Original subtitles

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

Film ini diangkat dari kisah nyata.

Pada tahun 2014 Federasi Rusia menganeksasi

Republik Otonom Krimea, bagian dari Ukraina.

Setelah memblokir jalan keluar dari teluk Danau Donuzlav ke Laut Hitam,

Pasukan Rusia menghentikan tujuh kapal angkatan laut Ukraina.

Kapal penyapu ranjau Angkatan Laut Ukraina, Cherkasy, adalah salah satunya.

Danau Donuzlav, Krimea Spring 2014

Kemarin kita terima ancaman dari Rusia.

Setelah Kapal-kapal lainnya menyerah: Kherson, Kirovohrad dan Chernihiv.

Henichesk tetap bersama kita, dan Olshanskyi,

tapi hampir tanpa awak.

Cherkasy...

akan melawannya.

CHERKASY

Ukraina, 2013

Mishan!

Siapa yang sudah melukaimu?

Tidak apa-apa.

Kau mau ke mana sekarang?

Ke Ilonka.

Carilah pasangan yang normal.

Sialan kau, Vasiok.

Apa kau tidak tahu Ilonka bisa melakukan apa saja?

Aku?

Seluruh desa sudah tahu.

Naiklah, kita akan pergi ke Lev.

Jangan berdiri seperti itu.

Lev, ada apa? Maafkan aku. Hanya bertanya.

Duduklah.

Vaseok, ayo kita pergi ke kapal bersama-sama.

Besok kita akan berada di laut lepas.

Misha, pergilah, oke!

Jadilah seorang pria. Jika kau mau, pergilah sendiri. Aku punya urusan di sini.

Dengar! Biar kutunjukan apa yang terjadi pada sapi Lev.

- Memangnya kenapa? - Aku tidak tahu.

- Ayo, akan kutunjukkan. - Tidak.

Aku tidak mau.

- Dan? - Lihat!

- Sentuh saja. - Kau gila?

Lev, maukah kau ikut ke kapal bersamaku?

Ayahku akan menyelesaikan semua masalah itu.

Itu akan baik-baik saja. Jawablah.

Kau sendirian di sini.

Besok kita akan berada di laut.

Mishan!

Ayo pergi ke klub. Minumlah.

Minumlah untuk mengenang ibumu. Kau akan merasa lebih baik.

Sial! Dia tidak mau minum untuk mengenang ibunya.

Tenanglah, Vasia.

Kenapa aku harus tenang? Persetan!

Lagian, aku mau ke klub. Siapa yang ikut denganku?

Lev, jangan sedih.

Sampai jumpa.

Hai, Lev.

Aku turut berduka cita.

Bisakah aku membawa Chirva bersamaku?

Dia sudah mati.

Apa yang kau lakukan?

Aku bertanya padamu! Apa yang kau lakukan?

Kau sudah keluar tadi malam, dan kau mau pergi di pagi hari!

Nak.

Apa yang terjadi? Ada apa?

Aku tidak mau pergi.

Aku tidak mau, ayah.

Siapa itu?

Kepala sialan itu, berlumuran darah.

Kayaknya dia sudah bunuh orang.

Apa!

Astaga!

Aku ikut denganmu.

Lev! Sudah dimulai!

PANTAI NOVOOZERNE DANAU DONUZLAV, KRIMEA

Ayo, Genka!

Tarik, anak-anak!

Rusia! Rusia!

Kau petani khokhol.

Apa kau pernah makan lemak babi sepanjang hidupmu?

TOS dulu!

Tunggu dulu!

1982. Dinosaurus muda.

Akan kuberitahukan sama orang-orang.

Apa yang kau lihat? Cepat kerja!

Ya, Sersan!

Kenapa kau tidak melakukan sesuatu? Kenapa ruanganku belum dibersihkan?

- Orang baru bisa melakukannya. - Cari dan suruh mereka.

Siap, Pak!

Kau baru, bukan?

Ya, benar. Kenapa?

Empat puluh.

Ya?

Ini aku.

Jangan berdiri saja. Duduklah.

130.

Akan kutendang gigimu, Rabbit.

Kau mau main?

Setuju.

Bisakah kau memainkannya?

- Tidak. - Apa kau pernah bertugas di kapal?

- Tidak. - Berapa umurmu?

29.

Lalu apa yang kau lakukan di sini?

Apa kau tuli?

