Let's go.
473
00:48:23,846 --> 00:48:28,393
Milord said nobody must
leave the abode at night.
474
00:48:32,294 --> 00:48:34,598
I'll get going.
475
00:48:42,211 --> 00:48:44,214
Good job today.
476
00:48:45,088 --> 00:48:47,032
It said it would only be
four-five people,
477
00:48:47,152 --> 00:48:50,527
but seeing so many surprised me.
478
00:48:50,953 --> 00:48:55,728
You don't know how fast
I was running to alert you...
479
00:48:55,848 --> 00:48:58,782
I told you not to worry and go back.
480
00:48:59,175 --> 00:49:02,990
If I don't worry about you, who would?
481
00:49:11,167 --> 00:49:13,067
Get on my back.
482
00:49:15,174 --> 00:49:17,122
Come on.
483
00:49:32,745 --> 00:49:34,301
Still,
484
00:49:34,421 --> 00:49:37,349
from now on, don't just run
into everything like that.
485
00:49:37,469 --> 00:49:41,591
Break a leg in winter,
and it'll take ages to heal.
486
00:49:43,399 --> 00:49:44,699
Ajeosshi.
487
00:49:44,819 --> 00:49:46,413
What?
488
00:49:46,533 --> 00:49:48,655
Am I heavy?
489
00:49:48,775 --> 00:49:50,326
Heavy?!
490
00:49:50,446 --> 00:49:54,598
As much as a bear who's been
starving three months straight.
491
00:49:55,254 --> 00:49:59,343
If a bear starves for three months,
does it become light?
492
00:50:00,868 --> 00:50:02,040
Heavy.
493
00:50:02,160 --> 00:50:04,847
It's still a bear.
494
00:50:33,927 --> 00:50:37,301
Quite the lascivious gaze
we have there.
495
00:50:38,372 --> 00:50:41,285
Could it just be my gaze?
496
00:50:41,405 --> 00:50:46,111
So you said so yourself?
That you wanted to become like me?
497
00:50:47,527 --> 00:50:50,852
I don't want to resemble anyone,
498
00:50:50,972 --> 00:50:55,794
but someone who distinguishes herself,
no matter who she is compared to.
499
00:50:56,959 --> 00:50:59,538
I shall make it happen.
500
00:50:59,658 --> 00:51:00,753
In return,
501
00:51:00,873 --> 00:51:03,609
abandon all the vestiges of your past.
502
00:51:03,729 --> 00:51:07,416
Forget your past as a
Pyeongyang gisaeng as well.
503
00:51:07,536 --> 00:51:09,522
Will you be able to?
504
00:51:10,757 --> 00:51:13,180
Why would I not?
505
00:51:13,912 --> 00:51:15,553
First, we will have to
change that name of yours.
506
00:51:15,673 --> 00:51:18,385
Dongdong is much too frivolous.
507
00:51:18,505 --> 00:51:21,646
I frivoled my life away,
508
00:51:21,766 --> 00:51:27,205
so if my name suggests that,
why would I be concerned?
509
00:51:28,592 --> 00:51:31,150
From here on in, the words you will
be allowed to say in my presence...
510
00:51:31,270 --> 00:51:33,628
are only two.
511
00:51:33,748 --> 00:51:34,965
"Yes..."
512
00:51:35,085 --> 00:51:37,587
and "I understand."
513
00:51:38,495 --> 00:51:40,597
Is that clear?
514
00:51:41,845 --> 00:51:43,866
If you wish,
515
00:51:43,986 --> 00:51:45,718
fine with me.
516
00:51:53,611 --> 00:51:55,059
Is that clear?
517
00:51:55,179 --> 00:51:56,359
Yes.
518
00:52:08,179 --> 00:52:10,855
{\a6}*Je of pure wine, Ni of
whispering/a swallow's chirping
519
00:52:08,179 --> 00:52:10,855
~ Jeni* ~
520
00:52:10,975 --> 00:52:11,985
Jeni.
521
00:52:12,105 --> 00:52:15,402
It shall be your name from here on in.
522
00:52:18,570 --> 00:52:20,680
I understand.
523
00:52:20,800 --> 00:52:24,048
{\a6}*upscale versions of
gibang (gisaeng parlor)
524
00:52:20,800 --> 00:52:24,048
It's your first day at a giru* like this.
525
00:52:24,168 --> 00:52:26,336
When you laugh, make no sound,
526
00:52:26,456 --> 00:52:29,142
and when you cry,
don't wobble like a varlet.
527
00:52:29,262 --> 00:52:34,763
Also, you must never, ever
look at your patron in the eyes.
528
00:52:34,883 --> 00:52:37,577
He has enough power to
make or break this nation.
529
00:52:37,697 --> 00:52:40,347
His Excellency has arrived.
