Original subtitles

Vertaald door The Queen Laura

Hallo daar.

Ik dacht dat je me mee uit nam.

Dan zal ik je mee uit nemen.

Het is oke.

Nee, nee.

Een seconde, een seconde, een seconde.

Het is oke.

Het is goed.

Je bent een leugenaar. Hoe is de zout?

Zouttig.

Heerlijk, hoe is de zout?

Niet zo zout als jij nu bent.

Bedankt voor het avondeten.

- Gaat het? - Mm-hmm.

- Zware werkdag? - Mm-hmm.

Volgende week breng ik een lading naar het noorden. voor een marketingconferentie.

'S nachts?

Oké, ik denk dat ik dronken ben.

Nou, het betaalt O.U en ik dacht dat we wel wat extra geld konden gebruiken.

Open het raam.

Ja?

We hebben geen pizza besteld.

Het is voor jou.

Ik heb capaciteiten.

Is hij dood?

Bewusteloos.

Ben je oke?

Oh, God, ik ben uit vorm.

Wat....!!? wat is er gebeurt?

Ik weet het niet. Ik weet het niet. Hij kwam op me af en begon mij aan te vallen.

Oké, oké, het is oké... het is oké.

Nou, hij is nu dood.

Het spijt me zeer.

- Heb je hem ooit eerder gezien? - Nee.

Denk je niet dat ik me zo'n gezicht zou herinneren?

- Meld het. - Wat?

Meld het!

- Wacht. - Nee, wij melden het wel.

- Ik meld het... - Wacht, nee. Niet doen.

Het was een inbraak. Het was een ongeluk. Het kan iedereen overkomen.

We zijn niet iedereen.

Ik denk niet dat we hier veel keus hebben.

- Hij heeft niet in gebroken. - Wat bedoel je?

- Heb je hem binnengelaten? - Nee.

Hij was al binnen.

Hij stond daar....

Ja, hij had een pizzadoos.

Ik zei: "We hebben geen pizza besteld."

Ik sloot de deur ... hij zat daar.

- Oke. Ik weet het. Ik weet het. Ik weet het. - Ik heb hem nooit binnengelaten.

- Het is oke. - Ik heb geen idee hoe hij binnen is gekomen.

Ik weet het.

Misschien heb je een hersenschudding.

Niemand weet dat we hier zijn, oké?

Oke? Vertrouw me gewoon.

We hebben een oog op het voertuig van de verdachte.

Stand-by....

- Ah, natuurlijk. - Hoe gaat het daar binnen?

Doe de deur op slot.

Niemand komt binnen.

Doe voorzichtig.

- Olivia, het is Jerry. - Oh, hey, Jer.

- Oh, hey, Jer. - Hoi hoi.

Um, uh, is alles goed daarbinnen?

Tip top.

Oke ik...

Ik dacht dat ik een geluid hoorde, en ik zag buiten een man dus...

Een man, hoe zag hij eruit?

Hoe zag hij eruit? Eh ...

Nee, ik heb niemand gezien.

Mm.

Gaat het? Jou...

Oh dit, ja, nee, ik ... Ik ben eerder ergens tegen aan gelopen.

- Oh. - Weet je?, Kleine ruimtes.

- Ja, oké.

Nou, Uh je moet waarschijnlijk terugkomen, dus...

- Ja, ik kan maar beter teruggaan. - Ja goed.

Ik zal de sheriff even bellen en ze even laten rondkijken.

Hé, je bent veilig, oké?

Dat feestje beneden was goed uit de hand gelopen.

Oh nee.

- We moeten ... - Hé, Chuck!

Koud daarbuiten, hè?

- Ik, eh ... - Ga je ergens heen?

Nee, wij, um ...

Ik, uh ... wij um ...

Ik volg je en dan geven we de auto daarna af.

Oke?

- Ik zal er snel zijn. - Oke.

Um, pak er gewoon een van.

Ja.

- Wat is er aan de hand? - Ik hou hier niet van.

Zoals, zoals wat?

Wat doe je...

- Stap gewoon in de auto. - Nee.

Niet zo.

- Zoals? - Dit, zo.

- Er is een betere manier. - Je hebt de spullen niet gekregen.

Ik hou hier niet van.

Ik haat dit, maar waarom heb je het plan niet uitgevoerd?

Omdat niemand in het midden van de nacht een vat krijgt.

Ja, maar het is niet dat ... Hij is een vriend.

Heb je de spullen niet gekregen?

Er is een betere manier.

Schatje, we hebben geen tijd voor deze onzin.

Denk eens even na.

Je denkt erover na.

- Je betaalt met contant geld, je gaat naar binnen, je gaat naar buiten, einde verhaal. - Luister gewoon.

Luister gewoon even.

... voor jou of zoiets.

Je moet zo snel mogelijk naar een tankstation gaan, dus ...

Is alles oké hier?

Ja, wij zijn oke.

- Gaat het, mevrouw? - Ja.

Ik hielp gewoon de dame even met autopech.

Kent u deze man?

Nee.

We gingen net weg ... We gingen eigenlijk net weg.

Ik ben er klaar voor.

Is dit uw auto?

Ja.

Oké.

Oké.

Je kan weggaan...

Mevrouw.

Ja.

Dit zou een goed moment zijn.

Jaaa Jaaa. Natuurlijk. - Ja goed.

Oke.

Vind je het erg om de kofferbak voor me open te gooien?

Is er een probleem, agent?

Heb ik iets verkeerd gedaan?

Ik... zag iemand in moeilijkheden.

Uh ...

Ik heb daar oude kleren in liggen, die ik wilde doneren, dus ...

Blijf daar.

Blijf daar.

- Zoon van een ... - Hé! Hey, whoa, whoa, oké!

Oke! Oke!

- Ik kan het uitleggen, ik kan het uitleggen! - Leg je handen op de auto.

Ik kan het uitleggen!

Leg je verdomde handen op de auto!

- Leg je handen op de auto, zeg geen woord meer. - Oke oke.

Leg je verdomde handen op de ...

Shit.

- Nee, niet hier. Niet hier.

Nee nee. Niet hier, niet nu. Oke? - Hoi hoi.

Hou op. Shh.

Kijk kijk. Je had geen keus. Je had geen keus.

Oké, het is klaar, het is voorbij.

Je had geen keus. Je had geen keus.

Kijk me aan, oké. Shh.

Hé, kijk naar mij, kijk naar mij, kijk naar mij.

Oke? - Oké.

We moeten gaan, we moeten nu gaan.

We moeten nu gaan. Oke? Ik heb je nodig om de spullen in te pakken.

Kijk naar mij, kijk naar mij, essentiële zaken, nu meteen?

Ik heb je nodig om dat te doen.

- Oke? Zeg ja. Zeg ja. - Ja.

- Zeg ja. - Ja.

Oke.

Jerry?

Jerry.

Hey ik ben het.

Nou, neuk me zijwaarts, waar ben jij in godsnaam geweest?

Hé, Rex.

Wat heb je, jongen? Heeft iemand je opgespoord?

Nee, ik, uh ...

Nee, ik, uh ...

Hallo?

Ik heb je hulp nodig, Rex.

Kun je ze op wielen krijgen?

Ja. Ja, we zitten in de auto terwijl we praten.

Jaaa Jaaa.

Ga.

Nou, dit adres dat ik je ga geven, ga maar gelijk daar heen.

Je gaat een pakket voor Clark ophalen.

Een pakket?

Niets is gratis, jongen.

Oké, ga.

Uh Huh.

Ik ben hier voor een pakket.

Dus, uh, Rex vertelde me dat je ...

Toegang verleend.

Wat een project, is het niet?

Ik heb een paar minuten nodig.

Nee, niet het.

Nee, dat is het niet.

Nee, dat is het niet.

Waar kijk je naar?

Niets.

Hier met Jeff ... Jeffery.

Even wachten man, ik doe wat ik kan hier.

Jefferey, deze gozer hoort bij jou?

Ja. Hij is met mij.

Je bent niet aan fucken met mijn maat, toch?

Nee, ik ben hier voor een ... Hier voor een pakket.

Oh...

Mm-Hm.

Je bent toch niet met mijn maat aan het fucken?

- Nee. - Hmm, zo?

Ziet eruit als een glock, toch?

- Ja. - Eh-hm.

Nee, verdomde granaatwerper.

Deze kleine klootzak zal de hele kamer verlichten.

De hele kamer.

Boom!

Ontspan, gast.

Het heeft wat vuurkracht nodig om te ontsteken.

Shit zal die stijve van jou doormidden hakken.

De beste zwaardvakman in de branche daar.

Is dat niet zo, Butch?

Hou je mond en ga weer aan het werk.

Deze is een beetje traag van begrip, als je begrijpt wat ik bedoel.

Ja, ik ontmoette hem bij gekke Arby's,

samen met zijn broer wat pistoletjes eten.

- Broer? - Ja, hij is ook een dromer.

Stel dat hij door muren of zoiets kan lopen.

Als een verdomde eenhoorn.

In ieder geval...

hier.

En verbreek het zegel niet.

Ik wil deze keer geen klachten horen.

Hoor je me?

Hmm.

Waar kijk je naar?

Jeffery.

Wacht, wacht. Wacht. Wacht.

Kom op nou.

Nee nee nee. Wacht wacht.

Probeer je ons in stukken te snijden, Gozer?

Kijk, jongens, het is een misverstand, dat is alles.

Nou, kom binnen.

Ga weg.

Ik denk dat die auto ons volgt.

Hij gaat langzamer.

Hij gaat langzamer. Weet je dat zeker?

Je zou een oogje dicht moeten knijpen.

Ik kan rijden.

Ik kan rijden.

Het gaat goed.

Het gaat goed.

Alles goed?

Ik weet het niet zeker.

Hij was een vader.

Viel uit zijn zak.

Het is bijna voorbij.

Weet je het zeker over deze man?

Ogen open.

Ja?

UMM...

Uh, ik ben Chuck.

Ik heb iets wat van jou is.

Het is een beetje geschud.

Sorry.

Object in de kofferbak?

Ja.

We dachten dat hij dood was.

Wie zijn jullie, mensen?

Ah ...

Daar heb je plezier mee gehad, nietwaar?

Ja.

Ik neem het vanaf hier over.

Nee.

Kan ik nog iets anders voor je doen?

Nou...

ga daar maar weer naar binnen.

Ga daar terug naar binnen.

Heeft iemand zijn badge verloren?

Het is...

Het is niet ... het is ... Het is een lang verhaal.

Oh?

- Ik kan het uitleggen. - Ik ... Wacht. Wacht. Wacht...

Ik kan het uitleggen, oké ... Niemand hoeft gewond te raken ...

Nee, nee.

Mm-mm.

Ik haat een koper als ik er een zie.

Sorry.

Sorry.

Leg het uit.

Oké, kijk.

Dit was het meest bizarre nacht,

slechts één gigantisch misverstand ...

- Wij, we ... - Wacht even ... wacht even.

Klein madeliefje. Vind je het erg, om de kofferbak nog een keer voor me te openen, schat?

Nee!

Kijk me niet zo raar aan.

Ik maak maar een grapje.

Niets raakt dit gezicht aan.

Welkom terug.

Ja.

Sorry daarvoor.

Moest gebeuren.

Jij begrijpt het?

Wat ga je doen?

Zeg het maar.

- Je begrijpt het niet. - Nee.

Ik niet.

Ten eerste vermoord je hem niet.

Dan ... dan stop je hem achterin, en dan breng je hem hier naar mij toe.

Een wethouder.

Een man van de wet, de politie.

Jij en...

Jij lieve, lieve engel.

Raak haar verdomme niet aan.

Ja.

Ik heb een paar telefoontjes gepleegd terwijl jullie zaten te slapen.

Er is veel slecht bloed, man.

Je hebt hier ook veel bruggen verbrand.

Genoeg ... genoeg dat het iemand zou dwingen in jou positie

overwogen om van kant te wisselen.