Misha, jelaskan sama temanmu

siapa pun wajib menjawab, jika seorang atasan mengajukan pertanyaan.

Lev., push-up 20 kali.

Dengar, aku mau ajak Misha menemui Tagir besok.

Untuk apa?

Aku akan perkenalkan dia.

- Rabit? - Lewat.

- Lewat. - Lewat.

Lewat.

Sekarang ambil kartunya, kawan.

Kau sudah belajar menjawab pertanyaan?

Ya, pak.

Informasi hari ini, dua orang yang tertembak di jalan Hrushevskyi Kyiv

sudah dikonfirmasi oleh Kantor Jaksa Agung.

Menurut oposisi, Vitalii Zakharchenko,

Menteri Urusan Dalam Negeri, bertanggung jawab atas kematian tersebut.

Apa ini?

Kau! Siapapun namamu. Kemarilah!

- Apa lagi sekarang? - Sekali lagi?

Aku akhirnya memutuskan untuk mendekat…

Apa-apaan ini?

- Apa? - Ada apa?

Kenapa tidak ada di goulash? Siapakah kau, ilmuwan roket?

- Sudah ada di tong sampah. - Apa kau sedang bersih-bersih?

- Kenapa lagi kau? - Kapten memanggilmu.

Anggap saja kau beruntung.

Aku akan segera kembali.

Sekitar jam 8 pagi Berkut menyerang di jalan Hrushevskyi,

mulai membongkar barikade dan menahan orang-orang...

Apa kau memanggilku? Silakan dinikmati makanannya!

Apa maksudnya ini?

Artinya aku punya asisten dapur kurang bagus, Pak.

Panggil petani udik itu.

Boleh kulihat?

Seorang pejabat layanan medis mengkonfirmasi kematian seorang partisipan

dalam bentrokan di jalan Hrushevskyi.

Siergiej Nigojan adalah penjaga Euromaidan.

Warga Armenia berusia 20 tahun ini meninggal sekitar pukul 6 pagi.

Salah satu peluru mengenak ke leher

dan satu lagi di kepala.

Lepaskan topimu.

Apa aku mengajarimu cara mengupas kentang?

Apa aku harus mengajarimu cara melakukan ini?

Aku dibesarkan di ladang kentang, Pak.

Jika kau tidak mau kehilangan kru, ganti kokinya.

Berikan saranmu untuk teman-temanmu di desa.

Anak itu benar.

Diam!

Apa kau butuh dia untuk bisa di pekerjaan?

Apa kau menderita klaustrofobia?

- Jawablah! - Tidak.

Kau tahu tentang mesin?

- Aku pernah perbaiki traktor. - Apa?

Aku pernah memperbaiki traktor.

Aku mengerti...

Aku tidak perlu tahu lebih banyak. Aku akan membawanya.

Kau pergi ke ruang mesin,

dan aku tidak mau dengar soal darimu lagi.

Ya.

- Ya, Kapten. - Ya, Kapten.

Kau boleh pergi.

Tunggu! Apa itu tidak terlalu berat?

Semuanya baik-baik saja, Tn. Midshipman.

- Mau kubantu? - Tidak terima kasih.

Rabbit, kemana kita pergi?

Menemui Tagir. Dia otoritas lokal. Ayah mertua Ilya. Kami ada kesepakatan.

- Kau akan bertemu dengannya. - Kenapa kau mengajakku?

Kau akan menggantikanku.

Berdiri.

Selamat datang.

- Salaam. - Salaam.

- Siapa dia? - Misha, asisten Serega.

Tagir.

Duduklah. Kita minum teh dulu.

Bagaimana perjalananmu ke Kyiv?

Penuh ledakan.

Bagaimana dengan kapalnya?

Seperti biasa.

Beritahu Ilya dia harus mengunjungiku akhir bulan ini.

Secepatnya, karena aku ada urusan bisnis disini.

Bisnis Krimea-Tatar?

Ukraina.

Bendera telah dikibarkan, Pak.

Istirahat di tempat.

Istirahat ditempat!

Kenapa kau senyum-senyum? Apa kau ada pesta ulang tahun hari ini?

Perbaiki topimu.

Lima menit bercukur. Cepat!

- Shevchenko? - Siap.

Kenapa pasanganmu tidak tahu cara berpakaian sendiri?

Berdiri di depan dan tunjukkan padanya bagaimana melakukannya.

Itu perintah! Patuhi!

