Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,530 --> 00:00:15,862
Ne svi�a mi se to uop�te.
2
00:00:15,931 --> 00:00:18,892
I da ima� mozak senice
ne bi to uradila.
3
00:00:19,068 --> 00:00:21,163
Ali mama ja ga volim
i on voli mene.
4
00:00:21,238 --> 00:00:24,496
�avola! Probaj da plati� kiriju
i da kupi� namirnice s ljubavlju.
5
00:00:25,909 --> 00:00:29,046
Ali mo�emo �iveti kod njegovih
mama, dok ne na�e posao.
6
00:00:29,113 --> 00:00:31,775
I da provede� celi
prokleti �ivot ko sluga!
7
00:00:31,848 --> 00:00:34,716
Sranje! Pali!
Jo� jednom mama.
8
00:00:38,055 --> 00:00:41,518
Mrdni dupetom mama, zakasni�emo.
- Prestani da koristi� takav jezik.
9
00:00:41,592 --> 00:00:43,784
Poku�avam da vas nau�im
manirima a vidi vas.
10
00:00:43,860 --> 00:00:47,058
Sedi� i pokazuje� ga�ice
i dr�i� prokletu lutku.
11
00:00:47,130 --> 00:00:49,122
Dovoljno si glupa da se
uda� za �arlija D�onsona
12
00:00:49,199 --> 00:00:51,391
kome se ukrutio a
nema ni deset centi u d�epu.
13
00:00:51,468 --> 00:00:54,796
Ja �u se udati za bogatog mama
i on �e umreti i uze�u mu pare.
14
00:00:54,872 --> 00:00:58,173
Skupi noge Bili D�in i umukni.
Ja �u ti re�i kad da se uda�.
15
00:02:16,791 --> 00:02:19,282
Otkud ti ujka Barni?
Ho�e� da te uhvate? - Ma jok.
16
00:02:19,360 --> 00:02:22,327
Zbrisa�u preko u Vako
i napravi�u 400 dolara.
17
00:02:23,197 --> 00:02:25,727
Pa, imam ne�to za
malu mladu.
18
00:02:26,701 --> 00:02:30,771
Naravno, dobi�e� jo� ne�to,
malo kasnije ve�eras!
19
00:02:30,839 --> 00:02:32,532
To je vi�e nego �to �e�
ti dobiti, Barni.
20
00:02:39,749 --> 00:02:41,777
Mama...
- Evo.
21
00:02:43,152 --> 00:02:44,651
Pridr�a�u ti to du�o.
22
00:02:50,460 --> 00:02:53,086
�ao �arli.
- �ao Poli.
23
00:02:58,635 --> 00:03:01,628
O Bo�e, ne volim da gledam
to �to se de�ava Barni.
24
00:03:01,706 --> 00:03:03,932
Trebala si da do�e� kod mene
kad je stari Ben umro, Vilma.
25
00:03:04,108 --> 00:03:07,603
Do�i ovamo da upozna� brata
i majku sre�ne neveste.
26
00:03:09,379 --> 00:03:11,370
Zdravo.
Zdravo pope.
27
00:03:11,447 --> 00:03:14,282
Danas je taj dan.
- Da, a ve�eras je ve�e.
28
00:03:14,851 --> 00:03:17,844
Treba�e ti neko da ti
pomogne u ku�nim poslovima.
29
00:03:20,324 --> 00:03:24,195
Ma daj Vilma, du�o,
sve �e biti u redu.
30
00:03:25,529 --> 00:03:27,695
Skloni ruku sa moje
sise Barni.
31
00:03:30,401 --> 00:03:31,926
Ujka Barni!
32
00:03:32,003 --> 00:03:33,995
Poku�ava� da napali�
moju mamu?
33
00:03:34,072 --> 00:03:37,372
Bili D�in, iznena�en sam �ta
pita tako mala devojka kao ti.
34
00:03:37,442 --> 00:03:39,435
Nisam toliko mala.
35
00:03:39,511 --> 00:03:43,347
Poli se udaje a jo� nije to
ni uradila; kao ja.
36
00:04:26,527 --> 00:04:29,389
Sada pognimo glave
u znak zahvalnosti
37
00:04:29,489 --> 00:04:32,490
blagoslovima koje
On �iri me�u nama.
38
00:04:32,767 --> 00:04:33,896
Sere�.
39
00:04:33,968 --> 00:04:35,102
Amen.
40
00:04:36,371 --> 00:04:38,497
A sad, ko predaje
mlado�enju?
41
00:04:40,107 --> 00:04:41,968
A ko predaje mladu?
42
00:04:44,112 --> 00:04:45,844
Dragi voljeni,
43
00:04:45,914 --> 00:04:48,106
okupismo se ovde danas
44
00:04:48,182 --> 00:04:52,051
da spojimo ovog �oveka
i ovu �enu
45
00:04:52,119 --> 00:04:53,912
u svetom braku.
46
00:04:54,089 --> 00:04:57,182
Sad, ako ima nekog
ko zna razlog
47
00:04:57,259 --> 00:05:00,957
za�to se ovo dvoje ne bi
trebalo zakonski spojiti zajedno
48
00:05:01,030 --> 00:05:02,895
neka istupi sad
49
00:05:02,964 --> 00:05:06,163
ili nek miruje zauvek.
- Ja �u iskora�iti!
50
00:05:06,235 --> 00:05:08,726
Nek mlado�enja i mlada spoje...
- 'Bem ti Boga!
51
00:05:08,804 --> 00:05:11,968
Mogu vam dati razlog
�to ovo ne bi trebalo da se desi.
52
00:05:12,040 --> 00:05:14,533
�eno, �ta to radi�?
- Dragi voljeni...
53
00:05:14,610 --> 00:05:17,511
Niko ne treba da provede celi
svoj prokleti �ivot tako siroma�an
54
00:05:17,580 --> 00:05:19,782
da nema ni�eg sem prljavih
sudova i prljave dece
55
00:05:19,882 --> 00:05:22,183
i da nema druge nade sem
da ne gladuje! Zato!
56
00:05:22,252 --> 00:05:25,616
O�e� da umukne�? Ne udaje�
se ti nego tvoja �erka.
57
00:05:25,688 --> 00:05:28,359
Skloni proklete ruke s mene
Frede D�onsone, ti magar�e.
58
00:05:28,426 --> 00:05:31,252
Ne dam moju prokletu
saglasnost i to je kona�no!
59
00:05:31,328 --> 00:05:33,763
To je prokleto bogohuljenje
u o�ima Gospoda!
60
00:05:33,831 --> 00:05:36,664
Rekla si da �e� da se uda�,
�ta se dernja ova tvoja mama?
61
00:05:36,733 --> 00:05:39,431
Pusti moju sestru!
- Ne guraj mog sina!
62
00:05:39,502 --> 00:05:41,664
�eni kao �to si ti su
potrebne dobre batine.
63
00:05:41,738 --> 00:05:43,943
Stavi prst na mene Frede
D�onsone i nabi�u ti ga...
64
00:05:44,043 --> 00:05:46,844
To je svetogr�e u
domu Gospodnjem!
65
00:05:47,212 --> 00:05:50,971
Ovio nije svinjac, ovo je
dom Gospodnji!
66
00:05:51,149 --> 00:05:55,449
Dragi voljeni, skupili smo se ovde
danas da spojimo ovog �oveka
67
00:05:55,521 --> 00:05:58,153
i ovu �enu u
svetom braku!
68
00:05:58,322 --> 00:06:00,952
Prestanite da skrnavite
ku�u Gospodnju!
69
00:06:06,030 --> 00:06:09,866
Vilma, Gospod ne voli
da se prebijaja njegova pastva!
70
00:06:09,935 --> 00:06:12,137
Uzmi sebi pi�e sine,
treba�e ti.
71
00:06:20,813 --> 00:06:23,918
Gde idemo mama?
- Bilo gde sem Isto�nog Teksasa!
72
00:06:25,851 --> 00:06:27,643
Vra�ajte se u crkvu!
73
00:06:27,720 --> 00:06:30,521
Ho�ete li se do�avola
vratiti u crkvu?
74
00:06:30,621 --> 00:06:33,322
Nisam jo� ni
naplatio!
75
00:06:33,692 --> 00:06:36,094
Skini proklete ruke s mene
ti stara mrcino!
76
00:06:58,919 --> 00:07:03,351
Ubacimo nekoliko kapi i odosmo
u provod i u sjajna svetla: u Vako.
77
00:07:03,424 --> 00:07:06,959
Potro�i�u neke ne�iste pare
koje mi progore�e rupe u d�epu.
78
00:07:07,029 --> 00:07:09,429
To je sve �to gori
u tvojim pantalonama.
79
00:07:27,149 --> 00:07:31,187
Vilma ti si najzgodnija
�vercerka koju sam ikad...
80
00:07:32,154 --> 00:07:34,488
Koju sam ikad video!
81
00:07:39,728 --> 00:07:42,623
Barni ne�e pro�i ovde.
- �avola ne�e.
82
00:07:44,200 --> 00:07:47,034
Ta obave�tenja koja dobija�
ne vrede ni bu�an kurac.
83
00:07:47,103 --> 00:07:48,699
�avola ne vrede.
84
00:07:49,372 --> 00:07:53,075
Smrznu�emo se ko pi�ke ovde.
- �avola o�emo.
85
00:07:55,202 --> 00:07:58,530
�uje� ne�to?
- Do�avola, da.
86
00:08:04,644 --> 00:08:06,441
Sti�e, idemo.
87
00:08:22,496 --> 00:08:25,261
Bem ti Boga, stari
Barni ima cugu.
88
00:08:25,801 --> 00:08:28,235
Mama, �ta je to?
- O Bo�e, federalci!
89
00:08:28,303 --> 00:08:29,964
�ta?
- Prokleti zakon!
90
00:08:30,037 --> 00:08:31,567
�ta da radimo sad?
- Zaustavi ih!
91
00:08:40,850 --> 00:08:42,340
Bog te mazo!
92
00:08:54,362 --> 00:08:56,525
Stani sa strane!
- Malo sutra!
93
00:08:57,699 --> 00:08:59,895
Bem ti Boga gospo�o,
stani sa strane!
94
00:08:59,969 --> 00:09:03,201
Prestanite da nas jurite, proklete
budale! Po�li smo na piknik!
95
00:09:03,272 --> 00:09:06,868
Stani gospo�o ili pucam!
- Ne, molim vas nemojte!
96
00:09:07,368 --> 00:09:08,669
Molim vas, nemojte!
97
00:09:10,814 --> 00:09:13,716
Zaustavi gospo�o!
- Ne mogu, nemam ko�nice!
98
00:09:13,784 --> 00:09:15,719
Blokiraj je, ona je
prokleti la�ov.
