Original subtitles

Ne svi�a mi se to uop�te.

I da ima� mozak senice ne bi to uradila.

Ali mama ja ga volim i on voli mene.

�avola! Probaj da plati� kiriju i da kupi� namirnice s ljubavlju.

Ali mo�emo �iveti kod njegovih mama, dok ne na�e posao.

I da provede� celi prokleti �ivot ko sluga!

Sranje! Pali! Jo� jednom mama.

Mrdni dupetom mama, zakasni�emo. - Prestani da koristi� takav jezik.

Poku�avam da vas nau�im manirima a vidi vas.

Sedi� i pokazuje� ga�ice i dr�i� prokletu lutku.

Dovoljno si glupa da se uda� za �arlija D�onsona

kome se ukrutio a nema ni deset centi u d�epu.

Ja �u se udati za bogatog mama i on �e umreti i uze�u mu pare.

Skupi noge Bili D�in i umukni. Ja �u ti re�i kad da se uda�.

Otkud ti ujka Barni? Ho�e� da te uhvate? - Ma jok.

Zbrisa�u preko u Vako i napravi�u 400 dolara.

Pa, imam ne�to za malu mladu.

Naravno, dobi�e� jo� ne�to, malo kasnije ve�eras!

To je vi�e nego �to �e� ti dobiti, Barni.

Mama... - Evo.

Pridr�a�u ti to du�o.

�ao �arli. - �ao Poli.

O Bo�e, ne volim da gledam to �to se de�ava Barni.

Trebala si da do�e� kod mene kad je stari Ben umro, Vilma.

Do�i ovamo da upozna� brata i majku sre�ne neveste.

Zdravo. Zdravo pope.

Danas je taj dan. - Da, a ve�eras je ve�e.

Treba�e ti neko da ti pomogne u ku�nim poslovima.

Ma daj Vilma, du�o, sve �e biti u redu.

Skloni ruku sa moje sise Barni.

Ujka Barni!

Poku�ava� da napali� moju mamu?

Bili D�in, iznena�en sam �ta pita tako mala devojka kao ti.

Nisam toliko mala.

Poli se udaje a jo� nije to ni uradila; kao ja.

Sada pognimo glave u znak zahvalnosti

blagoslovima koje On �iri me�u nama.

Sere�.

Amen.

A sad, ko predaje mlado�enju?

A ko predaje mladu?

Dragi voljeni,

okupismo se ovde danas

da spojimo ovog �oveka i ovu �enu

u svetom braku.

Sad, ako ima nekog ko zna razlog

za�to se ovo dvoje ne bi trebalo zakonski spojiti zajedno

neka istupi sad

ili nek miruje zauvek. - Ja �u iskora�iti!

Nek mlado�enja i mlada spoje... - 'Bem ti Boga!

Mogu vam dati razlog �to ovo ne bi trebalo da se desi.

�eno, �ta to radi�? - Dragi voljeni...

Niko ne treba da provede celi svoj prokleti �ivot tako siroma�an

da nema ni�eg sem prljavih sudova i prljave dece

i da nema druge nade sem da ne gladuje! Zato!

O�e� da umukne�? Ne udaje� se ti nego tvoja �erka.

Skloni proklete ruke s mene Frede D�onsone, ti magar�e.

Ne dam moju prokletu saglasnost i to je kona�no!

To je prokleto bogohuljenje u o�ima Gospoda!

Rekla si da �e� da se uda�, �ta se dernja ova tvoja mama?

Pusti moju sestru! - Ne guraj mog sina!

�eni kao �to si ti su potrebne dobre batine.

Stavi prst na mene Frede D�onsone i nabi�u ti ga...

To je svetogr�e u domu Gospodnjem!

Ovio nije svinjac, ovo je dom Gospodnji!

Dragi voljeni, skupili smo se ovde danas da spojimo ovog �oveka

i ovu �enu u svetom braku!

Prestanite da skrnavite ku�u Gospodnju!

Vilma, Gospod ne voli da se prebijaja njegova pastva!

Uzmi sebi pi�e sine, treba�e ti.

Gde idemo mama? - Bilo gde sem Isto�nog Teksasa!

Vra�ajte se u crkvu!

Ho�ete li se do�avola vratiti u crkvu?

Nisam jo� ni naplatio!

Skini proklete ruke s mene ti stara mrcino!

Ubacimo nekoliko kapi i odosmo u provod i u sjajna svetla: u Vako.

Potro�i�u neke ne�iste pare koje mi progore�e rupe u d�epu.

To je sve �to gori u tvojim pantalonama.

Vilma ti si najzgodnija �vercerka koju sam ikad...

Koju sam ikad video!

Barni ne�e pro�i ovde. - �avola ne�e.

Ta obave�tenja koja dobija� ne vrede ni bu�an kurac.

�avola ne vrede.

Smrznu�emo se ko pi�ke ovde. - �avola o�emo.

�uje� ne�to? - Do�avola, da.

Sti�e, idemo.

Bem ti Boga, stari Barni ima cugu.

Mama, �ta je to? - O Bo�e, federalci!

�ta? - Prokleti zakon!

�ta da radimo sad? - Zaustavi ih!

Bog te mazo!

Stani sa strane! - Malo sutra!

Bem ti Boga gospo�o, stani sa strane!

Prestanite da nas jurite, proklete budale! Po�li smo na piknik!