- Ayolah! - Diam!

Merujuk pada semua orang.

Aku tidak melihat ada tentara di sini.

Ingat. Aku mau kau lihat ke cermin

di pagi hari dan khayalkan,

"Akankah Yurii Petrovych menyesal melihatku?”

Apa semua jelas?

Masuk ke barisan!

Masuk barisan.

Ingatlah semua kerusuhan sipil di Kyiv

tidak ada hubungannya dengan kita, kru kapal Angkatan Laut Ukraina.

Aku tidak mau dengar tentang perdebatan politik apa pun.

Bubar!

Lanjutkan upacara inisiasinya.

Satu, dua, tiga...

Empat, Lima, Enam, Tujuh...

delapan...

sembilan...

sepuluh.

Kau berutang sepuluh bir, petani.

Ayo, Moppy.

Satu, dua, tiga,

empat...

lima, enam. Kau berhutang segelas bir pada kami.

Satu...

dua…

Kau cukup sombong.

Tiga.

Kau berhutang tiga bir pada kami.

Ambillah. Kau yang belum bersumpah.

Aku bergabung dengan Angkatan Bersenjata.

dan bersumpah ... kepada semua rakyat Ukraina

aku akan selalu setia dan patuh,

aku akan membela Ukraina, demi kedaulatan

dan integritas teritorial nya.

Aku berjanji memenuhi tugas militerku dengan jujur

dan patuh terhadap perintah.

Mengikuti Konstitusi Ukraina dan mematuhi hukum-hukum,

demi menjaga rahasia nasional.

Aku bersumpah akan memenuhi tugasku demi kepentingan rakyatku.

Aku bersumpah aku tidak akan pernah mengkhianati Rakyat Ukraina!

- Gena! - Push-up 20x.

Ya, Sersan?

- Terutama yang satu ini! - Siap.

Misha.

Yang satu ini.

50 squat [jongkok]!

Ada berapa jendela kapal di kapal ini?

Berapa banyak jendela kapal?

- 21. - Berapa banyak di sebelah kiri kapal?

- 11. - Panjang kapalnya?

62 meter.

Push-up 20 kali.

Apa tugasmu?

Dimana bagian belakang kapal?

Berapa lebar kapal ini?

Dimana bagian belakang kapal?

Ayo.

Ajari temannmu ya?

Jangan hanya berdiri!

Pukul lebih keras biar semakin kuat.

Lebih keras!

Berapa banyak keran kebakaran yang ada di kapal?

Pukul dia!

Sekali lagi!

Berapa tinggi tiangnya?

Pukul dia!

Lebih keras!

Cukup, bangsat!

Tugas untuk malam ini.

Pergi ke dek bawah dan jangan tidur sampai kau menemukan semua keran kebakarannya!

Gena!

Selesai.

Waktunya tidur!

Gimana, brengsek?

Belum bisa menemukannya' kan?

Disini.

Itulah kehidupan seorang pelaut.

Tenanglah!

Kau akan keluar sebentar lagi.

Kenapa kau ini?

Ke ruang ganti kabel.

JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik

Kami siap.

PERAIRAN WILAYAH BULGARIAN, PELATIHAN INT'L BLACKSEAFOR

Begitu juga kami. Ayo mulai. Semoga berhasil.

Yang pertama, semuanya duluan. Pegang kemudi! 13.

Siap! Yang pertama, semuanya duluan. Pegang kemudi! 13.

Perhatian, latihan militer akan segera dimulai.

Dayung, dayung.

Pindah, guys!

Dayung lebih cepat!

- Hati-hati, Rabbit! - Bulgaria sialan!

Lepaskan cepat barang itu. Kita harus meledakkannya!

Kita tidak punya banyak waktu?

Tenang, sialan!

Ayo, kembali dayung!

Putar kapalnya 180 derajat. Dayung!

Punyaku yang terakhir sudah terdeteksi, Pak.

Dua jam, 43 menit dan 27 detik, Kapten.

Jadi, mereka melakukannya 21 menit lebih cepat.

Selamat buat para awak. Kita kalah.

Bersiap pertempuran! Kita akan ke Varna.

Apa mereka tidak akan menghukum kita?

Dengar, Rabbit. Jika...

Persetan dengan itu! Bagaimana jika kita ketahuan?

Tinggal saja di sini, jika kau mau.

Tunggu aku!

Tunggu, Rabbit.

Apa yang terjadi di Maidan di negaramu?

Ini pesta nasional kami.

Sekali dalam sepuluh tahun kami mengusir setan!

Kami bernyanyi dan menari! Tidak ada yang penting, selain mengusir setan!

Kami hanya punya satu!

SUPORT KAMI https://www.peamasamba.info/

Minum!

Lev?

Sehat selalu, Sersan!

- Hai. - Halo.

Aku mau nanya?

Bagaimana caramu membunuh sapimu?

Dengan kapak.

Karena apa?

Karena penyakit.

- Pergilah! - Tidak, Rabbit...

Pergilah!

Kau pernah lihat bintang di haluan kapal kita?

Satu-satunya kapal Angkatan Laut Ukraina

yang punya bintang seperti itu. Kau tahu apa artinya?

Jadi...

Saat Cherkasy mengawal sebuah kapal tanker Soviet,

sekitar 30 tahun yang lalu,

namanya Razvedchik.

Diserang oleh pemberontak Eritrea.

Kapten membuat keputusan untuk mengambil tindakan,

tapi penembak itu menderita luka parah.

Semua orang mengotori celananya, tidak ada yang menggantikannya.

Tiba-tiba seorang pelaut muda, yang baru saja bergabung dengan militer,

melompat dan menembakkan beberapa peluru.

Seketika itu dia menenggelamkan salah satu kapal musuh.

Yang lainnya berlarian.

Dia masih bagian dari kru.

Apa kau tahu siapa orang itu?

- Tidak. - Shevchenko!

Selamat malam, Sersan.

Kau harus tetap waspada!

Kau tidak tahu malu!

Bunga Angkatan Laut Ukraina!

Elite!

Spartan yang gagah berani!

Vini, vidi, vici, sialan!

Lihat dirimu!

Siapa yang akan kau bela?

walau kau tidak bisa menang dengan Bulgaria dalam latihan militer?

Apa yang terjadi padamu, sayang? Apa mereka memukulimu? Memperkosamu?

Jawablah, Nak!

Aku tersandung dan jatuh, komandan.

Kenapa bicaramu gagap? Karena apa? Tank mungkin?

Kenapa kau begitu pucat? Apa kau melihat hantu saat berjaga-jaga?

Aku kurang tidur.

Jadi begini, kita akan kembali ke Donuzlav.

Ke Sevastopol.

Tapi sebelum kembali kapal harus bersinar

seperti mata istriku., saat dia pertama kali melihatku!

Bubar!

Presiden Yanukovych meninggalkan wilayah Ukraina.

Kendaraan militer mulai berdatangan di Krimea.

Apa kau percaya dengan omong kosong ini?

Mereka tidak ada hubungannya dengan tentara Ukraina.

Kamera CCTV di Mezhyria

menunjukkan Yanukovych sudah bersiap melarikan diri sejak 19 Februari.

Serega, lihat apa yang sudah dia lakukan untuk kita!

Mana lemak babi itu?

- Apa? - Apa ini? Kemarilah!

Kau makan sendiri saja ini!

Kenapa kau marah-marah?

- Apa kau yang melayani kami? - Seperti biasanya!

Duduklah dan tempelkan di wajahmu semua kotoran ini.

Duduk di sini! Dasar gendut.

Duduk, bangsat!

Makanlah.

Makan!

Makanlah! Ayo!

Jangan main-main!

"Orang suka berpolitik?" membantu warga Krimea

mengadakan pemilu yang demokratis.

Jangan terlalu berisik.

Tn. Midshipman, Andrej dari Henichesk ingin ikut.

- Biarkan saja. - Baiklah. Bagaimana perjalanannya?

Dingin.

Dalam kotak ini ada pemancar.

Berikan sama kapten Cherkasy.

Aku tidak mengerti. Kenapa?

Ilya. Mungkin akan segera terjadi pertempuran.

Dengan pemancar, kau akan berkomunikasi dengan orang-orangku.

Kau membutuhkannya.

Tagir. Apa yang terjadi?

Lihat, Rabit.

"Makhluk hijau kecil".

Invasi dari Mars.

Halo, apa kabar? Apa yang terjadi?

Aku tahu kami akan ke Odessa! Kenapa kau berlabuh?

Ya, kita akan pergi.

Oke.

Kami akan mengatur semuanya di Odessa.

Apa yang kau akan atur, teman-teman?

Kenapa berjinjit, Tn. Midshipman.

Percakapan lewat telepon itu dilarang. Beri aku teleponnya.

Kenapa bisa dilarang?

Aku berkonsultasi dengan kru di Henichesk.

Kau akan dapatkan teleponmu kembali di Odessa.

Dan keluar dari geladak tanpa mengenakan jaket pelampung.

Di Odessa... Kapan kita akan berada di sana?

Ambillah.

- Apa yang terjadi? - Pergilah!

Kita akan melakukan pelatihan non-standar

tentang bagaimana bertindak melawan kelompok sipil tak bersenjata yang terorganisir.

Lanjutkan, Serega.

Kita akan berlatih pertahanan.

Mulai.

Tekuk lututmu.

Senyum, Senyumlah.

Senyum, kau dengar aku? Lebih kuat!

Hati-hati dengan lututmu.

Gena, tersenyumlah.

Ayolah! Jangan hanya melambai!

Alarm perang nomor satu!

Alarm perang nomor satu!

Sekitar 12 meter di antara blok kapal.

Sebenarnya, kapal penyapu ranjau kita harus melaju dengan kecepatan minimum.

Kemungkinan bisa menguap.

Apa yang kita tunggu?

Perintah. Apa lagi yang bisa kita lakukan?

Sial. Apa kita ada pertemuan ditiang kapal hari ini?

Keluar! Satu! Dua!

Tidak masalah, Sersan. Jangan kasar begitu.

Hei! Kemana?

Misha, kau tinggal.

Kau tidak dengar?

- Wafer siapa itu? - Bukan punyaku.

Apa yang kau bicarakan dengan anak-anak?

Apa maksudmu?

Maksudku sikap mereka!

Infonya apa?

Aaah.

Mereka bilang Sahaidachnyi menyerah.

Omong kosong! Apa lagi?

Jika kau dengar sesuatu, beritahu aku. Kau bisa pergi sekarang.

Siap, pak!

Laksamana Muda sudah memerintahkan kita kembali ke pelabuhan.

Llya, berhenti merokok di kabin, patuhi aturan kapal.

Kalian tahu, aku menerima perintah.

Berhenti berbicara seenak perutmu.

Kalian punya dua pilihan.

Serahkan kapal itu atau ganti posisi.

Teman-teman, kau akan dapatkan penghargaanmu.

Bagaimana jika kami menolak?

Kau tahu Presiden mengizinkan kami untuk melibatkanmu jika terjadi serangan?

Presiden apa maksudmu?

Presidenmu berada di wilayah negara kita.

Presiden sementara.

Dia badut, bukan presiden.

Jangan membuatnya terlalu panas!

Apa kau akan menembak?

Tolong, minggir, Tn. Midshipman.

- Nisyvaiko! - Ini.

Apa kau akan lompat dari kapal ini?

Aku siap melakukannya.

Ayo.

Semoga berhasil!

Mesin panas! Mesin panas!

Ruang mesin, semua kapasitas pada pompa!

Lev, kau mendengarku?

Siap, pak!

Lev, ayolah!

Apa kau tidur?

Aku bicara padamu!

JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik

Kapten, tanpa Chernihiv kita akan gagal.

Boria menyerahkan kapalnya.

Kirovograd dan Kherson menyerah juga, Yura.

Tenanglah.

Halo, Sania.

Anak-anak.

Pelaut Slichnyi dari kapal penyapu ranjau Chernihiv.

Apa yang terjadi di sini?

Kami ingin bergabung denganmu.

lni perjanjiannya.

Ayo kita berjuang, teman-teman?

- Ayo bertempur. - Pergi ke kapten.

Vadim, kau punya kunci gudang senjata?

Apa kau mau melawan ayah baptis putrimu?

Dan kau, kakak iparmu?

Dengar, teman-teman.

Ini akan menguntungkan kita.

Gaji empat kali lebih besar dengan pekerjaan yang sama.

Apa kau tidak menderita dan lelah dari kemiskinan ini?

Kau bersumpah atas negara mana?

Kemarin kita menerima ancaman dari Rusia.

Setelah Kapal-kapal lainnya menyerah: Kherson, Kirovohrad dan Chernihiv.

Henichesk tetap bersama kita, dan Olshanskyi,

tapi hampir tanpa awak.

Cherkasy akan melawannya.

Jika ada yang tidak setuju dengan ini, silahkan tinggalkan kapal ini.

Kau harus buat keputusan cepat.

Aku janji, kau tidak akan menanggung konsekuensi apa pun dari pihakku.

Siapa saja yang mau pergi, silahkan bergeser ke sebelah kanan.

Bersikaplah masuk akal. Sebagian dari kalian punya istri dan anak ...

Kami tidak siap bertempur melawan orang-orang kami sendiri!

Apa kau kedinginan? Takut?

Aku mengerti, biarkan aku pergi. Sampai jumpa!

Itu lumayan banyak?

Kemasi barang-barangmu.

Siapa lagi?

Waktumu lima menit! Pelari yang terlambat harus berenang!

Cium istrimu atas namaku.

Bagaimana denganmu, Gena?

Ibuku sakit.

Persetan dengan ini!

Apa yang kau lakukan?

Kau, dasar bajingan!

Apa yang kau lakukan?

Dasar homo!

Berenanglah, brengsek!

Biarkan mereka masuk.

Masuklah bertiga.

901.

Geser kebawah!

- Mana pelurunya? - Pergilah! Kau bisa saja menembak seseorang.

324.

Belok ke kanan, bersiaplah merapat ke Henichesk.

Lemparkan talinya! Awas kepala!

Halo!

- Keadaan sehat. - Keadaan sehat.

- Hi, Jura. - Mari kita pergi.

- Terima persediaannya. - Awas!

Jalan! Awas! Hati-hati.

Apa aku harus masuk kesini?

Ya, kau punya tanngkimu sendiri, Cherkasy.

Sambungkan.

Kau lihat?

Aku di sini.

Ini Olshanskyi.

Yura-san, kau dengar aku?

Aku bisa mendengarmu, oke.

Seseorang bisa menembakku. Apa yang harus kulakukan?

Biarkan saja. Jika kau terbunuh, kau akan hidup kembali.

Kita akan terus berkomunikasi.

- Kau yakin tak ada yang dengar kita? - Tentunya!

Ini perlindungan yang bisa diandalkan. Ini permainan serius, demi uang.

Uang?

Bagaimana kau tahu semua ini?

Bagaimana? Anakku mengajariku.

Anak?

360, ini 311.

- Ganti. - Olshanskyi disini.

Aku berusaha berlayar melalui diantara blokade kapal itu.

Lalu ke Odessa.

Ikuti aku.

Tetap dekat dengan pantai, mereka tidak akan menangkapmu.

Semoga beruntung, Yura.

90!

Kusarankan ringankan disebelah kanan.

Tn. Midshipman.

Semuanya ke posisi masing-masing!

Ada kapal disebelah kanan. Pasukan khusus sudah di dek.

Ini kapal Angkatan Laut Ukraina. Apa kepentingan'mu?

Pasok air ke hidran!

Sebutkan namamu. Berapa nomor mu?

Bersiap untuk tabrakan!

Dia akan menabrak kita!

Sania, kau di sana?

Henichesk diserang, Yura.

Para kru mengalami luka berat. Sania hilang.

Apa selanjutnya, Dima?

Ini hanya masalah waktu.

Olshanskyi akan jadi pemain selanjutnya. Selesai dan ganti.

Jayalah Ukraina!

Jayalah pahlawan. Senang bertemu denganmu, Tagir.

Berikan sisanya, nak.

Ambillah.

Akan kami ambil.

Putih.

Simpan baik-baik.

Bertahanlah, teman-teman.

Naikkan bendera.

Istirahatlah, anak-anak.

- Kita makan apa ini? - Siapa yang tahu. Ayo masak sesuatu.

Ayo kita makan.

Kau, dasar keledai!

Ayo! Lempar.

Tenang.

- Lev! - Aku di sini.

Dimana kau?

Disini.

Sial, Lev.

Dikapalmu pun kau sudah mulai menjadi seorang pertapa.

Kita bisa main petak umpet. Ambillah.

Selamat makan.

Melaporlah ke kami, di dek. Ada udara segar di sana.

Ada yang datang dari haluan kanan!

36.

37.

38.

39, secara bersamaan.

Latihan selesai.

Ayo buat video.

Rekamlah, Mop!

♪ Bunga merah delima matahari senja ♪ ♪ Hancurkan nafsu jahat, terbakar dari dalam. ♪

♪ Lompat di atas langit, kakak dan adik,, ♪

♪ Api unggun emas - percikan api unggun ♪

♪ Bersukacitalah di palu di tangan perkasa ♪

♪ Air terjun, pemuda di sungai deras ♪

♪ Pukul drum-pam pam ♪

♪ Barikade, teman-teman, ♪ ♪ dan babel yang sempurna. ♪

♪ Para prajurit cahaya, ♪ ♪ pejuang kesejahteraan. ♪

♪ Penjaga musim panas, ♪ ♪ bertempurlah sampai pagi ♪

Kemana tujuanmu, temanku?

- Mau ke saudaraku, pak. - Saudara?

Ada apa denganmu?

- Apa masalahnya? - Aku bertanya padamu!

Aku perlu menyelesaikan beberapa masalaku.

Menyelesaikan, katamu? Tunjukkan padaku.

Apa masalahnya?

Masalahnya adalah kau di sini.

Tagir belum ada kabar.

Semuanya jelas.

Ayo, cepat.

3-1-1.

3-1-1.

311, ganti.

Alarm tempur!

Granat!

Kapal kiri! Lempar granat!

Melacak target bergerak. Penumpang ditolak.

Stern! Tembakan peringatan!

Lebih cepat! Usir mereka! Shevchenko, tembak dengan air!

Shevchenko, tembak! Hancurkan! Sial! Ayo!

Bidik dia!

Tembak!

Bajak laut sialan!

Kami tidak bersenjata!

Kami mau bicara.

Kerja bagus, semuanya. Kalian punya nyali.

Aku dengar.

Kusarankan selesaikan sirkus ini.

Ayo kita ke Odessa.

Yura-San, hanya kau yang tersisa.

Olshanskyi sudah menyerah.

Mereka bahkan tidak melawan.

Aku beri kau kesempatan terakhir untuk mendukung dengan hormat.

Suatu kehormatan.

Aku tidak mau ada yang mati.

Kemauan kami biarkan kami pergi ke Odessa.

Sial! Mi-24!

SUPORT KAMI https://www.peamasamba.info/

JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik

Pertahankan kapal!

Granat asap!

Semuanya ke sisi kiri!

Pertahankan kapal!

Jangan biarkan mereka mendekat!

Kapal penyapu ranjau Cherkasy adalah kapal Ukraina terakhir…

♪ Para prajurit cahaya, ♪ ♪ para pejuang kesejahteraan ♪

♪ penjaga musim panas, ♪ ♪ bertempurlah sampai pagi. ♪

♪ para pejuang kesejahteraan, ♪ ♪ prajurit cahaya ♪

Jah Rastafari

Berjuang sampai siang hari

Teman-teman.

- Teman-teman! - Diam!

Kita adalah kapal Ukraina yang terakhir di Krimea.

Tapi ini sudah berakhir.

Selama serangan terakhir, pompa kemudi rusak.

Terus?

Apa kita terus berjuang, kan?

- Diam! - Teman-teman!

Serangan berikutnya akan menjadi yang terakhir.

Kau mau kami menyerahkan kapal ini ke mereka begitu saja?

Apa yang kau lakukan?

Lev, mundur.

Mundur!

Tuangkan campuran semen!

Ada apa denganmu?

Tuangkan.

Itu perintah.

Tuangkan, ayolah.

Tenang, sialan!

Semuanya berkumpul di dekat ruang kemudi.

♪ Gunung hitam. ♪

♪ Laut Hitam, hei… ♪

♪ Laut Hitam, laut yang indah, hei ♪

♪ Laut Hitam, laut yang indah ♪

♪ Semua sama, gunung hitam. ♪

♪ Ibuku adalah gunung hitam, ♪ ♪ hei, hei, hei ♪

♪ Tidak ada yang tahu, ♪ ♪ tidak ada yang tahu, Hei ♪

♪ Dimana bulan tersembunyi, hei. ♪

Hei, tembak senapanku, tembakan, agar anak kucingku mendengarku.

Area mesin aman!

♪ Hei, tembak senapanku, tembak, ♪ ♪ agar gadis itu mendengarku. ♪

♪ Ibuku adalah gunung hitam, ♪ ♪ hei, hei, hei. ♪

♪ Tunggu temanku, Hei. ♪

♪ Ayo merokok, sobat, ♪ ♪ ayo merokok, sobat, hei. ♪

♪ Chito-grito-margarito, ♪ ♪ Kami bersamanya dua bandit. ♪

♪ Kenal ibuku, sigunung hitam, ♪ ♪ hei, hei, hei ♪

♪ Aku tidak akan pernah dan kepada ♪ ♪ siapa pun, memberikan kampung halamanku. ♪

♪ Kenal ibuku, sigunung hitam, ♪ ♪ hei, hei, hei ♪

Hei, teman-teman. Kalian tidak kepanasan disitu?