99
00:09:29,734 --> 00:09:31,498
O, ne!
- Daa...
100
00:09:32,804 --> 00:09:36,639
Nemoj da staje� mama.
- On... on umire!
101
00:09:38,910 --> 00:09:40,640
Pokoj mu du�i.
102
00:10:00,266 --> 00:10:02,463
E jesi imao muda Barni.
103
00:10:03,569 --> 00:10:04,961
�ekaj.
104
00:10:21,288 --> 00:10:24,019
Nema potrebe da se
sahranjuje dobar prsten.
105
00:10:27,862 --> 00:10:29,854
Pokoj ti du�i.
106
00:10:34,836 --> 00:10:36,304
Amen.
107
00:10:56,591 --> 00:10:59,524
Neko mora da radi
isporuke g�ice Vilma.
108
00:10:59,895 --> 00:11:01,989
Ne mogu se praviti pare
sede�i ovde.
109
00:11:02,064 --> 00:11:03,826
Ima� imena i adrese?
110
00:11:04,300 --> 00:11:05,760
Naravno da imam.
111
00:11:07,636 --> 00:11:09,629
Kako izgledam?
112
00:11:11,073 --> 00:11:12,866
Kao de�ak.
113
00:11:18,014 --> 00:11:20,347
Mrtvi ste ozbiljni da ho�ete
ovo g�ice Vilma?
114
00:11:20,416 --> 00:11:22,714
Ba� tako. Tu ima
para, zar ne?
115
00:11:22,784 --> 00:11:24,477
Da, i nevolja tako�e.
116
00:11:25,854 --> 00:11:27,646
Jadan g. Barni.
117
00:11:31,861 --> 00:11:36,355
Hajde, krenimo devojke.
- Mama, mogu da operem haljinu?
118
00:11:36,432 --> 00:11:38,424
Ne�u da joj se ne�to desi.
119
00:11:38,501 --> 00:11:40,964
Naravno da mo�e�
bebo. Hajde.
120
00:11:47,645 --> 00:11:50,479
A �ta ako ujka Barnijeve
mu�terije pitaju ko smo mi?
121
00:11:50,547 --> 00:11:55,152
Re�i �emo da je Barni bolesan i da
mu trebaju pare pa ih mi skupljamo.
122
00:11:56,020 --> 00:11:59,480
U poslu morate razmi�ljati na
veliko ili morate razmi�ljati brzo.
123
00:11:59,557 --> 00:12:00,894
"Dajmond D�im"
Brejdi je to rekao.
124
00:12:00,994 --> 00:12:04,495
I tako mi Boga, mi �emo
po�eti da radimo to.
125
00:12:26,285 --> 00:12:29,914
Vi devojke �ekajte ovde. Ovo je
javna ku�a i ne �elim da je vidite.
126
00:12:29,988 --> 00:12:34,484
Mama, �ta je to javna ku�a?
- �ta te briga.
127
00:12:34,560 --> 00:12:38,521
To je za tucanje, isto kao
ono �to si ti htela kad se uda�.
128
00:12:47,474 --> 00:12:49,636
Vilma MekKla�i.
Isporuke za Barnija.
129
00:12:49,710 --> 00:12:52,305
Samo sam dovezla ne�to
za zabavu.
130
00:12:52,379 --> 00:12:55,474
O, hvala g�ice MekKla�i.
Da vidimo �ta ima� tu.
131
00:12:55,549 --> 00:12:58,717
Ovo je Barnijevo najbolje.
- Zna� li ti �ta je ovo?
132
00:12:59,387 --> 00:13:01,787
�avolje delo, Satanino mleko.
133
00:13:01,855 --> 00:13:03,688
Mi smo se borili
da donesu prohibiciju
134
00:13:03,757 --> 00:13:07,193
i tako mi Boga eto ih opet �unjaju
nam se na zadnjim vratima!
135
00:13:07,260 --> 00:13:08,990
Skini mi se ti matora
vucibatino!
136
00:13:27,782 --> 00:13:30,278
Hej gospo�o, pogre�ila
si ku�u. Ovo je za nas.
137
00:13:30,452 --> 00:13:32,216
Prijavi�u te �erifu!
138
00:13:32,287 --> 00:13:35,849
Put do prokletstva je
poplo�an fla�ama viskija!
139
00:13:36,224 --> 00:13:37,917
Mora da je to
pakao na to�kovima.
140
00:13:52,709 --> 00:13:54,138
Ajde u�i!
141
00:13:59,314 --> 00:14:01,152
Prestani da se zavitlava�
Barni, ajde ulazi!
142
00:14:01,252 --> 00:14:02,753
Nemamo toliko vremena!
143
00:14:10,061 --> 00:14:13,691
Gde je Barni?
- Morao je u Vako poslom.
144
00:14:14,464 --> 00:14:16,056
Pa, evo ih pare.
145
00:14:19,170 --> 00:14:21,269
Izvini �to ti nisam pomogla madam,
mogli smo da po�aljemo Veslija,
146
00:14:21,369 --> 00:14:22,870
obojenog �oveka.
Odoh.
147
00:14:28,046 --> 00:14:31,505
Ujka Barni mi je rekao da do�em
i da �e� mi ti dati pare.
148
00:14:31,583 --> 00:14:33,274
Za �ta?!
149
00:14:33,985 --> 00:14:37,181
Za ovo.
- Pa, �ale mi nije ku�i.
150
00:14:37,656 --> 00:14:40,454
Jebem ti. Mama �e biti ljuta
ako ga ne pokupim.
151
00:14:40,524 --> 00:14:43,418
�ekaj, imam ne�to para.
152
00:14:43,595 --> 00:14:47,032
Ali mora� da mi da� da
probam malo robu prvo.
153
00:14:47,100 --> 00:14:50,099
Pa... okej.
- Ajde u�i.
154
00:14:52,671 --> 00:14:55,405
Je� jedna stanica i
idemo po Poli.
155
00:15:10,723 --> 00:15:13,557
Vi�ala sam konje kako
to rade puno puta.
156
00:15:13,626 --> 00:15:15,459
Taj je bio stvarno veliki.
157
00:15:15,529 --> 00:15:17,361
Moj nije toliko veliki.
158
00:15:17,431 --> 00:15:22,369
Nego, �to ne bi skinula ko�ulju
i spustila tregere?
159
00:15:22,436 --> 00:15:24,429
Ose�aj se ko kod ku�e.
160
00:15:26,073 --> 00:15:28,066
O�u ako �e� i ti.
161
00:15:35,448 --> 00:15:38,850
Trebala sam da se udam,
mama mi nije dala.
162
00:15:44,557 --> 00:15:46,049
�ta do�avola?
163
00:15:46,326 --> 00:15:48,194
Zdravo �ale.
164
00:15:51,933 --> 00:15:53,868
Kifla sa d�emom mi
je omiljena.
165
00:15:55,470 --> 00:15:59,138
Ova mlada dama je na�ena sa
maloletnikom i bocom viskija.
166
00:15:59,308 --> 00:16:01,800
To je federalni prekr�aj
i dr�avni prek�aj.
167
00:16:01,877 --> 00:16:05,405
Naravno, ja vam mogu pomo�i
samo sa... dr�avnim delom.
168
00:16:05,481 --> 00:16:07,973
Trudila sam se da vaspitam
moju devoj�icu kako treba.
169
00:16:08,050 --> 00:16:10,382
Trudila sam se da �ivi
normalnim �ivotom, Bog zna.
170
00:16:10,482 --> 00:16:12,883
Bili D�in �e vam re�i.
Ali istina je da
171
00:16:12,954 --> 00:16:16,053
moja jadna devojka nema
ni�ta sa bocom viskija.
172
00:16:16,125 --> 00:16:18,891
Sem �to je bila pijana,
neuredna i prodavala stvar.
173
00:16:18,961 --> 00:16:22,022
Pa vidite, ona je retardirana.
174
00:16:22,097 --> 00:16:23,734
Ne biste verovali kad je
pogledate.
175
00:16:23,834 --> 00:16:27,035
Lice an�ela sa telom �ene.
176
00:16:27,703 --> 00:16:30,464
Ali... fali daska ovde.
177
00:16:31,107 --> 00:16:33,098
Gospo�o, te�ko mi je da
poverujem u to.
178
00:16:33,175 --> 00:16:36,811
Zato kad ka�ete da je
prodavala viski...
179
00:16:37,080 --> 00:16:40,779
ja mogu da razumem da
neko napravi takvu gre�ku.
180
00:16:41,351 --> 00:16:46,790
I ujela je jednog mog policajca.
To je jo� 120 dana ba� tu.
181
00:16:52,129 --> 00:16:55,897
Bili D�in, rekoh ti da ne smemo
da je pu�tamo iz kola samu.
182
00:17:09,380 --> 00:17:12,976
U redu, idite sad.
Gubite se iz moje kancelarije.
183
00:17:13,050 --> 00:17:16,954
Hajde Poli. Bili D�in pomozi
sestri da popravi ode�u.
184
00:17:18,957 --> 00:17:22,324
�ta �emo sad mama?
- Da se gubimo odavde.
185
00:17:22,393 --> 00:17:25,628
Moramo u Kaliforniju
da stvorimo sebi nov �ivot.
186
00:17:37,510 --> 00:17:41,413
Napravile smo sve te pare pre nego
�to si morala da plati� tom magarcu.
187
00:17:41,481 --> 00:17:43,715
Mo�emo li da na�emo
jo� jedan tovar viskija?
188
00:17:43,884 --> 00:17:45,175
Ne.
189
00:17:45,452 --> 00:17:48,916
Postoje bolji na�ini
i ja �u ih na�i.
190
00:17:50,189 --> 00:17:52,150
Ne�emo gladovati.
191
00:17:52,326 --> 00:17:54,318
Zar se ne boji� mama?
192
00:17:55,396 --> 00:17:57,657
Ne bebo, ne bojim se.
193
00:17:58,931 --> 00:18:01,133
Ni�ta nas ne�e povrediti.
194
00:18:01,402 --> 00:18:03,394
Ne dok imam ovo.
195
00:18:05,806 --> 00:18:07,299
Mama...
196
00:18:08,376 --> 00:18:12,307
Ima�emo �umicu narand�i kad
odemo u Kaliforniju?
197
00:18:13,081 --> 00:18:19,645
Naravno bebo. To ili na� mali
biznis odmah pored okeana.
198
00:18:20,955 --> 00:18:24,050
Mogu li imati neke
lepe haljine mama?
199
00:18:24,125 --> 00:18:25,551
Naravno bebo.
200
00:18:40,242 --> 00:18:43,701
�enske, ho�ete da zaradite
5 dolara igraju�i za ispu�ene lule?