Stani gospo�o ili pucam! - Ne, molim vas nemojte!

Molim vas, nemojte!

Zaustavi gospo�o! - Ne mogu, nemam ko�nice!

Blokiraj je, ona je prokleti la�ov.

O, ne! - Daa...

Nemoj da staje� mama. - On... on umire!

Pokoj mu du�i.

E jesi imao muda Barni.

�ekaj.

Nema potrebe da se sahranjuje dobar prsten.

Pokoj ti du�i.

Amen.

Neko mora da radi isporuke g�ice Vilma.

Ne mogu se praviti pare sede�i ovde.

Ima� imena i adrese?

Naravno da imam.

Kako izgledam?

Kao de�ak.

Mrtvi ste ozbiljni da ho�ete ovo g�ice Vilma?

Ba� tako. Tu ima para, zar ne?

Da, i nevolja tako�e.

Jadan g. Barni.

Hajde, krenimo devojke. - Mama, mogu da operem haljinu?

Ne�u da joj se ne�to desi.

Naravno da mo�e� bebo. Hajde.

A �ta ako ujka Barnijeve mu�terije pitaju ko smo mi?

Re�i �emo da je Barni bolesan i da mu trebaju pare pa ih mi skupljamo.

U poslu morate razmi�ljati na veliko ili morate razmi�ljati brzo.

"Dajmond D�im" Brejdi je to rekao.

I tako mi Boga, mi �emo po�eti da radimo to.

Vi devojke �ekajte ovde. Ovo je javna ku�a i ne �elim da je vidite.

Mama, �ta je to javna ku�a? - �ta te briga.

To je za tucanje, isto kao ono �to si ti htela kad se uda�.

Vilma MekKla�i. Isporuke za Barnija.

Samo sam dovezla ne�to za zabavu.

O, hvala g�ice MekKla�i. Da vidimo �ta ima� tu.

Ovo je Barnijevo najbolje. - Zna� li ti �ta je ovo?

�avolje delo, Satanino mleko.

Mi smo se borili da donesu prohibiciju

i tako mi Boga eto ih opet �unjaju nam se na zadnjim vratima!

Skini mi se ti matora vucibatino!

Hej gospo�o, pogre�ila si ku�u. Ovo je za nas.

Prijavi�u te �erifu!

Put do prokletstva je poplo�an fla�ama viskija!

Mora da je to pakao na to�kovima.

Ajde u�i!

Prestani da se zavitlava� Barni, ajde ulazi!

Nemamo toliko vremena!

Gde je Barni? - Morao je u Vako poslom.

Pa, evo ih pare.

Izvini �to ti nisam pomogla madam, mogli smo da po�aljemo Veslija,

obojenog �oveka. Odoh.

Ujka Barni mi je rekao da do�em i da �e� mi ti dati pare.

Za �ta?!

Za ovo. - Pa, �ale mi nije ku�i.

Jebem ti. Mama �e biti ljuta ako ga ne pokupim.

�ekaj, imam ne�to para.

Ali mora� da mi da� da probam malo robu prvo.

Pa... okej. - Ajde u�i.

Je� jedna stanica i idemo po Poli.

Vi�ala sam konje kako to rade puno puta.

Taj je bio stvarno veliki.

Moj nije toliko veliki.

Nego, �to ne bi skinula ko�ulju i spustila tregere?

Ose�aj se ko kod ku�e.

O�u ako �e� i ti.

Trebala sam da se udam, mama mi nije dala.

�ta do�avola?

Zdravo �ale.

Kifla sa d�emom mi je omiljena.

Ova mlada dama je na�ena sa maloletnikom i bocom viskija.

To je federalni prekr�aj i dr�avni prek�aj.

Naravno, ja vam mogu pomo�i samo sa... dr�avnim delom.

Trudila sam se da vaspitam moju devoj�icu kako treba.

Trudila sam se da �ivi normalnim �ivotom, Bog zna.

Bili D�in �e vam re�i. Ali istina je da

moja jadna devojka nema ni�ta sa bocom viskija.

Sem �to je bila pijana, neuredna i prodavala stvar.

Pa vidite, ona je retardirana.

Ne biste verovali kad je pogledate.

Lice an�ela sa telom �ene.

Ali... fali daska ovde.

Gospo�o, te�ko mi je da poverujem u to.

Zato kad ka�ete da je prodavala viski...

ja mogu da razumem da neko napravi takvu gre�ku.

I ujela je jednog mog policajca. To je jo� 120 dana ba� tu.

Bili D�in, rekoh ti da ne smemo da je pu�tamo iz kola samu.

U redu, idite sad. Gubite se iz moje kancelarije.

Hajde Poli. Bili D�in pomozi sestri da popravi ode�u.

�ta �emo sad mama? - Da se gubimo odavde.

Moramo u Kaliforniju da stvorimo sebi nov �ivot.

Napravile smo sve te pare pre nego �to si morala da plati� tom magarcu.

Mo�emo li da na�emo jo� jedan tovar viskija?

Ne.

Postoje bolji na�ini i ja �u ih na�i.

Ne�emo gladovati.

Zar se ne boji� mama?

Ne bebo, ne bojim se.

Ni�ta nas ne�e povrediti.

Ne dok imam ovo.

Mama...

Ima�emo �umicu narand�i kad odemo u Kaliforniju?