Semuanya baik-baik saja!

Kapten, buka pintunya. Jangan bodoh.

Kami tidak mengundang siapa pun.

Dengar, jika kau terus bertingkah seperti ini, kami terpaksa menarik kapalmu ke dasar.

Mungkin di bawah air kau akan bersantai.

Kirim kapal penarik.

Mereka menarik kita ke pantai.

Teman-teman, aku harus minta maaf.

Aku bisa saja mengambil keputusan sendiri untuk berangkat ke Odessa.

Sebaliknya aku menunggu perintah.

Itulah sebabnya kita di sini.

Tidak masalah juga di sini, pak.

Kita lihat saja nanti.

Panggil senior!

Apa yang akan kita lakukan, Kapten?

Jangan turunkan benderanya dan biarkan kami pergi.

Setuju! Buka pintunya.

Bersiaplah.

Berdiri Misha, kita akan pergi.

Buka pintunya.

Ayolah, Cossack. Ayo keluarlah.

Misha, kita harus pergi.

Bisakah kau melakukannya?

- Bangun. Kau dengar aku? - Kalian berdua di sana!

Dia butuh bantuan!

Bantuan apa yang kau bilang? Keluar sekarang!

Dia tidak bisa melakukannya sendiri.

Kalian berdua, ke bawah. Dan tanpa seremonial.

Keluar! Sialan! Apa kau sedang tertidur?

Bangun! Sialan. Dasar bencong!

Pergi, kataku!

Berdiri!

Tinggalkan dia!

Jangan bodoh. Letakkan senjatanya!

Pergi!

Itu dia di belakang.

Misha!

Apa dia tidur? Nak!

Mishka! Crikey! Turun!

Ayo, anakku! Ayo!

Ayo. Biar aku bawa.

Kami sudah menunggumu.

Anak-anak, pergi sana main-main…

Selamat datang.

Misha kembali!

Gurumu ingin menyapamu.

Halo, Oksana Mykolaivna.

Ini dari sekolah kita.

Kami sudah selesai pemotretannya. Sekarang kau akan bertemu dengan anak-anak.

Kau ceritakan mereka semuanya?

Mishania, kau seorang pahlawan!

Semua orang membicarakanmu.

Kau ingat Sofiika?

Halo, Misha.

Jangan berdiri saja. Duduklah.

Duduk!

Silahkan tuang!

Duduklah di sini, nak.

Apa semua orang minum?

Walikota, katakan sesuatu!

Misha!

Ya, Walikota?

Misha...

Ya, Walikota?

- Kami bangga padamu! - Untuk Misha!

Dengar, Lev…

Aku minta maaf soal Serega…

Tidak ada yang perlu dimaafkan.

Dan...

Terima kasih untuk…

Kau tahu maksudku.

Baiklah, pelaut. Aku tidak mengerti.

Apa yang kau lakukan di sini? Ayo keluar!

- Pamanmu mau bertemu denganmu. - Tunggu sebentar, ayah.

Kenapa kau begitu sedih? Apa yang terjadi?

Ayah…

Kenapa tidak ada yang menanyakan kabar Lev?

Jangan konyol! Lev apa?

Kami senang melihatmu di rumah.

Ayo keluar, anakku.

Aku tidak akan tinggal di sini, ayah.

Apa maksudmu?

Maksudku...

Aku mau bergabung dengan tentara.

Kapan itu, anakku?

Aku belum putuskan.

Ayo. Kita bicarakan besok saja.

Sebentar, ayah. Biarkan aku istirahat dulu.

Oke, oke... Kru, bangunlah!

Keluarlah, Nak. Apa yang akan orang pikirkan nantinya?

JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik

Pada 25 Maret 2014, kapal penyapu ranjau U311 Cherkasy

ditangkap oleh pasukan khusus Rusia.

Setelah menurunkan bendera kapal,

Krimea berada di bawah kendali Federasi Rusia.

Pasukan Rusia ambil bagian dalam pertempuran di Ukraina timur.

Perang masih berlangsung sampai hari ini.

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA