Original subtitles

BASE LUNAR ALFA 35 HORAS PARA O LAN�AMENTO

Como est�, Emma?

Reparos em andamento.

Sei que a nave vai ficar pronta dentro do cronograma.

�timo! Mas quero saber de voc�, n�o da nave.

J� relatei tudo � Darlene.

Como est� em rela��o ao que aconteceu antes de chegarem na Lua?

Muito bem.

� natural questionar a pr�pria rea��o numa crise.

Quem falou em crise?

- Como voc� chamaria? - Um problema que foi resolvido.

Olha...

Com todo respeito, Putney,

tenho mil coisas para fazer antes do lan�amento de amanh�...

Acha que est� pronta?

Sem d�vida.

- Quanto tempo? - Uns 30 segundos. Vai!

- Isso! - Boa.

- T�. - Certo. Vai! Passa a bola!

- Vamos l�! - Vai!

Vai!

- Voc� consegue! - Passa!

- Vai, Lex! - Vai!

- Voc� consegue! - Vai que � sua!

- Vai! - Chuta, Lex!

- Chuta, Lex! - Chuta!

- Chuta! - Vai!

- Vai! - Aqui!

Foi um �timo jogo!

- Voc� � melhor do que aquela garota. - Eu sei.

- Era s� chutar. - Ela estava livre!

Mas voc� precisa querer dar o chute.

Gente, vamos analisar o jogo depois.

Por aqui.

Oi.

Oi, Matt.

A bola est� com voc�, Em. � s� chutar.

Senhoras e senhores, pela �ltima vez antes de irem para a Lua,

a tripula��o da Atlas, a nossa miss�o inaugural a Marte.

EXPEDI��O CONJUNTA A MARTE

Dizem que esta miss�o � uma colabora��o internacional,

mas a l�ngua oficial � o ingl�s, a comandante � norte-americana...

N�o � segredo que os Estados Unidos tiveram

o maior �nus financeiro dentre todas as cinco na��es,

mas o comando � da Emma porque ela � uma astronauta e l�der fenomenal.

Cosmonauta Popov,

j� passou mais tempo no espa�o do que qualquer outro.

O que acha de receber ordens de algu�m mais jovem e menos experiente?

Bem...

Com voc� falando assim...

N�o, eu vou ficar.

- Por outro lado, Kwesi Weisberg-Abban. - Sim?

Voc� � o �nico com zero experi�ncia no espa�o.

Sim, mas...

talvez a minha esperan�a de criar vida em Marte compense pelo que me falta.

O Kwesi est� sendo modesto, ele � um dos melhores bot�nicos do mundo.

E a Dra. Wang � uma das melhores qu�micas do pa�s dela.

Treinamos juntos h� dois anos,

tenho confian�a total nos membros desta equipe.

Menos no Ram, especialista em destruir jatos experimentais da for�a a�rea.

- Mas ele vai cuidar melhor da Atlas. - Falou a piloto da Marinha.

Eu nem sabia que eles tinham avi�es.

Uma pergunta.

Dra. Wang, ser� a primeira a pisar em Marte.

Como seu compatriota, estou exultante.

Pode dizer ao povo da China como est� se sentindo?

Sim. Estou exultante.

E a sua fam�lia?

� uma honra representar a minha fam�lia,

o meu pa�s

e o mundo.

N�o se preocupem.

Se tiver intimidade, ela n�o para de falar.

Emma.

E a sua fam�lia?

O que acham de voc� ficar longe por tr�s anos?

Meu marido sempre esteve ao meu lado desde o come�o de tudo.

Ambos treinamos para ser astronautas. Se n�o fosse a sa�de, seria ele aqui.

Mas, como engenheiro-chefe da nave, ele estar� na Sala de Controle de Miss�es.

Um estudo recente prev� 50% de chance de n�o sobreviverem.

- Como... - O qu�?

Ainda d� para mudar de ideia?

Como respondem �s cr�ticas de que o dinheiro usado na miss�o

seria melhor gasto em imperativos sociais aqui na Terra?

Educa��o, sa�de...

Por que Marte � mais importante do que o nosso pr�prio planeta?

N�o �.

� claro que imperativos sociais s�o importantes.

Mas, s� nos EUA,

gastamos um trilh�o de d�lares ao ano no Ex�rcito,

caso os pa�ses aqui representados

decidam eliminar uns aos outros da face da Terra.

Esta miss�o custa uma fra��o disso.

E, com ela, ressignificamos juntos. Destrui��o se transforma em descoberta.

Agora mesmo,

uma equipe na Lua extrai calotas polares que v�o virar combust�vel e �gua.

�gua que ser� o escudo da nossa nave contra radia��o,

permitindo que cheguemos com seguran�a em Marte.

Chegar a Marte...

pode muito bem ser a maior conquista...

n�o s� da ci�ncia, mas tamb�m do futuro do nosso planeta.

Sem contar que vai ser um passeio e tanto.

Mas que chique!

Quem fez?

N�o precisa guardar.

Nada de li��o � mesa.

Nada de celular � mesa, boa tentativa.

Tenho uma pergunta de Matem�tica.

T�.

� verdade aquilo de 50% de chance?

Lex...

os jornalistas precisam incitar...

Filha, eu vou trabalhar com pessoas como o seu pai.

Os engenheiros e cientistas

mais inteligentes do mundo.

O trabalho � arriscado, claro.

- O espa�o �... - N�o vou deixar nada acontecer.

Conhe�o cada cent�metro da nave e vou estar por perto.

A Sala de Controle n�o � nada perto.

Tem raz�o.

N�o �.

E...

existe sim uma chance...

de eu n�o voltar.

- Quer conversar mais um pouco... - N�o.

Se n�o houver problema.

Sem problemas, tudo bem.

Comprei um presente para voc�.

Representam a Terra,

a Lua

e Marte.

E a pulseira...

sou eu voltando para voc�.

N�o se esque�a...

Quanto mais me distancio,

s� estou mais perto de voltar para voc�.

N�o consegui mentir para ela.

Voc� fez o que achou certo.

N�o.

Ela vai ouvir v�rias coisas,

s� prefiro que sejamos n�s a falar.

Voc� sabe dos riscos mais do que ningu�m.

Mas eu iria sem pestanejar se os m�dicos autorizassem.

E voc� vai voltar.

Sei disso porque voc� � uma astronauta fenomenal.

Eu soube disso assim que a vi naquele T-38.

Adorava deixar as garras � mostra.

� que voc� sempre gostou de uma rapidinha.

Todo lan�amento seu � o pior dia da minha vida.

Fico parado...

vendo os outros aplaudindo e agitando bandeiras...

sabendo que, em quest�o de cinco minutos,

a pessoa que eu amo...

que � a minha vida...

pode explodir em mil peda�os.

Ent�o, n�o.

N�o quero que a nossa filha pense nisso.

S� quero que ela possa aplaudir

e falar da m�e que � uma hero�na.

E que logo estar� em casa.

N�o vai.

Eu volto logo.

S�o s� tr�s anos.

T�, acho que n�o vou sentir saudade.

Legal.

Tamb�m n�o vou sentir.

Te amo, cabe��o.

Te amo mais.

Bem-vinda � Base Lunar Alfa, Emma.

Gostou da vista?

Comandante Green?

Desculpe, Houston.

� que...

eu queria ter palavras para descrever.

� um grande privil�gio estar aqui.

N�o existe pessoa melhor para este trabalho.

Matt.

E aquele pequeno acidente?

N�o vai se repetir, ou temos um problema?

Viramos a noite, teremos a resposta dentro de uma hora.

Como ela est�?

Muito bem.

E voc�? Conseguiu dormir?

Cem por cento.

A nave tamb�m?

Toda miss�o tem problemas, Darlene.

Este s� surgiu mais cedo do que de costume.

E como estamos?

- A Darlene quer saber o status. - Em 24 horas, estaremos prontos para voar.

M�sica para os meus ouvidos.

- A Darlene est� feliz. - Meu prop�sito � fazer a Darlene feliz.

Diga para ela entrar.

Atlas, pode reportar � base.

Entendido.

Ent�o n�o foi s� fuma�a, foi um inc�ndio de verdade a bordo?

Jack...

Mais um pouco, e ter�amos virado churrasco.

Misha, por que tanto exagero?

Exagero?

Lu?

- Estar�amos mortos. - Muito obrigado.

O que aconteceu foi...

Comandante, bem-vinda a 1/6 de gravidade.

- Onde est� o Kwesi? - Ele ainda est� se adaptando.

O Kwesi tem uma constitui��o delicada.

Pe�o desculpas.

- Sou melhor cientista do que astronauta. - Vai se acostumar.

- A mudan�a gravitacional afeta a todos. - Nem todos.

Eu me senti �timo logo na primeira vez.

Voc� � claramente o Rei do Espa�o.

E tem um pau enorme.

Culpado. Em ambos os casos.

- Comandante Green, posso ajudar? - N�o, pode deixar.

- Excelente opera��o, Jack. - Fazemos o poss�vel.

Ser o posto de gasolina na Lua n�o � o mesmo que pisar em Marte,

mas � o jeito quando se � um mero reserva.

Pois �.

Kwesi.

Assim que melhorar, traga as ra��es para a nave.

Sim, comandante.

A Sala de Controle quer falar individualmente com cada um.

Ram, voc� � o primeiro.

Misha.

Lu.

Avaliem se a nave sofreu algum dano ap�s o incidente de ontem � noite.

Pois n�o?

Nada.

Comandante.

Voc� n�o estava presente?

Eu estava no m�dulo de comando, confirmando as coordenadas de pouso.

Quando cheguei, j� estava tudo resolvido.

E o que voc� viu quando chegou?

T�, cuidado.

Agora!

Como eu disse, o vazamento tinha sido contido.

Qualquer perigo, evitado.

S� isso?

S� isso.

Muito obrigada.

Posso...

Posso dizer uma coisa?

Eu j� vi a Emma fazer coisas que sequer pareciam humanas.

Ela ficou sem respirar debaixo d'�gua por mais tempo do que qualquer um.

Eu perguntei como, ela disse que imaginou o cen�rio

para o qual o exerc�cio foi criado:

Um pouso for�ado na �gua onde algu�m come�ava a se afogar.

Ela prendeu a respira��o por tanto tempo porque � o tempo

que levaria para resgatar a tripula��o.

Ent�o, n�o.

N�o acho que ela seria capaz de nos colocar em perigo.

Nem de se abalar.

Oi, m�e.

Oi, filha. Como foi o jogo?

Dominamos! Foi 4 a 0. Elas ficaram na retranca o jogo inteiro.

Demais!

Eu queria ter visto.

Voc� est� bem, m�e?

Claro, pode apostar.

Seu pai est� em casa?

Ele foi chamado para trabalhar. Algum rolo na NASA, como sempre.

A Melissa est� aqui.

Sabia que ela jogou na faculdade?

L�gico! Por que acha que ela est� na nossa equipe de apoio?

Se ela consegue me controlar, vai conseguir com voc�.

E como est� a� em cima?

Gente...

voc�s precisam ver isto.

� incr�vel, Emma.

Voc� sabe que escolheu a miss�o certa quando a escala � na Lua.

Ent�o, a Annie e eu...

O que foi, filha?

Est� me ouvindo?

Filha, o qu�?

Est�...

CONEX�O PERDIDA

� confidencial, n�o precisa me contar.

Eu disse a verdade, Emma.

Voc� salvou minha vida.

- Agrade�o as palavras. - Com licen�a.

N�o sei se o relat�rio dos outros ser� t�o lisonjeador.

Ela congelou.

Simples assim.

Preciso entender o que aconteceu

para identificar problemas com a nave ou a tripula��o.

Com licen�a. A nave vai ficar bem.

Comece do come�o.

A Lu e eu est�vamos na cozinha quando vi o alerta.

- O qu�? - Vazamento qu�mico!

Saco � prova de fogo!

R�pido.

Eu respondi � emerg�ncia.

Foi o pr�-tratamento, um qu�mico que...

Eu sei o que � pr�-tratamento.

Ent�o sabe que vira uma bomba de fogo numa nave cheia de oxig�nio.

Kwesi.

Kwesi! Aqui!

Deixa comigo, Lu. Pega o saco!

Kwesi, olha para mim. Segura aqui.

O pr�-tratamento � �cido. Para apagar o fogo, � preciso �gua.

Mas muita �gua. Deve sufocar as chamas.

Meu Deus! Por favor, n�o!

Ela nem se mexeu.

Cuidado. Agora!

Um astronauta experiente n�o remove o painel.

Por causa da inexperi�ncia da Com. Green, quase morremos queimados.

O Kwesi � novo, n�o espero nada dele.

J� a comandante Green...

n�o � uma boa l�der.

O Misha e eu est�vamos na cozinha.

Expliquei a ele o que fazer para sufocar o fogo.

A ideia do saco foi sua?

� claro. Sou qu�mica.

Saco � prova de fogo!

Mas antes de agirmos...

Espera!

Ent�o a Emma come�ou o inc�ndio?

Pr�-tratamento � um �cido.

O que quer que estivesse naquele pano era um catalisador.

Se ela tivesse me deixado...

Ent�o voc� est� dizendo que ela n�o congelou.

Pelo contr�rio.

Estou dizendo que ela agiu com histeria e imprud�ncia.

Temos um problema.

- Acha que n�o estou ciente? - Misha e Lu falaram com os diretores.

A China quer que ela seja substitu�da.

A R�ssia prefere que leve um tiro.

Falei com os dois. As hist�rias n�o batem.

O Kwesi disse que ela salvou todo mundo, o Ram confia cegamente nela.

- Mesmo n�o estando presente. - Darlene...

Eles n�o a querem.

- N�o est�... - Falei que ia pensar.

- George... - Temos um reserva na Lua.

Jack Willmore n�o �...

Escolhemos a Emma e n�o ele por um motivo.

N�o vou provocar um incidente internacional.

E n�o vou substituir a comandante 24 horas antes do lan�amento.

Voc� queria saber do vazamento.

Demos um jeito de consertar, informamos ao Misha.

Excelente.

Como pode sequer pensar...

- Matt. - Esta miss�o...

� da Emma.

E vai continuar sendo. Mas, por favor, v� para casa.

Voc� n�o dormiu, est� acabado.

- Quero voc� acordado para o lan�amento. - Eu quero que voc� corte isso pela raiz.

Vou cortar.

Com todo respeito, Putney,

tenho mil coisas para fazer antes do lan�amento de amanh�...

Acha que est� pronta?

Sem d�vida.

E a tripula��o?

Estou vendo um pouco de dissens�o.

O Misha...

pode ser um idiota, mas acho que est� sob controle.

Fale sobre essa dissens�o.

Tudo bem com o Ram.

O Kwesi est� com dificuldades para se ajustar, mas...

- Misha e Lu... - Culpam voc�.

Vai saber o que falaram de mim.

- O que acha que falaram? - Que eu sou...

uma cadela estridente e covarde.

Olhe, eu sei o que � isso.

Vai determinar se estou em posi��o de liderar.

E est�?

Oi, filha.

Para a festa de lan�amento amanh�, sei que voc� vai trabalhar,

mas me empresta o cart�o para pedir pizza?

J� pedi no Salvatore, mas boa tentativa.

N�o sei qual foto postar no meu Instagram para convidar o pessoal.

Tem aquela comigo e ela montadas num cavalo.

A Annie acha que estou gostosa na foto da praia, mas sei l�.

Acho que estou meio gorda.

Meu Deus, meu celular est� explodindo!

Ganhei tipo um milh�o de seguidores desde que a mam�e ficou famosa.

Voc�s concordariam se eu...

Filha...

Pai!

Pai!

Pedi para ele me ajudar.

S� estive naquele simulador todo suado, quero sentir o gostinho real.