Naravno bebo. To ili na� mali biznis odmah pored okeana.

Mogu li imati neke lepe haljine mama?

Naravno bebo.

�enske, ho�ete da zaradite 5 dolara igraju�i za ispu�ene lule?

Do�ite ovde popodne. Mo�ete zaraditi neke pare sa strane tako�e.

Ho�ete da ka�ete da Poli i ja mo�emo dobiti 5 dolara za igranje?

Ti definitivno ne mo�e�.

�ula sam pri�e za te veterane. Ve�ina njih ima gonoreju.

�ta je to mama?

Zaraza privatnih delova.

Mama, mo�emo da gledamo paradu?

Bolje gledaj kola dok se ne vratim iz kafea.

Narud�bina: gove�i gula� specijal.

U redu, dolazim.

Nije dovoljno ni za gorivo.

Okej sestro, gde je moja pljeskavica sa lukom?

Pitaj Huvera, on je napravio ovaj nered, nisam ja.

Te�ak rasipnik.

Ima� sre�e �to si ga dobila sestro.

Puno ljudi ne radi ni za napojnicu.

U redu �enske, mrdnite malo.

�ta ho�e� da radimo?

Samo ono �to ti je redovna rutina du�o i posao je va�.

Ajde Seme.

Vidi te sisi�e �to ima ta mala plavu�a.

�ta to radi�? Dodiruje� se?

Primljene ste �enske.

Uzmite neki dolar iz kutije. Kupite ne�to �to se skida lak�e.

Samo ne �uri, skidaj polako �arape ispred direktorovog stola.

I da vam ka�em moji prijatelji i kolege Amerikanci,

pretnja od socijalizma je kao zmija u brlogu; nema mesta za nju.

Jedini "izam" pod crvenim, plavim i belim je amerikanizam.

Slobodno preduzetni�tvo. U Boga mi verujemo.

I prekinimo obnovu pre no �to predamo zemlju strancima.

Dajte plesa�ice! - Okej, evo ih momci.

Miss Amerike, miss Teksasa i miss �e�erne vodice!

Hajde momci, po�elite devojkama dobrodo�licu.

Hej gospo�o, skini se!

Vi ste sramota! Svi vi!

Pijete i kockate se!

Otimate moje nevine �erke i kvarite ih!

Ajde devojke! - Samo malo madam.

Do�le su ovde slobodnom voljom. - �avola jesu.

Vidi, to je samo �ista zabava.

Onda �e� platiti za tvoju zabavu.

Tako mi Boga, majke jo� imaju neka prava u ovoj zemlji.

Hej! Ne mo�e� to.

�avola ne mogu.

Ja branim �ast mojih devoj�ica.

Da nisi pucao u moju mamu!

Ajde bebo!

Proklete da ste obadve.

�unjate se i radite ne�to tako.

Ma daj, imamo pare! - Premrla sam dok sam vas tra�ila.

Mislila sam da �u biti u mom odelu u kom sam ro�ena!

Bogate smo mama! Bogate smo!

Zvu�i mi ko da je ista �ena. - Svakako jeste.

Vilma MekKla�i. - To je ona.

Bi�e tu�na kad je ja sredim.

Vidite tablice. '31 Krajsler. 44J 109.

Stavi to na telegraf. Vidi da svaki policajac u dr�avi dobije taj opis.

Dodse.

�erife.

Ovo je ne�to najzabavnije �to mi se ikad desilo mama!

Ne�emo biti siroma�ne vi�e, kunem vam se Bogom.

Bili D�in!

Ulazi u kola.

Poli, uzmi ovo.

Dobrodo�li bra�o i sestre u Gospodovu svetu misiju za Kaliforniju.

Mo�e� li ih popraviti Bili D�in? - Ne znam, izbaci�i �ipku ili ne�to.

Hej, vidi ono mama.

U svetom svetlu Bo�je re�i: Daj.

Koliko para nam je ostalo? - Nedovoljno za druga kola.

Ujka Barni nas je ostavio sa limunom. �ta da radimo?

Mo�emo li sa njima mama?

Uzmite torbe.

Mislim da je vreme da se preobratimo.

Hri��anski vojnici

mar�iraju u rat

sa krstom Isusa

idu gde su bili pre

Hrist, kraljevski gospodar...

Dobrodo�la sestro. Dobrodo�la svete Bo�je krsta�e Kalifornije.

Ako ste u redu za hleb, izrazite zahvalnost. - Aleluja.

Ako ste u redu za supu, izrazite zahvalnost Bogu. - Aleluja.

Ako vam banka oduzme dom, izrazite zahvalnost Bogu. Aleluja.

Gospod deluje na misteriozne na�ine.

Blagoslovena bila sestro.

Budi izbavljena, budi izbavljena.

I daje� li zakletvu svetim Bo�jim krsta�ima Kalifornije?

Slava Bogu, dajem.

Amen!!!

O, slava Bogu sestro.

Bog te voli.

Slava Bogu. Slatki Isuse.

Po�urite! Za ime Hrista.

Aleluja!

Ovo je moja bludna �erka. Vratila mi se uz slavu Bo�ju.

Pade na zlom putu...

predade se gresima po�ude. Slomi srce njenoj jadnoj majci.

Amen! - Amen!!!

Gospod je na� pastir. Mi ne zahtevamo.

On nas nanese da legnemo na zelene pa�njake.

On nas dovede kraj mirnih voda.

On je oporavio na�e du�e.

Izle�i, izle�i! - Ja verujem.

Ja verujem! - Izle�i! Izle�i slatki Isuse.

Isuse izle�i ovog gre�nika.

O Isuse, spusti se na njega.

Pope tra�imo �enu. Ima oko 35 i dve �erke.

Dodse, ostavi tog �oveka na miru.

Pope jesi li je video? Hej, gde �e�? Ho�u da popri�am s tobom.

Bog te blagoslovio sine. - Pope, ho�u da pri�am s tobom.

Hej pope, imam neke pare za tebe. Hej pope!

Ona je tu, znam! Hej pope!

Blagoslovena bila sestro. Neka se sveti duh uzdigne s tobom.

Hej Dodse, vidi� li je? Do�avola, vidi� li je?

�elo bih prodiskutujemo o kr�tenju kasnije sestro.

Sveti, sveti, sveti

Gospod Bog svemogu�i

Rano ujutru...

Ajde devojke.

...na�a pesma �e te uskrsnuti

Sveti, sveti, sveti

Milostivi i mo�ni

Bo�e u tri li�nosti...

Pa, slava Bogu.

Sestro, za�to nisi na kr�tenju? Ne razumem.

Vele�asni, imala sam ja svo potapanje koje mi je trebalo.

Idi pozadi.

Stani molim te!

O, ne, ne!

Dobar dan madam. Koliko dugo �ete ostati?

Nekoliko dana. Iskombinova�u zadovoljstvo sa poslovima.

G�a Vilma... Farington, iz Fortvorta u Teksasu.

Hvala.

�elela bih dva klubska sendvi�a, jedan �okoladni milk�ejk

i jednu koka kolu. - Led!

Sa puno leda. - Da, madam.

I de�ko! Ho�e� li doneti jo� pe�kira za moju sestru?

Vrlo dobro! - O, ala volim hotele!

Nema name�tzanja kreveta ni prljavog posu�a. - Amen!

Misli� da nas zakon jo� tra�i? - Ne brini ti za to Bili D�in.

Idemo u Kaliforniju da zapo�nemo novi �ivot.

Onda Poli bolje nek po�ne dijetu

i spremi se da se uda za nekog bogata�a.

Prekini Bili! Molim te!

Do�avola, danas je moja i �arlijeva godi�njica.

Bili bi u braku nedelju dana.

Mora postojati neki na�in.

Prekini! Ostavi sestru na miru. - Ti uvek brani� nju.

Prekinite obe. Ili �u obe da ispljeskam.

Evo ga! Isplata za na�u kalifornijsku ku�u na pla�i!

Mama, zar oni ne�e znati �ta radi�?

Nama treba vi�e nego njima, du�o.

Mama...

Dobro jutro mladi�u, unov�ila bih �ek.

Naravno madam. Imate li ra�un kod nas?

Ja sam g�a Vilma Farington od Fortvortovih Faringtona.

Po 10 i 20 bi bilo fino.

Zdravo svima. Fred Diler je ovde.

Hej, �ekaj malo! - Nazad!

Po�uri �arlse.

Uzimaj pare!

�ek bre, to su moje pare! Do�avola!

Hej, prati je! Kod nje su pare!

�ta do�avola tra�i� u mojim kolima?

A �to ti do�avola plja�ka� moju banku gospo�o?

�to bi D�on D. Rokefeler reko:

mora� shvatiti dinamiku novca i dr�ati valutu u pokretu.

�ta? - Stotice i hiljadarke su ovde.

Izgleda da smo partneri drugarice.

Ne, nismo. Spusti pare.

Da�emo mu �etvrtinu kasnije.

�ekaj malo.

Ta gospo�a, Vilma... Farington.

Iznenada zavitla ta�nom i istera mi mozak iz glave.

Pucao sam na jednog od plja�ka�a kad se okomila na mene.

�erke su joj pomagale. Grebale su i vikale.

Hej, jel to ova �ena?

Pa da. Ali bila je... sre�enija.

To je Vilma Mek Kla�i. Ajde. - Hej, o�e� ovo?

Sad je imamo!

Sad je sau�esnik u ubistvu, zar ne? - Da.

Ba� bih voleo da ga ubacim ovoj malenoj. - Mo�da i o�e�.

Mo�da i o�u. - Idemo!

Jel gotovo mama?

Ne bih rekla.

Pa, dobar si u preru�avanju kola. �ta jo� ume�?

Ja i Klajd Barou smo odradili banku u Oklahomi.

Isku�aj me ne�to iz posla, mislim da �e� biti zadovoljna.

I nije bilo ba� ne�to obo �to sam videla danas.

Mo�da nisi videla sve.

Mogu da se kladim. - �ta je mislio pod tim mama?

Nema veze devoj�ice, tvoja lepa mama �e razumeti.

Okej, da vidimo za�to misli� da bih trebala

da ti dozvolim da ide� sa Poli, Bili D�in i sa mnom.

Dobro nam ide, ne treba� nam ti. - Da.

Bi�u iskren s tobom Vilma a ti me dobro slu�aj.

Svidelo ti se ili ne sad si u poslu sa plja�kama banaka.

I sad nema povla�enja.

Ko ka�e da �elim?

Pa, ima� petlju du�o.