530
00:52:41,733 --> 00:52:46,555
So you will surpass my repute?
I can't wait to see that.
531
00:52:50,842 --> 00:52:54,094
Three died, and two were injured.
532
00:52:54,214 --> 00:52:58,570
We tried to trail those
who ambushed us, but we failed.
533
00:52:58,690 --> 00:52:59,998
Did you cover your tracks?
534
00:53:00,118 --> 00:53:01,234
Yes.
535
00:53:01,354 --> 00:53:03,046
We had military tags
and swords to begin with,
536
00:53:03,166 --> 00:53:06,526
so it will be hard
for them to be identified.
537
00:53:06,646 --> 00:53:08,103
What happened to the injured?
538
00:53:08,223 --> 00:53:10,000
The physician is tending to them,
539
00:53:10,120 --> 00:53:13,240
but as we lacked herbs for treatment,
we had to bring it in.
540
00:53:13,360 --> 00:53:16,525
If they were awaiting in ambush,
541
00:53:16,645 --> 00:53:19,872
does it not imply they were
inspecting all those gateways?
542
00:53:20,490 --> 00:53:24,770
Wouldn't it all be the
Left State Councilor's doing?
543
00:53:32,095 --> 00:53:34,801
Forgive my belated introduction.
544
00:53:34,921 --> 00:53:36,396
What is her name?
545
00:53:36,516 --> 00:53:39,999
- Yes, her na...
- My name is Jeni.
546
00:53:40,595 --> 00:53:43,505
Quite the peculiar name...
547
00:53:44,026 --> 00:53:46,438
- Yes, Je...
- It combines the Je of "limpid nectars"...
548
00:53:46,558 --> 00:53:49,465
and Ni of "subtle whispers."
549
00:53:49,585 --> 00:53:55,561
She subtly whispers like
a swallow before limpid nectars.
550
00:53:58,088 --> 00:54:00,872
It's a fine name.
551
00:54:02,373 --> 00:54:04,291
May you cherish her.
552
00:54:04,411 --> 00:54:07,321
She is new here.
553
00:54:07,441 --> 00:54:09,304
I am merely new in this place,
554
00:54:09,424 --> 00:54:14,057
but I have been Pyeongyang's
foremost gisaeng until yesterday.
555
00:54:14,177 --> 00:54:18,341
From here on in, becoming Joseon's
foremost gisaeng is my goal,
556
00:54:18,694 --> 00:54:24,854
so I await with bated breath
Your Excellency's utmost support and care.
557
00:54:28,954 --> 00:54:30,399
Ehh!
558
00:54:32,684 --> 00:54:37,567
You wench have found quite
the amusing little slattern.
559
00:55:51,999 --> 00:55:54,204
Wangson, you little...
560
00:55:54,983 --> 00:55:55,991
Why are you here alone?
561
00:55:56,111 --> 00:55:57,926
Did no one come back?
562
00:56:00,445 --> 00:56:01,746
Orabeoni.
563
00:56:01,866 --> 00:56:03,039
Come on in.
564
00:56:03,159 --> 00:56:05,404
I wiped the floor.
565
00:56:15,168 --> 00:56:17,900
Wangson, you fool...
566
00:56:18,020 --> 00:56:20,410
What happened to you?
567
00:56:39,168 --> 00:56:43,124
Enough with the wiping.
You're distracting me.
568
00:56:43,516 --> 00:56:45,435
It's all done.
569
00:56:45,555 --> 00:56:51,333
From now on, I'll cook
and do all the sewing for you.
570
00:56:51,717 --> 00:56:53,415
Why would you?
571
00:56:56,701 --> 00:56:57,959
Just...
572
00:56:58,079 --> 00:57:02,008
I'm nothing but a scrounger,
so I'll at least have to earn my keep.
573
00:57:03,595 --> 00:57:04,981
Turn around.
574
00:57:17,727 --> 00:57:19,283
Why?
575
00:57:19,902 --> 00:57:22,541
Is there anything you have to say?
576
00:57:24,261 --> 00:57:25,604
Kiddo.
577
00:57:26,968 --> 00:57:29,504
Do you really have nowhere to go?
578
00:57:29,867 --> 00:57:33,369
If that's really the case,
head to Mount Worak.
579
00:57:33,489 --> 00:57:37,014
Find the summit, and you'll
meet someone named Jjakgwi.
580
00:57:37,134 --> 00:57:40,699
You'll be able to settle down there,
581
00:57:40,819 --> 00:57:44,035
and find people who can protect you.
582
00:57:44,155 --> 00:57:48,098
We're going to part ways
and stop this slave hunting anyhow,
583
00:57:50,430 --> 00:57:53,897
so it's time you go
your own way as well.
584
00:57:54,017 --> 00:57:56,472
I'll provide you all the
traveling expenses, so no worries.
585
00:57:56,592 --> 00:57:58,049
Expenses?!
586
00:57:58,169 --> 00:58:02,045
Think I was following you
because of money?
587
00:58:03,858 --> 00:58:05,521
If you don't want it, be my guest.
588
00:58:05,641 --> 00:58:07,290
Orabeoni.
589
00:58:07,410 --> 00:58:09,741
Is it because of that woman?
590
00:58:13,090 --> 00:58:13,742
What?
591
00:58:13,862 --> 00:58:17,494
Did you become a
slave hunter to find her,
592
00:58:17,614 --> 00:58:20,371
and now are quitting because of her?
593
00:58:22,775 --> 00:58:24,789
You wench, how dare you!
594
00:58:37,673 --> 00:58:39,549
Just go, little wench.
595
00:59:29,950 --> 00:59:31,570
Look!
596
00:59:32,444 --> 00:59:36,437
Remember the day they excised
slavery away from our burning flesh?
597
00:59:36,899 --> 00:59:38,755
On that day,
598
00:59:38,875 --> 00:59:42,314
I cried tears of joy, and not of pain.
599
00:59:42,434 --> 00:59:44,915
For you and I were born anew.
600
00:59:45,035 --> 00:59:48,020
This time, finally, as real people.
601
00:59:49,786 --> 00:59:52,046
There is no way...
602
00:59:53,346 --> 00:59:56,500
slave hunters would be on my trail.
603
00:59:57,864 --> 01:00:00,359
I am no slave.
604
01:00:00,479 --> 01:00:03,449
If they are slave hunters,
605
01:00:03,569 --> 01:00:05,986
they're not on my trail.
606
01:00:32,272 --> 01:00:33,722
I...
607
01:00:38,162 --> 01:00:40,613
have something to tell you.
608
01:00:40,733 --> 01:00:42,916
Go ahead.
609
01:00:44,128 --> 01:00:46,217
There are...
610
01:00:48,580 --> 01:00:50,818
plenty of things...
611
01:00:52,267 --> 01:00:54,569
I couldn't tell you.
612
01:01:16,698 --> 01:01:19,170
I actually...
613
01:01:24,668 --> 01:01:26,395
Actually...
614
01:01:34,354 --> 01:01:37,935
I knew you weren't ordinary runts
the moment I saw these...
615
01:01:38,055 --> 01:01:40,087
My guess was right.
616
01:01:40,207 --> 01:01:43,647
If you have eyes to see,
take a look here.
617
01:01:45,406 --> 01:01:47,089
What, like this one?
618
01:01:54,568 --> 01:01:57,157
I have plenty of things to ask you.
619
01:01:57,277 --> 01:01:58,916
My compeer.
620
01:01:59,036 --> 01:02:00,003
Where is he?
621
01:02:00,123 --> 01:02:01,658
I ask the questions.
622
01:02:01,778 --> 01:02:03,813
You only answer.
623
01:03:23,367 --> 01:03:27,481
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
624
01:03:27,601 --> 01:03:30,849
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
625
01:03:30,969 --> 01:03:35,382
Main Translator and Timer: MisterX
626
01:03:35,502 --> 01:03:39,124
Timing QC: julier
627
01:03:39,244 --> 01:03:42,541
Editor/QC: thunderbolt
628
01:03:42,661 --> 01:03:45,653
Coordinators: mily2, ay_link
629
01:03:45,773 --> 01:03:48,697
~ On The Next Episode Of ~
SLAVE ~@~ HUNTERS
630
01:03:49,727 --> 01:03:51,304
Let us head to the
capital bureau at once!
631
01:03:51,424 --> 01:03:55,356
- Try to take me there, if you can.
- Surround him!
632
01:03:55,780 --> 01:03:57,837
Why would I be your "darling"?
633
01:03:59,055 --> 01:04:00,888
- Just wrap her up.
- Wrap her!
634
01:04:01,008 --> 01:04:03,984
Our goal is not
that of replacing a ruler,
635
01:04:04,104 --> 01:04:06,149
but changing this world.
636
01:04:06,289 --> 01:04:07,192
Have a safe journey.
637
01:04:07,312 --> 01:04:10,006
Think of what could
happen to His Highness!
638
01:04:10,126 --> 01:04:13,857
Everything will be solved
by today, so just await.
639
01:04:13,977 --> 01:04:17,737
General Choi! Wangson!
640
01:04:20,979 --> 01:04:22,535
~ Trail me and you're dead ~
Song Taeha
641
01:04:22,655 --> 01:04:24,091
Song Taeha!
642
01:04:24,211 --> 01:04:26,223
Is it you?!
643
01:04:26,862 --> 01:04:32,858
Think a runaway wench
would have it so easy?
644
01:04:33,288 --> 01:04:36,720
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites
48065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese