Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,560 --> 00:00:27,560
www.titlovi.com
2
00:00:30,560 --> 00:00:32,400
Dobro jutro, lepotice.
3
00:00:32,400 --> 00:00:34,680
Gde smo?
Pro�li smo Wanganel.
4
00:00:34,680 --> 00:00:37,080
Jo� koliko?
Skoro smo na pola.
5
00:00:37,080 --> 00:00:40,000
Ti si jebeno �ali�.
6
00:00:40,000 --> 00:00:41,600
Da li bih te lagao, moja lepotice?
7
00:00:41,600 --> 00:00:44,200
Ne zovi me tako.
Kako?
8
00:00:44,200 --> 00:00:46,360
"Moja lepotice".
Zvu�i� kao da si star.
9
00:00:46,360 --> 00:00:49,640
Ja jesam star.
Dobro, pravi se da nisi.
10
00:00:49,640 --> 00:00:51,680
Ose�am se kao da sam
pobegla sa mojim dedom.
11
00:01:32,400 --> 00:01:35,960
�ta to gleda�?
Stari bazen za navodnjavanje.
12
00:01:35,960 --> 00:01:39,360
- �ta?
- Stari bazen za navodnjavanje.
13
00:01:39,440 --> 00:01:42,920
- Za�to mi nisi rekao da smo blizu?
- O, nismo.
14
00:01:45,280 --> 00:01:48,600
Walumbei.
Walumbaj.
15
00:01:48,600 --> 00:01:54,200
- Je li veliki?
- Ogroman.
16
00:01:58,000 --> 00:02:05,200
- Ned? - Da?
- Reci tvom ocu da sam glumica.
17
00:02:09,080 --> 00:02:12,560
- Kakva glumica?
- Glumica-glumica, govnaru.
18
00:02:12,560 --> 00:02:14,560
Jesam te.
19
00:02:17,800 --> 00:02:23,680
Oduvek sam �elela da �ivim na
selu, sa tremom, robovima ...
20
00:02:23,680 --> 00:02:25,440
Pa, i tamo ima dosta sranja.
21
00:02:25,440 --> 00:02:27,680
Odakle misli� da dolaze ti robovi?
22
00:02:27,680 --> 00:02:33,880
- Znam. Vrati�emo se u Wal-lum-bee...
- Wal-lum-bye.
23
00:02:33,920 --> 00:02:37,200
...na crvenu zemlju Wal-lum-bee.
24
00:02:37,200 --> 00:02:40,280
Da, Bog mi je svedok ...
25
00:02:40,280 --> 00:02:44,040
Bog mi je svedok, ne�u nikada...
26
00:02:48,000 --> 00:02:53,720
Toni! Toni! U�uti!
To je kengur. To je kengur.
27
00:02:59,800 --> 00:03:02,720
- Je li mrtav?
- Nije.
28
00:03:04,720 --> 00:03:08,360
Jadni kengur.
Sranje, pomera se!
29
00:03:08,440 --> 00:03:09,960
Dobro. U�i u kola.
30
00:03:09,960 --> 00:03:12,000
- On ima bebu.
- U�i u kola.
31
00:03:12,000 --> 00:03:14,440
- �ta to ho�e� da uradi�?
- Toni, u�i u kola.
32
00:03:32,400 --> 00:03:34,200
Prijatan svet.
33
00:03:54,840 --> 00:03:59,200
Je li to to? Jesmo li se zbog toga
vozili preko pola kontinenta?
34
00:03:59,200 --> 00:04:03,160
To se zove dom. Uto�i�te, mesto
gde mo�e� da potra�i� pomo�.
35
00:04:05,640 --> 00:04:11,320
Ah. Pa, za�to ne zatrubi� u rog?
Da ih malo uzbuni�.
36
00:04:47,120 --> 00:04:49,040
Dobro, dobro.
37
00:04:50,440 --> 00:04:51,600
Ko je?
38
00:04:55,600 --> 00:05:02,240
Ned? Ned! Bo�e!
Do�ao si!
39
00:05:03,760 --> 00:05:06,640
Po�ela sam da mislim da
nikada ne�e� do�i. U�i.
40
00:05:06,640 --> 00:05:10,000
Dosta Bitsi.
Daj mi to.
41
00:05:10,080 --> 00:05:14,320
Bo�e, pogledaj ga.
Da li mo�e� da ga pogleda�!
42
00:05:14,320 --> 00:05:16,560
Oh, do�i ovamo.
43
00:05:17,640 --> 00:05:24,560
Sigurno su iscrpljen.
Kada si po�ao? Dozvoli da to uzmem.
44
00:05:20,640 --> 00:05:23,040
Nisi valjda vozio sve vreme?
Bitsi, ���!
45
00:05:24,560 --> 00:05:27,000
To je samo Ned.
Hej, kako je u Sidneju?
46
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Isuse. Ovde je jo�
sutra, zar ne.
47
00:05:32,720 --> 00:05:35,080
Ovo je moja sestra Sali.
Sali, ovo je Toni.
48
00:05:38,840 --> 00:05:40,640
Da li ima prtljag?
49
00:05:40,640 --> 00:05:43,160
Ne, ne. Ona je glumica.
One ne nose ode�u.
50
00:05:46,840 --> 00:05:48,720
Zdravo, Bitsi.
51
00:05:48,720 --> 00:05:52,800
Da li je stari jo� uvek tu?
Brus. Je li tu.
52
00:05:54,920 --> 00:05:58,280
Da, da, naravno da jeste.
Idem da mu ka�em da si tu.
53
00:05:58,280 --> 00:06:01,760
- Ne. Nemoj da ga budi�.
- �eleobi da zna da si ovde, Nede.
54
00:06:01,760 --> 00:06:04,720
Bi�emo ovde i ujutru.
Nema potrebe da ga budi�. Hajde...
55
00:06:06,400 --> 00:06:09,560
- Pa, da idem onda da
donesem �ar�ave? Dobro.
56
00:06:21,520 --> 00:06:23,280
Koji �e� krevet?
57
00:06:23,280 --> 00:06:25,080
Da li mo�emo da ih spojimo?
58
00:06:42,520 --> 00:06:44,400
Da li imate duple?
59
00:06:46,120 --> 00:06:49,360
Ja �u ih doneti.
Ne, ne, ne. I�i �u ja.
60
00:06:56,000 --> 00:06:58,040
Ko je Kliford?
Moj brat.
61
00:06:58,040 --> 00:06:59,800
- Je li zgodniji od tebe?
- Mnogo.
62
00:06:59,800 --> 00:07:01,280
Stariji ili mla�i?
63
00:07:03,320 --> 00:07:08,160
Ned?
Tvoj brat...stariji ili mla�i?
64
00:07:09,560 --> 00:07:11,400
A, stariji.
65
00:07:11,400 --> 00:07:15,880
Do�avola. Zgodniji i mla�i
bilo bi savr�eno.
66
00:08:21,160 --> 00:08:22,680
To je moje, Nedi.
67
00:08:24,800 --> 00:08:27,200
- Zatvori o�i.
- Za�to?
68
00:08:28,920 --> 00:08:34,240
To je Nelsonova kosa.
To je Nelsonov nos.
69
00:08:34,320 --> 00:08:39,840
Ovo je Nelsonov patrljak.
Ovo je Nelsonov stomak.
70
00:08:39,840 --> 00:08:42,120
Ne gledaj!
Ne gledam!
71
00:08:43,520 --> 00:08:47,520
A ovo je Nelsonovo... dupe!
72
00:08:49,320 --> 00:08:53,920
- Umukni, Kejt, ili idi svoju sobu.
- Ti umukni, Klif.
73
00:08:55,000 --> 00:08:57,280
Golicaj me, Nede.
74
00:09:01,920 --> 00:09:06,000
Hodaju�i kroz d�unglu,
X ozna�ava mesto.
75
00:09:06,000 --> 00:09:10,640
Ta�ka-crta-ta�ka-crta,
ta�ka-crta-ta�ka.
76
00:09:10,680 --> 00:09:14,640
No� ti je zaboden u le�a,
krv �iklja.
77
00:09:14,640 --> 00:09:20,840
Pauk te bode u vrat,
krv kaplje.
78
00:09:24,880 --> 00:09:26,560
Stiska te...
79
00:09:29,840 --> 00:09:32,000
Hladan povetarac.
80
00:09:33,000 --> 00:09:35,760
Sada ti je hladno i drhti�.
81
00:09:56,200 --> 00:09:58,640
�ta radite ovde na
zavr�etku svih puteva?
82
00:09:59,640 --> 00:10:01,720
O, ja radim u zajednici.
83
00:10:01,720 --> 00:10:05,120
Kakvoj zajednici?
Aborid�ina.
84
00:10:05,120 --> 00:10:06,960
Pro�li ste kroz nju
kada ste dolazili.
85
00:10:08,920 --> 00:10:11,320
Pa, kako se zabavljate?
86
00:10:11,320 --> 00:10:12,800
O, bili biste iznena�eni.
87
00:10:12,800 --> 00:10:15,640
Svako ko tra�i zabavu obi�no
mo�e da je na�e. Zar ne, Nede?
88
00:10:15,640 --> 00:10:18,480
Da li sam ti rekla da
je Dagi prodao kafanu?
89
00:10:18,480 --> 00:10:21,160
- Ne. - Da.
90
00:10:21,160 --> 00:10:22,880
�eli da bude bli�i unucima.
91
00:10:22,880 --> 00:10:25,600
Da li veruje� da je Tamara
�etvrti put trudna.
92
00:10:25,600 --> 00:10:29,760
I ja�i ga! Ja�i ga!
Ja�i starog bika! Hajde!
93
00:10:29,760 --> 00:10:31,400
Sad nazad!
94
00:10:31,400 --> 00:10:34,640
Nemoj da se �ali� majci.
Sada idemo nazad, pla�ljivko.
95
00:10:34,640 --> 00:10:37,520
Nikad ne�e� postati pravi jaha�
bikova ako se ne vrati�, Klife.
96
00:10:37,520 --> 00:10:39,800
Hajde, Nede, poka�i
bratu kako se to radi.
97
00:10:39,800 --> 00:10:41,920
Sada �e te videti, Nede.
98
00:10:51,000 --> 00:10:53,720
Zdravo, jesi li dobro?
99
00:10:53,720 --> 00:10:56,280
Da, naravno da jesam. Za�to ne bih bio?
Dobro. Dobro.
100
00:11:08,560 --> 00:11:10,880
�ta se desilo?
101
00:11:10,880 --> 00:11:13,720
Ju�noameri�ka naslednica
te se otarasila?
102
00:11:17,360 --> 00:11:21,760
Toni, to je Brus.
Bruse, to je Toni.
103
00:11:23,560 --> 00:11:25,600
Ona je nova?
104
00:11:26,600 --> 00:11:29,080
Veoma je lepa.
105
00:11:29,080 --> 00:11:32,680
Ne verujem da si ikad imao
problema da izabere�.
106
00:11:32,680 --> 00:11:36,520
Njegov problem je bio da ih zadr�i. Sve one
su na kraju otkrile kakav je.
107
00:11:36,520 --> 00:11:39,560
O, da? Kakav je on?
108
00:11:39,560 --> 00:11:42,600
Nemoj mene da pita�. Nisam devojka.
109
00:11:42,600 --> 00:11:44,920
Uh, tako , pri�ate o svemu?
110
00:11:46,160 --> 00:11:49,600
�ta nije u redu sa tobom, Brus?
Umirem.
111
00:11:50,680 --> 00:11:53,000
Kongestivna bolest srca.
112
00:11:55,960 --> 00:11:59,800
- Pa, to je izle�ivo.
- Da, sigurno.
113
00:11:59,880 --> 00:12:02,400
Razrede ti krv, stave te
u �ator sa kiseonikom...
114
00:12:02,400 --> 00:12:05,480
i �ivi� nekoliko meseci du�e.
Jaka stvar.
115
00:12:07,280 --> 00:12:09,680
Ne izgleda� sjajno.
Izgleda� umorno.
116
00:12:09,680 --> 00:12:12,360
Ne govorimo o meni.
Govorimo o tebi.
117
00:12:12,360 --> 00:12:14,240
Da, pa ne brini za mene.
118
00:12:14,240 --> 00:12:16,360
Jo� nisam na umoru.
119
00:12:16,360 --> 00:12:19,800
Hajde, po�to je Ned pre�ao toliki put,
poku�ajmo da se slo�imo.
120
00:12:22,080 --> 00:12:26,720
Mo�da je u pravu. Mo�da treba
da ra��istimo na�e stvari, a, Nede?
121
00:12:27,880 --> 00:12:30,920
Puna je.
To je dobra ideja.
122
00:12:30,920 --> 00:12:34,760
Brus smatra da su crni momci potro�ili
zalihe mesa i da smo mi slede�i.
123
00:12:34,800 --> 00:12:37,800
Ja ni�ta ne smatram.
To je bilo pre pet godina.
124
00:12:37,800 --> 00:12:40,440
O!, To je dovoljno za tebe.
125
00:12:42,640 --> 00:12:46,320
- O, Isuse.
- Ko je to?
126
00:12:50,280 --> 00:12:51,760
Moja k�erka.
127
00:12:53,960 --> 00:12:55,680
Lepa je.
128
00:12:55,680 --> 00:12:58,600
Dobro. Mislim da �u pogledati okolo
pre nego �to postane vru�e.
129
00:12:58,600 --> 00:13:00,760
Ali sve ovo
je rigorozno testirano.
130
00:13:00,760 --> 00:13:03,840
Ne �elim previ�e da komentari�em
izve�taj vlade o ga�enju.
131
00:13:03,840 --> 00:13:06,720
Vi dobro znate, kao i ja,
da se stvari iskrive u medijima.
132
00:13:06,720 --> 00:13:09,280
To ne zna�i, naravno, da
Vlada nije u poziciji
133
00:13:09,280 --> 00:13:10,880
da poku�a to da ispravi.
134
00:13:34,400 --> 00:13:36,760
Sranje, proma�aj.
135
00:13:42,720 --> 00:13:47,400
Bingo! Tvoj red, Nedi.
Dr�i se, Nedi!
136
00:13:45,600 --> 00:13:47,400
Dr�i se, Nedi!
137
00:14:26,120 --> 00:14:29,120
Hej, treba ti pomo�?
138
00:14:29,120 --> 00:14:31,560
Za�to si morao da je dovede�, Nede?
139
00:14:33,000 --> 00:14:34,440
�ta je tvoj problem?
140
00:14:34,440 --> 00:14:37,120
�ekao je 20 godina
da te vidi i on umire.
141
00:14:37,120 --> 00:14:39,160
Zar ne zaslu�uje da mu
se potpuno posveti�.
142
00:14:42,560 --> 00:14:44,840
Ovde sam, zar ne?
143
00:14:44,840 --> 00:14:48,720
- Ned? - �ta?
- Kriva je prljava igra.
144
00:14:48,760 --> 00:14:51,680
Jeli se to i odnosi i na njega,
ili samo na mene?
145
00:14:51,680 --> 00:14:56,080
Nije bila moja ideja da te dovu�em
ovamo. On je �eleo da te vidi.
146
00:14:57,520 --> 00:15:00,360
Samo mu dozvoli da ode, ho�e�?
147
00:15:10,720 --> 00:15:12,680
Osta�e� ovde, posle?
148
00:15:14,960 --> 00:15:20,560
- Nema vi�e 'ovde'. Banka sve uzima.
- �ta? Ni�ta?
149
00:15:21,600 --> 00:15:25,480
Ni�ta. �ao mi je �to te
je to iznenadilo, Nede.
150
00:15:25,560 --> 00:15:29,880
Ne�e� dobiti ni�ta, sem stvari iz
njegove radionice i njegove najbolje �elje.
151
00:15:29,880 --> 00:15:31,400
Da, to �e biti super.
152
00:15:31,400 --> 00:15:33,920
Ne, Brus procenjuje
da vredi 50000.
153
00:15:33,920 --> 00:15:38,640
- Ho�e� da proveri�?
- Ne. Verujem ti na re�.
154
00:15:38,680 --> 00:15:42,000
- Da li jo� uvek imamo
zamke za rakove? - Da.
155
00:15:43,280 --> 00:15:44,720
Ali, nema brane.
156
00:15:49,960 --> 00:15:53,880
- �ta se desilo?
- Nije bilo ki�e.
157
00:15:55,920 --> 00:15:58,520
Ionako to posle nije
niko mnogo koristio.
158
00:15:59,560 --> 00:16:01,880
Da li se se�a� kada mi se
pijavica zalepila na zadnjicu.
159
00:16:01,880 --> 00:16:05,920
Svi su mislili da sam krvarila.
160
00:16:05,920 --> 00:16:10,560
Da, da, se�am se. Se�am se da
je otpuzala sva debela i sre�na...
161
00:16:10,600 --> 00:16:15,440
a ti si vri�tala izbezumljeno.
- Da, zar mo�e� da me krivi�?
162
00:16:17,560 --> 00:16:22,160
Brus je zvocao kao, "To �e vas
sve nau�iti da ne plivate goli".
163
00:16:23,680 --> 00:16:26,040
Ali Kejt nije prestala, zar ne?
164
00:16:41,480 --> 00:16:45,520
- �ta je to?
- Crv iz drveta.
165
00:16:45,520 --> 00:16:50,480
- Da li ona to jede?
- Da. - Grozno.
166
00:16:51,920 --> 00:16:55,840
Tu smo. Ovde, tata.
167
00:16:55,840 --> 00:17:01,080
- Da li dolazi?
- Ko? - Lepa Kejt.
168
00:17:02,160 --> 00:17:06,080
- Sumnjam. - Gde je ona?
169
00:17:06,160 --> 00:17:10,080
- Nije vi�e sa nama, Toni.
- Je li umrla?
170
00:17:11,200 --> 00:17:12,680
Tako je.
171
00:17:14,480 --> 00:17:18,680
Ah, evo ga ...
moj jedini sin i naslednik.
172
00:17:18,680 --> 00:17:22,160
Da li si sve dobro pregledao?
Jesi li zadovoljan?
173
00:17:22,160 --> 00:17:23,720
Da li utovariva� jo� uvek radi?
174
00:17:23,720 --> 00:17:27,520
Ako crnci nisu napunili
rezervoar sa �e�erom. Za�to?
175
00:17:27,520 --> 00:17:29,920
- Je li sme� pivo, Brus? - Ne, on ne
sme da pije uz svoje lekove.
176
00:17:29,920 --> 00:17:31,720
Naravno da mo�e.
177
00:17:31,720 --> 00:17:38,840
Otac nema svaki dan priliku da pije
sa svojim davno izgubljenim sinom.
178
00:17:42,200 --> 00:17:44,960
Dobro zdravlje.
Tvoje, u svakom slu�aju.
179
00:17:46,960 --> 00:17:49,720
Nisam znala da si
imao i drugu sestru, Nede.
180
00:17:49,720 --> 00:17:51,720
Da. Kejt je bila njegova bliznakinja.
181
00:17:51,720 --> 00:17:56,480
- Naravno, ne identi�na.
- Naravno da nije.
182
00:17:56,560 --> 00:18:00,080
Samo �to je lepa. Zar ne, Brus?
183
00:18:00,160 --> 00:18:03,760
Uvek sam govorio, sa njegovim
izgledom i talentom,
184
00:18:03,840 --> 00:18:06,280
mogao bi biti slavan
da nema tu slabost.
185
00:18:06,280 --> 00:18:11,160
- Da, koju?
- Za pi�ke.
186
00:18:18,880 --> 00:18:20,120
Ve� si gotov?
187
00:18:23,960 --> 00:18:26,200
Toni voli na� prljav ve�,
zar ne, Toni?
188
00:18:26,200 --> 00:18:28,880
- To je dovoljno za tebe, tata.
- Isuse.
189
00:18:28,880 --> 00:18:33,280
- Sal, da li ima� neke �izme za nju?
- Da, kod vrata.
190
00:18:42,081 --> 00:18:48,381
Klif!
Klif!
191
00:18:48,440 --> 00:18:53,800
- �ta se desilo? - �ta?
- Kako je umrla?
192
00:18:54,840 --> 00:18:56,960
U saobra�ajnoj nesre�i.
193
00:18:56,960 --> 00:19:01,760
- �im ra��istimo ovo sranje, idemo
odavde. - Hvala bogu.
194
00:19:01,800 --> 00:19:05,000
Ovo ne vredi ni
cene jebene aukcije.
195
00:19:26,960 --> 00:19:28,760
- �ta je bilo sa tvojim bratom?
- �ta?
196
00:19:28,760 --> 00:19:31,560
�ta je bilo sa tvojim bratom?
Da, oboje. Stavi ovo.
197
00:19:31,560 --> 00:19:35,800
- U nesre�i? - Da. Stavi ih.
- Kada? - Sada.
198
00:19:35,840 --> 00:19:38,680
Ne, kada se to dogodilo?
Pre dosta godina.
199
00:19:39,800 --> 00:19:43,200
- Tako tu�no Nik.
- Dr�i se.
200
00:22:16,680 --> 00:22:19,480
Dobro, jeste li spremni?
Kre�emo. Spremni?
201
00:22:19,480 --> 00:22:21,040
Klif, vidi me.
202
00:22:21,040 --> 00:22:22,680
Sada gledaj put, Kejt.
203
00:22:22,680 --> 00:22:24,680
Nemoj toliko da ste�e� volan, srce.
204
00:22:25,680 --> 00:22:28,560
Stani, mama. Ho�u da poka�em tati.
205
00:22:28,560 --> 00:22:32,080
Data, vidi! Pobedio sam!
206
00:22:32,080 --> 00:22:36,760
Tata, pobedio sam, pobedio sam!
Vidi.
207
00:22:39,880 --> 00:22:42,880
Mora�e� mnogo da ve�ba�, pre nego
�to postane� pravi jaha� bikova, Klif.
208
00:22:50,680 --> 00:22:52,280
�ta to gleda�?
209
00:23:25,960 --> 00:23:32,560
Sve mi se vratilo za dva
dana u ku�i moga oca.
210
00:23:32,560 --> 00:23:37,240
Gde bih se drugo mogao na�i
sem u staroj �kolskoj u�ionici...
211
00:23:37,240 --> 00:23:41,760
samoubistvo moga brata me
je peklo kao stara krasta...
212
00:23:41,760 --> 00:23:44,800
...trag tih rana
213
00:23:44,800 --> 00:23:50,280
neumitno vodi do ku�kinog
sina koji umire u drugoj sobi.
214
00:24:15,680 --> 00:24:17,160
Ned?
215
00:24:40,480 --> 00:24:45,440
Ovde u novinama pi�e da je sin Gari
Fi�era dobio stipendiju za King's.
216
00:24:45,520 --> 00:24:47,360
�ta misli� zbog �ega, Klif?
217
00:24:49,520 --> 00:24:53,800
Da li zato �to je pametniji od mog
sina ili samo zato �to je vredniji?
218
00:24:53,800 --> 00:24:57,320
Mo�da zato �to njegov otac nije
tra�io od njega da radi za �est crnaca
219
00:24:57,320 --> 00:24:59,200
i jo� i sva ta Francuska sranja.
220
00:25:00,680 --> 00:25:02,200
Zar ne, Nedi?
221
00:25:02,200 --> 00:25:05,280
- Mogu li ne�to da ti pomognem, Brus?
- �ta je to?
222
00:25:06,360 --> 00:25:11,240
Zar ne mogu da posetim svog sina u svojoj
ku�i? Je li je to sada protivzakonito?
223
00:25:11,240 --> 00:25:14,080
Nije. Samo ne�to radim.
224
00:25:15,080 --> 00:25:21,160
- Posao? - Pisanje.
To je ono �to radim. Ja sam pisac.
225
00:25:21,200 --> 00:25:25,520
A, da. Sada sam se setio.
226
00:25:28,520 --> 00:25:32,880
Jesi li napisao ne�to
�to vredi pro�itati?
227
00:25:32,880 --> 00:25:35,480
Ne, neke stare besmislice.
228
00:25:35,480 --> 00:25:38,640
�ta si zadnje napisao?
229
00:25:38,640 --> 00:25:40,880
'Polovina njegove sre�e', zar ne?
230
00:25:40,880 --> 00:25:44,000
Morao sam da ga sakrijem od
Sali, jer je bio nepristojan.
231
00:25:44,000 --> 00:25:47,440
Misli� onaj koji je imao tri izdanja,
ali to mi nije poslednji, Bruse,
232
00:25:47,440 --> 00:25:49,120
Je li on jo� prljaviji?
233
00:25:49,120 --> 00:25:53,080
O, da, da. Sada je to jebanje od po�etka
do kraja. Nema vi�e �a�avih pi�tolja.
234
00:25:53,080 --> 00:25:57,360
Uvek pametna guzica,
�ak i sada kada ima�...
235
00:25:59,480 --> 00:26:04,480
- Koliko ima� godina? - 40.
- Hriste. Jo� malo pa si star.
236
00:26:10,720 --> 00:26:14,960
Zna�, nikada nismo imali priliku da
razgovaramo o zadnjem letu, zar ne?
237
00:26:14,960 --> 00:26:18,040
- �ta o tome?
- Ned!
238
00:26:18,040 --> 00:26:23,560
Nikada nisam to razumeo.
Nikada nisam razumeo ni�ta od tog.
239
00:26:23,560 --> 00:26:25,000
�ta ima da se razume?
240
00:26:25,000 --> 00:26:27,760
Klif je skrenuo da izbegne kengura,
Kejt je poginula, Klif...
241
00:26:27,760 --> 00:26:29,760
- To znam.
- Ned!
242
00:26:29,760 --> 00:26:33,440
Mislio sam da ti mo�da zna� vi�e.
To je sve �to tra�im.
243
00:26:33,480 --> 00:26:35,720
To je bilo odavno, Brus.
Ne se�am se.
244
00:26:35,720 --> 00:26:39,320
Za�to si onda oti�ao posle toga?
Mo�e� li da mi to ka�e�?
245
00:26:39,320 --> 00:26:42,320
Zar ne bi mogli da razgovaramo
o tome neki drugi put?
246
00:26:43,840 --> 00:26:47,800
Da li zna� koliko sa nam
ovde bio potreban?!
247
00:26:47,800 --> 00:26:52,840
Ned! Mo�e� li ti da radi�
ovu glupu stvar?
248
00:26:53,880 --> 00:26:55,560
U redu. Nemoj da se duri�.
249
00:26:56,920 --> 00:26:59,520
Ispravi se. Izbaci zadnjicu malo vi�e.
250
00:26:59,520 --> 00:27:01,040
To je to. Sada, stisni
butinama, izbaci grudi.
251
00:27:01,040 --> 00:27:04,480
Sada, stisni butinama, izbaci grudi.
252
00:27:04,480 --> 00:27:07,800
Tako. Sada podigni ruku.
253
00:27:07,840 --> 00:27:10,600
Uh... dr�i se sa ovim.
254
00:27:10,600 --> 00:27:12,800
Ruke gore lepo i visoko.
255
00:27:12,800 --> 00:27:17,320
Zna� �ta treba da radi� sa tim
konopcem. Dr�i se. Izbaci grudi.
256
00:27:17,320 --> 00:27:20,520
Sada, osmeh. Sre�na si, zar ne?
257
00:27:20,520 --> 00:27:22,960
Sada ja�e� bika.
258
00:27:24,080 --> 00:27:28,280
Dr�i se. U�ivaj u jahanju.
259
00:27:33,800 --> 00:27:38,280
Sada dana�nje finale,
devojke: tre�i krug... sa nogama.
260
00:27:38,280 --> 00:27:41,000
Hajde devojke. Izaberite momke.
Nemojte da se stidite.
261
00:27:41,000 --> 00:27:43,120
Hej, �ta misli� za malo seksa?
262
00:27:43,120 --> 00:27:44,640
�ta ti to zna�i?
263
00:27:44,640 --> 00:27:47,640
�ta to pri�a�, mali drkad�ijo?
264
00:27:47,640 --> 00:27:49,880
Jo� nisi ni poljubio devojku.
265
00:27:49,880 --> 00:27:52,520
Hej, sva�alice. Ti i ja, bejbi.
Ho�emo?
266
00:27:52,520 --> 00:27:56,440
- Hej, Nedi, ima� partnera?
- Nemam. - Sada ima�.
267
00:27:56,440 --> 00:27:59,720
Danas mi izgleda� starije, Nedi.
Svi�a mi se ta ko�ulja.
268
00:27:59,720 --> 00:28:01,800
Ho�e� da sa�uva� jedan ples za mene?
269
00:28:01,800 --> 00:28:03,320
- Ho�u.
- Nadam se.
270
00:28:03,320 --> 00:28:05,240
Gde �e�, bejbi?
Vrati se.
271
00:28:06,720 --> 00:28:09,520
Stani!
272
00:28:11,360 --> 00:28:17,000
- To si uradio jebeno namerno!
- Sada si prava rodeo devojka.
273
00:28:19,120 --> 00:28:20,640
Jebi se.
274
00:28:23,080 --> 00:28:26,960
- �ta to sada radi�?
- Idem da radim.
275
00:28:27,000 --> 00:28:30,080
�ta misli� da ja radim?
Ovde je jebeno vru�e.
276
00:28:30,080 --> 00:28:35,440
- Ne znam.. ima� kadu, peri kosu
ili tako ne�to. - Lepo, ho�u.
277
00:29:14,960 --> 00:29:18,880
- Ho�e� �aj?
- Da li ti voli� da bude� sva�iji rob?
278
00:29:27,680 --> 00:29:31,800
Izvini, ti samo radi�
sve za svakoga.
279
00:29:31,800 --> 00:29:35,920
Ne, u pravu si. �aj je tamo.
Mo�e� sama da ga napravi�.
280
00:29:35,920 --> 00:29:37,880
Ne ka�em da ne treba.
281
00:29:37,880 --> 00:29:40,960
- Ipak, zar ti ne pozli od toga?
- Pozli od �ega?
282
00:29:40,960 --> 00:29:43,960
Jebi ga, da sam to bila ja, ostavila bih
ovu kopilad da se naviknu na to.
283
00:29:43,960 --> 00:29:46,320
Verovatno da se poubijaju.
284
00:29:46,320 --> 00:29:50,520
Pa, iskreno, draga moja,
ja bih rizikovala.
285
00:30:25,800 --> 00:30:30,320
- Hej, mogu da u�em?
- Da, naravno. Ho�e� jedno?
286
00:30:30,320 --> 00:30:32,160
- �ta je to? - Mohito.
287
00:30:32,160 --> 00:30:38,400
- O, da, ho�u. Ima� limun?
- Da. U fri�ideru.
288
00:30:39,600 --> 00:30:44,920
Dobro do�li u D�ungla bar, gde
je svako lep i pi�a su besplatna.
289
00:30:44,960 --> 00:30:48,680
Hej, D�ord�, moj brat je ba�
uzeo �a�u. Pozdravi Neda.
290
00:30:48,680 --> 00:30:50,320
Zdravo Ned.
291
00:30:50,320 --> 00:30:51,960
Tvoja sestra je seksi. Veoma seksi.
292
00:30:54,360 --> 00:30:57,040
Koja si ti?
Veronika.
293
00:30:57,040 --> 00:30:59,480
O, to je stvarno dobar komplet.
294
00:30:59,480 --> 00:31:03,720
D�ord� voli velike sise. Obe�ala sam da �u ih
pove�ati za dva broja ako mi kupi prsten.
295
00:31:07,600 --> 00:31:10,600
To je dobro, jer ako ne uspe,
mogu da prodam.
296
00:31:10,600 --> 00:31:14,720
- �ta ako ne uspe?
- Mi.
297
00:31:17,520 --> 00:31:21,440
�ta? On je �armantan.
298
00:31:21,440 --> 00:31:23,040
Jesi li jo� tu?
299
00:31:23,040 --> 00:31:25,040
Ovako!
300
00:31:31,280 --> 00:31:35,160
- To je mamin prsten.
- O, da.
301
00:31:35,160 --> 00:31:39,600
- Da li ti nju uop�te pamti�?
- Ne, ne mnogo.
302
00:31:39,600 --> 00:31:42,920
Se�am se da je jednom u kuhinji,
imala maramu na glavi.
303
00:31:42,920 --> 00:31:46,040
Htela je da mi pomogne da napravim
Bo�i�ni kola�, a ja nisam...
304
00:31:46,040 --> 00:31:49,240
jer sam bila ljuta na nju jer je
izgubila svoju divnu kosu.
305
00:31:51,240 --> 00:31:54,560
Ti mnogo li�i� na nju.
Da?
306
00:31:54,560 --> 00:31:58,320
U svakom slu�aju, mislim da je moj red
da se zabavljam neko vreme.
307
00:31:58,320 --> 00:32:01,600
Ovde je sve napisano.
308
00:32:04,400 --> 00:32:07,880
- Gde ide�? - Moram da se
pobrinem za nekoliko stvari.
309
00:32:07,880 --> 00:32:11,240
- Gluposti. Ti se �ali�?
- On je sav tvoj, Ned.
310
00:32:13,400 --> 00:32:15,320
O, hajde.
Ja nisam bolni�ar.
311
00:32:15,320 --> 00:32:17,800
- Verovatno �u ga ubiti na kraju.
- Pa, vide�emo, zar ne?
312
00:32:19,600 --> 00:32:22,000
Hajde, to je lako. Samo pazi na so.
313
00:32:22,000 --> 00:32:24,800
Dr�i mu glavu iznad ramena,
ina�e �e se udaviti.
314
00:32:24,800 --> 00:32:28,200
Ne gledaj tako tragi�no.
To �e biti samo nekoliko dana.
315
00:32:35,600 --> 00:32:37,800
Ne�u da mu bri�em dupe.
316
00:32:39,560 --> 00:32:41,320
Da, to �e� da prepusti� Toni.
317
00:32:43,080 --> 00:32:49,840
- Tu si. - Odlazi, Toni.
- Ne, ne�u tako.
318
00:32:49,840 --> 00:32:52,520
Ti si me dovukao ovde.
Sada mora� da me zabavlja�.
319
00:32:52,520 --> 00:32:55,680
Ako nema� ni�ta drugo, mo�e�
da ode� da proveri� Brusa.
320
00:32:55,680 --> 00:33:00,720
Nema �anse. On nije
moj otac, i on smrdi.
321
00:33:00,720 --> 00:33:04,560
Ti dolazi� iz smrada,
iz smrdljive porodice, Nedi.
322
00:33:06,120 --> 00:33:08,440
�ta radi� ovde?
Pravim neke zabele�ke.
323
00:33:08,440 --> 00:33:10,800
Kratke zabele�ke.
Pomalo kao dnevnik.
324
00:33:10,800 --> 00:33:15,080
Oh. Pa, nadam se da �e� zapisati
i sjajno pu�enje koje si...
325
00:33:15,080 --> 00:33:17,560
Oh, nije ga bilo sino�.
Ne, zapravo nije.
326
00:33:28,800 --> 00:33:30,160
�ta je to?
327
00:33:30,160 --> 00:33:33,840
�kola Air Satellites.
Mi smo 'Red Flag'.
328
00:33:33,840 --> 00:33:36,560
- Zar ti nisi i�ao u �kolu?
- Ne. - Za�to ne?
329
00:33:36,600 --> 00:33:38,960
Brus je smatrao da on
sve zna bolje od bilo koga.
330
00:33:55,400 --> 00:33:59,120
Zna�, poku�avam da pi�em.
331
00:33:59,120 --> 00:34:03,040
Ne znam za�to se gnjavi�.
Niko vi�e ne �ita.
332
00:34:09,320 --> 00:34:11,560
- Da li je to tako?
- Mmhm.
333
00:34:12,560 --> 00:34:15,440
Sada �emo da radimo
interesantnije stvari.
334
00:34:18,840 --> 00:34:22,360
O, da. Kao �ta?
335
00:34:24,520 --> 00:34:27,400
Ne znam. Ti si trebao
da bude� onaj sa ma�tom.
336
00:34:55,520 --> 00:34:58,600
Jesi li na to mislila?
Da. Naravno.
337
00:35:00,920 --> 00:35:07,520
Jebi me. Jebi me, Ned.
Ja�e, Ned.
338
00:35:09,040 --> 00:35:13,440
- �uti ili �u da prestanem.
- Mhm. Ok.
339
00:35:22,960 --> 00:35:25,800
Ja�e, Ned. Ja�e!
340
00:35:29,120 --> 00:35:31,960
�ta?
Zvu�i� kao jebena kurva.
341
00:35:31,960 --> 00:35:34,840
To je zato �to me jebe�
kao da sam to, govnaru.
342
00:35:40,120 --> 00:35:42,080
- Kako to da me nikada ne gleda�?
- �ta?
343
00:35:42,080 --> 00:35:44,600
Kako to da me nikada ne gleda�
u lice, kada se jebemo?
344
00:35:44,600 --> 00:35:46,520
Volim da te gledam.
Ti si lepa.
345
00:35:48,560 --> 00:35:51,560
- Da li me voli�?
- O�eni�u se sa tobom, zar ne?
346
00:35:52,640 --> 00:35:56,120
Ti si kao govno.
Kakav je to odgovor?
347
00:36:03,040 --> 00:36:05,800
Do�i ovamo. Pogledaj me.
Pogledaj me.
348
00:36:07,760 --> 00:36:09,240
Pogledaj me.
349
00:36:11,200 --> 00:36:12,680
Naravno da te volim.
350
00:36:15,040 --> 00:36:17,160
Luckasta stara kravo, volim te.
351
00:36:17,160 --> 00:36:20,080
Obe�ava�?
Da.
352
00:36:25,360 --> 00:36:26,840
Kunem se svim srcem...
353
00:36:29,040 --> 00:36:31,200
...tako mi boga.
354
00:37:04,880 --> 00:37:08,760
�ao mi je, to je...to je samo
zbog ovog jebenog mesta, Toni.
355
00:37:24,720 --> 00:37:26,160
Ned!
356
00:37:56,000 --> 00:37:57,520
Ned!
357
00:38:04,640 --> 00:38:06,520
�ta to radi�?
358
00:38:09,120 --> 00:38:11,280
Potrebna mi je pomo�,
glupa devojko.
359
00:38:11,280 --> 00:38:13,640
Hej, reci 'molim'.
360
00:38:13,640 --> 00:38:17,800
Molim, treba mi Ned.
361
00:38:17,800 --> 00:38:19,120
Ne, Ned je napolju.
362
00:38:20,920 --> 00:38:22,560
Jeste li se to upi�ali?
363
00:38:23,560 --> 00:38:25,160
Stra�no.
364
00:38:27,520 --> 00:38:29,280
Hajde. Stavite ruke gore.
365
00:38:30,360 --> 00:38:33,000
OK, podi�i �u vas.
Jedan, dva, tri!
366
00:38:33,000 --> 00:38:35,080
Dobro, jedan, dva...
367
00:38:37,040 --> 00:38:39,680
Da, dr�im vas,
dr�im vas.
368
00:38:41,520 --> 00:38:43,000
Isuse.
369
00:38:48,480 --> 00:38:53,320
Oh, gr�evi!
U�asni ... ah ... u�asni gr�evi.
370
00:38:53,320 --> 00:38:55,280
Pa, trebali ste da
uzmete va�e pilule.
371
00:39:03,640 --> 00:39:09,800
Ok, i gore. Tamo �emo.
Tamo idemo.
372
00:39:14,000 --> 00:39:16,240
Gde dr�ite va�e pi�ame?
�ta?
373
00:39:28,640 --> 00:39:30,600
Da, znam.
374
00:39:40,360 --> 00:39:42,000
Jednu nogu unutra.
375
00:40:07,280 --> 00:40:09,160
Ose�am miris paljevine.
376
00:40:10,160 --> 00:40:12,920
- O, to Ned pali starudiju.
- Starudiju?
377
00:40:12,920 --> 00:40:14,560
Sve nepotrebno u radionici.
378
00:40:14,560 --> 00:40:17,480
�ta koji kurac
on misli da radi?
379
00:40:17,480 --> 00:40:20,720
Jo� nisam umro.
To je moja jebena starudija.
380
00:40:25,760 --> 00:40:28,440
- Ja to ne razumem.
- �ta?
381
00:40:28,440 --> 00:40:32,520
Za�to tako lepa devojka tra�i
vreme gaze�i po pra�ini
382
00:40:32,520 --> 00:40:34,880
sa nekim gubitnikom skoro
dva puta starijim od nje.
383
00:40:34,880 --> 00:40:37,680
O, pa mo�da sam slaba
prema starijim ljudima.
384
00:40:37,680 --> 00:40:42,560
Uzalud. Devojka kao ti treba
da je u Holivudu.
385
00:40:43,640 --> 00:40:47,120
- Mislite?
- Bez sumnje.
386
00:40:51,320 --> 00:40:54,560
To je upravo ono za�to sam
�tedela - da idem u Holivud.
387
00:40:54,560 --> 00:40:58,320
- Uzimala sam �asove.
- Dobra devojka.
388
00:40:58,320 --> 00:41:00,800
Nemoj dugo da �eka�.
389
00:41:07,320 --> 00:41:10,960
Mladost je lepota
i lepota je mladost.
390
00:41:12,480 --> 00:41:15,240
I to je sve �to treba da zna�.
391
00:41:29,840 --> 00:41:32,120
�elim da spavam sa tobom.
392
00:41:32,120 --> 00:41:37,040
�elim da spavam u tvojim prljavim,
gadnim �ar�avima mu�karca.
393
00:41:38,720 --> 00:41:44,440
Ujutru, �u se probuditi i oti�i,
dok on jo� uvek spava.
394
00:41:46,040 --> 00:41:49,600
Oti�i �u napolje i nikada
ga vi�e ne�u videti.
395
00:41:51,480 --> 00:41:55,800
A sada �elim da igram.
396
00:41:58,280 --> 00:42:01,000
Paula, igraj samnom.
397
00:42:08,000 --> 00:42:12,160
Hajde ponovo.
Bilo je veoma dobro.
398
00:42:39,880 --> 00:42:42,800
Izlazi, perverznjaku. Napolje!
Kejt, nisam znao da si bila tamo.
399
00:42:42,800 --> 00:42:44,400
Pa, jebeno znaj slede�i put.
400
00:42:54,160 --> 00:42:56,920
Izvini, Kejt, nisam
znao da si bila tamo.
401
00:43:03,080 --> 00:43:04,640
Nije po�teno.
402
00:43:06,200 --> 00:43:10,120
Ne�to tako slatko kad poraste
bi�e samo jo� jedna ru�na krava.
403
00:43:10,120 --> 00:43:15,280
Bikovi ne misle da su one ru�ne.
Pa, jesu. Staro je ru�no.
404
00:43:15,280 --> 00:43:16,920
Ti �e� biti stara, Kejt.
405
00:43:22,120 --> 00:43:24,080
Svi �emo. Bo�e.
406
00:43:27,160 --> 00:43:28,960
�ta je toliko dobro u tome?
407
00:43:28,960 --> 00:43:33,840
- Vi�e mi se svi�alo pre.
- Pre �ega? - Ne znam
408
00:43:35,640 --> 00:43:37,680
Kada smo bili deca, pretpostavljam.
409
00:43:41,200 --> 00:43:43,040
Golicanje?
410
00:43:47,080 --> 00:43:48,800
Da li si nazebla?
411
00:43:48,800 --> 00:43:51,760
Ne, samo ose�am miris.
412
00:43:53,880 --> 00:43:55,600
Podse�a me na mamu.
413
00:44:05,280 --> 00:44:10,360
- Kejt, je li pla�e�. Nemoj.
Sve je u redu.
414
00:44:10,400 --> 00:44:15,080
- Nedostaje mi.
- Sve je u redu. Nemoj da pla�e�.
415
00:44:40,600 --> 00:44:44,000
Oh, moj Bo�e, Kejt. Ja sam ...
�ao mi je. Nisam mislio. Oh!
416
00:45:19,040 --> 00:45:20,880
Brus?
417
00:45:44,880 --> 00:45:46,520
Room service.
418
00:46:24,400 --> 00:46:32,480
"Dokaz, topao i lepljiv bio je
�okantan kako za mene tako i za Kejt."
419
00:46:32,080 --> 00:46:35,680
Okrenula se ka meni, kada je
njena ruka dotakla seme
420
00:46:35,680 --> 00:46:40,880
"lepljivo, koje se cedilo, i podigla ga,
ne veruju�i svojim o�ima."
421
00:46:42,400 --> 00:46:44,960
Poku�ao si da je jebe�, zar ne, Ned?
Da jebe� svoju sestru?
422
00:46:44,960 --> 00:46:46,960
Ne budi sme�na. To je fikcija.
423
00:46:46,960 --> 00:46:52,200
"Zatim je ustala polako, kao da le�i kraj
zveri i pla�i se da je opet ne probudi."
424
00:46:52,240 --> 00:46:55,680
- Daj mi to. - Jebeno izgleda kao
da si poku�ao! - Daj mi to.
425
00:47:01,360 --> 00:47:03,280
�ao mi je Toni. �ao mi je.
426
00:47:03,280 --> 00:47:07,000
Be�i od mene, Nede.
Ti si jebeni perverznjak!
427
00:47:07,000 --> 00:47:09,520
Jebeno je sa tobom, bolesniku.
428
00:47:43,160 --> 00:47:45,920
Znam da si tu.
429
00:47:51,840 --> 00:47:53,600
Ne mo�e� ostati tu zauvek.
430
00:47:53,600 --> 00:47:56,480
Kejt, tog jutra, to nisi bila ti.
To je bila...
431
00:47:56,480 --> 00:47:58,960
Ne �elim da govorim o tome.
432
00:47:58,960 --> 00:48:02,320
To je bila moja gre�ka, OK?
Samo se pravi da se to nikada nije desilo.
433
00:48:02,320 --> 00:48:04,320
Do�i.
434
00:48:09,320 --> 00:48:13,280
Bli�e.
Poljubac i osmeh.
435
00:49:35,960 --> 00:49:37,440
Toni?
436
00:49:40,000 --> 00:49:42,760
Toni! Toni!
437
00:49:50,360 --> 00:49:54,440
�ta si uradio? Jesi li platio crncima
da do�u i da je odvedu?
438
00:49:54,440 --> 00:49:58,040
Kakav sam to novac dao bilo kome?
Samo je otkrila kakav si.
439
00:49:58,040 --> 00:50:01,280
Ti si jebeni la�ov, Brus.
Sve one to rade. U�inio sam ti uslugu.
440
00:50:01,280 --> 00:50:06,360
Ti si la�ov i siled�ija.
Ubio si Klifa i jo� uvek si takav!
441
00:50:07,360 --> 00:50:09,960
Za�to ne po�uri� da umre�...
442
00:50:09,960 --> 00:50:12,960
Pre nego �to te ja sa
zadovoljstvom ne ubijem.
443
00:51:15,600 --> 00:51:18,160
Stani, ku�kin sine.
444
00:51:23,320 --> 00:51:25,160
Stani.
445
00:51:27,960 --> 00:51:29,480
Zaustavi.
446
00:51:31,080 --> 00:51:33,400
Zaustavi! Ja se jebeno ne �alim!
447
00:52:09,560 --> 00:52:11,320
Jo� uvek sam ovde!
448
00:52:28,760 --> 00:52:30,560
Jo� uvek sam ovde!
449
00:52:32,480 --> 00:52:34,360
Da li me �uje�?!
450
00:52:34,360 --> 00:52:35,760
Jo� uvek ovde!
451
00:52:40,400 --> 00:52:45,320
Nedi? Nedi?
452
00:52:49,520 --> 00:52:55,360
- Ned? - �ta?
453
00:52:56,840 --> 00:53:01,400
Laku no�, Ned.
Lepo spavaj.
454
00:54:34,840 --> 00:54:40,200
Nikada nemoj da uperi�
pu�ku na nekog.
455
00:54:41,200 --> 00:54:43,400
Misli� da sam zaboravio
�ta si rekao?
456
00:54:47,320 --> 00:54:49,000
Bio sam pijan, Brus.
457
00:54:51,280 --> 00:54:55,160
Bio sam pijan.
Jedva sam ustao.
458
00:55:02,560 --> 00:55:04,080
Hajde, Brus.
459
00:55:05,480 --> 00:55:08,200
Klif je slu�ajno ubio sestru.
460
00:55:08,200 --> 00:55:13,960
Krivio je sebe. Kaznio je sebe.
To je kraj pri�e.
461
00:55:15,040 --> 00:55:21,360
Nisam dobar kada sam pijan.
�ao mi je.
462
00:55:32,960 --> 00:55:34,880
Hajde, prijatelju.
463
00:55:37,320 --> 00:55:42,800
- Uzmi tvoje pilule.
- Izvuci me iz ovog nereda.
464
00:56:07,320 --> 00:56:11,840
- Kako se ose�a� kada si pijan?
- Oslobo�eno.
465
00:56:11,880 --> 00:56:15,520
Nikada u �ivotu nisam bio pijan.
Nikada nisam voleo da ose�am.
466
00:56:15,520 --> 00:56:17,000
Pa, tako izgleda.
467
00:56:18,440 --> 00:56:20,880
Da, ti jo� uvek ima�, zar ne?
468
00:56:24,920 --> 00:56:26,960
Mar�, d�ukele.
469
00:57:05,640 --> 00:57:07,640
Tu si.
Mislila sam da si se udavio.
470
00:57:08,880 --> 00:57:12,000
- �ta radi� ovde?
- Na �ta ti li�i?
471
00:57:12,000 --> 00:57:14,800
Idi ku�i, Kejt. Pijan sam.
Ne �elim da bude� tu.
472
00:57:14,800 --> 00:57:17,040
Siled�ijo. To je i moja brana.
473
00:58:18,160 --> 00:58:25,920
Seti se rodea sa Tamarom
kada si hteo da se mazite?
474
00:58:27,640 --> 00:58:31,160
Pa, nije me briga ako nikada
ne bih poljubila de�ka.
475
00:58:37,560 --> 00:58:40,000
To nije normalno, zar ne?
476
00:58:42,960 --> 00:58:45,720
To je ono �to sam radila u kupatilu,
kada si upao unutra,
477
00:58:45,720 --> 00:58:47,360
pitala sam se da li �u
ikad biti normalna.
478
00:58:47,360 --> 00:58:49,160
Nisam provalio. Vrata su bila otklju�ana.
479
00:58:50,280 --> 00:58:54,720
Pa, ipak, kad smo bili na krevetu
kao da ...
480
00:58:54,720 --> 00:58:56,600
Znam, Kejt. Bio sam tamo.
481
00:59:05,680 --> 00:59:09,560
- �ta se desilo?
- Nemoj.
482
00:59:12,920 --> 00:59:14,400
U redu je, Ned.
483
00:59:17,080 --> 00:59:18,760
To je u�inilo da se bolje ose�am.
484
00:59:20,880 --> 00:59:23,920
Po prvi put u �ivotu se nisam
ose�ala kao nakaza.
485
00:59:23,920 --> 00:59:26,560
Mislio sam da ne
�eli� da pri�a� o tome.
486
00:59:29,280 --> 00:59:32,560
Onda u redu.
Ne�u to da spominjem vi�e nikad.
487
00:59:37,520 --> 00:59:39,200
Mo�e� da ih dira�, Ned.
488
00:59:42,520 --> 00:59:44,120
To �e biti na�a tajna.
489
01:00:45,480 --> 01:00:51,680
- O, Bo�e. O, Bo�e, Kejt. �ao mi je.
- U redu je Ned. Ja sam dobro.
490
01:01:41,280 --> 01:01:44,600
U redu je Ned.
Samo se pretvaraj da sam neko drugi.
491
01:01:49,440 --> 01:01:52,760
O Bo�e, o Bo�e.
492
01:01:52,760 --> 01:01:55,040
Ned!
493
01:01:55,040 --> 01:01:56,880
Ned!
494
01:01:59,280 --> 01:02:01,320
- Ned!
- Tu sam.
495
01:02:12,360 --> 01:02:17,000
Ne pro�e dan a da ne vidim
njeno lice kao �to je ovo ovde.
496
01:02:18,280 --> 01:02:20,920
�ujem i njen glas.
497
01:02:20,920 --> 01:02:26,320
I tu si ti, ona zove tebe,
ponekad Klifa, nikada mene.
498
01:02:30,280 --> 01:02:31,760
Doneo sam ti doru�ak.
499
01:02:33,600 --> 01:02:36,040
Da li je ti �uje�, Nede?
500
01:02:36,040 --> 01:02:41,320
Zna� kako, kao
blizanci su povezani?
501
01:02:41,320 --> 01:02:45,800
Da li? Da li je ikada �uje�?
502
01:02:47,440 --> 01:02:50,720
Ne. Nikada.
503
01:03:42,040 --> 01:03:44,280
- Lepo je �to si nam se pridru�io, Nede.
- Nisam gladan.
504
01:03:44,280 --> 01:03:46,400
Pa, mo�e� da sedi�
dok mi ne zavr�imo.
505
01:04:07,000 --> 01:04:09,360
Ako nam da� par
nedelja, Brus,
506
01:04:09,360 --> 01:04:13,320
ja �u ponovo da postavim stubove na
Frejzerovoj me�i gde prolaze ovce.
507
01:04:13,320 --> 01:04:15,000
Bi�e gotovo pre Bo�i�a.
508
01:04:16,400 --> 01:04:17,960
Jesi li �uo Klife?
509
01:04:19,080 --> 01:04:21,840
Bar je jedan od mojih sinova spreman
za malo napornog rada na farmi.
510
01:04:21,840 --> 01:04:23,800
Rekao sam da �u
napustiti kafanu i ho�u.
511
01:04:23,800 --> 01:04:28,000
Sigurno da ho�e�, po�to
naklapa� o tome kao kakva baba.
512
01:04:29,960 --> 01:04:34,440
Nije me briga kada �e� da zavr�i�.
Ho�u da bude� ovde u 12:00!
513
01:04:35,440 --> 01:04:40,000
Sedi dole! Hajde, Sali.
Prestani da se igra� sa hranom.
514
01:04:41,000 --> 01:04:42,640
Sali donosi nam vode.
515
01:05:08,040 --> 01:05:09,440
O, Isuse.
516
01:05:09,440 --> 01:05:13,000
Brus, Isuse.
Ustani, ustani, ustani.
517
01:05:14,520 --> 01:05:16,640
�ta se de�ava.
518
01:05:17,800 --> 01:05:20,560
�ta to radi�,
ti matora ludo?
519
01:05:27,280 --> 01:05:30,640
Do�i ovamo, OK.
Dr�im te.
520
01:05:39,160 --> 01:05:43,000
Ne znam �ta je Sali mislila,
ostavljaju�i me sa tobom.
521
01:05:52,560 --> 01:05:54,000
Dobro.
522
01:05:56,120 --> 01:06:00,800
Pojedi ne�to ili
pakujem stvari i idem.
523
01:06:00,800 --> 01:06:05,280
Ne bih ti ni malo nedostajao.
524
01:06:06,680 --> 01:06:09,520
Ho�u so.
Ne sme�.
525
01:06:11,280 --> 01:06:16,840
Hajde, Brus. Molim te, pojedi
ne�to. Samo malo.
526
01:06:21,440 --> 01:06:26,800
Tako, tako. Dobro je.
Dobro je.
527
01:06:27,360 --> 01:06:29,120
Hvala.
528
01:06:38,960 --> 01:06:45,400
U redu. Sada �emo da uzmemo
malo soka, ho�emo?
529
01:06:49,000 --> 01:06:52,640
Hajde. Brus, mora� da
stavi� ne�to u stomak.
530
01:06:52,640 --> 01:06:54,840
Samo popi.
531
01:07:02,560 --> 01:07:04,000
Gde je Klif?
532
01:07:06,320 --> 01:07:10,720
Zakasnio jei 10 minuta
i gad ga je kaznio.
533
01:07:14,160 --> 01:07:15,960
Donela sam tvoje glupe stubove.
534
01:07:36,120 --> 01:07:37,800
Hvala. Pro�eta�u se nazad.
535
01:07:39,120 --> 01:07:41,280
Uzela sam od Brusa.
Ho�e� jednu?
536
01:07:43,160 --> 01:07:46,360
- Klif �e biti ve�eras kod ku�e.
- Dobro za njega.
537
01:07:46,360 --> 01:07:48,400
Da li �e� da do�e�
kasnije na kupanje?
538
01:07:48,400 --> 01:07:51,320
- Samo nas troje, kao ranije?
- Mislim da ne�u.
539
01:07:51,320 --> 01:07:53,120
Pa, ne mora� da se pla�i�.
540
01:07:53,120 --> 01:07:55,080
Tamo �e biti Klif.
On �e �tititi malog Nedija.
541
01:07:55,080 --> 01:07:57,120
Isuse, Kejt, kako mo�e� da se �ali� sa time?
542
01:07:57,120 --> 01:07:59,960
Bo�e, ponekad mislim
da do�la iz svemira.
543
01:07:59,960 --> 01:08:02,760
Pa, smatrala sam da
se razlikuje� od ostalih, Ned.
544
01:08:02,760 --> 01:08:04,800
Da nisi tako jebeno pla�ljiv.
545
01:08:12,680 --> 01:08:15,480
Ne brini za povratak.
Ne�e� nedostajati.
546
01:08:17,480 --> 01:08:19,800
Zar ne�e� da ide�
na Bo�i�nu zabavu?
547
01:08:19,800 --> 01:08:23,920
- Ne. - Dobro
- Ima�emo na�u zabavu.
548
01:08:25,040 --> 01:08:26,560
Mo�e� da igra� Rudolfa.
549
01:08:32,520 --> 01:08:34,520
Klif �eli da te vidi.
550
01:08:36,360 --> 01:08:38,080
Za�to.
551
01:08:41,320 --> 01:08:42,960
Zadr�i to za Rudolfa.
552
01:08:45,720 --> 01:08:47,240
Idemo tamo.
553
01:09:10,440 --> 01:09:13,480
- Tamo te �eka.
- Rekla si mu?
554
01:09:13,520 --> 01:09:17,280
- Rekao je da te �eka tamo.
- Za�to? Za�to si mu rekla?
555
01:09:20,480 --> 01:09:22,560
Pitam te za�to!
556
01:09:33,440 --> 01:09:34,960
Da, �ta?
557
01:09:37,520 --> 01:09:40,680
- Kejt mi je rekla �ta si poku�ao, Nede.
- �ta?
558
01:09:41,840 --> 01:09:43,600
Da si pitao za seks.
559
01:09:43,600 --> 01:09:47,400
Isuse, Ned. �ta se dogodilo
sa tobom, dru�e?
560
01:09:55,400 --> 01:09:58,040
�ta �e� da uradi� oko toga?
561
01:09:58,040 --> 01:10:00,840
Hajde. Udari me.
Udari me. Hajde.
562
01:10:00,840 --> 01:10:04,360
- Hej, lak�e, dru�e. To je OK.
- Ne, to nije OK. Hajde. Udari me.
563
01:10:08,120 --> 01:10:11,240
Pusti me, Nede.
Ti mala frigidna devojko. Udari me.
564
01:10:13,200 --> 01:10:18,480
- Brus! Brus!
- Odlazi, Nede!
565
01:10:18,480 --> 01:10:22,560
Udari me! Hajde.
Udari me.
566
01:10:29,520 --> 01:10:32,000
Prekinite! Be�i od njega, Klif.
567
01:10:32,000 --> 01:10:35,640
- Stani. Ned je kriv.
- Ba� me briga �ija je krivica.
568
01:10:35,640 --> 01:10:38,200
Ne�u nikakvu tu�u.
Jesi li me �uo, Klif. Ustani.
569
01:10:38,200 --> 01:10:39,640
Jesi li me �uo?!
570
01:10:41,080 --> 01:10:43,840
Sada, ti! Idi i o�isti se.
571
01:10:43,840 --> 01:10:46,040
Vodi� sestru na Bo�i�nu proslavu.
572
01:10:46,040 --> 01:10:48,200
Ne �elim da idem.
Radi�e� ono �to ti ka�em.
573
01:10:48,200 --> 01:10:50,880
I vrati�e� je nazad
kada bude htela.
574
01:11:03,320 --> 01:11:05,200
Gde je Sali?
575
01:11:05,200 --> 01:11:06,680
Danas se vra�a.
576
01:11:19,680 --> 01:11:21,760
Pretpostavljam da
onda ti ne�e� biti tu.
577
01:11:25,200 --> 01:11:29,440
�elim da zavr�im pisanje moje pri�e.
Oh, da, remek delo.
578
01:11:30,960 --> 01:11:32,560
Ne, vi�e kao zapis.
579
01:11:36,880 --> 01:11:39,480
Zapis �ega?
580
01:11:41,600 --> 01:11:43,800
Jesi li gotov?
581
01:11:48,000 --> 01:11:50,520
Mogu da zamislim
�to govori� o meni.
582
01:11:51,800 --> 01:11:53,400
Zvoni ako ti trebam.
583
01:12:31,120 --> 01:12:32,800
U redu. Ovde?
584
01:12:32,800 --> 01:12:34,640
Re�i �u ti kada.
585
01:12:47,200 --> 01:12:48,960
Ovde.
586
01:12:49,960 --> 01:12:51,520
Okreni malo.
587
01:13:04,680 --> 01:13:09,360
Znam da vi deca nikada niste
brinuli o meni, posebno ti i Kejt.
588
01:13:10,600 --> 01:13:12,240
Gre�i�, Brus.
589
01:13:12,240 --> 01:13:14,600
Kao to ... zove� me 'Brus'.
590
01:13:14,600 --> 01:13:18,320
Nikad nisi zvao svoju
majku 'Emili', zar ne?
591
01:13:19,800 --> 01:13:21,840
Ti to pravi� gorim, Bruse.
592
01:13:25,360 --> 01:13:26,960
Kada je va�a majka umrla...
593
01:13:28,360 --> 01:13:32,680
�eleo sam da popunim
njeno mesto,
594
01:13:32,680 --> 01:13:36,040
da vam budem blizak
kao �to je ona bila.
595
01:13:37,040 --> 01:13:38,720
Samo nisam znao kako.
596
01:13:46,160 --> 01:13:51,520
Mislio sam da bi mogao ne�to
biti u politici ali to nije uspelo.
597
01:13:53,080 --> 01:13:54,960
�ta sam mogao da radim?
Da u�im?
598
01:13:56,440 --> 01:14:00,400
Ne tvoj otac. Suvi�e je ponosan.
599
01:14:01,800 --> 01:14:03,200
Zna� �ta, Brus?
600
01:14:03,200 --> 01:14:06,120
Ne mislim da mnogo ljudi ose�a
da su uspeli u �ivotu.
601
01:14:11,760 --> 01:14:15,760
Znam da me krivi� za
Klifovo samoubistvo.
602
01:14:19,280 --> 01:14:21,640
Mislio sam da mu poma�em.
603
01:14:24,120 --> 01:14:29,840
Mislim da je svet bio
ru�niji za Klifa...
604
01:14:31,400 --> 01:14:33,760
...nego �to je bio za tebe i Kejt.
605
01:14:42,480 --> 01:14:44,080
Zavr�io sam.
606
01:14:47,320 --> 01:14:51,920
- Hajde.
- Vrati se svojim zapisima.
607
01:14:56,280 --> 01:14:59,680
Hvala.
A evo i jednog za dame.
608
01:15:08,240 --> 01:15:11,600
� Mo�da te nisam voleo
609
01:15:14,240 --> 01:15:17,800
� Toliko koliko sam mogao
610
01:15:20,600 --> 01:15:23,920
� Mo�da te nisam pazio
611
01:15:26,720 --> 01:15:29,960
� Tako dobro kako sam trebao
612
01:15:33,200 --> 01:15:36,800
� Ako sam u�inio da se ne ose�a� najbolje
613
01:15:38,800 --> 01:15:42,280
� Devojko, �ao mi je, bio sam slep
614
01:15:45,280 --> 01:15:48,960
� Uvek si bila u mojim mislima
615
01:15:51,440 --> 01:15:54,760
� Uvek si bila u mojim mislima...�
- Izvinite.
616
01:15:54,760 --> 01:15:58,920
Ne �elim vi�e da ostanem ovde.
�elim da odem. Ho�e� da me odvede�?
617
01:15:58,920 --> 01:16:00,680
Jo� nisam spreman da idem ku�i, Kejt.
618
01:16:00,680 --> 01:16:02,360
- Nisam rekla 'ku�i'.
- �ta?
619
01:16:02,360 --> 01:16:04,400
Nisam rekla 'ku�i'.
620
01:16:06,840 --> 01:16:08,360
Odgovor je ne, Kejt.
621
01:16:09,400 --> 01:16:12,560
Mora�. Brus je rekao
da mora� da me pazi�.
622
01:16:12,560 --> 01:16:15,400
Mo�e� li onda samo
da me odvede� ku�i.
623
01:16:16,680 --> 01:16:18,200
Hajde. Idemo.
624
01:16:20,120 --> 01:16:21,800
Ho�e ona li biti dobro?
625
01:16:24,040 --> 01:16:28,760
Sigurno. Klif �e paziti na nju.
626
01:16:28,760 --> 01:16:31,680
� Samo nikad nisam imao vremena
627
01:16:34,920 --> 01:16:38,360
� Uvek si bila u mojim mislima
628
01:16:41,360 --> 01:16:44,360
� Uvek si bila u mojim mislima
629
01:16:46,560 --> 01:16:50,280
� Reci mi ...�
630
01:16:50,280 --> 01:16:52,160
Hajde, idemo.
631
01:17:07,520 --> 01:17:09,000
Jesi li sada sre�an, Nedi?
632
01:17:47,040 --> 01:17:48,680
Klif?
633
01:17:52,520 --> 01:17:54,040
Hej, Klif?
634
01:18:15,680 --> 01:18:17,840
Oh, Kejt.
635
01:18:17,840 --> 01:18:19,320
Klif!
636
01:18:23,680 --> 01:18:25,800
O, Bo�e. Klif!
637
01:18:27,760 --> 01:18:29,720
Klif!
638
01:18:34,480 --> 01:18:36,040
Klif!
639
01:19:01,840 --> 01:19:03,720
Bitsi.
640
01:19:03,720 --> 01:19:05,280
Daj mi da to ponesem.
641
01:19:05,280 --> 01:19:07,080
Put u redu?
Oh, hvala.
642
01:19:07,080 --> 01:19:09,120
Da, ne... dobar, dobar, dobar.
643
01:19:13,160 --> 01:19:14,880
Pa, da li si ga ve� ubio?
644
01:19:14,880 --> 01:19:16,320
- Skoro. Hmm?
645
01:19:25,480 --> 01:19:27,360
Jedva da je dotakao.
646
01:19:27,360 --> 01:19:29,080
Kako je jeo kod tebe?
647
01:19:29,080 --> 01:19:30,720
O, ne mnogo.
648
01:19:34,600 --> 01:19:38,080
On voli svoj puding.
Mo�da da mu dam malo toga?
649
01:19:46,600 --> 01:19:48,600
Da li si dobio �ta si �eleo, Ned?
650
01:19:50,960 --> 01:19:53,800
Da. Imam neke knjige.
651
01:19:59,280 --> 01:20:01,880
Dobro. Drago mi je da ima�
ono �to si hteo.
652
01:20:06,640 --> 01:20:08,600
- �ao mi je zbog Toni.
- La�ljivica.
653
01:20:13,000 --> 01:20:14,880
Hej, Sal? Sal...
654
01:20:14,880 --> 01:20:17,000
Ja �u mu to odneti.
655
01:20:17,000 --> 01:20:19,200
Odlazim ujutru, ho�u da
se pozdravim sa njim.
656
01:20:19,200 --> 01:20:20,760
Nede?
Da?
657
01:20:20,760 --> 01:20:23,120
- Nemoj da napravi� gore.
- Ne�u.
658
01:20:23,120 --> 01:20:26,560
- Nisi mu rekao o tebi i Kejt?
- �ta?
659
01:20:26,560 --> 01:20:29,240
O onome �ta se dogodilo
izme�u tebe i Kejt.
660
01:20:29,240 --> 01:20:32,360
- Ne znam o �emu govori�.
- Da, zna�.
661
01:20:32,360 --> 01:20:35,760
Seti se one no�i si do�ao ku�i
sa velikom posekotinom na glavi?
662
01:20:36,800 --> 01:20:38,840
�ta smo imali za ve�eru?
663
01:20:38,840 --> 01:20:40,520
Bili su rakovi.
664
01:20:40,520 --> 01:20:44,200
Ja se se�am jer sam
i�la po njih na branu.
665
01:20:45,800 --> 01:20:48,920
Mora da sam bila ...
koliko je bilo - 10, 11?
666
01:20:52,440 --> 01:20:54,080
Mislila sam da si je povredio.
667
01:21:00,760 --> 01:21:02,600
Nemoj da me gleda�.
668
01:21:12,640 --> 01:21:15,940
- Ne diraj me.
- Oprostila sam ti, Nede, odavno.
669
01:21:22,080 --> 01:21:24,080
Kako si mogla? Kako?
670
01:21:26,360 --> 01:21:28,400
Ho�e� da zna� ne�to?
671
01:21:28,400 --> 01:21:31,320
Ne mislim da je Klif
bio bolji od tebe.
672
01:21:32,840 --> 01:21:34,800
On se samo vi�e kajao.
673
01:21:42,200 --> 01:21:44,920
Da li zna� da se sat
zaustavio prilikom sudara?
674
01:21:45,920 --> 01:21:49,680
Niko nije mogao da shvati za�to im je
toliko trebalo da do�u ku�i sa plesa.
675
01:21:49,680 --> 01:21:53,000
Brus je skoro poludeo,
poku�avaju�i da sastavi sve delove.
676
01:21:55,080 --> 01:21:57,720
Trebalo mi je dugo vremena
da i ja to shvatim do kraja.
677
01:21:59,880 --> 01:22:02,880
Zna�, mislim da Klif nije mogao
da �ivi sa njenim ubistvom.
678
01:22:04,280 --> 01:22:06,600
Bilo je drugih stvari sa
kojima nije mogao da �ivi.
679
01:22:13,880 --> 01:22:15,880
Ti misli�...
ti misli� Klif i Kejt...
680
01:22:15,880 --> 01:22:18,520
�ta ti misli� da su
tamo radili. Zaista?
681
01:22:18,520 --> 01:22:20,480
Misli� da su jebeno
zurili u zvezde?
682
01:22:30,200 --> 01:22:32,920
�ta to radi�, Ned?
�ta ho�e� da mu ka�e�, Ned?
683
01:22:32,920 --> 01:22:35,080
�ta? Da ponovo nije uspeo?
684
01:22:35,080 --> 01:22:38,080
Da je njegovo najve�e dostignu�e
bila samo jedna uvrnuta devoj�ica.
685
01:22:39,640 --> 01:22:41,920
Ned, molim te, nemoj.
686
01:22:49,840 --> 01:22:51,360
Brus?
687
01:22:52,360 --> 01:22:53,760
Brus?
688
01:22:59,720 --> 01:23:03,040
Da li �eli� da zna� �ega se
se�am o zadnjem letu?
689
01:23:07,880 --> 01:23:11,680
Se�am se Bo�i�ne zabave na
koju nisam hteo da idem
690
01:23:11,680 --> 01:23:16,040
a ti si mi rekao da moram, da
moram da pazim na svoju sestru
691
01:23:16,040 --> 01:23:18,360
da je dovedem ku�i kada
bude �elela da ide.
692
01:23:18,360 --> 01:23:21,680
Ali ja nisam. Nisam to uradio.
693
01:23:21,680 --> 01:23:23,400
Ho�e� da zna� za�to?
694
01:23:25,240 --> 01:23:27,760
Se�a� se Tamare iz kafane?
695
01:23:33,520 --> 01:23:36,040
To je kao �to si rekao.
696
01:23:37,400 --> 01:23:39,040
To je moja slabost.
697
01:23:43,480 --> 01:23:45,320
Tako ti nisi kriv, stari.
698
01:23:46,360 --> 01:23:49,360
Koliko god sam �eleo da te
okrivim za Klifovo samoubistvo...
699
01:23:51,480 --> 01:23:53,200
...nisam mogao da prona�em vezu.
700
01:23:55,280 --> 01:23:57,280
Ako ni�ta drugo, bi�e�
zajedno sa njim,
701
01:23:57,280 --> 01:23:59,840
treba da istisne� poslednju
kap dobrote iz njega
702
01:23:59,840 --> 01:24:02,600
da bi mo�da bar jednom on
stavio sebe na prvo mesto.
703
01:24:02,600 --> 01:24:05,160
Mo�da bi rekao,
"Ne, Kejt, ne�u da te vodim ku�i.
704
01:24:05,160 --> 01:24:07,480
"Ne�u da te vozim ku�i.
Ostajem ovde,"
705
01:24:07,480 --> 01:24:09,440
i tada bih je ja vozio,
706
01:24:09,440 --> 01:24:12,480
Zar ne? Ja ne bih skrenuo
zbog jebenog kengura.
707
01:24:21,160 --> 01:24:26,240
�ao mi je tata.
Veoma mi je �ao.
708
01:24:29,240 --> 01:24:30,920
Mrzeo sam te.
709
01:24:33,000 --> 01:24:34,880
�ao mi je tata.
710
01:25:16,600 --> 01:25:21,160
Ned?
Ned?
711
01:25:53,200 --> 01:25:55,480
Tata je uvek govorio da ne
postoje dve osobe koje je briga
712
01:25:55,480 --> 01:25:59,080
da li je on �iv ili mrtav
ali �ekaj,
713
01:25:59,080 --> 01:26:00,640
�ekaj dok se ne pro�uje.
714
01:26:00,640 --> 01:26:03,600
Pola zajednice �e
biti pred vratima.
715
01:26:20,880 --> 01:26:24,640
Zna�, nisam mogla da se odlu�im
izme�u plave i zelene ko�ulje.
716
01:26:26,480 --> 01:26:27,960
�ta ti misli�.
717
01:26:31,040 --> 01:26:33,120
Volim pruge. To je sme�no, zar ne?
718
01:26:34,240 --> 01:26:36,520
Sada kad ne mo�e da se raspravlja
sa mnom, ja ne mogu da odlu�im.
719
01:26:38,240 --> 01:26:40,000
Ja mislim zelena.
720
01:26:43,920 --> 01:26:46,280
Izgleda lepo, zar ne?
721
01:26:48,560 --> 01:26:49,720
Da.
722
01:27:05,360 --> 01:27:08,080
Do�ao sada sam da
pripremim mesto za tebe.
723
01:27:08,080 --> 01:27:11,360
a posle kada budem
pripremio tvoje mesto,
724
01:27:11,360 --> 01:27:15,800
vrati�u se da te povedem sa sobom,
tako da gde sam ja, mo�e� biti i ti.
725
01:27:15,800 --> 01:27:18,560
To je Jevan�elje Gospodnje. Amin.
726
01:27:18,560 --> 01:27:20,200
Amin.
727
01:27:24,200 --> 01:27:25,800
Ned.
728
01:27:28,040 --> 01:27:29,960
Ho�u da ti ne�to poka�em.
729
01:27:53,800 --> 01:27:55,360
Zar ne�e� biti usamljena?
730
01:27:57,480 --> 01:28:00,000
Imam ovde 20-oro dece
koja me zovu 'tetka'.
731
01:28:00,000 --> 01:28:02,080
Mislim da ne mogu
biti usamljena.
732
01:28:11,800 --> 01:28:13,280
Sme�no je, zna�.
733
01:28:13,280 --> 01:28:15,800
�ovek mo�e da pro�ivi ceo svoj �ivot
734
01:28:15,800 --> 01:28:19,640
i da nikad ne sazna za
svoj najve�i uspeh...
735
01:28:21,440 --> 01:28:22,920
...tebe.
736
01:30:00,921 --> 01:30:05,921
Preveo: Mata
737
01:30:08,921 --> 01:30:12,921
Preuzeto sa www.titlovi.com
57056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