Ali pre ili kasnije �e neko saznati za ideju bande �ena i preuzeti je.

A ti �e� biti u velikom problemu.

Meni izgleda da si ti bio u problemu danas.

Mo�da ali sam je obavio i to sa najboljima.

A ti �e� biti prokleta budala ako me prijavi� Vilma.

Razmi�ljam da te povedem.

Mogu da te iskoristim.

Vidi, zar nisu lepe?

Na�la sam puno stvari gore. Mo�emo stvarno srediti ovo mesto.

Ne trudi se, ne ostajemo dugo.

Hej, mo�da mi mama nabavi ma�inu za �ivenje.

Jesi li i�la tamo da im ka�e� da je doru�ak na stolu?

Da, nisu odgovorili.

Do�avola! Ho�e li to raditi celu no� i celi dan?

Ljubomorna? - Nisam.

Jesi. - Nisam!

Mo�da odem u Holivud da budem u filmovima ili ne�to.

Vidi ovu sliku od Harlou.

�ao du�o.

Spavao si dobro?

�ta je s njom?

Volela bih da mi sisi�i nisu toliko prokleto mali.

Uf, ova stvar je stvarno lepljiva.

Diler bolje nek obrati pa�nju sad, mama nije jedina lepa ovde.

Ne govori to Bili D�in, on je mamin de�ko.

O�e� da uzme� sladoled iz spava�e sobe?

�ta je bilo Poli?

Mama! - O, jesi li dobro?

Sranje.

Ku�kin sine! Moje pare!

Sranje Vilma, nisi dala momku ni �ansu.

Uzimao je moje pare, zar ne?

To je privatno vlasni�tvo, imam pravo da ga branim.

Zar ne? - Da ali... sranje.

Hajde Bili D�in, obu�i se.

Vidi...

Dobar dan dame i gospodo.

Trka�i izlaze na prvu trku.

A u prvoj trci, ako otvorite raspored...

�ekaj ovde, ja odoh da se kladim. - Hej, izaberi pobednika du�o.

O, izvinjavam se. Dozvoli mi.

Pa, hvala.

Kako retko zadovoljstvo da sretnem tako divnu damu kao �to ste vi.

I da napravim socijalnu gre�ku.

O, niste vi krivi. Izgleda da sam po�urila da se opkladim.

Dozvolite mi da se predstavim. Vilijam D�. Bakster; Luisvil; Kentaki.

Vilma MekKla�i. Fortvort.

Bila bi mi �ast ako bi mi dozvolili da vas ispratim do �altera.

Pa, hvala.

Ko je to?

Bila bi mi �ast ako bi mi dozvolili da ulo�im opkladu umesto vas.

Ne mogu vam to dozvoliti g. Bakster.

Ve� ste bili dovoljno ljubazni da mi date svoj izbor.

Imam jedan mali problem, ipak. Treba da unov�im �ek.

Ho�ete da unov�ite �ek?

Luisvil Baksters. Moja sredstva su u lokalnoj banci.

A �ta ako a samo... polo�im samo moje opklade.

Stotka na pobedu "Dobrih vremena" i stotku na "Belu Radu"?

Zvu�i fino.

Mama ba� zna da ih odabere.

Ljubomoran?

�avola, ne.

Hajde idemo! Idemo!

Pusti�e� nas da poga�amo o �emu razmi�lja�?

Ne razmi�ljam... ne razmi�ljam ni�ta.

Jok, samo o tome kako je mama na�la drugog momka.

Mo�e� imati mene i Poli. - Ne mo�e!

"Bela Rada" je na �elu, "Budi Siguran" na drugom mestu.

I evo sti�e "Dobra Vremena" sa spoljne strane.

Bela Rada i Dobra Vremena su nos uz nos.

I pobe�uje Dobra Vremena, Bela Rada druga...

Dobila sam! Dobila sam! Dobila sam!

Dobra vremena; ne mo�e biti bolje ime za konja.

A ti si ga izabrao Bakstere. To je vi�e od 600 dolara.

Jeste. - Ho�u da ti dam 100.

Ne g�ice MekKla�i, ne mogu to prihvatiti.

Ne foliraj staru gardu Bakstere. Ti si �vorc, zar ne?

Pa imam... privremeno sramotna sredstva g�ice MekKla�i.

Znala sam.

Hajde, unov�imo. I ime mi je Vilma.

Prolazimo. - Izvinite.

Ovo je g. Bakster.

Ovo su moje �erke Poli i Bili D�in.

To je Diler.

Mama, mogu dobiti pare da se kladim?

Du�o, zar se ne�e� rukovati sa g. Baksterom i re�i mu zdravo?

Ljubazno je pristao da ve�era sa nama.

Vidi, Vilma... - Mogu i ja da se kladim mama?

O, pa naravno du�o. Mo�ete i�i da se provodite.

Mi bi mogli da ga vratimo.

Mama! - O, naravno du�o.

Hajde "Velika Mama"! - Vilma!

Koji je "Velika Mama"? - �ta?

Velika Mama se probija na �elo.

I Velika Mama ostaje na �elu.

Izabrali smo ga opet, volim pobednike! - Ti si ta Vilma.

Ku�kin sine. - Ne brini za njega.

Sedi mirno, vra�amo se brzo.

U redu.

A, sranje! Ajde!

Po�uri. - Da, da, da.

Fred Diler.

G. Diler.

Imali ste problema da unov�ite �ek?

O sranje, mama!

Isuse Hriste! - Samo polako.

Vilma...

O, Vilma... - Prokletstvo!

Do�i, da pri�amo. Do�i.

Prokleti... Kentakijski ludak.

Kome treba... Kome treba on ionako?

A �to je tebe briga? - Pa i nije.

Ti ne bi trebalo da brine�. - Prokleti...

Kentakijski ludak... ku�kin sin.

Pa...

O... hej. - Mmm... �ta je?

"Fred Diler. Oko metar i 72..." - Metar 82!

"...za koga se veruje da je radio sa 'Lepim De�kom' Flojdom.

Diler sada o�igledno upravlja sopstvenom serijom odva�nih udara...

"Odva�nih udara"!

"...u Novom Meksiku i Arizoni".

"Upravlja".

Ponosim se mojim devojkama.

To je ne�to u mom �ivotu na �ta sam najponosnija.

One su veoma �armantne mlade dame.

�ta je njoj?

Ona je usamljena. - Ko?

Poli, glupane!

To je tvoja sestra.

Vidi, vidi, vidi...

Za�to ne mo�emo biti kao Ford, Rokfeler, Kapone i ostali?

Vilma, ako bi mi dala 5 000 dolara

mogu da odem u Luisvil da nam ras�istim put, tu nema pitanja.

Ako odemo sami mo�emo plja�kati banke tako�e, zar ne?

Ne treba mi niko. Ja i Etind�er smo radili sve sami.

Da ali on je ubijen.

Znam da mo�emo duplirati pare za tri meseca.

Samo nam treba po�etni kapital.

Evo mama. - Hvala du�o.

Done�u jo� mama.

Bakstere, ima� vi�e �ema za pravljenje para nego prokleti politi�ar.

A i i�ao sam u �kolu sa guvernerom.

Mogu da nam utrem put kako bi pre�li na biznis.

Ne�emo kupiti zemlju u Kentakiju i ne�emo kupiti la�ne akcije.

Stavi ih tamo Bili D�in.

Ja bih radije da imam malu ku�u. A ti?

Meni je svejedno, samo da ja ne �istim pod.

Ne, mislila sam ako se ven�amo, stvarno ven�amo, sa decom i svime.

Bilo bi lep�e u maloj ku�i. - Ne verujem tom prcopevcu.

Hej ti, gubi se sa moje planta�e narand�i ili �u...

Ludi ku�kin sine, povredi�e� nekog!

Volim Kaliforniju!

Evo ga: Atlas Oil, najve�a rafinerija u dr�avi.

Ne svi�a mi se to Vilma.

Dilere, tajna mog uspeha je u tome �to ja nikad ne radim isti posao dvaput.

Zato sam protiv udaranja na jo� jednu banku.

Za ime Boga Vilma! Za�to ne radimo ne�to �to znamo?

U pravu je Dileru. Znam kako se ose�a�, mo�da nisi svestan...

Ne seri Bakstere, ti ne raspoznaje� svoje dupe od rupe u zemlji.

I zato samo umukni!

Dileru...

Nakon ovog posla sa naftnom kompanijom mislim da odem na put.

A ti bolje nemoj da po�e�.

Ako to ose�a� Vilma, bolje razmisli o svom poslu sa naftom!

�ta je bilo Poli? Jel sam ja rekla ne�to?

Nisi. - �ta nije u redu onda?

Bili D�in, ja mislim da se Diler ne�e vratiti.

Ne brini, Diler �e se vratiti.

Bili D�in, voli� li ga? Mislim, stvarno?

Ne znam. Kako to misli� "stvarno"? - Ja �u dobiti bebu.

Prokleta da si Poli!

Mislim, ja sam podelila Dilera s tobom a ti si zatrudnela!

�ao mi je Bili D�in, stvarno jeste. Ali ja �elim bebu.

Mama �e te ubiti. - Znam.

Ne znam ni �ta �e Diler re�i.

Kad �e� mu re�i? - Ne znam.

Mene pla�i sutra. Jesi li ti upla�ena?

Jok.

Mama planira i sve �e biti okej. Okej?

Okej?

Gde li je do�avola?

Mogla bi jedna kafa.

Pola jedan, ru�ak kasni opet.

Koliko treba da bi provrelo blato?

Mamini ru�kovi. Sendvi�i, krofne, sve�a kafa.

Zahvalnica od "Maminih ru�kova". - Hvala mala damo.

Okej momci, previ�e ste ru�ali danas.

Okreni se gospodine. I nikad ne veruj devojci koja daje krofnu za d�abe.

Sunce ti Vilma.

Br�e! To je prepad! To je prepad!

Hej �ekaj! Hej �ekaj! �ekajte na mene!

Bo�e!

Moj Bo�e! - Evo du�o.

U redu.

Bo�e! Ja sam kriva.

Sve je moja gre�ka.

U redu je bebo. U redu je. Okej je.

Sve je moja gre�ka.

Mama, Poli �e dobiti bebu.

Ti kopile.

Samo sam �eleo tebe Vilma.

Nemoj sad Bakstere. Okej? Nemoj sad.

Du�o, mo�e� li da me zove� Bil?

"Bakster" zvu�i kao da sam stranac ili tako ne�to.

Napravi�u da ti bude dobro Vilma. Obe�avam. Zna� da te volim.

Vrela si.

Ne, nemoj sad.

Dobro!

Ajde.

Spremi se...

Poku�avam da pucam Vilma.

Lepo si ga ti ispucao kad je moja devoj�ica zatrudnela.

Po�inje� s tim opet? - Da, po�injem s tim opet.

�ta o�e�, da o�enim obe? - Ne�u da moje dete rodi kopile.

Onda �u je je o�eniti, jebem ti! - Ne�u za njega!

Kakav bi mu� bio kad spava sa mojom sestrom?

Vidi, vas dve ste po�ele! - U redu, prekinite!

Svi smo porodica. Jedini problem je

�to �elimo da se Polina beba rodi sa odgovaraju�im imenom.

Onda je udaj za ovog gibani�ara ovde!

Nisi to trebala Vilma.

Nisi to trebala.

Izvini zbog onog od sino�.

Ma okej, oboje smo bili nervozni.

Ne smemo dozvoliti da nam se li�ne stvari me�aju u posao.

Ne, prokleto ne smemo to.

Ovog puta izlazimo u dru�tvo. Tamo moje devojke pripadaju.

Tamo gde su bogata�i.

Moram da ti priznam Vilma, ovo ti je najbolja ideja jo� od...

Ajde Dileru.

Zamisli to, moje bebe ba� tu sa svim tim visokim dru�tvom.

Vi ste sa muzi�arima ser? - Da, ja sam gitarista.

O da, cela moja familija je u poslu s naftom.

Delimi�no u Teksasu a delimi�no u Oklahomi.

Kakva predivna stvar! Mora da je obo�ava�.

Evo ga tvoje pi�e. - Mogla bih da pijem ovo celi dan.

Mora da ima puno posla da bi se odr�alo ovakvo mesto.

Zaista. Najve�i problem nam je posluga.

Oni samo �ele da ukradu stvari od nas.

Stra�no �ta bi ljudi sve uradili.

Kladim se da zna� svakog i sve.

Pa mlada damo, jedno je sigurno;

taj �ovek ne�e biti u Beloj Ku�i jo� dugo.

Di�e porez. Ote�ava ljudima iz bolje klase.

Jednu ako mo�e. Hvala.

Evo gospodo. Pratite?

Jel ja delim?

Svi prate? - Da.

Poku�a�u g�ice Kingston.

Jedini problem je �to penzioni fond ne�e dozvoliti vi�e od miliona.

Milion?! A �ta je sa ostatkom? Deda Henri je to zave�tao meni!

�ao mi je. Samo tako stoje stvari.

Prokletstvo!

Sve je okej pozadi.

�ao! - �ao!

Zdravo! - O, zdravo.

Mora da poznaje� g�icu Kingston odavno.

Da, ja sam im porodi�ni advokat oko deset godina.

I jedino dete, zna�.

Pa sam htela da pitam Voltera da moj tata da pristanak za �urku.

Krstari�emo na Katalinu. - Stvarno?

Doktore! Kako ste?

Jednu i licitiram...

Zabava je gotova narode!

U redu, samo ispraznite d�epove i skinite nakit i osta�emo prijatelji.

A ja sam �ena koja voli da ima puno prijatelja.

Okej, ajde! Ajde br�e, idemo!

Ajde! - Hajde!

Skini ih. - Hajde, mrdni!

Hvala. Hvala.

Izvinite. Izvinite. Izvinite ser.

Hvala.

Ku�kin sine.

�to ne bi smo samo iznabadali te kopilane, a?

Idemo na milion dolara u ke�u. I obezbedi�emo se do�ivotno.

Milion dolara?

O, dobra serva D�ejn!

O, dobar udarac D�ejn!

Dobar me� D�ejn. - Budalo!

Hej!

Kako da znamo da je stvarno bogata?

Ne brini, njen matori je pokrao pola zemlje u Kaliforniji.

Neznalice! Zar ti niko nije rekao da nije sve u parama?

Samo ljudi kao ti koji imaju zagarantovani prihod.

Ne�ete se izvu�i sa ovim, moj otac je pametniji no �to mislite.

Bo�e, taj tvoj jeftini parfem. Nisi trebala da ga nanosi� toliko.

Jao!

Narani je pa je zapu�i.

Evo malo hrane du�o.

Ho�e� li mi molim te odvezati ruke? Ne mogu jesti s vezanim rukama.

�ta to radi�?!

Samo nisam nikad... osetio sisi�e milionerke pre.

Niste �uli ni�ta g. Kingstone? Nijednu re�?

Ne o�ekujem zashtev za otkup od otmi�ara. Tel. poziv ili sli�no.

Ovo �e imati u�asan efekt na Kingston Industriju.

Kako to mislite? - To �e ohrabriti sindikate.

Svi jure pare ovih dana. - O, jadna moja mala D�ejn!

Bila je tako uzorno dete, ne�to �to majka samo po�eleti mo�e.

Ovo je njena slika.

Otmica milionerke D�ejn Kingston je pokrenula potragu u tri dr�ave.

Federalni agent Vilijam Boni...

Ajde Poli. Bili D�in, moramo da napravimo taj poziv.

...Vilma MekKla�i iz Isto�nog Teksasa.

Otisci prstiju na mestu prethodnih plja�ki

su pokazali da je Fred Diler tako�e povezan sa bandom.

Veruje se da je Fred Diler...

