Original subtitles

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

[quirky music playing]

[knife swooshing]

[pan sizzling]

[gasps]

[car approaching]

[car beeps]

[car revs]

Hello there.

I thought you were taking me out.

Then take you out I shall.

[giggles]

[giggling]

It's okay.

No, no.

One second, one second, one second.

[moaning]

[panting]

It's okay.

[sighs]

[mellow music playing]

[Liv] It's good.

[Chuck sighs]

[chuckles]

You're a liar. How's the salt?

[Liv] Salty.

[Chuck] Delicious, how's the salt?

[sighs] Not as salty as you right now.

[chuckling]

[mellow music playing]

Thank you for dinner.

[Chuck sighs]

- You okay? - Mm-hmm.

- Tough day at work? - Mm-hmm.

[mumbles]

Taking a load up north next week. Some marketing conference.

Overnight?

[moans]

All right, I think I'm drunk.

Well, it does pay OT and I figured we could use the extra dough.

[cellphone vibrating]

[Liv] Open a window.

[door closes]

[cellphone clacking]

[belt clinking]

[sighs]

[crickets chirping]

[window opens]

[clatters]

[ominous music playing]

[footsteps thumping]

[muffled upbeat music playing]

[footsteps thumping]

[footsteps approaching]

[knock on door]

[muffled upbeat music playing]

[creaking]

Yes?

[muffled upbeat music playing]

We didn't order any pizza.

[thuds]

[door creaks]

It's for you.

[lock clanking]

[eerie music playing]

[sighs]

[eerie music playing]

[rock music playing on TV]

[jarring indication]

[rock music playing]

I have abilities.

[chuckles]

[music intensifies]

[muffled rock music playing]

[Liv screaming]

[muffled rock music playing]

[panting]

[jarring indication]

[blood dripping]

[sighs]

[groaning]

[panting]

[shrieks]

[panting]

[metal clanks]

[grunting]

[panting]

[Liv] Is he dead?

[Chuck] Unconscious.

Are you okay?

Oh, God I'm out of shape.

What... what happened?

I don't know. I don't know. He came at me and started attacking.

Okay, okay, it's alright, it's alright.

[jarring indication]

[shrieking]

[groaning]

[gasps]

[sighs]

[bone creaking]

[whimpers]

Well, he's dead now.

I'm so sorry.

[door opens]

[door closes]

- Have you ever seen him before? - No.

You don't think I'd remember a face like that?

- Call it in. - What?

Call it in.

- Wait. - No, we call it in.

- I'm calling it in... - Wait, no. Don't.

It was a break-in. It was an accident. It could happen to anybody.

We're not anybody.

I don't think we have much of a choice here.

- He didn't break in. - What do you mean?

- You let him in? - No.

He was already inside.

He was standing out there.

Yeah, he had a pizza box.

I said, "We didn't order any pizza."

I closed the door... he was sitting there.

- Okay. I know. I know. I know. - I never let him in.

- It's okay. - I have no idea how he got in.

I know.

You might have a concussion.

No one knows we're here, okay?

Okay? Just trust me.

[sighs]

[light music playing]

[radio frequency]

We have a line on the suspect's vehicle.

Standby for plate.

[indistinct chatter on radio]

[floor rustling]

[sighs]

[light music playing]

[blood splatters]

[door squeaks open]

[sighs]

[panting]

- Ah, of course. - How's it going in there?

[sighs]

[mumbles]

[Chuck sighs]

[thuds]

[groans]

Lock the door.

No one comes in.

[light music playing]

[sighs]

Be careful.

[crickets chirping]

[table rasping]

[footsteps approaching]

[car beeps]

[knock on door]

- [Jerry] Olivia, it's Jerry. - Oh, hey, Jer.

[clinks]

[door opens]

- Oh, hey, Jer. - Hey, hey.

Um, uh, is everything alright in there?

Tip-top.

Okay, I...

I thought I heard a noise, and I saw a man outside so...

A man, what did he look like?

[Jerry sighs] What did he look like? Um...

[clatters]

[cars passing by]

No, I haven't seen anybody.

Mm.

[car door closes]

You alright? Your...

[Liv] Oh this, yeah, no, I... I took a bump earlier.

- Oh. - Small space, you know?

[Jerry] Yeah, okay.

Well, uh, you probably gotta get back so...

- Yeah, I better get back. - Yeah, okay.

I will probably call the sheriff's department and have them look around.

Hey, you be safe, okay?

[Jerry] That party downstairs was out of control.

Oh, no.

[door opens]

- We should... - [Jerry] Hey, Chuck!

Cold one out there, huh?

- I, um... - [Jerry] Going somewhere?

No, we, um...

I, uh... We um...

[plops]

[sighs]

[snores]

I'll follow you and we'll drop the car off after.

Okay?

- I will be, soon. - Okay.

Um, just grab one of these.

Yeah.

[indistinct chatter on radio]

[car passing by]

[car revs]

[car revs]

[upbeat music playing]

- What's going on? - I don't like this.

Like, like what?

What do you...

- Just get in the car. - No.

Not like this.

- Like what? - This, like this.

- There's a better way. - You didn't get the stuff.

I don't like this.

I hate this, but why didn't you do the plan?

Because nobody gets a barrel in the middle of the night.

Yeah but it's not that... He's a friend.

You didn't get the stuff?

There's a better way.

Baby, we don't have time for this shit.

Just think for a minute.

You're overthinking it.

- You pay with cash, you go in, you go out, end of story. - Just listen.

Just listen for a second.

[car approaching]

[siren blares]

[clinks]

...for you or something like that.

You need to get to a gas station as soon as possible so...

Is everything okay here?

Yeah, we're okay.

- [Minaya] Are you okay, miss? - Yeah.

I was just helping the lady with some car trouble.

Do you know this man?

No.

We were just leaving... We were just leaving actually.

I'm all set.

Is this your vehicle?

Yeah.

[Minaya] Alright.

Alright.

You can leave...

Miss.

Yes.

Now would be a good time.

Yeah, yeah. Of course. Yeah, okay.

Okay.

[car revs]

[car rumbles]

You mind popping the trunk for me?

Is there a problem, officer?

Did I do something wrong?

I... saw someone in trouble.

Uh...

I have like old clothes in there that I was gonna donate so...

[jarring indication]

Stay right there.

Stay right there.

- Son of a... - Hey! Hey, whoa, whoa, okay!

Okay! Okay!

- I can explain, I can explain! - Put you goddamn hands on the car.

I can explain!

Put your goddamn hands on the car!

- Put your hands on the car, don't say another word. - Okay, okay.

Put your goddamn hands on the...

[body thuds]

[metal clanks]

Shit.

[Liv whimpers]

- [cries] - No, not here. Not here.

No, no. Not here, not now. Okay? Hey, hey.

Stop it. Shh.

- [crying] - [shushing]

Look, look. You had no choice. You had no choice.

Okay, it's done, it's over.

You had no choice. You had no choice.

Look at me, okay. Shh.

Hey, look at me, look at me, look at me.

Okay? Alright.

We need to go, we need to go, now.

We need to go right now. Okay? I need you to pack essentials.

Look at me, look at me, essentials, right now?

I need you to do that.

- Okay? Say yes. Say, yes. - Yes.

- Say yes. - Yeah.

Okay.

[Liv] Jerry?

Jerry.

[door squeaks]

[line ringing]

Hey, it's me.

Well, fuck me sideways, the hell you been?

Hey, Rex.

[Rex] What do you got, kid? Someone track you down?

No, I, uh...

No, I, uh...

[yawns]

Hello?

I need your help, Rex.

[Rex] Can you get them on wheels?

Yeah. Yeah, we're in the car as we speak.

Yeah, yeah.

Go.

[Rex] Now, this address I'm about to give you, you go straight there.

You're gonna pick up a package for Clark.

A package?

Christ.

Nothing's free, kid.

Alright, go.

Uh-huh.

[knock on door]

[knock on door]

[door opens]

[slow music playing]

[Chuck] I'm here for a package.

[clinks]

[upbeat music playing]

So, uh, Rex told me that you...

[sword swooshes]

[sword swooshes]

[sword swooshes]

[sword swooshes]

Access granted.

[upbeat music playing]

Some project, ain't it?

I'm gonna need a few minutes.

[timer clicking]

[dings]

[clatters]

Nope, not it.

[cellphone vibrates]

Nope, that ain't it.

[light clanking]

[whistles]

Nope, that ain't it.

What you looking at?

Nothing.

[clears throat] Here with Jeff... Jeffery.

[Jeffery] Just a second, man, I'm doing what I can here.

[Small Man] Jefferey, this square with you?

[Jefferey] Yeah. He's mine.

You ain't fuckin with my man, right?

No, I'm here for a... Here for a package.

Oh...

Mm-Hm.

You ain't, uh, fucking with my man, right?

- No. - Hmm, like this?

Looks like a glock, right?

- Yeah. - Um-hm.

Nah, fucking grenade launcher.

This little fucker will light up the whole room.

The whole room.

[breathes deeply, clears throat]

Boom!

[thuds]

[chuckles]

Relax, square.

Takes a little firepower to ignite.

[grumbling]

[laughs]

[sword swooshes]

[sword swooshes]

Shit'll chop your stiffy right in half.

[car door closes]

Best sword craftsman in the business right there.

Ain't that right, Butch?

Shut your mouth and get your dumb ass back to work.

This one's a little slow in the head if you know what I mean.

Yeah, I met him at a freaking Arby's,

chowing down on some briskets with his brother.

- Brother? - Yeah, he's a visionary too.

Say he can walk through walls or some shit.

Like a fucking unicorn.

[laughs]

Anyway...

here.

And don't break the seal.

I don't want to hear any complaints this time.

You got me?

Hmm.

[clatters]

What you looking at?

Jeffery.

[Chuck] Wait, wait. Wait. Wait.

Come on now.

No, no, no. Wait, wait.

[swooshes]

You trying to slice us up, square?

Look, fellas, it's a misunderstanding, that's all.

[mumbles]

[clears throat]

[cellphone vibrates]

Well, come on in.

[chuckles]

Get out of here.

[laughs]

[muffled explosion]

[knocks]

[door clicks open]

[glass shatters]

[beeping]

[car rumbles]

[birds squeaking]

[light music playing]

[car zooms]

♪ Oh, oh, oh

♪ Oh, oh, oh

♪ Oh, oh, oh

♪ Oh, Johnny boy, Johnny boy He's no jolly rancher ♪

I think that car's been following us.

♪ Oh, Johnny boy, Johnny boy Ain't no belly dancer ♪

♪ But when he comes You don't try to get an answer ♪

It's slowing down.

♪ And when he goes you don't try To pull a fast one ♪

It's slowing down. Are you sure?

You should get some shut eye.

I can drive.

I can drive.

I'm alright.

I'm alright.

[sighs]

How you doing?

[Liv] I'm not sure.

He was a dad.

Fell out of his pocket.

It's almost over.

[disk rasps]

[upbeat music playing]

Are you sure about this guy?

[car engine dies down]

[car door opens]

[cow moos]

[sighs]

[cow moos]

[Chuck] Eyes open.

[door thumping]

[door opens]

[Clark] Yes?

Um...

Uh, I'm Chuck.

I have something of yours.

It got shuffled around a bit.

Sorry.

[lip balm clicks close]

[Clark] Merchandise in the trunk?

Yeah.

[thumps]

[muffled screaming]

[cow moos]

[thumping]

[light music playing]

[thumping]

[trunk opens]

[creaking]

[Minaya coughs]

We thought he was dead.

Who the hell are you, people?

[panting]

[laughs]

[coughs]

Ah...

[Minaya coughing]

Had some fun with that one, didn't you?

Yeah.

I'll take it from here.

No.

Anything else I can do you for?

Now...

get back in there.

Get back in there.

[grunting]

[laughs]

[sighs]

[scoffs]

Anyone lose a badge?

It's...

It's not... it's... It's a long story.

Oh?

[panting]

- [Chuck] I can explain. - [Minaya] I... Wait. Wait. Wait...

I can explain, okay... Nobody needs to get hurt...

[thuds]

[muffled screaming]

No, no.

Mm-mm.

[Minaya crying]

[screams]

I just hate a copper when I see one.

Pardon me.

Pardon me.

Please explain.

[Chuck] Alright, look.

This has been the single most bizarre night,

just one giant misunderstanding...

- We, we... - Hang... hang on.

[screaming]

Little daisy. You mind, popping the trunk again for me, hun?

[muffled screaming]

[sniffles]

[gunshot]

[cows moo]

No!

[mellow music playing]

[thuds]

[birds chirping]

[muffled screaming]

[Minaya screaming]

[Chuck whimpers]

[Minaya screaming]

[panting]

[chair thumping]

[crying]

[screaming]

[panting]

[door opens]

[door squeaks]

[door closes]

[footsteps approaching]

Don't you look at me funny.

[laughs]

I'm just kidding you.

Nothing touches this face.

Welcome back.

[grunts]

Yeah.

Sorry about that.

Had to be done.

You understand?

What are you gonna do?

[mumbling]

[panting]

Speak.

- You don't understand. - No.

I don't.

First, you don't kill him.

Then... then you put him in the back and then you bring him here to me.

A lawman.

A man of law, the police.

[scoffs]

You and...

You sweet, sweet angel.

[panting]

Don't fucking touch her.

[door closes]

Christ.

Yeah. [laughs]

I made a few phone calls while the two of you were off snoozing.

There's a lot of bad blood, man.

You burned a lot of bridges, here too.

Enough... enough that it would force someone in your position

to consider switching sides.

- Turn to the law, perhaps? - No.

- No, no, we would never. - Oh?

Point is, I... couldn't trust you.

Couldn't, wouldn't, shouldn't.

But, I like you. I look at you... I look at us.

And I look at you.

Hey.

You remind me of my mom.

You sick fuck.

[panting]

[mumbling]

[thumps]

Okay, okay, okay, fine.

[panting]

Fine.

I can't wait to slice you up like string cheese.

[slurps]

[Chuck] I'll talk.

I'll talk.

I'll be back.

[smooches]

Alright, I'll talk. Alright, just come over here.

[clattering]

[whimpers]

[drill whirring]

One wrong answer,

two wrong answers, three.

Capeesh?

Capeesh?

Yeah, yeah.

[drill dies down]

Wait.

Liv, no.

- [drill whirs] - [screams]

No! No, no, no! Wait, wait, wait.

Okay, please.

[drill whirring]

No. She doesn't know a fucking thing.

Okay, please...

[mumbling]

Take this fucking thing off.

[mumbling]

Take it off.

Take it off. Take it off.

[mumbling]

Take it off. Take this fucking thing off!

[Chuck panting]

Take it off. I'll tell you.

[panting]

I lied.

I lied.

Which part?

He paid me.

He paid me to bring him here.

That's all I know.

[groans]

Son of a bitch swore nobody knows.

Mm.

[groans]

[mumbling]

[grunting]

No!

- [Chuck mumbling] - [drill whirring]

[mumbling]

[drill whirring]

[whimpers]

Liv. Hey, baby.

[mumbling]

[Minaya mumbling]

[Chuck] Breathe. That's it. Look at me.

Look at me.

Hey. Hey, just look at me.

- [Minaya mumbling] - Look at me.

[drill whirs]

[Minaya panting]

[coughs]

Good, breathe.

You've got to breathe through it, alright?

Breathe, breathe.

Just look at me.

You gotta breathe.

[Clark] Question.

Where did you meet the brother?

What?

His brother.

[footsteps approaching]

Oh, yes.

It's time for the main event.

Gentlemen.

My lady.

Keep an eye on them for me, won't you, Butchie?

Atta-boy.

If you so much as move a muscle, Butch here will cut your little stiffy off

and, uh, feed it to your bitch over there.

Ain't that right, Butch?

A man of few words.

Oh...

and I tried to stop him but he looked in the bag anyway.

He knows what you did to his brother.

[Clark chuckles]

[panting]

Here we go.

[inhales deeply]

[sword swooshes]

[clears throat]

[clatters]

[thumping]

Just don't kill him yet.

[grunting]

[panting]

Shh.

Just don't kill him yet.

Here we go.

[breathing deeply]

[belches]

[coughs]

[gagging]

[belches]

[thuds]

[laughing]

[sniffles]

Sorry.

[chair rasps]

Where are you going, Butch?

Butchie?

Butchie?

That's very funny.

[gate opens]

[gate squeaks]

[gate closes]

That's very funny.

Ha-ha.

[sighs]

Shit.

[clatters]

[body thuds]

[grunting]

[metal clanks]

[Chuck] Can you stand on it? Can you walk?

[footsteps thumping]

That looks... That looks... It looks... It's good.

Probably should get it looked at, though.

[Clark mumbling]

[indistinct, muffled chatter]

[panting]

[sighs]

You think you got one more in you?

[panting]

[clatters]

[panting]

[clatters]

[groans]

[Minaya grunting]

[Minaya coughs]

[groans]

[groans]

[mumbling]

[inhales deeply]

[panting]

[Minaya] Go.

[coughs]

Cut me loose and get the hell out of here.

[mumbling]

Go.

[gate rumbling]

[panting]

[lively music playing]

[mumbling]

[tires screeching]

Aw.

[panting]

[sighs]

[lively music playing]

[moans]

[Liv] I think I'd make a good Miranda.

What about me?

Glenn.

- Glenn? - Mm-Hm.

Why Glenn?

I don't know. You look like a Glenn.

Glenn.

[scoffs]

[laughing]

[sighs]

So, where to now?

I got a place.

Really? You do?

We just gotta keep moving.

[sighs]

You hungry?

I think I'll go shower first.

[inhales deeply]

I'm gonna see if I can find some food.

Any preferences?

Anything but pizza.

[water running]

[exhales loudly]

[water running]

[ominous music playing]

[Chuck] That car's been following us.

[Jerry] I saw you there, fella.

[door squeaks open]

[dings]

[door opens]

Did you order any food?

Did you?

Hey whatever happened to the guy before Jerry?

Jerry?

You mean the tall... Russian guy?

I thought he was Ukrainian.

Why?

I'm not sure.

Well, what's that?

Guess we'll be eating tacos for a while.

[light music playing]

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org