- Sabe consertar um vazamento? - Melhor do que voc�.

Eu atendo.

Voc� n�o precisa sair se n�o quiser.

Prometo n�o vomitar no console de controle.

Emma, � da Terra.

� a Melissa.

Da minha equipe de apoio?

Melissa.

O que foi?

H� uma hora, o Matt teve um evento. Provavelmente um derrame.

Ele foi entubado e est� em estado cr�tico.

Meu Deus do C�u...

Foi algum cavernoma?

� o que os m�dicos acham. Ele est� na resson�ncia magn�tica.

E a Lex? Ela sabe?

Ela estava presente e chamou a emerg�ncia.

- Certo, preciso falar com ela. - Ela est� na UTI.

Videochamadas s�o proibidas, mas voc�s podem conversar.

Ele foi encontrado consciente?

Sim.

Que bom...

Sabem se ficou alguma sequela?

� muito cedo para saber qualquer coisa.

Quero falar com a Lex e com os m�dicos do Matt.

E quero o celular do chefe de neurologia vascular do Baylor.

Deixa comigo.

Al�?

- Dr. Lawrence Madigan? - � ele.

Aqui � a Com. Emma Green da Base Lunar Alfa.

Um carro vai lev�-lo ao Houston Methodist.

Como � que �?

Quem est� falando? Como conseguiu esse n�mero?

Sinto muito. Estou ligando da Lua. Fa�o parte da miss�o a Marte.

Estou na Lua.

Meu marido, Matt Logan, engenheiro da Sala de Controle da NASA,

tem Malforma��es Cavernosas Cerebrais e sofreu um derrame.

Atlas, aqui � Houston.

- Pode repetir... - Espere um pouco.

Houston, Atlas, c�mbio.

A Lex est� pronta para conversar.

N�o teremos v�deo, mas o �udio est� funcionando.

�timo. Um segundo.

O m�dico do Matt vai encontr�-lo no hospital para falar do caso.

- Entendeu? - Sim.

�timo. Falo com voc� depois, t�?

Pode colocar a Lex no celular?

- Emma, sinto muito. - Obrigada.

- M�e? - Oi, filha.

Estou aqui.

- Disseram que foi um derrame. - Eu sei, filha.

Voc� n�o entendeu. Ele estava bem

e de repente estava no ch�o sem conseguir se mexer.

M�e, voc� n�o vai mais, n�?

Eu...

Nunca aconteceu algo assim antes.

M�e, n�o interessa. Tem um monte de tubo saindo dele.

Sei que est� com medo.

Eu tamb�m estou, s� preciso...

processar as coisas, t�?

- M�e, ele vai ser operado! - Agora?

N�o, eu...

N�o sei quando. Est�o esperando um m�dico.

Encontraram uma les�o ou algo assim.

N�o est� mais sangrando, mas querem operar.

T�...

T�, preste aten��o.

M�e, preciso de voc� aqui.

Eu sei, meu amor.

E eu quero muito estar a�, mas isso n�o � poss�vel agora.

Ent�o, preciso que voc�...

seja mais forte do que nunca.

T�?

Te amo.

Voc�s s�o tudo para mim. Vou fazer o poss�vel para estar a�, t�?

T�.

Voc� consegue...

colocar o celular perto do seu pai?

O papai est� aqui.

Matt?

N�o sei se pode me ouvir, meu amor.

Os m�dicos acham que n�o...

mas eu acho que voc� est� fazendo aquilo

de fingir n�o me escutar

at� eu ficar irritada.

A� voc� repete exatamente o que eu disse.

E deve estar querendo que eu feche o bico para voc� se concentrar na recupera��o.

Espere um pouco.

Com licen�a, precisamos lev�-lo.

M�e, v�o levar o papai.

Voc� consegue, Matt.

Est� me ouvindo? Voc� consegue.

Est� bem feio.

Olha a borracha.

J� vimos como ela reage em emerg�ncias.

Como ela vai liderar sob tanto estresse?

- Precisamos de um comandante de verdade. - Tipo voc�?

Por que n�o? Porque sou russo?