201
00:18:43,779 --> 00:18:48,773
Do�ite ovde popodne. Mo�ete
zaraditi neke pare sa strane tako�e.
202
00:18:48,850 --> 00:18:51,116
Ho�ete da ka�ete da Poli i ja
mo�emo dobiti 5 dolara za igranje?
203
00:18:51,187 --> 00:18:53,156
Ti definitivno ne mo�e�.
204
00:18:54,256 --> 00:18:58,126
�ula sam pri�e za te veterane.
Ve�ina njih ima gonoreju.
205
00:18:58,195 --> 00:18:59,629
�ta je to mama?
206
00:19:00,696 --> 00:19:02,529
Zaraza privatnih delova.
207
00:19:02,599 --> 00:19:04,360
Mama, mo�emo da
gledamo paradu?
208
00:19:04,460 --> 00:19:07,461
Bolje gledaj kola dok se
ne vratim iz kafea.
209
00:19:12,377 --> 00:19:14,505
Narud�bina:
gove�i gula� specijal.
210
00:19:14,579 --> 00:19:16,170
U redu, dolazim.
211
00:19:18,816 --> 00:19:20,808
Nije dovoljno ni za gorivo.
212
00:19:42,540 --> 00:19:45,408
Okej sestro, gde je moja
pljeskavica sa lukom?
213
00:19:45,476 --> 00:19:48,310
Pitaj Huvera, on je napravio
ovaj nered, nisam ja.
214
00:19:54,720 --> 00:19:55,954
Te�ak rasipnik.
215
00:19:56,021 --> 00:19:57,255
Ima� sre�e �to si ga
dobila sestro.
216
00:19:57,355 --> 00:19:59,256
Puno ljudi ne radi
ni za napojnicu.
217
00:20:01,326 --> 00:20:03,192
U redu �enske,
mrdnite malo.
218
00:20:03,262 --> 00:20:04,629
�ta ho�e� da radimo?
219
00:20:04,697 --> 00:20:07,724
Samo ono �to ti je redovna
rutina du�o i posao je va�.
220
00:20:07,801 --> 00:20:09,067
Ajde Seme.
221
00:20:23,550 --> 00:20:25,849
Vidi te sisi�e �to
ima ta mala plavu�a.
222
00:20:35,328 --> 00:20:37,392
�ta to radi�?
Dodiruje� se?
223
00:20:42,136 --> 00:20:43,468
Primljene ste �enske.
224
00:20:43,537 --> 00:20:47,538
Uzmite neki dolar iz kutije.
Kupite ne�to �to se skida lak�e.
225
00:20:50,345 --> 00:20:55,307
Samo ne �uri, skidaj polako �arape
ispred direktorovog stola.
226
00:20:57,819 --> 00:21:00,984
I da vam ka�em moji prijatelji
i kolege Amerikanci,
227
00:21:01,056 --> 00:21:05,796
pretnja od socijalizma je kao zmija
u brlogu; nema mesta za nju.
228
00:21:05,963 --> 00:21:09,895
Jedini "izam" pod crvenim,
plavim i belim je amerikanizam.
229
00:21:10,366 --> 00:21:12,995
Slobodno preduzetni�tvo.
U Boga mi verujemo.
230
00:21:13,069 --> 00:21:17,506
I prekinimo obnovu pre no �to
predamo zemlju strancima.
231
00:21:17,572 --> 00:21:21,066
Dajte plesa�ice!
- Okej, evo ih momci.
232
00:21:21,143 --> 00:21:24,204
Miss Amerike, miss Teksasa
i miss �e�erne vodice!
233
00:21:24,280 --> 00:21:26,375
Hajde momci, po�elite
devojkama dobrodo�licu.
234
00:23:34,117 --> 00:23:36,312
Hej gospo�o, skini se!
235
00:23:36,385 --> 00:23:38,446
Vi ste sramota!
Svi vi!
236
00:23:38,521 --> 00:23:40,091
Pijete i kockate se!
237
00:23:40,191 --> 00:23:42,792
Otimate moje nevine
�erke i kvarite ih!
238
00:23:47,697 --> 00:23:50,931
Ajde devojke!
- Samo malo madam.
239
00:23:51,000 --> 00:23:54,298
Do�le su ovde slobodnom voljom.
- �avola jesu.
240
00:23:54,370 --> 00:23:56,402
Vidi, to je samo
�ista zabava.
241
00:23:57,674 --> 00:24:00,576
Onda �e� platiti za
tvoju zabavu.
242
00:24:02,545 --> 00:24:06,141
Tako mi Boga, majke jo� imaju
neka prava u ovoj zemlji.
243
00:24:06,215 --> 00:24:07,741
Hej! Ne mo�e� to.
244
00:24:09,453 --> 00:24:10,915
�avola ne mogu.
245
00:24:11,188 --> 00:24:14,186
Ja branim �ast mojih devoj�ica.
246
00:24:15,993 --> 00:24:17,885
Da nisi pucao u moju mamu!
247
00:24:22,467 --> 00:24:24,059
Ajde bebo!
248
00:24:42,287 --> 00:24:44,120
Proklete da ste obadve.
249
00:24:45,924 --> 00:24:48,190
�unjate se i radite
ne�to tako.
250
00:24:48,260 --> 00:24:51,719
Ma daj, imamo pare!
- Premrla sam dok sam vas tra�ila.
251
00:24:51,797 --> 00:24:54,028
Mislila sam da �u biti u mom
odelu u kom sam ro�ena!
252
00:24:54,967 --> 00:24:57,459
Bogate smo mama!
Bogate smo!
253
00:25:01,006 --> 00:25:03,400
Zvu�i mi ko da je ista �ena.
- Svakako jeste.
254
00:25:07,447 --> 00:25:09,609
Vilma MekKla�i.
- To je ona.
255
00:25:09,683 --> 00:25:11,845
Bi�e tu�na kad je
ja sredim.
256
00:25:11,918 --> 00:25:16,447
Vidite tablice.
'31 Krajsler. 44J 109.
257
00:25:16,523 --> 00:25:21,292
Stavi to na telegraf. Vidi da svaki
policajac u dr�avi dobije taj opis.
258
00:25:21,362 --> 00:25:22,953
Dodse.
259
00:25:24,397 --> 00:25:25,990
�erife.
260
00:25:38,646 --> 00:25:41,138
Ovo je ne�to najzabavnije
�to mi se ikad desilo mama!
261
00:25:41,215 --> 00:25:45,209
Ne�emo biti siroma�ne vi�e,
kunem vam se Bogom.
262
00:25:53,295 --> 00:25:54,960
Bili D�in!
263
00:25:56,131 --> 00:25:58,124
Ulazi u kola.
264
00:26:00,435 --> 00:26:02,564
Poli, uzmi ovo.
265
00:26:14,383 --> 00:26:20,384
Dobrodo�li bra�o i sestre u
Gospodovu svetu misiju za Kaliforniju.
266
00:26:21,057 --> 00:26:25,052
Mo�e� li ih popraviti Bili D�in?
- Ne znam, izbaci�i �ipku ili ne�to.
267
00:26:25,628 --> 00:26:27,725
Hej, vidi ono mama.
268
00:26:27,898 --> 00:26:31,665
U svetom svetlu Bo�je
re�i: Daj.
269
00:26:31,735 --> 00:26:35,102
Koliko para nam je ostalo?
- Nedovoljno za druga kola.
270
00:26:35,172 --> 00:26:38,601
Ujka Barni nas je ostavio sa
limunom. �ta da radimo?
271
00:26:38,875 --> 00:26:40,538
Mo�emo li sa njima mama?
272
00:26:42,445 --> 00:26:44,274
Uzmite torbe.
273
00:26:44,648 --> 00:26:46,742
Mislim da je vreme
da se preobratimo.
274
00:26:46,817 --> 00:26:50,380
Hri��anski vojnici
275
00:26:50,455 --> 00:26:54,585
mar�iraju u rat
276
00:26:54,658 --> 00:26:59,324
sa krstom Isusa
277
00:26:59,397 --> 00:27:03,697
idu gde su bili pre
278
00:27:03,767 --> 00:27:06,464
Hrist, kraljevski
gospodar...
279
00:27:06,537 --> 00:27:11,601
Dobrodo�la sestro. Dobrodo�la
svete Bo�je krsta�e Kalifornije.
280
00:27:21,120 --> 00:27:24,351
Ako ste u redu za hleb,
izrazite zahvalnost. - Aleluja.
281
00:27:24,422 --> 00:27:28,417
Ako ste u redu za supu,
izrazite zahvalnost Bogu. - Aleluja.
282
00:27:28,494 --> 00:27:34,594
Ako vam banka oduzme dom,
izrazite zahvalnost Bogu. Aleluja.
283
00:27:34,668 --> 00:27:37,934
Gospod deluje na
misteriozne na�ine.
284
00:27:49,116 --> 00:27:51,052
Blagoslovena bila sestro.
285
00:27:51,119 --> 00:27:54,385
Budi izbavljena,
budi izbavljena.
286
00:27:54,455 --> 00:27:58,482
I daje� li zakletvu svetim
Bo�jim krsta�ima Kalifornije?
287
00:27:58,558 --> 00:28:00,220
Slava Bogu, dajem.
288
00:28:01,863 --> 00:28:03,854
Amen!!!
289
00:28:10,638 --> 00:28:13,437
O, slava Bogu sestro.
290
00:28:13,508 --> 00:28:15,209
Bog te voli.
291
00:28:15,476 --> 00:28:17,707
Slava Bogu.
Slatki Isuse.
292
00:28:17,779 --> 00:28:19,613
Po�urite!
Za ime Hrista.
293
00:28:21,984 --> 00:28:23,475
Aleluja!
294
00:28:23,552 --> 00:28:27,887
Ovo je moja bludna �erka.
Vratila mi se uz slavu Bo�ju.
295
00:28:27,957 --> 00:28:30,450
Pade na zlom putu...
296
00:28:31,026 --> 00:28:35,092
predade se gresima po�ude.
Slomi srce njenoj jadnoj majci.
297
00:28:35,165 --> 00:28:38,166
Amen!
- Amen!!!
298
00:28:39,970 --> 00:28:43,406
Gospod je na� pastir.
Mi ne zahtevamo.
299
00:28:43,472 --> 00:28:46,533
On nas nanese da legnemo
na zelene pa�njake.
300
00:28:46,608 --> 00:28:49,443
On nas dovede kraj
mirnih voda.
301
00:28:49,512 --> 00:28:52,038
On je oporavio na�e du�e.
302
00:28:52,115 --> 00:28:54,280
Izle�i, izle�i!
- Ja verujem.
303
00:28:54,451 --> 00:28:57,785
Ja verujem!
- Izle�i! Izle�i slatki Isuse.
304
00:28:57,854 --> 00:28:59,983
Isuse izle�i ovog gre�nika.
305
00:29:00,057 --> 00:29:02,548
O Isuse, spusti se
na njega.
306
00:29:05,762 --> 00:29:08,597
Pope tra�imo �enu.
Ima oko 35 i dve �erke.
307
00:29:08,667 --> 00:29:10,695
Dodse, ostavi tog �oveka
na miru.
308
00:29:11,369 --> 00:29:14,463
Pope jesi li je video? Hej, gde
�e�? Ho�u da popri�am s tobom.
309
00:29:15,439 --> 00:29:17,436
Bog te blagoslovio sine.
- Pope, ho�u da pri�am s tobom.
310
00:29:17,509 --> 00:29:20,202
Hej pope, imam neke pare
za tebe. Hej pope!
311
00:29:20,278 --> 00:29:22,576
Ona je tu, znam!
Hej pope!
312
00:29:25,884 --> 00:29:30,685
Blagoslovena bila sestro. Neka
se sveti duh uzdigne s tobom.
313
00:29:31,422 --> 00:29:34,422
Hej Dodse, vidi� li je?
Do�avola, vidi� li je?
314
00:29:35,726 --> 00:29:39,523
�elo bih prodiskutujemo
o kr�tenju kasnije sestro.
315
00:29:44,369 --> 00:29:48,898
Sveti, sveti, sveti
316
00:29:48,975 --> 00:29:54,039
Gospod Bog svemogu�i
317
00:29:54,113 --> 00:29:58,281
Rano ujutru...
318
00:29:58,352 --> 00:29:59,554
Ajde devojke.
319
00:29:59,654 --> 00:30:02,355
...na�a pesma
�e te uskrsnuti
320
00:30:03,257 --> 00:30:07,853
Sveti, sveti, sveti
321
00:30:07,927 --> 00:30:12,888
Milostivi i mo�ni
322
00:30:12,965 --> 00:30:17,633
Bo�e u tri li�nosti...
323
00:30:17,704 --> 00:30:19,637
Pa, slava Bogu.
324
00:30:19,706 --> 00:30:22,938
Sestro, za�to nisi na
kr�tenju? Ne razumem.
325
00:30:23,010 --> 00:30:25,903
Vele�asni, imala sam ja svo
potapanje koje mi je trebalo.
326
00:30:26,081 --> 00:30:27,572
Idi pozadi.
327
00:30:58,013 --> 00:30:59,705
Stani molim te!
328
00:31:15,231 --> 00:31:16,723
O, ne, ne!
329
00:31:22,439 --> 00:31:25,432
Dobar dan madam.
Koliko dugo �ete ostati?
330
00:31:25,909 --> 00:31:29,403
Nekoliko dana. Iskombinova�u
zadovoljstvo sa poslovima.
331
00:31:29,579 --> 00:31:33,778
G�a Vilma... Farington,
iz Fortvorta u Teksasu.
332
00:31:36,086 --> 00:31:37,679
Hvala.
333
00:31:39,623 --> 00:31:43,459
�elela bih dva klubska sendvi�a,
jedan �okoladni milk�ejk
334
00:31:43,528 --> 00:31:45,020
i jednu koka kolu.
- Led!
335
00:31:45,097 --> 00:31:46,758
Sa puno leda.
- Da, madam.
336
00:31:46,831 --> 00:31:50,931
I de�ko! Ho�e� li doneti jo�
pe�kira za moju sestru?
337
00:31:53,505 --> 00:31:58,537
Vrlo dobro!
- O, ala volim hotele!
338
00:31:58,710 --> 00:32:01,972
Nema name�tzanja kreveta
ni prljavog posu�a. - Amen!
339
00:32:02,347 --> 00:32:06,240
Misli� da nas zakon jo� tra�i?
- Ne brini ti za to Bili D�in.
340
00:32:06,317 --> 00:32:09,115
Idemo u Kaliforniju
da zapo�nemo novi �ivot.
341
00:32:09,188 --> 00:32:10,587
Onda Poli bolje
nek po�ne dijetu
342
00:32:10,687 --> 00:32:12,388
i spremi se da se uda
za nekog bogata�a.
343
00:32:14,458 --> 00:32:15,825
Prekini Bili! Molim te!
344
00:32:24,136 --> 00:32:26,472
Do�avola, danas je moja i
�arlijeva godi�njica.
345
00:32:26,572 --> 00:32:28,373
Bili bi u braku
nedelju dana.
346
00:32:28,541 --> 00:32:30,736
Mora postojati neki na�in.
347
00:32:32,845 --> 00:32:38,285
Prekini! Ostavi sestru na miru.
- Ti uvek brani� nju.
348
00:32:38,352 --> 00:32:42,087
Prekinite obe.
Ili �u obe da ispljeskam.
349
00:32:51,164 --> 00:32:55,930
Evo ga! Isplata za na�u
kalifornijsku ku�u na pla�i!
350
00:33:12,988 --> 00:33:15,514
Mama, zar oni ne�e znati
�ta radi�?
351
00:33:15,590 --> 00:33:17,692
Nama treba vi�e nego
njima, du�o.
352
00:33:21,430 --> 00:33:22,624
Mama...
353
00:33:22,697 --> 00:33:25,861
Dobro jutro mladi�u,
unov�ila bih �ek.
354
00:33:25,934 --> 00:33:28,598
Naravno madam.
Imate li ra�un kod nas?
355
00:33:28,672 --> 00:33:32,566
Ja sam g�a Vilma Farington
od Fortvortovih Faringtona.
356
00:33:36,613 --> 00:33:38,341
Po 10 i 20 bi bilo fino.
357
00:33:40,082 --> 00:33:43,517
Zdravo svima.
Fred Diler je ovde.
358
00:33:47,922 --> 00:33:50,015
Hej, �ekaj malo!
- Nazad!
359
00:33:52,195 --> 00:33:53,789
Po�uri �arlse.
360
00:34:12,182 --> 00:34:13,675
Uzimaj pare!
361
00:34:20,958 --> 00:34:23,121
�ek bre, to su moje pare!
Do�avola!
362
00:34:31,569 --> 00:34:34,198
Hej, prati je!
Kod nje su pare!
363
00:35:28,996 --> 00:35:30,988
�ta do�avola tra�i�
u mojim kolima?
364
00:35:31,065 --> 00:35:33,760
A �to ti do�avola plja�ka�
moju banku gospo�o?
365
00:35:34,235 --> 00:35:36,228
�to bi D�on D. Rokefeler reko:
366
00:35:36,304 --> 00:35:40,005
mora� shvatiti dinamiku novca
i dr�ati valutu u pokretu.
367
00:35:40,075 --> 00:35:43,145
�ta?
- Stotice i hiljadarke su ovde.
368
00:35:43,211 --> 00:35:45,205
Izgleda da smo partneri
drugarice.
369
00:35:45,380 --> 00:35:47,849
Ne, nismo.
Spusti pare.
370
00:35:48,317 --> 00:35:49,844
Da�emo mu �etvrtinu kasnije.
371
00:35:52,221 --> 00:35:53,713
�ekaj malo.
372
00:35:57,159 --> 00:36:01,930
Ta gospo�a, Vilma...
Farington.
373
00:36:02,098 --> 00:36:06,833
Iznenada zavitla ta�nom
i istera mi mozak iz glave.
374
00:36:07,002 --> 00:36:10,098
Pucao sam na jednog od
plja�ka�a kad se okomila na mene.
375
00:36:10,173 --> 00:36:13,075
�erke su joj pomagale.
Grebale su i vikale.
376
00:36:13,142 --> 00:36:15,071
Hej, jel to ova �ena?
377
00:36:15,845 --> 00:36:19,580
Pa da.
Ali bila je... sre�enija.
378
00:36:19,649 --> 00:36:22,943
To je Vilma Mek Kla�i. Ajde.
- Hej, o�e� ovo?
379
00:36:27,291 --> 00:36:28,853
Sad je imamo!
380
00:36:29,993 --> 00:36:32,356
Sad je sau�esnik u ubistvu,
zar ne? - Da.
381
00:36:32,729 --> 00:36:35,528
Ba� bih voleo da ga ubacim
ovoj malenoj. - Mo�da i o�e�.
382
00:36:35,599 --> 00:36:37,892
Mo�da i o�u.
- Idemo!
383
00:36:50,982 --> 00:36:52,450
Jel gotovo mama?
384
00:36:56,553 --> 00:36:58,247
Ne bih rekla.
385
00:37:04,063 --> 00:37:07,300
Pa, dobar si u preru�avanju
kola. �ta jo� ume�?
386
00:37:07,566 --> 00:37:09,932
Ja i Klajd Barou smo
odradili banku u Oklahomi.
387
00:37:10,001 --> 00:37:12,467
Isku�aj me ne�to iz posla,
mislim da �e� biti zadovoljna.
388
00:37:13,338 --> 00:37:15,600
I nije bilo ba� ne�to
obo �to sam videla danas.
389
00:37:16,475 --> 00:37:18,141
Mo�da nisi videla sve.
390
00:37:19,312 --> 00:37:21,879
Mogu da se kladim.
- �ta je mislio pod tim mama?
391
00:37:22,248 --> 00:37:24,785
Nema veze devoj�ice,
tvoja lepa mama �e razumeti.
392
00:37:25,751 --> 00:37:27,689
Okej, da vidimo za�to
misli� da bih trebala
393
00:37:27,789 --> 00:37:30,490
da ti dozvolim da ide�
sa Poli, Bili D�in i sa mnom.
394
00:37:31,157 --> 00:37:33,427
Dobro nam ide,
ne treba� nam ti. - Da.
395
00:37:34,194 --> 00:37:37,290
Bi�u iskren s tobom Vilma
a ti me dobro slu�aj.
396
00:37:37,864 --> 00:37:39,759
Svidelo ti se ili ne sad si u poslu
sa plja�kama banaka.
397
00:37:39,859 --> 00:37:41,560
I sad nema povla�enja.
398
00:37:42,435 --> 00:37:43,928
Ko ka�e da �elim?
399
00:37:45,438 --> 00:37:46,965
Pa, ima� petlju du�o.
400
00:37:48,542 --> 00:37:53,773
Ali pre ili kasnije �e neko saznati
za ideju bande �ena i preuzeti je.
401
00:37:55,148 --> 00:37:57,041
A ti �e� biti u velikom
problemu.
402
00:37:57,218 --> 00:37:59,847
Meni izgleda da si ti bio
u problemu danas.
403
00:37:59,921 --> 00:38:03,413
Mo�da ali sam je obavio
i to sa najboljima.
404
00:38:03,491 --> 00:38:05,859
A ti �e� biti prokleta budala
ako me prijavi� Vilma.
405
00:38:07,361 --> 00:38:09,763
Razmi�ljam da te povedem.
406
00:38:10,331 --> 00:38:12,498
Mogu da te iskoristim.
407
00:38:59,216 --> 00:39:01,310
Vidi, zar nisu lepe?
408
00:39:01,386 --> 00:39:05,653
Na�la sam puno stvari gore.
Mo�emo stvarno srediti ovo mesto.
409
00:39:05,724 --> 00:39:07,715
Ne trudi se,
ne ostajemo dugo.
410
00:39:09,526 --> 00:39:12,795
Hej, mo�da mi mama
nabavi ma�inu za �ivenje.
411
00:39:12,964 --> 00:39:15,559
Jesi li i�la tamo da im
ka�e� da je doru�ak na stolu?
412
00:39:15,634 --> 00:39:17,124
Da, nisu odgovorili.
413
00:39:17,201 --> 00:39:20,196
Do�avola! Ho�e li to raditi
celu no� i celi dan?
414
00:39:20,272 --> 00:39:22,263
Ljubomorna?
- Nisam.
415
00:39:22,340 --> 00:39:25,074
Jesi.
- Nisam!
416
00:39:38,758 --> 00:39:41,856
Mo�da odem u Holivud da
budem u filmovima ili ne�to.
417
00:39:43,963 --> 00:39:45,757
Vidi ovu sliku od Harlou.
418
00:39:48,367 --> 00:39:50,159
�ao du�o.
419
00:39:51,570 --> 00:39:53,299
Spavao si dobro?
420
00:39:55,175 --> 00:39:57,274
�ta je s njom?
421
00:40:03,717 --> 00:40:07,153
Volela bih da mi sisi�i
nisu toliko prokleto mali.
422
00:40:08,955 --> 00:40:11,526
Uf, ova stvar je
stvarno lepljiva.
423
00:40:12,460 --> 00:40:16,424
Diler bolje nek obrati pa�nju sad,
mama nije jedina lepa ovde.
424
00:40:16,697 --> 00:40:20,035
Ne govori to Bili D�in,
on je mamin de�ko.
425
00:40:20,201 --> 00:40:22,564
O�e� da uzme� sladoled
iz spava�e sobe?
426
00:40:37,853 --> 00:40:39,482
�ta je bilo Poli?
427
00:40:41,056 --> 00:40:44,748
Mama!
- O, jesi li dobro?
428
00:40:45,561 --> 00:40:46,860
Sranje.
429
00:41:09,050 --> 00:41:10,952
Ku�kin sine! Moje pare!
430
00:41:36,013 --> 00:41:38,006
Sranje Vilma, nisi
dala momku ni �ansu.
431
00:41:38,083 --> 00:41:39,974
Uzimao je moje pare,
zar ne?
432
00:41:40,151 --> 00:41:42,918
To je privatno vlasni�tvo,
imam pravo da ga branim.
433
00:41:43,487 --> 00:41:45,979
Zar ne?
- Da ali... sranje.
434
00:41:46,056 --> 00:41:48,986
Hajde Bili D�in,
obu�i se.
435
00:41:49,261 --> 00:41:50,954
Vidi...
436
00:41:59,505 --> 00:42:01,837
Dobar dan dame
i gospodo.
437
00:42:02,107 --> 00:42:05,400
Trka�i izlaze na
prvu trku.
438
00:42:05,477 --> 00:42:09,108
A u prvoj trci,
ako otvorite raspored...
439
00:42:09,182 --> 00:42:13,278
�ekaj ovde, ja odoh da se kladim.
- Hej, izaberi pobednika du�o.
440
00:42:27,433 --> 00:42:30,299
O, izvinjavam se.
Dozvoli mi.
441
00:42:32,372 --> 00:42:34,168
Pa, hvala.
442
00:42:35,308 --> 00:42:38,643
Kako retko zadovoljstvo da sretnem
tako divnu damu kao �to ste vi.
443
00:42:38,712 --> 00:42:40,408
I da napravim socijalnu
gre�ku.
444
00:42:40,480 --> 00:42:43,881
O, niste vi krivi. Izgleda da sam
po�urila da se opkladim.
445
00:42:43,951 --> 00:42:47,352
Dozvolite mi da se predstavim.
Vilijam D�. Bakster; Luisvil; Kentaki.
446
00:42:47,420 --> 00:42:50,550
Vilma MekKla�i.
Fortvort.
447
00:42:50,624 --> 00:42:57,156
Bila bi mi �ast ako bi mi dozvolili
da vas ispratim do �altera.
448
00:42:57,232 --> 00:42:58,724
Pa, hvala.
449
00:43:02,303 --> 00:43:03,531
Ko je to?
450
00:43:05,340 --> 00:43:09,278
Bila bi mi �ast ako bi mi dozvolili
da ulo�im opkladu umesto vas.
451
00:43:09,345 --> 00:43:11,609
Ne mogu vam to dozvoliti
g. Bakster.
452
00:43:11,679 --> 00:43:14,673
Ve� ste bili dovoljno ljubazni
da mi date svoj izbor.
453
00:43:14,750 --> 00:43:18,414
Imam jedan mali problem, ipak.
Treba da unov�im �ek.
454
00:43:19,488 --> 00:43:21,355
Ho�ete da unov�ite �ek?
455
00:43:22,258 --> 00:43:25,559
Luisvil Baksters. Moja
sredstva su u lokalnoj banci.
456
00:43:25,629 --> 00:43:29,726
A �ta ako a samo...
polo�im samo moje opklade.
457
00:43:33,470 --> 00:43:38,806
Stotka na pobedu "Dobrih vremena"
i stotku na "Belu Radu"?
458
00:43:39,375 --> 00:43:40,905
Zvu�i fino.
459
00:43:41,176 --> 00:43:43,469
Mama ba� zna da
ih odabere.
460
00:43:44,246 --> 00:43:45,873
Ljubomoran?
461
00:43:46,349 --> 00:43:47,641
�avola, ne.
462
00:43:52,322 --> 00:43:54,484
Hajde idemo! Idemo!
463
00:43:56,459 --> 00:43:58,622
Pusti�e� nas da poga�amo
o �emu razmi�lja�?
464
00:43:58,696 --> 00:44:01,665
Ne razmi�ljam...
ne razmi�ljam ni�ta.
465
00:44:01,731 --> 00:44:04,502
Jok, samo o tome kako je
mama na�la drugog momka.
466
00:44:04,768 --> 00:44:08,065
Mo�e� imati mene i Poli.
- Ne mo�e!
467
00:44:08,439 --> 00:44:11,876
"Bela Rada" je na �elu,
"Budi Siguran" na drugom mestu.
468
00:44:11,943 --> 00:44:13,912
I evo sti�e "Dobra Vremena"
sa spoljne strane.
469
00:44:13,978 --> 00:44:16,744
Bela Rada i Dobra Vremena
su nos uz nos.
470
00:44:16,815 --> 00:44:20,952
I pobe�uje Dobra Vremena,
Bela Rada druga...
471
00:44:21,319 --> 00:44:24,414
Dobila sam! Dobila sam!
Dobila sam!
472
00:44:24,488 --> 00:44:26,988
Dobra vremena; ne mo�e
biti bolje ime za konja.
473
00:44:27,359 --> 00:44:30,988
A ti si ga izabrao Bakstere.
To je vi�e od 600 dolara.
474
00:44:31,062 --> 00:44:32,656
Jeste.
- Ho�u da ti dam 100.
475
00:44:32,731 --> 00:44:34,930
Ne g�ice MekKla�i,
ne mogu to prihvatiti.
476
00:44:35,000 --> 00:44:38,969
Ne foliraj staru gardu Bakstere.
Ti si �vorc, zar ne?
477
00:44:39,939 --> 00:44:45,538
Pa imam... privremeno sramotna
sredstva g�ice MekKla�i.
478
00:44:46,112 --> 00:44:47,542
Znala sam.
479
00:44:47,914 --> 00:44:51,108
Hajde, unov�imo.
I ime mi je Vilma.
480
00:44:53,419 --> 00:44:55,619
Prolazimo.
- Izvinite.
481
00:44:56,290 --> 00:44:58,283
Ovo je g. Bakster.
482
00:44:58,358 --> 00:45:00,951
Ovo su moje �erke
Poli i Bili D�in.
483
00:45:01,028 --> 00:45:02,189
To je Diler.
484
00:45:02,262 --> 00:45:03,954
Mama, mogu dobiti pare
da se kladim?
485
00:45:04,332 --> 00:45:08,660
Du�o, zar se ne�e� rukovati sa
g. Baksterom i re�i mu zdravo?
486
00:45:08,936 --> 00:45:11,929
Ljubazno je pristao da
ve�era sa nama.
487
00:45:12,205 --> 00:45:15,640
Vidi, Vilma...
- Mogu i ja da se kladim mama?
488
00:45:15,908 --> 00:45:20,074
O, pa naravno du�o.
Mo�ete i�i da se provodite.
489
00:45:20,147 --> 00:45:22,346
Mi bi mogli da ga vratimo.
490
00:45:22,516 --> 00:45:25,510
Mama!
- O, naravno du�o.
491
00:45:45,975 --> 00:45:49,173
Hajde "Velika Mama"!
- Vilma!
492
00:45:49,245 --> 00:45:52,704
Koji je "Velika Mama"?
- �ta?
493
00:46:10,666 --> 00:46:14,001
Velika Mama se probija
na �elo.
494
00:46:14,070 --> 00:46:16,973
I Velika Mama ostaje na �elu.
495
00:46:22,813 --> 00:46:27,582
Izabrali smo ga opet, volim
pobednike! - Ti si ta Vilma.
496
00:46:28,753 --> 00:46:31,417
Ku�kin sine.
- Ne brini za njega.
497
00:46:42,166 --> 00:46:43,862
Sedi mirno,
vra�amo se brzo.
498
00:47:13,600 --> 00:47:15,592
U redu.
499
00:47:15,668 --> 00:47:17,400
A, sranje!
Ajde!
500
00:47:29,216 --> 00:47:31,878
Po�uri.
- Da, da, da.
501
00:47:43,097 --> 00:47:44,523
Fred Diler.
502
00:47:45,699 --> 00:47:47,334
G. Diler.
503
00:48:09,257 --> 00:48:10,992
Imali ste problema da
unov�ite �ek?
504
00:48:27,578 --> 00:48:29,607
O sranje, mama!
505
00:48:36,152 --> 00:48:39,213
Isuse Hriste!
- Samo polako.
506
00:49:18,962 --> 00:49:20,655
Vilma...
507
00:49:27,171 --> 00:49:31,136
O, Vilma...
- Prokletstvo!
508
00:49:49,529 --> 00:49:52,931
Do�i, da pri�amo.
Do�i.
509
00:49:52,999 --> 00:49:56,332
Prokleti...
Kentakijski ludak.
510
00:49:56,904 --> 00:49:59,271
Kome treba...
Kome treba on ionako?
511
00:49:59,340 --> 00:50:02,242
A �to je tebe briga?
- Pa i nije.
512
00:50:02,310 --> 00:50:05,440
Ti ne bi trebalo da brine�.
- Prokleti...
513
00:50:06,013 --> 00:50:09,448
Kentakijski ludak...
ku�kin sin.
514
00:50:12,085 --> 00:50:13,278
Pa...
515
00:50:15,755 --> 00:50:19,488
O... hej.
- Mmm... �ta je?
516
00:50:49,891 --> 00:50:54,455
"Fred Diler. Oko metar i 72..."
- Metar 82!
517
00:50:54,531 --> 00:50:57,465
"...za koga se veruje da je
radio sa 'Lepim De�kom' Flojdom.
518
00:50:57,532 --> 00:51:02,527
Diler sada o�igledno upravlja
sopstvenom serijom odva�nih udara...
519
00:51:02,604 --> 00:51:04,565
"Odva�nih udara"!
520
00:51:04,641 --> 00:51:06,676
"...u Novom Meksiku i Arizoni".
521
00:51:06,843 --> 00:51:08,372
"Upravlja".
522
00:51:11,315 --> 00:51:13,477
Ponosim se mojim devojkama.
523
00:51:13,550 --> 00:51:16,452
To je ne�to u mom �ivotu
na �ta sam najponosnija.
524
00:51:16,520 --> 00:51:18,512
One su veoma �armantne
mlade dame.
525
00:51:30,334 --> 00:51:31,629
�ta je njoj?
526
00:51:33,204 --> 00:51:35,635
Ona je usamljena.
- Ko?
527
00:51:35,705 --> 00:51:37,239
Poli, glupane!
528
00:51:38,443 --> 00:51:40,335
To je tvoja sestra.
529
00:52:22,155 --> 00:52:24,351
Vidi, vidi, vidi...
530
00:52:57,859 --> 00:53:02,264
Za�to ne mo�emo biti kao Ford,
Rokfeler, Kapone i ostali?
531
00:53:02,332 --> 00:53:05,324
Vilma, ako bi mi dala 5 000
dolara
532
00:53:05,400 --> 00:53:10,134
mogu da odem u Luisvil da nam
ras�istim put, tu nema pitanja.
533
00:53:10,205 --> 00:53:14,076
Ako odemo sami mo�emo plja�kati
banke tako�e, zar ne?
534
00:53:15,144 --> 00:53:18,911
Ne treba mi niko. Ja i Etind�er
smo radili sve sami.
535
00:53:18,982 --> 00:53:20,516
Da ali on je ubijen.
536
00:53:21,483 --> 00:53:24,016
Znam da mo�emo duplirati
pare za tri meseca.
537
00:53:24,216 --> 00:53:26,117
Samo nam treba
po�etni kapital.
538
00:53:26,187 --> 00:53:27,450
Evo mama.
- Hvala du�o.
539
00:53:27,524 --> 00:53:29,014
Done�u jo� mama.
540
00:53:29,091 --> 00:53:33,029
Bakstere, ima� vi�e �ema za
pravljenje para nego prokleti politi�ar.
541
00:53:33,096 --> 00:53:34,730
A i i�ao sam u �kolu sa
guvernerom.
542
00:53:35,999 --> 00:53:38,393
Mogu da nam utrem put
kako bi pre�li na biznis.
543
00:53:39,167 --> 00:53:44,006
Ne�emo kupiti zemlju u Kentakiju
i ne�emo kupiti la�ne akcije.
544
00:53:44,575 --> 00:53:46,237
Stavi ih tamo Bili D�in.
545
00:53:46,810 --> 00:53:49,003
Ja bih radije da imam malu
ku�u. A ti?
546
00:53:49,880 --> 00:53:52,482
Meni je svejedno, samo
da ja ne �istim pod.
547
00:53:52,750 --> 00:53:56,952
Ne, mislila sam ako se ven�amo,
stvarno ven�amo, sa decom i svime.
548
00:53:57,721 --> 00:54:01,123
Bilo bi lep�e u maloj ku�i.
- Ne verujem tom prcopevcu.
549
00:54:01,191 --> 00:54:04,651
Hej ti, gubi se sa moje
planta�e narand�i ili �u...
550
00:54:07,032 --> 00:54:09,826
Ludi ku�kin sine,
povredi�e� nekog!
551
00:54:11,503 --> 00:54:13,335
Volim Kaliforniju!
552
00:54:30,855 --> 00:54:33,917
Evo ga: Atlas Oil,
najve�a rafinerija u dr�avi.
553
00:54:33,993 --> 00:54:35,293
Ne svi�a mi se to Vilma.
554
00:54:35,360 --> 00:54:38,590
Dilere, tajna mog uspeha je u tome
�to ja nikad ne radim isti posao dvaput.
555
00:54:38,664 --> 00:54:40,496
Zato sam protiv udaranja
na jo� jednu banku.
556
00:54:40,566 --> 00:54:43,767
Za ime Boga Vilma!
Za�to ne radimo ne�to �to znamo?
557
00:54:43,937 --> 00:54:46,702
U pravu je Dileru. Znam kako
se ose�a�, mo�da nisi svestan...
558
00:54:46,773 --> 00:54:49,673
Ne seri Bakstere, ti ne raspoznaje�
svoje dupe od rupe u zemlji.
559
00:54:49,773 --> 00:54:51,074
I zato samo umukni!
560
00:54:57,918 --> 00:54:59,510
Dileru...
561
00:54:59,987 --> 00:55:03,422
Nakon ovog posla sa naftnom
kompanijom mislim da odem na put.
562
00:55:03,423 --> 00:55:05,254
A ti bolje nemoj da
po�e�.
563
00:55:05,324 --> 00:55:08,821
Ako to ose�a� Vilma, bolje razmisli
o svom poslu sa naftom!
564
00:55:16,004 --> 00:55:18,633
�ta je bilo Poli?
Jel sam ja rekla ne�to?
565
00:55:18,706 --> 00:55:21,175
Nisi.
- �ta nije u redu onda?
566
00:55:21,242 --> 00:55:24,144
Bili D�in, ja mislim da se
Diler ne�e vratiti.
567
00:55:24,212 --> 00:55:27,340
Ne brini, Diler �e se vratiti.
568
00:55:27,815 --> 00:55:30,681
Bili D�in, voli� li ga?
Mislim, stvarno?
569
00:55:32,054 --> 00:55:35,888
Ne znam. Kako to misli� "stvarno"?
- Ja �u dobiti bebu.
570
00:55:38,160 --> 00:55:40,120
Prokleta da si Poli!
571
00:55:40,295 --> 00:55:43,196
Mislim, ja sam podelila Dilera
s tobom a ti si zatrudnela!
572
00:55:43,667 --> 00:55:47,571
�ao mi je Bili D�in, stvarno jeste.
Ali ja �elim bebu.
573
00:55:48,138 --> 00:55:50,129
Mama �e te ubiti.
- Znam.
574
00:55:50,205 --> 00:55:52,198
Ne znam ni �ta �e
Diler re�i.
575
00:55:52,275 --> 00:55:54,470
Kad �e� mu re�i?
- Ne znam.
576
00:55:55,043 --> 00:55:58,242
Mene pla�i sutra.
Jesi li ti upla�ena?
577
00:55:59,749 --> 00:56:00,949
Jok.
578
00:56:01,717 --> 00:56:05,654
Mama planira i
sve �e biti okej. Okej?
579
00:56:10,660 --> 00:56:12,252
Okej?
580
00:56:29,213 --> 00:56:30,905
Gde li je do�avola?
581
00:56:40,058 --> 00:56:41,525
Mogla bi jedna kafa.
582
00:56:42,494 --> 00:56:44,725
Pola jedan, ru�ak
kasni opet.
583
00:56:44,895 --> 00:56:46,593
Koliko treba da bi
provrelo blato?
584
00:56:48,799 --> 00:56:52,269
Mamini ru�kovi. Sendvi�i,
krofne, sve�a kafa.
585
00:56:52,438 --> 00:56:56,468
Zahvalnica od "Maminih ru�kova".
- Hvala mala damo.
586
00:56:57,275 --> 00:57:00,268
Okej momci, previ�e
ste ru�ali danas.
587
00:57:00,345 --> 00:57:04,311
Okreni se gospodine. I nikad ne veruj
devojci koja daje krofnu za d�abe.
588
00:57:05,084 --> 00:57:06,576
Sunce ti Vilma.
589
00:57:41,788 --> 00:57:44,957
Br�e! To je prepad!
To je prepad!
590
00:58:46,891 --> 00:58:50,789
Hej �ekaj! Hej �ekaj!
�ekajte na mene!
591
00:59:06,411 --> 00:59:07,676
Bo�e!
592
00:59:08,747 --> 00:59:10,239
Moj Bo�e!
- Evo du�o.
593
00:59:12,883 --> 00:59:14,347
U redu.
594
00:59:16,054 --> 00:59:19,452
Bo�e! Ja sam kriva.
595
00:59:19,824 --> 00:59:21,590
Sve je moja gre�ka.
596
00:59:22,160 --> 00:59:25,220
U redu je bebo.
U redu je. Okej je.
597
00:59:26,032 --> 00:59:27,431
Sve je moja gre�ka.
598
00:59:27,499 --> 00:59:29,799
Mama, Poli �e dobiti bebu.
599
01:00:10,310 --> 01:00:12,003
Ti kopile.
600
01:00:14,848 --> 01:00:16,742
Samo sam �eleo tebe Vilma.
601
01:00:19,153 --> 01:00:22,153
Nemoj sad Bakstere.
Okej? Nemoj sad.
602
01:00:24,392 --> 01:00:26,357
Du�o, mo�e� li da
me zove� Bil?
603
01:00:28,230 --> 01:00:30,926
"Bakster" zvu�i kao da sam
stranac ili tako ne�to.
604
01:00:30,999 --> 01:00:34,571
Napravi�u da ti bude dobro Vilma.
Obe�avam. Zna� da te volim.
605
01:00:36,939 --> 01:00:38,931
Vrela si.
606
01:00:41,310 --> 01:00:43,002
Ne, nemoj sad.
607
01:00:58,027 --> 01:00:59,359
Dobro!
608
01:01:13,643 --> 01:01:15,235
Ajde.
609
01:01:17,314 --> 01:01:18,906
Spremi se...
610
01:01:23,121 --> 01:01:25,013
Poku�avam da pucam Vilma.
611
01:01:25,190 --> 01:01:28,118
Lepo si ga ti ispucao kad
je moja devoj�ica zatrudnela.
612
01:01:28,393 --> 01:01:31,955
Po�inje� s tim opet?
- Da, po�injem s tim opet.
613
01:01:32,030 --> 01:01:36,365
�ta o�e�, da o�enim obe?
- Ne�u da moje dete rodi kopile.
614
01:01:36,434 --> 01:01:38,996
Onda �u je je o�eniti, jebem ti!
- Ne�u za njega!
615
01:01:39,071 --> 01:01:41,906
Kakav bi mu� bio
kad spava sa mojom sestrom?
616
01:01:41,973 --> 01:01:44,668
Vidi, vas dve ste po�ele!
- U redu, prekinite!
617
01:01:44,742 --> 01:01:47,212
Svi smo porodica.
Jedini problem je
618
01:01:47,312 --> 01:01:49,179
�to �elimo da se Polina beba rodi
sa odgovaraju�im imenom.
619
01:01:49,180 --> 01:01:51,309
Onda je udaj za
ovog gibani�ara ovde!
620
01:01:55,821 --> 01:01:58,352
Nisi to trebala Vilma.
621
01:01:58,624 --> 01:01:59,916
Nisi to trebala.
622
01:02:40,501 --> 01:02:42,500
Izvini zbog onog
od sino�.
623
01:02:42,870 --> 01:02:44,701
Ma okej, oboje smo
bili nervozni.
624
01:02:44,972 --> 01:02:47,567
Ne smemo dozvoliti da nam se
li�ne stvari me�aju u posao.
625
01:02:49,244 --> 01:02:51,342
Ne, prokleto ne
smemo to.
626
01:02:52,514 --> 01:02:57,111
Ovog puta izlazimo u dru�tvo.
Tamo moje devojke pripadaju.
627
01:02:57,185 --> 01:02:58,888
Tamo gde su bogata�i.
628
01:03:17,374 --> 01:03:20,401
Moram da ti priznam Vilma,
ovo ti je najbolja ideja jo� od...
629
01:03:20,575 --> 01:03:21,968
Ajde Dileru.
630
01:03:45,802 --> 01:03:50,340
Zamisli to, moje bebe ba� tu
sa svim tim visokim dru�tvom.
631
01:03:51,209 --> 01:03:54,442
Vi ste sa muzi�arima ser?
- Da, ja sam gitarista.
632
01:03:55,512 --> 01:03:58,507
O da, cela moja familija
je u poslu s naftom.
633
01:03:58,584 --> 01:04:00,984
Delimi�no u Teksasu a
delimi�no u Oklahomi.
634
01:04:01,052 --> 01:04:05,285
Kakva predivna stvar!
Mora da je obo�ava�.
635
01:04:20,606 --> 01:04:24,541
Evo ga tvoje pi�e.
- Mogla bih da pijem ovo celi dan.
636
01:04:25,511 --> 01:04:28,073
Mora da ima puno posla
da bi se odr�alo ovakvo mesto.
637
01:04:28,148 --> 01:04:31,016
Zaista. Najve�i problem
nam je posluga.
638
01:04:31,084 --> 01:04:33,678
Oni samo �ele da
ukradu stvari od nas.
639
01:04:33,752 --> 01:04:36,216
Stra�no �ta bi ljudi sve uradili.
640
01:04:46,566 --> 01:04:50,565
Kladim se da zna�
svakog i sve.
641
01:04:50,837 --> 01:04:54,071
Pa mlada damo,
jedno je sigurno;
642
01:04:54,241 --> 01:04:56,841
taj �ovek ne�e biti u
Beloj Ku�i jo� dugo.
643
01:04:56,911 --> 01:05:00,775
Di�e porez. Ote�ava
ljudima iz bolje klase.
644
01:05:07,587 --> 01:05:09,552
Jednu ako mo�e.
Hvala.
645
01:05:10,825 --> 01:05:12,289
Evo gospodo. Pratite?
646
01:05:14,562 --> 01:05:16,054
Jel ja delim?
647
01:05:16,131 --> 01:05:17,462
Svi prate?
- Da.
648
01:05:31,480 --> 01:05:33,143
Poku�a�u g�ice Kingston.
649
01:05:33,216 --> 01:05:36,778
Jedini problem je �to penzioni fond
ne�e dozvoliti vi�e od miliona.
650
01:05:36,853 --> 01:05:41,518
Milion?! A �ta je sa ostatkom?
Deda Henri je to zave�tao meni!
651
01:05:41,591 --> 01:05:44,385
�ao mi je.
Samo tako stoje stvari.
652
01:05:44,461 --> 01:05:46,052
Prokletstvo!
653
01:05:50,033 --> 01:05:52,029
Sve je okej pozadi.
654
01:06:00,777 --> 01:06:02,108
�ao!
- �ao!
655
01:06:03,179 --> 01:06:06,048
Zdravo!
- O, zdravo.
656
01:06:06,116 --> 01:06:09,147
Mora da poznaje�
g�icu Kingston odavno.
657
01:06:10,221 --> 01:06:13,616
Da, ja sam im porodi�ni
advokat oko deset godina.
658
01:06:14,793 --> 01:06:16,359
I jedino dete, zna�.
659
01:06:19,864 --> 01:06:23,058
Pa sam htela da pitam Voltera
da moj tata da pristanak za �urku.
660
01:06:23,734 --> 01:06:27,672
Krstari�emo na Katalinu.
- Stvarno?
661
01:06:27,939 --> 01:06:29,835
Doktore! Kako ste?
662
01:06:38,650 --> 01:06:42,110
Jednu i licitiram...
663
01:06:45,590 --> 01:06:47,559
Zabava je gotova narode!
664
01:06:48,126 --> 01:06:52,328
U redu, samo ispraznite d�epove i
skinite nakit i osta�emo prijatelji.
665
01:06:52,398 --> 01:06:55,332
A ja sam �ena koja voli
da ima puno prijatelja.
666
01:06:55,401 --> 01:06:58,496
Okej, ajde!
Ajde br�e, idemo!
667
01:06:59,473 --> 01:07:00,864
Ajde!
- Hajde!
668
01:07:05,711 --> 01:07:08,409
Skini ih.
- Hajde, mrdni!
669
01:07:16,791 --> 01:07:18,582
Hvala. Hvala.
670
01:07:18,859 --> 01:07:23,198
Izvinite. Izvinite.
Izvinite ser.
671
01:07:25,600 --> 01:07:26,760
Hvala.
672
01:07:49,891 --> 01:07:51,583
Ku�kin sine.
673
01:07:52,695 --> 01:07:54,757
�to ne bi smo samo
iznabadali te kopilane, a?
674
01:07:56,332 --> 01:08:00,598
Idemo na milion dolara u ke�u.
I obezbedi�emo se do�ivotno.
675
01:08:00,668 --> 01:08:02,100
Milion dolara?
676
01:08:04,740 --> 01:08:07,209
O, dobra serva D�ejn!
677
01:08:11,881 --> 01:08:13,873
O, dobar udarac D�ejn!
678
01:08:20,956 --> 01:08:23,452
Dobar me� D�ejn.
- Budalo!
679
01:08:50,756 --> 01:08:52,148
Hej!
680
01:09:21,386 --> 01:09:23,279
Kako da znamo da
je stvarno bogata?
681
01:09:23,356 --> 01:09:26,687
Ne brini, njen matori je
pokrao pola zemlje u Kaliforniji.
682
01:09:26,758 --> 01:09:30,161
Neznalice! Zar ti niko nije rekao
da nije sve u parama?
683
01:09:30,229 --> 01:09:33,097
Samo ljudi kao ti koji
imaju zagarantovani prihod.
684
01:09:33,166 --> 01:09:37,234
Ne�ete se izvu�i sa ovim, moj
otac je pametniji no �to mislite.
685
01:09:37,504 --> 01:09:41,268
Bo�e, taj tvoj jeftini parfem.
Nisi trebala da ga nanosi� toliko.
686
01:09:42,008 --> 01:09:43,501
Jao!
687
01:09:46,113 --> 01:09:48,047
Narani je pa je zapu�i.
688
01:09:51,051 --> 01:09:52,714
Evo malo hrane du�o.
689
01:09:52,787 --> 01:09:56,346
Ho�e� li mi molim te odvezati ruke?
Ne mogu jesti s vezanim rukama.
690
01:09:56,824 --> 01:09:58,224
�ta to radi�?!
691
01:09:58,292 --> 01:10:02,426
Samo nisam nikad...
osetio sisi�e milionerke pre.
692
01:10:03,597 --> 01:10:06,260
Niste �uli ni�ta g. Kingstone?
Nijednu re�?
693
01:10:06,333 --> 01:10:11,069
Ne o�ekujem zashtev za otkup
od otmi�ara. Tel. poziv ili sli�no.
694
01:10:11,238 --> 01:10:14,000
Ovo �e imati u�asan efekt
na Kingston Industriju.
695
01:10:14,376 --> 01:10:17,370
Kako to mislite?
- To �e ohrabriti sindikate.
696
01:10:17,446 --> 01:10:21,348
Svi jure pare ovih dana.
- O, jadna moja mala D�ejn!
697
01:10:22,318 --> 01:10:26,618
Bila je tako uzorno dete,
ne�to �to majka samo po�eleti mo�e.
698
01:10:27,590 --> 01:10:29,283
Ovo je njena slika.
699
01:10:33,763 --> 01:10:37,997
Otmica milionerke D�ejn Kingston
je pokrenula potragu u tri dr�ave.
700
01:10:38,068 --> 01:10:39,900
Federalni agent Vilijam Boni...
701
01:10:39,970 --> 01:10:42,735
Ajde Poli. Bili D�in,
moramo da napravimo taj poziv.
702
01:10:42,806 --> 01:10:44,740
...Vilma MekKla�i
iz Isto�nog Teksasa.
703
01:10:44,807 --> 01:10:46,574
Otisci prstiju na mestu
prethodnih plja�ki
704
01:10:46,674 --> 01:10:49,075
su pokazali da je Fred Diler
tako�e povezan sa bandom.
705
01:10:49,175 --> 01:10:50,376
Veruje se da je Fred Diler...
706
01:10:55,719 --> 01:10:59,122
Vilma, da popri�amo na kratko?
- Naravno, izvoli.
707
01:10:59,189 --> 01:11:03,092
Ne�e uspeti.
- Kako to misli�? Imam moj plan.
708
01:11:03,160 --> 01:11:07,496
Jesi li �ula radio? Policija iz tri
dr�ave tra�i tu devojku.
709
01:11:07,565 --> 01:11:11,434
Otisci su na�eni; Dilerovi.
Nema �anse da se izvu�emo s ovim.
710
01:11:11,502 --> 01:11:14,473
A �to da ne?
- Jer imaju njegov dosije.
711
01:11:14,540 --> 01:11:17,236
Znaju ko si ti.
Sve je bilo na radiju!
712
01:11:17,308 --> 01:11:20,039
Onda �ta ti misli� da treba
da radimo? - Da se razi�emo.
713
01:11:20,111 --> 01:11:22,911
Ti ja. Diler i devojke.
To nam je jedina �ansa.
714
01:11:22,981 --> 01:11:27,919
Slu�aj Vilma, ovo nije
moj stil, ova otmica, pu�ke.
715
01:11:27,986 --> 01:11:32,754
Ja sam za druge stvari, bolje stvari.
I mogu i tebe nau�iti njima.
716
01:11:32,825 --> 01:11:35,517
Du�o, ja te volim.
717
01:11:35,893 --> 01:11:38,124
I s tobom iza mene...
- Bakstere,
718
01:11:38,196 --> 01:11:41,190
ti si kukavi�ji, ni�tavni
ku�kin sin.
719
01:11:41,266 --> 01:11:42,656
Vilma!
720
01:11:42,834 --> 01:11:45,464
Ne radi ni�ta dok se ne vratim.
721
01:11:46,205 --> 01:11:47,503
Vilma?
722
01:11:52,911 --> 01:11:55,506
Ako �eli� da je vidi� ponovo
u jednom komadu
723
01:11:56,206 --> 01:11:58,007
donesi milion kako
sam ti rekla.
724
01:11:58,083 --> 01:11:59,976
Da. Da.
725
01:12:01,221 --> 01:12:03,012
Sutra ujutru?
726
01:12:05,124 --> 01:12:08,117
I pusti�e� je za 24 sata
ako donesem pare?
727
01:12:08,194 --> 01:12:10,892
Tako je, bi�e
izba�ena u pustinju.
728
01:12:10,965 --> 01:12:13,696
Sad, ako poku�a� ne�to
sme�no i ode� pandurima
729
01:12:13,767 --> 01:12:18,671
neko nek bolje naru�i prvoklasno
grobno mesto za tebe i devoj�icu.
730
01:12:18,739 --> 01:12:20,203
Jer �e ti trebati.
731
01:12:29,750 --> 01:12:33,088
Sve je sre�eno, ima pare.
Done�e ih sutra.
732
01:12:34,255 --> 01:12:36,451
Vidi �ta pravim za
bebu mama.
733
01:12:36,524 --> 01:12:38,187
Misli� li da �e re�i pandurima?
734
01:12:38,260 --> 01:12:40,162
Rekla sam mu da �emo
ubiti malu miss Dragocenu
735
01:12:40,262 --> 01:12:42,863
ako neko od njih pri�e
na milju od nas.
736
01:12:43,131 --> 01:12:47,830
I sad se vra�amo mama? - Ne,
treba ponovo da proverimo bebo.
737
01:12:47,903 --> 01:12:50,704
Da budemo sigurne da
nam ne sme�taju neku klopku.
738
01:12:52,507 --> 01:12:56,104
Moram u kupatilo!
Molim vas? Jedan od vas?
739
01:12:56,178 --> 01:12:58,170
Izvoli pukovni�e.
740
01:12:59,115 --> 01:13:00,507
Izvoli ti.
741
01:13:04,520 --> 01:13:07,958
Misli� da si pametan?
Slepi�u ti nos sa facom.
742
01:13:08,025 --> 01:13:10,618
Moram u kupatilo!
743
01:13:11,595 --> 01:13:16,897
Ti si glupi otmi�ar.
Ne�u vi�e ni�ta s tim.
744
01:13:19,335 --> 01:13:21,827
Ti si u ovome zajedno
sa mnom gospodine.
745
01:13:21,904 --> 01:13:24,969
Ako proba� da se povu�e� sad
smesti�u ti 45-cu u dupe.
746
01:13:25,642 --> 01:13:27,034
�uje� li me?
747
01:13:29,178 --> 01:13:32,172
Hteo bi, zar ne?
- Kladi se u dupe da bih.
748
01:13:32,716 --> 01:13:34,377
I bolje kreni.
749
01:13:34,450 --> 01:13:37,445
Bem... ti... Boga!
750
01:13:38,756 --> 01:13:40,450
Pobi�u se s tobom Dileru.
751
01:13:41,425 --> 01:13:44,225
Pokaza�u ti. Hajde!
752
01:13:45,063 --> 01:13:47,525
Bio sam bokserski �ampion
u Luisvilskom koled�u, de�ko.
753
01:13:47,700 --> 01:13:50,965
Ti nepismeno,
neobrazovano kopile!
754
01:13:51,035 --> 01:13:53,198
Hajde! Do�i i bori se!
Hajde!
755
01:13:53,271 --> 01:13:55,571
Pobedio sam u perolakoj.
Hajde!
756
01:13:55,641 --> 01:13:58,610
Kreni.
- Hajde!
757
01:14:17,930 --> 01:14:20,523
Hvala.
- U redu je du�o.
758
01:14:23,702 --> 01:14:25,695
�ao mi je �to te smaram.
759
01:14:25,772 --> 01:14:28,833
To je okej, radi� isto
�to i svi ostali.
760
01:14:29,108 --> 01:14:32,602
Dobar parfem nosi�.
- Da? Hvala.
761
01:14:33,479 --> 01:14:35,141
Da li bi u�inio ne�to
za mene?
762
01:14:35,215 --> 01:14:37,849
Da. �ta?
- Da li bi me okupao?
763
01:14:38,618 --> 01:14:40,257
Da li �e� mi dozvoliti
da se okupam?
764
01:14:40,357 --> 01:14:42,458
Nisam imala �anse da
se operem jo� i...
765
01:14:43,124 --> 01:14:44,755
Pa, mo�e� da mi
nasapunja� telo.
766
01:14:45,426 --> 01:14:47,918
Ti... �eli� da te...
767
01:14:47,995 --> 01:14:50,896
Sigurna si da �eli� to?
- Molim te.
768
01:16:44,850 --> 01:16:46,785
Ti glupi ku�kin sine!
769
01:16:46,852 --> 01:16:49,219
Trebala bih da te ubijem.
- Da, ubij ga!
770
01:16:49,288 --> 01:16:52,315
Ne! Moja beba! Molim te!
Mama, ja ga volim!
771
01:16:52,391 --> 01:16:55,494
Gde je do�avola Bakster?
- Oti�ao je, pobegao.
772
01:16:56,362 --> 01:16:58,226
Ubij me ako ho�e�.
773
01:17:15,048 --> 01:17:16,541
Vataj ga Dodse.
774
01:17:17,618 --> 01:17:19,612
Uhap�en si. Stani tu,
ne mrdaj.
775
01:17:24,224 --> 01:17:26,854
Mi smo kao porodica.
Uvek smo bili porodica.
776
01:17:26,927 --> 01:17:28,319
Odigraj keca.
777
01:17:28,995 --> 01:17:32,431
Done�e nam pare sutra i
onda bri�emo odavde.
778
01:17:32,900 --> 01:17:35,393
Ali mama svi�a mi se ovde.
Gde da idemo?
779
01:17:35,470 --> 01:17:39,774
U Pariz, u Francusku; neko takvo
mesto. Svide�e ti se du�o.
780
01:17:41,576 --> 01:17:44,571
Umorna sam.
A vi devojke?
781
01:17:46,648 --> 01:17:48,174
A ti?
782
01:17:49,251 --> 01:17:51,783
Osta�u ovde da pazim
jo� malo.
783
01:17:53,055 --> 01:17:54,548
Kako ho�e�.
784
01:18:27,191 --> 01:18:29,182
Poli, gde je mama?
785
01:18:33,497 --> 01:18:35,329
Mama!
786
01:18:37,935 --> 01:18:39,530
Do�ao je onaj s parama.
787
01:19:00,725 --> 01:19:02,217
Alo?
788
01:19:03,161 --> 01:19:04,653
Alo!
789
01:19:05,730 --> 01:19:07,323
Tu sam!
790
01:19:07,399 --> 01:19:09,360
Stani gde jesi gospodine.
791
01:19:09,535 --> 01:19:12,403
Ima� pare?
- O... o... o, da.
792
01:19:14,373 --> 01:19:16,637
Evo ga ovde.
Vidi�? Sve je tu.
793
01:19:17,110 --> 01:19:21,746
Siguran si da te niko nije pratio?
- O ne madam. Bo�e, ne.
794
01:19:22,015 --> 01:19:24,545
Ne bih dozvolio
tako ne�to. Ne, ne.
795
01:19:24,817 --> 01:19:26,553
Ostavi ga tu i bri�i!
796
01:19:29,223 --> 01:19:30,753
Panduri!
797
01:19:31,123 --> 01:19:32,815
O, moj Bo�e!
798
01:19:37,464 --> 01:19:39,093
Ra�irite se i opkolite ih!
799
01:20:14,369 --> 01:20:15,635
Uzmi kola.
800
01:20:40,262 --> 01:20:42,032
Vidi te ku�kine sinove.
801
01:20:43,299 --> 01:20:44,763
Nije li to ne�to?
802
01:20:45,634 --> 01:20:48,161
Ti kopile.
Ti ludo kopile.
803
01:21:41,026 --> 01:21:43,360
Bem ti.
- Jesi li okej?
804
01:21:43,429 --> 01:21:44,662
�ta se desilo?
805
01:21:45,332 --> 01:21:47,664
Pobego�e.
- Gde je oti�la?
806
01:21:47,733 --> 01:21:49,465
Hajde Boni,
gde je oti�la?
807
01:21:49,635 --> 01:21:51,627
Tamo.
- Pustio si je da pobegne?
808
01:21:51,704 --> 01:21:53,195
Pustio si je da pobegne?
- Ne!
809
01:21:53,272 --> 01:21:57,009
Pustio si je da pobegne, bem ti!
- Nisam je pustio da pobegne!
810
01:21:58,278 --> 01:22:00,509
Uspele smo mama!
Uspele smo!
811
01:22:00,581 --> 01:22:03,050
Da bebo, dobro smo
pro�le.
812
01:22:03,817 --> 01:22:06,849
Ima�emo sve �to smo
ikada �elele!
813
01:22:07,330 --> 01:22:09,994
Nikada ne�emo biti
siroma�ne ponovo.
814
01:22:21,394 --> 01:22:22,995
Mama?
815
01:22:23,995 --> 01:22:25,296
Mama!
816
01:22:27,996 --> 01:22:29,297
Mama.
817
01:22:36,697 --> 01:22:38,298
Mama...
818
01:22:44,398 --> 01:22:49,399
Prevod: mtk the wizard
819
01:22:52,399 --> 01:22:56,399
Preuzeto sa www.titlovi.com
63841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