- Wendt u zich misschien tot de wet? - Nee.

- Nee, nee, dat zouden we nooit doen. - Oh?

Het punt is dat ik ... je niet kon vertrouwen.

Kon niet, wou niet, zou niet.

Maar ik vind je leuk. Ik kijk naar jou ... ik kijk naar ons.

En ik kijk naar jou.

Hallo.

Je doet me aan mijn moeder denken.

Jij zieke klootzak.

Oké, oké, oké, oké.

Prima.

Ik kan niet wachten om je in plakjes te snijden als kaas.

Ik praat.

Ik praat.

Ik zal terug komen.

Oké, ik praat. Oké, kom gewoon hierheen.

Een verkeerd antwoord,

twee foute antwoorden, drie.

Begrepen?

Begrepen?

Jaaa Jaaa.

Wacht.

Liv, nee.

Nee! Nee nee nee! Wacht wacht wacht.

Oké, alsjeblieft.

Nee. Ze weet helemaal niks.

Oké, alsjeblieft ...

Doe dit verdomde ding af.

Haal het eraf.

Haal het eraf. Haal het eraf.

Haal het eraf. Doe dit verdomde ding af!

Haal het eraf. Ik zal het je vertellen.

Ik loog.

Ik loog.

Welke gedeelte?

Hij heeft me betaald.

Hij heeft me betaald om hem hier te brengen.

Dat is alles wat ik weet.

Klootzak zweer dat niemand het weet.

Mm.

Nee!

Liv. Hey schat.

Adem in. Dat is het. Kijk naar me.

Kijk naar me.

Hallo. Hé, kijk me eens aan.

- Kijk me aan.

Goed, adem.

Je moet erdoorheen.. ademen, oké?

Adem, adem.

Kijk gewoon naar mij.

Je moet ademen.

Een Vraag.

Waar heb je de broer ontmoet?

Wat?

Zijn broer.

Oh ja.

Het is tijd voor het hoofdevenement.

Mijne heren.

Mevrouw.

Houd ze voor mij in de gaten, wil je, Butchie?

Atta-jongen.

Als je maar een spier beweegt, zal Butch hier je kleine stijve vriend afsnijden

en voer het aan je teef daar.

Is dat niet zo, Butch?

Een man van weinig woorden.

Oh...

en ik probeerde hem tegen te houden, maar hij keek toch in de tas.

Hij weet wat je zijn broer hebt aangedaan.

Daar gaan we.

Vermoord hem nog niet.

Shh.

Vermoord hem nog niet.

Daar gaan we.

Sorry.

Waar ga je heen, Butch?

Butchie?

Butchie?

Dat is heel grappig.

Dat is heel grappig.

Haha.

Shit.

Kun je daar op staan? Kan je lopen?

Dat ziet eruit ... Dat ziet eruit ... Het ziet eruit ... Het is goed.

Het zou echter wel naar moeten worden bekeken.

Denk je dat je er nog 1 in je hebt?

Ga.

Maak me los en maak dat je hier wegkomt.

Ga.

Aw.

Ik denk dat ik een goede Miranda zou zijn.

En ik dan?

Glenn.

Glenn? - Mm-Hm.

Waarom Glenn?

Ik weet het niet. Je ziet eruit als een Glenn.

Glenn.

Dus, waar nu heen?

Ik heb een plek.

Echt waar? Heb je?

We moeten gewoon doorgaan.

Heb je honger?

Ik denk dat ik eerst ga douchen.

Ik ga kijken of ik wat eten kan vinden.

Eventuele voorkeuren?

Alles behalve pizza.

Die auto heeft ons steeds gevolgd.

Ik zie je daar, kerel.

Heb je eten besteld?

Heb jij?

Hé, wat is er met de man voor Jerry gebeurd?

Jerry?

Bedoel je de lange ... Russische man?

Ik dacht dat hij Oekraïens was.

Waarom?

Ik weet het niet zeker.

Nou, wat is dat?

Ik denk dat we een tijdje taco's zullen eten.

Vertaalt door The Queen Laura