N�o, porque n�o est� na linha de comando.

Ele est�.

Os norte-americanos erraram ao escolher a Emma, Jack.

- Bem... - Ainda d� tempo.

O qu�?

Ligamos para a base terrestre e falamos que confiamos no Jack.

Sou treinado, mas...

- Um motim. - Quem est� exagerando agora?

Que tal um pouco de empatia? O marido dela teve um derrame.

Exatamente. Ela precisa voltar...

Faltam 20 horas para o lan�amento, e estamos atrasados.

Quero o reparo dentro de uma hora.

Tudo bem.

Vou reportar o progresso a Houston.

N�o.

N�o vai.

Eu falo com Houston

e reporto o progresso.

Isso � tudo.

Olha a boca.

A cirurgia acaba em algumas horas.

O Matt � guerreiro, vai ficar tudo bem.

Se ele n�o ficar, esteja preparada para transferir o comando.

- Emma... - Jack Willmore teve o mesmo treinamento.

- Ele � totalmente qualificado. - Sim.

Mas ele tamb�m quer se aproveitar dessa crise para usurpar o seu lugar.

N�o quero uma pessoa assim no comando da miss�o.

Diga isso � tripula��o.

- Calma! Se isso tem a ver com o Misha... - N�o tem.

- ...e o incidente... - N�o tem.

Tem a ver com o Matt.

Voc� sabia que este trabalho demandaria sacrif�cios tremendos.

E deve lembrar que vale a pena.

Nenhum astronauta jamais abandonou uma miss�o.

Vai ser como cuspir na cara de toda mulher...

Vai usar de feminismo para cima de mim?

Meu marido teve um derrame.

Minha filha est� apavorada. Minha fam�lia precisa de mim, Darlene!

Entro em contato quando soubermos de algo definitivo.

Voc� gosta dele?

Gosta de tocar piano?

- Oi. - Oi, amor.

Como foi?

Legal.

- Voc� arrasou. - Oi, filha.

N�o. Eles me colocaram para ficar girando o dia todo.

Mal consegui vestir o traje, quanto mais andar 10 minutos debaixo d'�gua.

Meu docinho de coco, meu doce mel.

N�s duas vamos ficar em casa

fazendo biscoitos e lendo livros enquanto o papai vai a Marte.

N�o vai ser nesta encarna��o.

O que foi?

Estou fora.

O qu�?

Meu exame de MCC deu positivo.

Herdei a p�ssima gen�tica do meu pai.

Mas ele sequer sabia at� o m�s passado,

- e s� teve sintomas agora na velhice. - Eu sei. Mas a NASA n�o quer arriscar.

Mas isso n�o � justo.

Caramba, sinto muito...

Voc� � o melhor.

Agora voc� � que �.

Vai ter que conseguir por n�s dois, t�?

Faltam menos de 24... Poderiam se acalmar?

Faltam menos de 24 horas, n�o podemos voltar atr�s.

Temos que chegar a uma solu��o.

Seria um desastre mudar o plano a essa altura.

N�o acha que est� sendo irracional?

- Ela disse... - Entendi a ideia.

- Preciso falar com voc�. - Espere.

Sei que est�o preocupados, mas ningu�m � mais capacitado

ou dedicado do que Emma Green.

Preciso falar com voc�...

agora.

Podem me dar licen�a?

N�o pode estar falando s�rio.

Se aquelas pessoas...

Estou prestes a garantir ao presidente que estamos dentro do cronograma.

Eu queria poder resolver, mas n�o acho que ela esteja bem.

Certo, preciso pensar.

Quero uma avalia��o do Putney,

quero o progn�stico da cirurgia e n�o quero que ningu�m saiba disso.

Entendido.

Voc� falou com a Darlene.

- E com o George. - Querem que voc� me conven�a.

Querem a minha avalia��o, mas a minha prioridade � voc�.

Acredite ou n�o, quero o melhor para voc�.

E voc� sabe o que � melhor para mim?

Nem eu mesma sei.

Sabe...

A �nica coisa da qual sempre tive certeza

� que queria estar na primeira miss�o a Marte.

E voc� est�.

Com um marido doente,

uma filha abandonada e uma tripula��o que n�o confia em mim.

Emma.

O que aconteceu?

Pode me contar.

Tudo estava muito bem.

A tripula��o estava ficando � vontade.

Estavam come�ando a se divertir.

Cristiano!

E ele pega!

A nave estava praticamente voando sozinha.

Eu nunca tinha visto o Misha t�o feliz.

A Lu nasceu para estar no espa�o.

At� o Kwesi estava se acostumando.

E ent�o?

Est�vamos a menos de dez horas de pousar.

� a comandante Green.

Vazamento qu�mico no corredor dos dormit�rios.

Kwesi, espere!

- Estou aqui. Vou pegar seu bra�o. - Emma?

- N�o enxergo. - Vou lev�-lo comigo.

- Kwesi. - N�o enxergo.

Kwesi! Deixa comigo, Lu.

- Para cima! - Peguem o extintor!

N�o! �gua! Agora!

No espa�o, o fogo � a defini��o de medo.

N�o t�nhamos o luxo de esperar.

Acontece que eu n�o conhecia uma certa anomalia qu�mica.

O suor da minha camiseta inflamou o pr�-tratamento.

O Misha e a Lu sabiam que seria preciso muita �gua para apagar.

Cuidado.

E eles estavam certos.

T�, cuidado.

Agora!

Acabou em quest�o de segundos.

Como um passe de m�gica.

Fui imprudente e impulsiva.

N�o era a minha especialidade.

- E eu n�o tinha que... - Tentar salv�-los?

N�o, eu piorei o problema e podia ter matado todo mundo.

E eu estava no meu melhor momento.

Como vou funcionar agora com tudo o que est� acontecendo?

Na minha opini�o, voc� agiu rapidamente.

E salvou a vida de um colega.

Voc� agiu como uma comandante

e encarou o perigo sem pensar na pr�pria seguran�a.

E se atirou no problema.

Mas n�o resolvi nada.

Como tamb�m n�o curou o c�ncer da sua m�e.

Como n�o consegue curar o MCC do Matt.

Onde quer chegar?

Voc� � humana.

Eu adoraria ter voc� no comando durante uma crise, Emma.

Mas, no final,

a decis�o � sua.

Ningu�m pode tom�-la no seu lugar.

Quais desafios os astronautas devem enfrentar

nesta jornada de oito meses at� Marte?

� muito tempo.

Acho que o maior desafio � ter que ficar longe de verdade.

Longe do nosso planeta, longe da fam�lia...

Voc� treinou para estar com eles, mas decidiu n�o ir, n�?

�.

Por qu�?

� complicado.

Sei que voc� � tipo minha m�e tempor�ria,

mas precisa falar igualzinho a ela?

Quando minha m�e fala "� complicado",

� que ela n�o quer falar do assunto.

Bem...

Ele saiu da recupera��o, correu tudo bem.

Vamos ligar para a sua m�e.

Posso falar com ele?

Ele vai estar meio grogue, mas pode tentar.

Pai?

Emma, estou com a Lexi e o Matt.

A cirurgia acabou?

Sim. Ele est� bem.

Ele est� bem aqui.

Com. Green, � o Dr. Madigan.

Conseguimos remover a les�o.

- Gra�as a Deus... - O Matt est� responsivo.

Voc�s j� sabem se o derrame deixou sequelas?

Ele vai ficar bem?

Faremos alguns exames em breve.

� muito cedo para saber.

Muito obrigada, doutor.

Vai voltar para casa?

Vou.

Vou deixar que conversem.

Matt, quero que descanse.

Volto de manh�.

A Melissa est� a�?

Sim, estou aqui.

Voc� leva a Lex para a sua casa hoje?

J� arrumei o quarto de h�spedes.

Vejo voc� em quatro dias.

- Vou esperar l� fora, Lex. - T�.

M�e?

A miss�o vai continuar sem voc�?

N�o se preocupe com isso, filha.

J� foi resolvido.

Pai, o que foi?

Filha, o que houve?

- Pai, o que foi? - Chame uma enfermeira.

N�o, ele quer tirar a m�scara.

Acho que ele quer falar com voc�.

Matt?

Meu amor?

N�o estou ouvindo.

Ele s� consegue murmurar, ent�o vou falar por ele.

Estou com saudades.

Quero ver o seu rosto.

Pai?

O qu�?

O qu�?

O que ele falou?

Ele disse que quer...

que voc� fa�a o seu trabalho.

Matt, eu j� decidi.

O que foi? Me conta, por favor. N�o estou ouvindo.

N�s vamos ficar bem.

Alexis?

Ele disse...

que voc� est� no seu lugar.

E que, um dia, eu tamb�m estarei no meu.

E que ele vai ficar bem.

Ele vai ficar bem, n�s vamos ficar bem.

Preciso que voc�...

v� voar.

Matt...

voc� n�o est� em posi��o de...

A decis�o n�o � sua.

- Ela tamb�m n�o � sua. - Matt...

N�o foi o papai.

Fui eu.

Tamb�m acho que voc� precisa voar.

T�.

Marionetes?

Para entreter os netos.

E esse anel?

"As mulheres sustentam a metade do c�u."

Presente do seu marido?

De uma amiga.

- Voc� trouxe o Tor�? - Sim.

Um lembrete das coisas de que sentirei falta.

Para manter os meus p�s no ch�o.

N�o posso levar nada do que vou sentir falta.

Tipo o qu�?

Sol,

ostras, vinho...

Mais o qu�? Mulheres.

- Ol�. - Senhores.

Longas caminhadas,

m�sica ao vivo.

- J� falei "mulheres"? - Calma, rapazes, ser�o tr�s anos.

Qual �, Misha!

- Sabe o que me far� mais falta? - Mulher?

Status?

As verifica��es foram feitas, estamos dentro do cronograma.

E como est� o seu marido?

Bem, obrigada.

Kwesi, como voc� est�?

Pronto, comandante.

Lu, veja se tudo est� preso na sala de conv�vio.

Misha, verifique 3x cada trinco e gaveta.

Vamos abastecer em 15 minutos.

Querem falar alguma coisa?

N�o.

Comandante.

Sei que n�o confiam em mim.

Mas, para sobreviver ao lan�amento e a essa miss�o,

temos que dar um jeito.

Tem raz�o.

N�o confiamos em voc�.

Ent�o � melhor aprenderem.

Emma, esqueci de dizer,

Houston quer que voc� fale antes do lan�amento.

Com quem?

O mundo.

Digam "xis", astronautas.

Ao vivo em cinco,

- quatro, tr�s... - O que eu vou falar?

Seja voc� mesma. Um.

Comandante Emma Green falando da Lua.

Obviamente.

Mas muitos outros que n�o puderam estar aqui...

est�o em casa...

e ao redor do mundo.

� por causa do trabalho e dos sacrif�cios de cada um que estamos aqui.

Chegar a Marte...

provavelmente ser� a coisa mais dif�cil que a humanidade j� tentou.

Exige...

o melhor de n�s...

de todos n�s.

E talvez n�o seja da nossa natureza

trabalhar juntos.

Mas o futuro

exige o contr�rio.

E vamos trabalhar juntos agora em busca de um sonho

que antes era imposs�vel.

Se podemos fazer isso...

podemos fazer qualquer coisa.

Infelizmente fomos lembrados

dos desafios extraordin�rios que vamos enfrentar.

Mas n�s vamos chegar � superf�cie de Marte.

E vamos...

voltar para casa.

- Navega��o. - Pronto.

- Comunica��o. - Pronto.

- Instrumentos. - Pronto.

- Propuls�o. - Pronto.

- Opera��es t�rmicas. - Pronto.

- Cirurgi�o. - Pronto.

- El�trica. - Pronto.

Preparar todos os sistemas para lan�amento em dez...

nove, oito,

sete, seis, cinco,

quatro...

Vamos voltar para casa.

Voa, seu desgra�ado...