Vilma, da popri�amo na kratko? - Naravno, izvoli.

Ne�e uspeti. - Kako to misli�? Imam moj plan.

Jesi li �ula radio? Policija iz tri dr�ave tra�i tu devojku.

Otisci su na�eni; Dilerovi. Nema �anse da se izvu�emo s ovim.

A �to da ne? - Jer imaju njegov dosije.

Znaju ko si ti. Sve je bilo na radiju!

Onda �ta ti misli� da treba da radimo? - Da se razi�emo.

Ti ja. Diler i devojke. To nam je jedina �ansa.

Slu�aj Vilma, ovo nije moj stil, ova otmica, pu�ke.

Ja sam za druge stvari, bolje stvari. I mogu i tebe nau�iti njima.

Du�o, ja te volim.

I s tobom iza mene... - Bakstere,

ti si kukavi�ji, ni�tavni ku�kin sin.

Vilma!

Ne radi ni�ta dok se ne vratim.

Vilma?

Ako �eli� da je vidi� ponovo u jednom komadu

donesi milion kako sam ti rekla.

Da. Da.

Sutra ujutru?

I pusti�e� je za 24 sata ako donesem pare?

Tako je, bi�e izba�ena u pustinju.

Sad, ako poku�a� ne�to sme�no i ode� pandurima

neko nek bolje naru�i prvoklasno grobno mesto za tebe i devoj�icu.

Jer �e ti trebati.

Sve je sre�eno, ima pare. Done�e ih sutra.

Vidi �ta pravim za bebu mama.

Misli� li da �e re�i pandurima?

Rekla sam mu da �emo ubiti malu miss Dragocenu

ako neko od njih pri�e na milju od nas.

I sad se vra�amo mama? - Ne, treba ponovo da proverimo bebo.

Da budemo sigurne da nam ne sme�taju neku klopku.

Moram u kupatilo! Molim vas? Jedan od vas?

Izvoli pukovni�e.

Izvoli ti.

Misli� da si pametan? Slepi�u ti nos sa facom.

Moram u kupatilo!

Ti si glupi otmi�ar. Ne�u vi�e ni�ta s tim.

Ti si u ovome zajedno sa mnom gospodine.

Ako proba� da se povu�e� sad smesti�u ti 45-cu u dupe.

�uje� li me?

Hteo bi, zar ne? - Kladi se u dupe da bih.

I bolje kreni.

Bem... ti... Boga!

Pobi�u se s tobom Dileru.

Pokaza�u ti. Hajde!

Bio sam bokserski �ampion u Luisvilskom koled�u, de�ko.

Ti nepismeno, neobrazovano kopile!

Hajde! Do�i i bori se! Hajde!

Pobedio sam u perolakoj. Hajde!

Kreni. - Hajde!

Hvala. - U redu je du�o.

�ao mi je �to te smaram.

To je okej, radi� isto �to i svi ostali.

Dobar parfem nosi�. - Da? Hvala.

Da li bi u�inio ne�to za mene?

Da. �ta? - Da li bi me okupao?

Da li �e� mi dozvoliti da se okupam?

Nisam imala �anse da se operem jo� i...

Pa, mo�e� da mi nasapunja� telo.

Ti... �eli� da te...

Sigurna si da �eli� to? - Molim te.

Ti glupi ku�kin sine!

Trebala bih da te ubijem. - Da, ubij ga!

Ne! Moja beba! Molim te! Mama, ja ga volim!

Gde je do�avola Bakster? - Oti�ao je, pobegao.

Ubij me ako ho�e�.

Vataj ga Dodse.

Uhap�en si. Stani tu, ne mrdaj.

Mi smo kao porodica. Uvek smo bili porodica.

Odigraj keca.

Done�e nam pare sutra i onda bri�emo odavde.

Ali mama svi�a mi se ovde. Gde da idemo?

U Pariz, u Francusku; neko takvo mesto. Svide�e ti se du�o.

Umorna sam. A vi devojke?

A ti?

Osta�u ovde da pazim jo� malo.

Kako ho�e�.

Poli, gde je mama?

Mama!

Do�ao je onaj s parama.

Alo?

Alo!

Tu sam!

Stani gde jesi gospodine.

Ima� pare? - O... o... o, da.

Evo ga ovde. Vidi�? Sve je tu.

Siguran si da te niko nije pratio? - O ne madam. Bo�e, ne.

Ne bih dozvolio tako ne�to. Ne, ne.

Ostavi ga tu i bri�i!

Panduri!

O, moj Bo�e!

Ra�irite se i opkolite ih!

Uzmi kola.

Vidi te ku�kine sinove.

Nije li to ne�to?

Ti kopile. Ti ludo kopile.

Bem ti. - Jesi li okej?

�ta se desilo?

Pobego�e. - Gde je oti�la?

Hajde Boni, gde je oti�la?

Tamo. - Pustio si je da pobegne?

Pustio si je da pobegne? - Ne!

Pustio si je da pobegne, bem ti! - Nisam je pustio da pobegne!

Uspele smo mama! Uspele smo!

Da bebo, dobro smo pro�le.

Ima�emo sve �to smo ikada �elele!

Nikada ne�emo biti siroma�ne ponovo.

Mama?

Mama!

Mama.

Mama...

Prevod: mtk the wizard

Preuzeto sa www.titlovi.com