Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,127 --> 00:00:13,127
Vertaald door The Queen Laura
2
00:00:57,842 --> 00:01:00,277
3
00:01:20,497 --> 00:01:21,465
4
00:01:21,933 --> 00:01:25,002
5
00:01:45,355 --> 00:01:46,023
6
00:02:10,514 --> 00:02:13,751
7
00:02:14,719 --> 00:02:15,987
8
00:02:21,659 --> 00:02:23,661
9
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
Hallo daar.
10
00:02:58,996 --> 00:03:00,665
Ik dacht dat je me mee uit nam.
11
00:03:03,000 --> 00:03:06,103
Dan zal ik je mee uit nemen.
12
00:03:12,009 --> 00:03:12,977
13
00:03:15,913 --> 00:03:17,414
14
00:03:31,896 --> 00:03:32,763
Het is oke.
15
00:03:33,630 --> 00:03:34,732
Nee, nee.
16
00:03:34,765 --> 00:03:36,499
Een seconde, een seconde, een seconde.
17
00:03:36,533 --> 00:03:38,501
18
00:03:41,672 --> 00:03:42,773
19
00:03:47,712 --> 00:03:48,612
Het is oke.
20
00:03:53,918 --> 00:03:54,785
21
00:04:02,727 --> 00:04:05,997
22
00:04:19,576 --> 00:04:21,578
Het is goed.
23
00:04:36,526 --> 00:04:37,795
24
00:04:42,733 --> 00:04:43,801
25
00:04:47,138 --> 00:04:50,875
Je bent een leugenaar. Hoe is de zout?
26
00:04:53,044 --> 00:04:53,911
Zouttig.
27
00:04:55,980 --> 00:04:57,815
Heerlijk, hoe is de zout?
28
00:04:59,216 --> 00:05:02,552
Niet zo zout als jij nu bent.
29
00:05:02,585 --> 00:05:05,089
30
00:05:06,724 --> 00:05:09,727
31
00:05:19,904 --> 00:05:21,038
Bedankt voor het avondeten.
32
00:05:27,644 --> 00:05:29,714
33
00:05:32,683 --> 00:05:34,218
- Gaat het? - Mm-hmm.
34
00:05:36,287 --> 00:05:38,756
- Zware werkdag? - Mm-hmm.
35
00:05:48,966 --> 00:05:50,001
36
00:05:55,306 --> 00:05:59,509
Volgende week breng ik een lading naar het noorden. voor een marketingconferentie.
37
00:06:01,045 --> 00:06:02,179
'S nachts?
38
00:06:05,648 --> 00:06:06,549
39
00:06:06,583 --> 00:06:07,885
Oké, ik denk dat ik dronken ben.
40
00:06:10,221 --> 00:06:16,861
Nou, het betaalt O.U en ik dacht dat we wel wat extra geld konden gebruiken.
41
00:06:25,202 --> 00:06:27,138
42
00:06:31,142 --> 00:06:32,276
Open het raam.
43
00:06:37,181 --> 00:06:38,049
44
00:06:40,317 --> 00:06:42,153
45
00:06:42,186 --> 00:06:44,188
46
00:06:51,395 --> 00:06:52,263
47
00:06:56,700 --> 00:06:58,702
48
00:07:01,138 --> 00:07:02,006
49
00:07:07,278 --> 00:07:09,180
50
00:07:13,951 --> 00:07:17,955
51
00:07:19,290 --> 00:07:20,191
52
00:07:20,224 --> 00:07:23,327
53
00:07:26,897 --> 00:07:28,799
54
00:07:37,875 --> 00:07:39,376
55
00:07:40,744 --> 00:07:41,946
56
00:07:44,348 --> 00:07:46,717
57
00:07:50,254 --> 00:07:51,755
58
00:07:53,424 --> 00:07:54,291
Ja?
59
00:07:59,964 --> 00:08:02,766
60
00:08:02,800 --> 00:08:04,068
We hebben geen pizza besteld.
61
00:08:05,703 --> 00:08:06,937
62
00:08:07,404 --> 00:08:08,973
63
00:08:11,342 --> 00:08:12,710
Het is voor jou.
64
00:08:24,855 --> 00:08:26,157
65
00:08:42,072 --> 00:08:46,844
66
00:08:47,978 --> 00:08:49,380
67
00:08:52,449 --> 00:08:56,120
68
00:09:33,524 --> 00:09:36,827
69
00:09:40,864 --> 00:09:43,167
70
00:09:45,936 --> 00:09:48,939
71
00:09:57,281 --> 00:10:04,288
Ik heb capaciteiten.
72
00:10:05,189 --> 00:10:06,957
73
00:10:14,398 --> 00:10:17,101
74
00:10:17,134 --> 00:10:21,171
75
00:10:21,205 --> 00:10:23,374
76
00:10:24,441 --> 00:10:27,511
77
00:10:30,381 --> 00:10:32,383
78
00:10:54,138 --> 00:10:55,339
79
00:10:58,509 --> 00:11:01,812
80
00:11:15,292 --> 00:11:16,427
81
00:11:20,097 --> 00:11:21,432
82
00:11:24,568 --> 00:11:27,304
83
00:11:29,273 --> 00:11:30,441
84
00:11:30,474 --> 00:11:33,977
85
00:11:36,213 --> 00:11:37,147
86
00:11:37,181 --> 00:11:38,549
87
00:11:56,967 --> 00:12:00,270
88
00:12:16,186 --> 00:12:17,054
Is hij dood?
89
00:12:20,257 --> 00:12:21,125
Bewusteloos.
90
00:12:22,326 --> 00:12:23,193
Ben je oke?
91
00:12:24,395 --> 00:12:26,029
Oh, God, ik ben uit vorm.
92
00:12:27,197 --> 00:12:29,066
Wat....!!? wat is er gebeurt?
93
00:12:31,736 --> 00:12:35,472
Ik weet het niet. Ik weet het niet. Hij kwam op me af en begon mij aan te vallen.
94
00:12:37,040 --> 00:12:41,011
Oké, oké, het is oké... het is oké.
95
00:12:42,012 --> 00:12:43,313
96
00:12:44,281 --> 00:12:47,251
97
00:12:47,284 --> 00:12:49,086
98
00:12:49,553 --> 00:12:50,421
99
00:12:53,157 --> 00:12:54,024
100
00:12:55,392 --> 00:12:57,060
101
00:13:04,368 --> 00:13:06,403
102
00:13:25,489 --> 00:13:26,490
Nou, hij is nu dood.
103
00:13:31,061 --> 00:13:32,162
Het spijt me zeer.
104
00:13:46,376 --> 00:13:47,578
105
00:14:06,430 --> 00:14:07,297
106
00:14:14,104 --> 00:14:16,440
- Heb je hem ooit eerder gezien? - Nee.
107
00:14:19,443 --> 00:14:21,378
Denk je niet dat ik me zo'n gezicht zou herinneren?
108
00:14:26,517 --> 00:14:29,419
- Meld het. - Wat?
109
00:14:31,455 --> 00:14:32,322
Meld het!
110
00:14:33,457 --> 00:14:34,358
- Wacht. - Nee, wij melden het wel.
111
00:14:34,391 --> 00:14:35,793
- Ik meld het... - Wacht, nee. Niet doen.
112
00:14:35,827 --> 00:14:38,629
Het was een inbraak. Het was een ongeluk. Het kan iedereen overkomen.
113
00:14:40,264 --> 00:14:41,398
We zijn niet iedereen.
114
00:14:50,742 --> 00:14:52,209
Ik denk niet dat we hier veel keus hebben.
115
00:14:57,114 --> 00:15:00,384
- Hij heeft niet in gebroken. - Wat bedoel je?
116
00:15:01,385 --> 00:15:03,153
- Heb je hem binnengelaten? - Nee.
117
00:15:04,756 --> 00:15:08,492
Hij was al binnen.
118
00:15:11,261 --> 00:15:13,363
Hij stond daar....
119
00:15:14,131 --> 00:15:16,433
Ja, hij had een pizzadoos.
120
00:15:18,435 --> 00:15:20,404
Ik zei: "We hebben geen pizza besteld."
121
00:15:20,872 --> 00:15:25,877
Ik sloot de deur ... hij zat daar.
122
00:15:25,910 --> 00:15:29,446
- Oke. Ik weet het. Ik weet het. Ik weet het. - Ik heb hem nooit binnengelaten.
123
00:15:29,479 --> 00:15:31,481
- Het is oke. - Ik heb geen idee hoe hij binnen is gekomen.
124
00:15:32,884 --> 00:15:33,751
Ik weet het.
125
00:15:38,422 --> 00:15:39,657
Misschien heb je een hersenschudding.
126
00:15:41,258 --> 00:15:43,360
Niemand weet dat we hier zijn, oké?
127
00:15:45,730 --> 00:15:47,699
Oke? Vertrouw me gewoon.
128
00:16:04,648 --> 00:16:06,416
129
00:16:17,461 --> 00:16:21,398
130
00:16:21,431 --> 00:16:22,399
131
00:16:22,484 --> 00:16:24,026
We hebben een oog op het voertuig van de verdachte.
132
00:16:24,484 --> 00:16:25,569
Stand-by....
133
00:16:27,805 --> 00:16:30,908
134
00:16:41,853 --> 00:16:44,287
135
00:16:44,321 --> 00:16:45,222
136
00:16:50,928 --> 00:16:54,297
137
00:16:59,336 --> 00:17:00,203
138
00:17:07,544 --> 00:17:09,312
139
00:17:16,754 --> 00:17:17,621
140
00:17:24,796 --> 00:17:27,932
141
00:17:27,965 --> 00:17:31,468
- Ah, natuurlijk. - Hoe gaat het daar binnen?
142
00:17:31,501 --> 00:17:32,369
143
00:17:33,336 --> 00:17:34,204
144
00:17:40,011 --> 00:17:41,311
145
00:17:41,344 --> 00:17:42,579
146
00:17:49,319 --> 00:17:49,987
147
00:17:53,490 --> 00:17:54,357
Doe de deur op slot.
148
00:17:56,994 --> 00:17:58,495
Niemand komt binnen.
149
00:18:06,070 --> 00:18:09,272
150
00:18:10,808 --> 00:18:12,442
151
00:18:17,380 --> 00:18:18,582
Doe voorzichtig.
152
00:18:19,851 --> 00:18:22,586
153
00:18:31,361 --> 00:18:34,966
154
00:18:43,406 --> 00:18:46,309
155
00:18:54,786 --> 00:18:55,720
156
00:19:18,876 --> 00:19:20,111
157
00:19:20,144 --> 00:19:24,081
- Olivia, het is Jerry. - Oh, hey, Jer.
158
00:19:30,420 --> 00:19:31,521
159
00:19:33,991 --> 00:19:35,827
160
00:19:35,860 --> 00:19:38,095
- Oh, hey, Jer. - Hoi hoi.
161
00:19:38,129 --> 00:19:43,067
Um, uh, is alles goed daarbinnen?
162
00:19:43,768 --> 00:19:44,702
Tip top.
163
00:19:47,404 --> 00:19:48,072
Oke ik...
164
00:19:50,741 --> 00:19:55,012
Ik dacht dat ik een geluid hoorde, en ik zag buiten een man dus...
165
00:19:55,880 --> 00:19:58,348
Een man, hoe zag hij eruit?
166
00:19:58,749 --> 00:20:01,351
Hoe zag hij eruit? Eh ...
167
00:20:01,886 --> 00:20:04,789
168
00:20:08,491 --> 00:20:09,626
169
00:20:10,728 --> 00:20:12,629
Nee, ik heb niemand gezien.
170
00:20:15,666 --> 00:20:16,533
Mm.
171
00:20:20,872 --> 00:20:21,839
172
00:20:21,873 --> 00:20:23,440
Gaat het? Jou...
173
00:20:33,516 --> 00:20:37,454
Oh dit, ja, nee, ik ... Ik ben eerder ergens tegen aan gelopen.
174
00:20:37,487 --> 00:20:40,124
- Oh. - Weet je?, Kleine ruimtes.
175
00:20:40,157 --> 00:20:42,960
- Ja, oké.
176
00:20:48,799 --> 00:20:50,668
Nou, Uh je moet waarschijnlijk terugkomen, dus...
177
00:20:50,701 --> 00:20:53,371
- Ja, ik kan maar beter teruggaan. - Ja goed.
178
00:20:53,838 --> 00:20:59,143
Ik zal de sheriff even bellen en ze even laten rondkijken.
179
00:20:59,176 --> 00:21:02,412
Hé, je bent veilig, oké?
180
00:21:05,883 --> 00:21:08,019
Dat feestje beneden was goed uit de hand gelopen.
181
00:21:08,052 --> 00:21:09,086
Oh nee.
182
00:21:09,120 --> 00:21:10,721
183
00:21:11,588 --> 00:21:12,723
- We moeten ... - Hé, Chuck!
184
00:21:16,661 --> 00:21:18,095
Koud daarbuiten, hè?
185
00:21:22,532 --> 00:21:24,534
- Ik, eh ... - Ga je ergens heen?
186
00:21:24,567 --> 00:21:27,738
Nee, wij, um ...
187
00:21:30,507 --> 00:21:33,010
Ik, uh ... wij um ...
188
00:21:40,785 --> 00:21:41,719
189
00:21:52,296 --> 00:21:53,164
190
00:21:54,031 --> 00:21:54,932
191
00:21:57,802 --> 00:22:00,671
Ik volg je en dan geven we de auto daarna af.
192
00:22:02,840 --> 00:22:03,708
Oke?
193
00:22:05,042 --> 00:22:06,576
- Ik zal er snel zijn. - Oke.
194
00:22:08,312 --> 00:22:13,651
Um, pak er gewoon een van.
195
00:22:21,792 --> 00:22:22,660
Ja.
196
00:22:28,631 --> 00:22:32,502
197
00:22:37,942 --> 00:22:40,543
198
00:22:42,612 --> 00:22:43,914
199
00:22:50,688 --> 00:22:51,956
200
00:22:56,293 --> 00:22:59,296
201
00:24:00,057 --> 00:24:02,592
- Wat is er aan de hand? - Ik hou hier niet van.
202
00:24:05,029 --> 00:24:06,764
Zoals, zoals wat?
203
00:24:08,299 --> 00:24:09,166
Wat doe je...
204
00:24:11,302 --> 00:24:13,304
- Stap gewoon in de auto. - Nee.
205
00:24:15,072 --> 00:24:16,040
Niet zo.
206
00:24:16,907 --> 00:24:19,243
- Zoals? - Dit, zo.
207
00:24:21,245 --> 00:24:22,780
- Er is een betere manier. - Je hebt de spullen niet gekregen.
208
00:24:23,948 --> 00:24:24,882
Ik hou hier niet van.
209
00:24:24,915 --> 00:24:27,918
Ik haat dit, maar waarom heb je het plan niet uitgevoerd?
210
00:24:27,952 --> 00:24:29,987
Omdat niemand in het midden van de nacht een vat krijgt.
211
00:24:30,020 --> 00:24:32,690
Ja, maar het is niet dat ... Hij is een vriend.
212
00:24:33,157 --> 00:24:34,325
Heb je de spullen niet gekregen?
213
00:24:39,063 --> 00:24:39,930
Er is een betere manier.
214
00:24:39,964 --> 00:24:41,765
Schatje, we hebben geen tijd voor deze onzin.
215
00:24:41,799 --> 00:24:42,933
Denk eens even na.
216
00:24:44,401 --> 00:24:45,836
Je denkt erover na.
217
00:24:45,870 --> 00:24:48,973
- Je betaalt met contant geld, je gaat naar binnen, je gaat naar buiten, einde verhaal. - Luister gewoon.
218
00:24:49,740 --> 00:24:51,108
Luister gewoon even.
219
00:24:51,775 --> 00:24:53,010
220
00:25:01,819 --> 00:25:03,020
221
00:25:11,428 --> 00:25:12,296
222
00:25:14,932 --> 00:25:16,834
... voor jou of zoiets.
223
00:25:16,867 --> 00:25:19,336
Je moet zo snel mogelijk naar een tankstation gaan, dus ...
224
00:25:30,748 --> 00:25:31,849
Is alles oké hier?
225
00:25:35,920 --> 00:25:36,720
Ja, wij zijn oke.
226
00:25:40,524 --> 00:25:43,093
- Gaat het, mevrouw? - Ja.
227
00:25:48,165 --> 00:25:50,334
Ik hielp gewoon de dame even met autopech.
228
00:25:54,471 --> 00:25:55,472
Kent u deze man?
229
00:25:57,975 --> 00:25:58,842
Nee.
230
00:26:21,899 --> 00:26:26,036
We gingen net weg ... We gingen eigenlijk net weg.
231
00:26:26,070 --> 00:26:27,137
Ik ben er klaar voor.
232
00:26:32,309 --> 00:26:33,744
Is dit uw auto?
233
00:26:38,916 --> 00:26:39,783
Ja.
234
00:26:45,422 --> 00:26:46,290
Oké.
235
00:26:51,428 --> 00:26:52,296
Oké.
236
00:26:53,998 --> 00:26:54,865
Je kan weggaan...
237
00:26:55,532 --> 00:26:56,400
Mevrouw.
238
00:27:04,441 --> 00:27:05,309
Ja.
239
00:27:07,444 --> 00:27:08,512
Dit zou een goed moment zijn.
240
00:27:13,917 --> 00:27:17,154
Jaaa Jaaa. Natuurlijk. - Ja goed.
241
00:27:20,424 --> 00:27:21,292
Oke.
242
00:27:41,645 --> 00:27:44,481
243
00:27:50,621 --> 00:27:53,023
244
00:28:05,002 --> 00:28:06,470
Vind je het erg om de kofferbak voor me open te gooien?
245
00:28:06,503 --> 00:28:08,172
Is er een probleem, agent?
246
00:28:14,378 --> 00:28:15,946
Heb ik iets verkeerd gedaan?
247
00:28:15,979 --> 00:28:18,949
Ik... zag iemand in moeilijkheden.
248
00:28:19,550 --> 00:28:20,417
Uh ...
249
00:28:32,096 --> 00:28:35,165
Ik heb daar oude kleren in liggen, die ik wilde doneren, dus ...
250
00:28:39,603 --> 00:28:41,472
251
00:29:03,193 --> 00:29:04,094
Blijf daar.
252
00:29:04,729 --> 00:29:06,063
Blijf daar.
253
00:29:20,177 --> 00:29:24,148
- Zoon van een ... - Hé! Hey, whoa, whoa, oké!
254
00:29:24,181 --> 00:29:25,549
Oke! Oke!
255
00:29:25,582 --> 00:29:27,217
- Ik kan het uitleggen, ik kan het uitleggen! - Leg je handen op de auto.
256
00:29:27,251 --> 00:29:28,051
Ik kan het uitleggen!
257
00:29:28,085 --> 00:29:30,154
Leg je verdomde handen op de auto!
258
00:29:30,187 --> 00:29:32,690
- Leg je handen op de auto, zeg geen woord meer. - Oke oke.
259
00:29:32,724 --> 00:29:35,125
Leg je verdomde handen op de ...
260
00:29:36,160 --> 00:29:37,027
261
00:29:46,170 --> 00:29:47,638
262
00:30:18,368 --> 00:30:19,236
Shit.
263
00:30:24,141 --> 00:30:25,008
264
00:30:30,782 --> 00:30:34,384
- Nee, niet hier. Niet hier.
265
00:30:36,286 --> 00:30:39,724
Nee nee. Niet hier, niet nu. Oke? - Hoi hoi.
266
00:30:39,757 --> 00:30:41,158
Hou op. Shh.
267
00:30:41,191 --> 00:30:45,195
268
00:30:45,229 --> 00:30:48,031
Kijk kijk. Je had geen keus. Je had geen keus.
269
00:30:48,065 --> 00:30:49,333
Oké, het is klaar, het is voorbij.
270
00:30:49,366 --> 00:30:50,434
Je had geen keus. Je had geen keus.
271
00:30:50,467 --> 00:30:51,803
Kijk me aan, oké. Shh.
272
00:30:51,836 --> 00:30:54,338
Hé, kijk naar mij, kijk naar mij, kijk naar mij.
273
00:30:54,371 --> 00:30:56,039
Oke? - Oké.
274
00:30:56,073 --> 00:30:58,408
We moeten gaan, we moeten nu gaan.
275
00:30:58,442 --> 00:31:01,245
We moeten nu gaan. Oke? Ik heb je nodig om de spullen in te pakken.
276
00:31:01,278 --> 00:31:04,414
Kijk naar mij, kijk naar mij, essentiële zaken, nu meteen?
277
00:31:04,448 --> 00:31:05,516
Ik heb je nodig om dat te doen.
278
00:31:06,116 --> 00:31:07,584
- Oke? Zeg ja. Zeg ja. - Ja.
279
00:31:07,618 --> 00:31:08,686
- Zeg ja. - Ja.
280
00:31:08,720 --> 00:31:09,654
Oke.
281
00:31:58,703 --> 00:32:00,070
Jerry?
282
00:32:04,842 --> 00:32:05,710
Jerry.
283
00:32:07,611 --> 00:32:10,414
284
00:32:12,149 --> 00:32:13,785
285
00:32:15,753 --> 00:32:18,288
Hey ik ben het.
286
00:32:21,291 --> 00:32:23,861
Nou, neuk me zijwaarts, waar ben jij in godsnaam geweest?
287
00:32:28,265 --> 00:32:29,132
Hé, Rex.
288
00:32:32,603 --> 00:32:35,539
Wat heb je, jongen? Heeft iemand je opgespoord?
289
00:32:36,340 --> 00:32:37,240
Nee, ik, uh ...
290
00:32:41,879 --> 00:32:42,880
Nee, ik, uh ...
291
00:32:44,348 --> 00:32:45,817
292
00:32:58,328 --> 00:32:59,196
Hallo?
293
00:33:03,968 --> 00:33:05,168
Ik heb je hulp nodig, Rex.
294
00:33:12,509 --> 00:33:13,711
Kun je ze op wielen krijgen?
295
00:33:14,746 --> 00:33:16,714
Ja. Ja, we zitten in de auto terwijl we praten.
296
00:33:19,884 --> 00:33:21,284
Jaaa Jaaa.
297
00:33:23,821 --> 00:33:24,756
Ga.
298
00:33:26,289 --> 00:33:29,292
Nou, dit adres dat ik je ga geven, ga maar gelijk daar heen.
299
00:33:29,894 --> 00:33:31,763
Je gaat een pakket voor Clark ophalen.
300
00:33:33,330 --> 00:33:34,197
Een pakket?
301
00:33:38,268 --> 00:33:39,704
302
00:33:39,737 --> 00:33:40,905
Niets is gratis, jongen.
303
00:33:43,306 --> 00:33:44,174
Oké, ga.
304
00:33:48,713 --> 00:33:49,579
Uh Huh.
305
00:33:53,617 --> 00:33:55,385
306
00:33:59,556 --> 00:34:00,858
307
00:34:00,892 --> 00:34:02,359
308
00:34:04,394 --> 00:34:07,397
309
00:34:14,739 --> 00:34:15,873
Ik ben hier voor een pakket.
310
00:34:17,709 --> 00:34:18,642
311
00:34:22,947 --> 00:34:26,651
312
00:34:41,933 --> 00:34:43,400
Dus, uh, Rex vertelde me dat je ...
313
00:34:49,573 --> 00:34:50,540
314
00:34:55,880 --> 00:34:56,748
315
00:34:59,984 --> 00:35:00,985
316
00:35:07,424 --> 00:35:08,458
317
00:35:22,807 --> 00:35:23,941
Toegang verleend.
318
00:35:23,975 --> 00:35:26,978
319
00:35:29,814 --> 00:35:31,414
Wat een project, is het niet?
320
00:35:39,991 --> 00:35:41,491
Ik heb een paar minuten nodig.
321
00:35:43,661 --> 00:35:45,362
322
00:35:45,395 --> 00:35:47,397
323
00:35:51,702 --> 00:35:53,336
324
00:35:57,775 --> 00:35:59,043
Nee, niet het.
325
00:36:06,017 --> 00:36:08,653
326
00:36:09,586 --> 00:36:11,388
Nee, dat is het niet.
327
00:36:12,723 --> 00:36:14,792
328
00:36:22,767 --> 00:36:24,601
329
00:36:36,814 --> 00:36:38,481
Nee, dat is het niet.
330
00:36:55,900 --> 00:36:56,868
Waar kijk je naar?
331
00:37:07,078 --> 00:37:07,945
Niets.
332
00:37:09,113 --> 00:37:12,415
Hier met Jeff ... Jeffery.
333
00:37:13,050 --> 00:37:16,888
Even wachten man, ik doe wat ik kan hier.
334
00:37:21,092 --> 00:37:23,560
Jefferey, deze gozer hoort bij jou?
335
00:37:24,594 --> 00:37:26,731
Ja. Hij is met mij.
336
00:37:33,004 --> 00:37:34,638
Je bent niet aan fucken met mijn maat, toch?
337
00:37:35,106 --> 00:37:38,776
Nee, ik ben hier voor een ... Hier voor een pakket.
338
00:37:38,809 --> 00:37:40,443
Oh...
339
00:37:40,477 --> 00:37:41,145
Mm-Hm.
340
00:37:45,783 --> 00:37:49,754
Je bent toch niet met mijn maat aan het fucken?
341
00:37:59,664 --> 00:38:04,168
- Nee. - Hmm, zo?
342
00:38:07,238 --> 00:38:09,106
Ziet eruit als een glock, toch?
343
00:38:11,676 --> 00:38:14,745
- Ja. - Eh-hm.
344
00:38:14,779 --> 00:38:18,448
Nee, verdomde granaatwerper.
345
00:38:18,883 --> 00:38:21,986
Deze kleine klootzak zal de hele kamer verlichten.
346
00:38:22,019 --> 00:38:23,788
De hele kamer.
347
00:38:28,591 --> 00:38:31,662
348
00:38:55,052 --> 00:38:56,087
Boom!
349
00:38:56,120 --> 00:38:57,554
350
00:39:00,791 --> 00:39:01,692
351
00:39:03,761 --> 00:39:04,895
Ontspan, gast.
352
00:39:09,767 --> 00:39:11,869
Het heeft wat vuurkracht nodig om te ontsteken.
353
00:39:14,705 --> 00:39:15,572
354
00:39:16,173 --> 00:39:17,942
355
00:39:30,888 --> 00:39:31,756
356
00:39:37,061 --> 00:39:40,097
357
00:39:49,173 --> 00:39:51,842
Shit zal die stijve van jou doormidden hakken.
358
00:40:06,323 --> 00:40:07,191
359
00:40:19,770 --> 00:40:21,806
De beste zwaardvakman in de branche daar.
360
00:40:22,706 --> 00:40:23,808
Is dat niet zo, Butch?
361
00:40:29,046 --> 00:40:31,916
Hou je mond en ga weer aan het werk.
362
00:40:33,350 --> 00:40:35,719
Deze is een beetje traag van begrip, als je begrijpt wat ik bedoel.
363
00:40:39,190 --> 00:40:41,826
Ja, ik ontmoette hem bij gekke Arby's,
364
00:40:41,859 --> 00:40:44,594
samen met zijn broer wat pistoletjes eten.
365
00:40:47,665 --> 00:40:51,969
- Broer? - Ja, hij is ook een dromer.
366
00:40:52,770 --> 00:40:54,637
Stel dat hij door muren of zoiets kan lopen.
367
00:40:56,173 --> 00:40:58,309
Als een verdomde eenhoorn.
368
00:40:58,342 --> 00:40:59,376
369
00:41:01,779 --> 00:41:02,645
In ieder geval...
370
00:41:04,682 --> 00:41:05,349
hier.
371
00:41:08,986 --> 00:41:10,654
En verbreek het zegel niet.
372
00:41:11,155 --> 00:41:13,924
Ik wil deze keer geen klachten horen.
373
00:41:15,159 --> 00:41:16,026
Hoor je me?
374
00:41:17,361 --> 00:41:18,229
Hmm.
375
00:41:26,403 --> 00:41:27,271
376
00:41:42,219 --> 00:41:43,721
Waar kijk je naar?
377
00:41:52,897 --> 00:41:53,898
Jeffery.
378
00:42:04,775 --> 00:42:07,178
Wacht, wacht. Wacht. Wacht.
379
00:42:08,512 --> 00:42:09,813
Kom op nou.
380
00:42:12,750 --> 00:42:15,152
Nee nee nee. Wacht wacht.
381
00:42:16,287 --> 00:42:17,755
382
00:42:22,760 --> 00:42:25,296
Probeer je ons in stukken te snijden, Gozer?
383
00:42:43,414 --> 00:42:46,850
Kijk, jongens, het is een misverstand, dat is alles.
384
00:42:49,153 --> 00:42:50,020
385
00:42:52,189 --> 00:42:53,090
386
00:42:53,123 --> 00:42:55,726
387
00:43:09,106 --> 00:43:11,475
Nou, kom binnen.
388
00:43:13,277 --> 00:43:14,511
389
00:43:16,180 --> 00:43:17,514
Ga weg.
390
00:43:21,885 --> 00:43:23,387
391
00:43:29,326 --> 00:43:30,194
392
00:43:46,076 --> 00:43:46,944
393
00:43:48,045 --> 00:43:48,912
394
00:43:50,281 --> 00:43:52,349
395
00:43:52,383 --> 00:43:55,386
396
00:44:00,524 --> 00:44:03,193
397
00:44:14,505 --> 00:44:17,341
398
00:44:23,380 --> 00:44:26,917
399
00:44:33,957 --> 00:44:37,061
400
00:44:37,094 --> 00:44:40,264
401
00:44:40,297 --> 00:44:43,567
402
00:44:43,600 --> 00:44:46,403
403
00:44:46,437 --> 00:44:51,275
404
00:44:52,943 --> 00:44:54,445
Ik denk dat die auto ons volgt.
405
00:44:54,478 --> 00:44:58,115
406
00:45:00,017 --> 00:45:04,922
407
00:45:07,157 --> 00:45:08,959
Hij gaat langzamer.
408
00:45:08,992 --> 00:45:11,395
409
00:45:11,428 --> 00:45:12,930
Hij gaat langzamer. Weet je dat zeker?
410
00:45:23,073 --> 00:45:24,441
Je zou een oogje dicht moeten knijpen.
411
00:45:25,542 --> 00:45:26,443
Ik kan rijden.
412
00:45:28,412 --> 00:45:29,413
Ik kan rijden.
413
00:45:31,982 --> 00:45:32,649
Het gaat goed.
414
00:45:38,088 --> 00:45:39,256
Het gaat goed.
415
00:45:44,528 --> 00:45:45,396
416
00:45:45,963 --> 00:45:46,997
Alles goed?
417
00:45:56,273 --> 00:45:57,174
Ik weet het niet zeker.
418
00:46:06,183 --> 00:46:07,050
Hij was een vader.
419
00:46:11,121 --> 00:46:12,690
Viel uit zijn zak.
420
00:46:20,397 --> 00:46:21,598
Het is bijna voorbij.
421
00:46:25,569 --> 00:46:28,572
422
00:46:31,175 --> 00:46:34,178
423
00:47:06,343 --> 00:47:07,679
Weet je het zeker over deze man?
424
00:47:19,724 --> 00:47:24,194
425
00:47:25,095 --> 00:47:26,330
426
00:47:48,151 --> 00:47:49,353
427
00:47:56,527 --> 00:47:57,394
428
00:48:11,275 --> 00:48:13,043
429
00:48:17,882 --> 00:48:18,750
Ogen open.
430
00:48:26,423 --> 00:48:27,591
431
00:48:27,624 --> 00:48:29,259
432
00:48:34,766 --> 00:48:35,632
Ja?
433
00:48:37,134 --> 00:48:37,802
UMM...
434
00:48:40,571 --> 00:48:42,707
Uh, ik ben Chuck.
435
00:48:54,618 --> 00:48:55,552
Ik heb iets wat van jou is.
436
00:49:05,763 --> 00:49:07,130
Het is een beetje geschud.
437
00:49:11,635 --> 00:49:12,502
Sorry.
438
00:49:21,645 --> 00:49:22,613
439
00:49:30,420 --> 00:49:31,622
Object in de kofferbak?
440
00:49:34,291 --> 00:49:35,158
Ja.
441
00:50:07,524 --> 00:50:08,392
442
00:50:10,594 --> 00:50:12,295
443
00:50:12,764 --> 00:50:14,297
444
00:50:17,467 --> 00:50:19,269
445
00:50:21,906 --> 00:50:25,308
446
00:50:27,244 --> 00:50:29,246
447
00:50:29,814 --> 00:50:31,581
448
00:50:32,249 --> 00:50:35,552
449
00:50:37,254 --> 00:50:38,555
450
00:50:44,327 --> 00:50:45,295
We dachten dat hij dood was.
451
00:50:48,632 --> 00:50:50,367
Wie zijn jullie, mensen?
452
00:50:50,400 --> 00:50:51,836
453
00:50:58,810 --> 00:50:59,811
454
00:51:06,884 --> 00:51:07,752
455
00:51:19,063 --> 00:51:19,997
Ah ...
456
00:51:25,670 --> 00:51:26,838
457
00:51:28,538 --> 00:51:30,407
Daar heb je plezier mee gehad, nietwaar?
458
00:51:30,440 --> 00:51:31,308
Ja.
459
00:51:40,584 --> 00:51:41,585
Ik neem het vanaf hier over.
460
00:51:45,322 --> 00:51:45,990
Nee.
461
00:51:50,928 --> 00:51:52,596
Kan ik nog iets anders voor je doen?
462
00:52:00,738 --> 00:52:01,773
Nou...
463
00:52:04,574 --> 00:52:05,442
ga daar maar weer naar binnen.
464
00:52:10,715 --> 00:52:11,682
Ga daar terug naar binnen.
465
00:52:14,417 --> 00:52:16,419
466
00:52:20,825 --> 00:52:22,492
467
00:52:23,828 --> 00:52:25,062
468
00:52:43,915 --> 00:52:44,782
469
00:52:49,821 --> 00:52:51,588
Heeft iemand zijn badge verloren?
470
00:52:52,857 --> 00:52:53,724
Het is...
471
00:52:54,624 --> 00:52:59,797
Het is niet ... het is ... Het is een lang verhaal.
472
00:52:59,831 --> 00:53:00,698
Oh?
473
00:53:03,433 --> 00:53:05,368
474
00:53:05,402 --> 00:53:07,839
- Ik kan het uitleggen. - Ik ... Wacht. Wacht. Wacht...
475
00:53:07,872 --> 00:53:09,639
Ik kan het uitleggen, oké ... Niemand hoeft gewond te raken ...
476
00:53:09,674 --> 00:53:10,574
477
00:53:10,607 --> 00:53:11,608
478
00:53:11,641 --> 00:53:12,509
Nee, nee.
479
00:53:12,910 --> 00:53:13,811
Mm-mm.
480
00:53:13,845 --> 00:53:17,614
481
00:53:21,551 --> 00:53:22,653
482
00:53:24,588 --> 00:53:26,456
Ik haat een koper als ik er een zie.
483
00:53:27,024 --> 00:53:28,092
Sorry.
484
00:53:28,759 --> 00:53:29,660
Sorry.
485
00:53:30,695 --> 00:53:31,561
Leg het uit.
486
00:53:33,698 --> 00:53:34,699
Oké, kijk.
487
00:53:35,700 --> 00:53:38,401
Dit was het meest bizarre nacht,
488
00:53:38,435 --> 00:53:39,670
slechts één gigantisch misverstand ...
489
00:53:39,704 --> 00:53:41,072
- Wij, we ... - Wacht even ... wacht even.
490
00:53:41,105 --> 00:53:43,341
491
00:53:47,945 --> 00:53:50,748
Klein madeliefje. Vind je het erg, om de kofferbak nog een keer voor me te openen, schat?
492
00:53:50,781 --> 00:53:53,651
493
00:53:58,588 --> 00:53:59,456
494
00:54:07,198 --> 00:54:08,531
495
00:54:09,200 --> 00:54:12,203
496
00:54:12,236 --> 00:54:14,604
Nee!
497
00:54:18,042 --> 00:54:21,045
498
00:55:16,801 --> 00:55:18,002
499
00:55:25,142 --> 00:55:27,845
500
00:55:28,679 --> 00:55:30,948
501
00:55:51,568 --> 00:55:54,504
502
00:55:58,876 --> 00:56:00,244
503
00:56:01,145 --> 00:56:02,913
504
00:56:02,947 --> 00:56:05,950
505
00:56:07,051 --> 00:56:09,286
506
00:56:16,227 --> 00:56:18,195
507
00:56:18,229 --> 00:56:20,765
508
00:56:30,174 --> 00:56:32,009
509
00:56:37,081 --> 00:56:38,315
510
00:56:38,349 --> 00:56:39,250
511
00:56:41,752 --> 00:56:42,619
512
00:56:43,721 --> 00:56:48,759
513
00:57:06,377 --> 00:57:07,945
Kijk me niet zo raar aan.
514
00:57:15,152 --> 00:57:16,954
515
00:57:19,390 --> 00:57:20,291
Ik maak maar een grapje.
516
00:57:23,994 --> 00:57:25,595
Niets raakt dit gezicht aan.
517
00:57:26,964 --> 00:57:28,199
Welkom terug.
518
00:57:34,672 --> 00:57:35,873
519
00:57:35,906 --> 00:57:36,874
Ja.
520
00:57:38,242 --> 00:57:39,110
Sorry daarvoor.
521
00:57:40,411 --> 00:57:41,312
Moest gebeuren.
522
00:57:44,115 --> 00:57:44,982
Jij begrijpt het?
523
00:57:46,684 --> 00:57:47,617
Wat ga je doen?
524
00:57:48,853 --> 00:57:50,087
525
00:57:52,690 --> 00:57:54,358
526
00:57:54,391 --> 00:57:55,259
Zeg het maar.
527
00:57:55,826 --> 00:57:57,061
- Je begrijpt het niet. - Nee.
528
00:57:59,196 --> 00:58:00,064
Ik niet.
529
00:58:01,365 --> 00:58:02,800
Ten eerste vermoord je hem niet.
530
00:58:02,833 --> 00:58:06,403
Dan ... dan stop je hem achterin, en dan breng je hem hier naar mij toe.
531
00:58:08,839 --> 00:58:09,707
Een wethouder.
532
00:58:10,207 --> 00:58:12,209
Een man van de wet, de politie.
533
00:58:13,210 --> 00:58:14,078
534
00:58:15,146 --> 00:58:16,981
Jij en...
535
00:58:22,853 --> 00:58:25,422
Jij lieve, lieve engel.
536
00:58:26,323 --> 00:58:27,224
537
00:58:27,258 --> 00:58:28,159
Raak haar verdomme niet aan.
538
00:58:40,471 --> 00:58:41,405
539
00:58:45,342 --> 00:58:46,210
540
00:58:47,077 --> 00:58:49,180
Ja.
541
00:58:53,784 --> 00:58:58,722
Ik heb een paar telefoontjes gepleegd terwijl jullie zaten te slapen.
542
00:59:00,491 --> 00:59:01,892
Er is veel slecht bloed, man.
543
00:59:03,460 --> 00:59:05,462
Je hebt hier ook veel bruggen verbrand.
544
00:59:07,331 --> 00:59:14,238
Genoeg ... genoeg dat het iemand zou dwingen in jou positie
545
00:59:14,271 --> 00:59:17,441
overwogen om van kant te wisselen.
546
00:59:20,110 --> 00:59:21,478
- Wendt u zich misschien tot de wet? - Nee.
547
00:59:22,279 --> 00:59:24,114
- Nee, nee, dat zouden we nooit doen. - Oh?
548
00:59:29,386 --> 00:59:35,859
Het punt is dat ik ... je niet kon vertrouwen.
549
00:59:36,827 --> 00:59:38,996
Kon niet, wou niet, zou niet.
550
00:59:44,468 --> 00:59:48,005
Maar ik vind je leuk. Ik kijk naar jou ... ik kijk naar ons.
551
00:59:52,476 --> 00:59:53,377
En ik kijk naar jou.
552
01:00:01,185 --> 01:00:02,219
Hallo.
553
01:00:05,055 --> 01:00:06,323
Je doet me aan mijn moeder denken.
554
01:00:07,057 --> 01:00:08,225
Jij zieke klootzak.
555
01:00:08,259 --> 01:00:11,328
556
01:00:13,530 --> 01:00:16,300
557
01:00:16,333 --> 01:00:17,368
558
01:00:18,202 --> 01:00:20,571
Oké, oké, oké, oké.
559
01:00:20,604 --> 01:00:22,306
560
01:00:23,374 --> 01:00:24,241
Prima.
561
01:00:25,342 --> 01:00:27,511
Ik kan niet wachten om je in plakjes te snijden als kaas.
562
01:00:30,447 --> 01:00:31,315
563
01:00:32,283 --> 01:00:33,150
Ik praat.
564
01:00:34,184 --> 01:00:35,252
Ik praat.
565
01:00:40,591 --> 01:00:42,059
Ik zal terug komen.
566
01:00:43,994 --> 01:00:45,095
567
01:00:49,300 --> 01:00:51,802
Oké, ik praat. Oké, kom gewoon hierheen.
568
01:00:53,871 --> 01:00:56,006
569
01:00:59,310 --> 01:01:00,210
570
01:01:00,244 --> 01:01:03,080
571
01:01:07,351 --> 01:01:09,820
Een verkeerd antwoord,
572
01:01:12,890 --> 01:01:15,926
twee foute antwoorden, drie.
573
01:01:16,393 --> 01:01:17,361
Begrepen?
574
01:01:20,264 --> 01:01:21,131
Begrepen?
575
01:01:22,199 --> 01:01:24,134
Jaaa Jaaa.
576
01:01:24,168 --> 01:01:25,536
577
01:01:41,585 --> 01:01:42,853
Wacht.
578
01:01:43,987 --> 01:01:45,522
Liv, nee.
579
01:01:45,556 --> 01:01:46,323
580
01:01:46,357 --> 01:01:48,258
Nee! Nee nee nee! Wacht wacht wacht.
581
01:01:48,292 --> 01:01:50,060
Oké, alsjeblieft.
582
01:01:50,094 --> 01:01:51,295
583
01:01:51,328 --> 01:01:54,898
Nee. Ze weet helemaal niks.
584
01:01:54,932 --> 01:01:56,066
Oké, alsjeblieft ...
585
01:01:56,100 --> 01:01:58,035
586
01:01:58,068 --> 01:01:59,970
Doe dit verdomde ding af.
587
01:02:00,003 --> 01:02:02,439
588
01:02:02,473 --> 01:02:03,607
Haal het eraf.
589
01:02:05,943 --> 01:02:07,177
Haal het eraf. Haal het eraf.
590
01:02:07,211 --> 01:02:08,946
591
01:02:08,979 --> 01:02:11,115
Haal het eraf. Doe dit verdomde ding af!
592
01:02:11,148 --> 01:02:13,050
593
01:02:14,184 --> 01:02:16,053
Haal het eraf. Ik zal het je vertellen.
594
01:02:16,520 --> 01:02:18,522
595
01:02:18,555 --> 01:02:19,423
Ik loog.
596
01:02:21,225 --> 01:02:22,092
Ik loog.
597
01:02:23,994 --> 01:02:24,662
Welke gedeelte?
598
01:02:28,265 --> 01:02:29,133
Hij heeft me betaald.
599
01:02:32,035 --> 01:02:34,138
Hij heeft me betaald om hem hier te brengen.
600
01:02:35,072 --> 01:02:35,939
Dat is alles wat ik weet.
601
01:02:38,575 --> 01:02:39,443
602
01:02:43,046 --> 01:02:45,416
Klootzak zweer dat niemand het weet.
603
01:02:46,483 --> 01:02:47,351
Mm.
604
01:02:53,257 --> 01:02:54,458
605
01:02:54,491 --> 01:02:58,429
606
01:02:58,462 --> 01:03:00,164
607
01:03:05,602 --> 01:03:06,970
Nee!
608
01:03:07,004 --> 01:03:10,040
609
01:03:10,507 --> 01:03:12,209
610
01:03:12,242 --> 01:03:14,244
611
01:03:14,278 --> 01:03:16,547
612
01:03:17,448 --> 01:03:19,550
Liv. Hey schat.
613
01:03:19,583 --> 01:03:21,618
614
01:03:22,286 --> 01:03:24,188
615
01:03:25,289 --> 01:03:27,725
Adem in. Dat is het. Kijk naar me.
616
01:03:27,759 --> 01:03:29,159
Kijk naar me.
617
01:03:29,193 --> 01:03:30,762
Hallo. Hé, kijk me eens aan.
618
01:03:30,795 --> 01:03:32,029
- Kijk me aan.
619
01:03:32,062 --> 01:03:33,530
620
01:03:38,803 --> 01:03:42,239
621
01:03:45,743 --> 01:03:47,077
622
01:03:47,110 --> 01:03:48,378
Goed, adem.
623
01:03:48,412 --> 01:03:49,781
Je moet erdoorheen.. ademen, oké?
624
01:03:49,814 --> 01:03:51,548
Adem, adem.
625
01:03:52,282 --> 01:03:53,450
Kijk gewoon naar mij.
626
01:03:53,484 --> 01:03:54,585
Je moet ademen.
627
01:03:56,420 --> 01:03:57,454
Een Vraag.
628
01:03:58,522 --> 01:04:00,090
Waar heb je de broer ontmoet?
629
01:04:03,126 --> 01:04:03,994
Wat?
630
01:04:06,363 --> 01:04:07,231
Zijn broer.
631
01:04:14,104 --> 01:04:16,540
632
01:04:16,573 --> 01:04:18,041
Oh ja.
633
01:04:19,376 --> 01:04:21,245
Het is tijd voor het hoofdevenement.
634
01:04:22,780 --> 01:04:24,081
Mijne heren.
635
01:04:25,082 --> 01:04:26,149
Mevrouw.
636
01:04:36,493 --> 01:04:38,395
Houd ze voor mij in de gaten, wil je, Butchie?
637
01:04:46,537 --> 01:04:47,471
Atta-jongen.
638
01:04:49,007 --> 01:04:53,210
Als je maar een spier beweegt, zal Butch hier je kleine stijve vriend afsnijden
639
01:04:53,243 --> 01:04:55,312
en voer het aan je teef daar.
640
01:04:58,248 --> 01:04:59,449
Is dat niet zo, Butch?
641
01:05:03,487 --> 01:05:05,289
Een man van weinig woorden.
642
01:05:11,261 --> 01:05:12,129
Oh...
643
01:05:14,598 --> 01:05:18,569
en ik probeerde hem tegen te houden, maar hij keek toch in de tas.
644
01:05:21,138 --> 01:05:22,372
Hij weet wat je zijn broer hebt aangedaan.
645
01:05:31,783 --> 01:05:32,649
646
01:05:43,493 --> 01:05:47,164
647
01:05:52,937 --> 01:05:54,104
Daar gaan we.
648
01:06:13,423 --> 01:06:14,291
649
01:06:18,696 --> 01:06:19,563
650
01:06:33,343 --> 01:06:34,211
651
01:06:46,256 --> 01:06:47,157
652
01:06:48,893 --> 01:06:50,227
653
01:06:56,000 --> 01:06:57,735
Vermoord hem nog niet.
654
01:06:59,804 --> 01:07:02,205
655
01:07:02,239 --> 01:07:05,208
656
01:07:10,014 --> 01:07:10,882
Shh.
657
01:07:13,250 --> 01:07:14,317
Vermoord hem nog niet.
658
01:07:39,844 --> 01:07:40,778
Daar gaan we.
659
01:07:45,783 --> 01:07:49,352
660
01:08:00,932 --> 01:08:04,334
661
01:08:10,640 --> 01:08:11,843
662
01:08:14,846 --> 01:08:17,280
663
01:08:25,656 --> 01:08:26,657
664
01:08:26,691 --> 01:08:27,557
665
01:08:30,527 --> 01:08:33,363
666
01:09:16,941 --> 01:09:18,075
667
01:09:28,618 --> 01:09:29,486
Sorry.
668
01:09:43,600 --> 01:09:44,836
669
01:09:57,682 --> 01:09:58,816
Waar ga je heen, Butch?
670
01:10:00,151 --> 01:10:01,018
Butchie?
671
01:10:07,959 --> 01:10:08,826
Butchie?
672
01:10:11,628 --> 01:10:12,562
Dat is heel grappig.
673
01:10:12,596 --> 01:10:13,496
674
01:10:13,530 --> 01:10:15,800
675
01:10:15,833 --> 01:10:16,701
676
01:10:18,602 --> 01:10:19,536
Dat is heel grappig.
677
01:10:22,639 --> 01:10:23,640
Haha.
678
01:10:29,046 --> 01:10:29,914
679
01:10:41,659 --> 01:10:42,525
Shit.
680
01:10:44,028 --> 01:10:46,529
681
01:10:49,532 --> 01:10:50,634
682
01:10:53,603 --> 01:10:56,473
683
01:10:57,909 --> 01:11:00,577
684
01:11:07,952 --> 01:11:11,155
Kun je daar op staan? Kan je lopen?
685
01:11:11,956 --> 01:11:15,726
686
01:11:15,760 --> 01:11:21,132
Dat ziet eruit ... Dat ziet eruit ... Het ziet eruit ... Het is goed.
687
01:11:23,633 --> 01:11:24,869
Het zou echter wel naar moeten worden bekeken.
688
01:11:42,954 --> 01:11:44,956
689
01:11:49,894 --> 01:11:52,063
690
01:11:52,096 --> 01:11:55,833
691
01:11:55,866 --> 01:11:56,734
692
01:12:07,144 --> 01:12:08,713
Denk je dat je er nog 1 in je hebt?
693
01:12:14,785 --> 01:12:15,920
694
01:12:25,628 --> 01:12:28,065
695
01:12:37,074 --> 01:12:39,677
696
01:12:39,710 --> 01:12:42,747
697
01:12:42,780 --> 01:12:43,714
698
01:12:46,317 --> 01:12:48,585
699
01:12:49,987 --> 01:12:50,921
700
01:12:53,290 --> 01:12:54,291
701
01:12:55,893 --> 01:12:57,294
702
01:12:59,063 --> 01:13:00,563
703
01:13:01,032 --> 01:13:02,033
704
01:13:05,803 --> 01:13:09,173
705
01:13:12,843 --> 01:13:13,711
Ga.
706
01:13:16,113 --> 01:13:16,981
707
01:13:21,352 --> 01:13:23,954
Maak me los en maak dat je hier wegkomt.
708
01:13:30,361 --> 01:13:32,797
709
01:13:34,331 --> 01:13:35,699
Ga.
710
01:13:38,836 --> 01:13:41,705
711
01:13:42,406 --> 01:13:46,110
712
01:13:46,143 --> 01:13:50,881
713
01:14:03,127 --> 01:14:05,830
714
01:14:05,863 --> 01:14:07,898
715
01:14:29,687 --> 01:14:31,088
Aw.
716
01:14:31,122 --> 01:14:32,990
717
01:14:33,023 --> 01:14:34,091
718
01:14:41,031 --> 01:14:44,034
719
01:14:45,736 --> 01:14:46,403
720
01:14:56,814 --> 01:14:58,648
Ik denk dat ik een goede Miranda zou zijn.
721
01:15:04,155 --> 01:15:05,055
En ik dan?
722
01:15:11,362 --> 01:15:12,229
Glenn.
723
01:15:12,963 --> 01:15:14,832
Glenn? - Mm-Hm.
724
01:15:15,766 --> 01:15:16,901
Waarom Glenn?
725
01:15:18,235 --> 01:15:20,104
Ik weet het niet. Je ziet eruit als een Glenn.
726
01:15:21,438 --> 01:15:22,339
Glenn.
727
01:15:22,373 --> 01:15:23,240
728
01:15:25,743 --> 01:15:27,678
729
01:15:30,881 --> 01:15:32,082
730
01:15:42,493 --> 01:15:43,994
Dus, waar nu heen?
731
01:15:47,231 --> 01:15:48,199
Ik heb een plek.
732
01:15:51,835 --> 01:15:52,736
Echt waar? Heb je?
733
01:15:57,875 --> 01:15:59,210
We moeten gewoon doorgaan.
734
01:16:04,882 --> 01:16:06,283
735
01:16:10,120 --> 01:16:10,988
Heb je honger?
736
01:16:14,458 --> 01:16:16,193
Ik denk dat ik eerst ga douchen.
737
01:16:26,303 --> 01:16:28,272
738
01:16:28,305 --> 01:16:30,241
Ik ga kijken of ik wat eten kan vinden.
739
01:16:33,310 --> 01:16:34,511
Eventuele voorkeuren?
740
01:16:35,412 --> 01:16:37,248
Alles behalve pizza.
741
01:16:44,088 --> 01:16:47,891
742
01:16:47,925 --> 01:16:48,792
743
01:17:00,404 --> 01:17:03,073
744
01:17:11,282 --> 01:17:14,285
745
01:17:38,442 --> 01:17:40,144
Die auto heeft ons steeds gevolgd.
746
01:17:47,284 --> 01:17:48,952
Ik zie je daar, kerel.
747
01:18:13,477 --> 01:18:14,478
748
01:18:27,391 --> 01:18:28,258
749
01:18:30,294 --> 01:18:31,628
750
01:18:35,199 --> 01:18:36,333
Heb je eten besteld?
751
01:18:41,071 --> 01:18:41,939
Heb jij?
752
01:18:45,509 --> 01:18:48,011
Hé, wat is er met de man voor Jerry gebeurd?
753
01:18:50,047 --> 01:18:50,914
Jerry?
754
01:18:52,717 --> 01:18:55,419
Bedoel je de lange ... Russische man?
755
01:19:00,190 --> 01:19:02,993
Ik dacht dat hij Oekraïens was.
756
01:19:06,296 --> 01:19:07,164
Waarom?
757
01:19:09,701 --> 01:19:10,634
Ik weet het niet zeker.
758
01:19:13,003 --> 01:19:14,071
Nou, wat is dat?
759
01:19:23,514 --> 01:19:25,315
Ik denk dat we een tijdje taco's zullen eten.
760
01:19:27,518 --> 01:19:30,521
Vertaalt door The Queen Laura
761
01:19:43,954 --> 01:19:48,95445413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
