Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,049 --> 00:00:55,139
BASE LUNAR ALFA
35 HORAS PARA O LAN�AMENTO
2
00:01:17,702 --> 00:01:18,792
Como est�, Emma?
3
00:01:19,162 --> 00:01:20,712
Reparos em andamento.
4
00:01:20,789 --> 00:01:23,999
Sei que a nave vai ficar pronta
dentro do cronograma.
5
00:01:24,667 --> 00:01:27,587
�timo! Mas quero saber de voc�,
n�o da nave.
6
00:01:28,088 --> 00:01:30,048
J� relatei tudo � Darlene.
7
00:01:30,131 --> 00:01:33,841
Como est� em rela��o ao que
aconteceu antes de chegarem na Lua?
8
00:01:36,888 --> 00:01:37,968
Muito bem.
9
00:01:38,056 --> 00:01:40,976
� natural questionar
a pr�pria rea��o numa crise.
10
00:01:41,893 --> 00:01:43,063
Quem falou em crise?
11
00:01:43,436 --> 00:01:46,356
- Como voc� chamaria?
- Um problema que foi resolvido.
12
00:01:48,858 --> 00:01:49,688
Olha...
13
00:01:50,068 --> 00:01:51,278
Com todo respeito, Putney,
14
00:01:51,361 --> 00:01:54,861
tenho mil coisas para fazer
antes do lan�amento de amanh�...
15
00:01:54,948 --> 00:01:56,368
Acha que est� pronta?
16
00:01:58,618 --> 00:01:59,618
Sem d�vida.
17
00:02:00,787 --> 00:02:03,077
- Quanto tempo?
- Uns 30 segundos. Vai!
18
00:02:03,164 --> 00:02:04,424
- Isso!
- Boa.
19
00:02:05,500 --> 00:02:07,460
- T�.
- Certo. Vai! Passa a bola!
20
00:02:07,544 --> 00:02:10,134
- Vamos l�!
- Vai!
21
00:02:10,213 --> 00:02:12,223
Vai!
22
00:02:12,298 --> 00:02:13,758
- Voc� consegue!
- Passa!
23
00:02:13,842 --> 00:02:15,432
- Vai, Lex!
- Vai!
24
00:02:15,510 --> 00:02:17,390
- Voc� consegue!
- Vai que � sua!
25
00:02:17,470 --> 00:02:19,010
- Vai!
- Chuta, Lex!
26
00:02:19,097 --> 00:02:21,097
- Chuta, Lex!
- Chuta!
27
00:02:21,182 --> 00:02:23,022
- Chuta!
- Vai!
28
00:02:23,101 --> 00:02:24,101
- Vai!
- Aqui!
29
00:02:30,650 --> 00:02:31,730
Foi um �timo jogo!
30
00:02:32,610 --> 00:02:35,240
- Voc� � melhor do que aquela garota.
- Eu sei.
31
00:02:35,321 --> 00:02:37,781
- Era s� chutar.
- Ela estava livre!
32
00:02:37,866 --> 00:02:40,446
Mas voc� precisa
querer dar o chute.
33
00:02:40,535 --> 00:02:42,615
Gente,
vamos analisar o jogo depois.
34
00:02:42,704 --> 00:02:43,714
Por aqui.
35
00:02:44,122 --> 00:02:44,962
Oi.
36
00:02:48,877 --> 00:02:49,877
Oi, Matt.
37
00:02:53,256 --> 00:02:55,796
A bola est� com voc�,
Em. � s� chutar.
38
00:02:59,470 --> 00:03:03,140
Senhoras e senhores, pela �ltima
vez antes de irem para a Lua,
39
00:03:03,224 --> 00:03:06,604
a tripula��o da Atlas, a nossa
miss�o inaugural a Marte.
40
00:03:24,037 --> 00:03:25,827
EXPEDI��O CONJUNTA A MARTE
41
00:03:28,166 --> 00:03:31,376
Dizem que esta miss�o
� uma colabora��o internacional,
42
00:03:31,461 --> 00:03:34,961
mas a l�ngua oficial � o ingl�s,
a comandante � norte-americana...
43
00:03:35,048 --> 00:03:39,298
N�o � segredo
que os Estados Unidos tiveram
44
00:03:39,385 --> 00:03:42,715
o maior �nus financeiro
dentre todas as cinco na��es,
45
00:03:43,139 --> 00:03:47,639
mas o comando � da Emma porque ela
� uma astronauta e l�der fenomenal.
46
00:03:48,603 --> 00:03:49,773
Cosmonauta Popov,
47
00:03:50,730 --> 00:03:53,320
j� passou mais tempo no espa�o
do que qualquer outro.
48
00:03:53,399 --> 00:03:57,649
O que acha de receber ordens de
algu�m mais jovem e menos experiente?
49
00:03:57,737 --> 00:03:58,697
Bem...
50
00:04:00,448 --> 00:04:02,078
Com voc� falando assim...
51
00:04:04,744 --> 00:04:06,254
N�o, eu vou ficar.
52
00:04:09,040 --> 00:04:11,880
- Por outro lado, Kwesi Weisberg-Abban.
- Sim?
53
00:04:11,960 --> 00:04:15,420
Voc� � o �nico
com zero experi�ncia no espa�o.
54
00:04:15,505 --> 00:04:16,705
Sim, mas...
55
00:04:17,257 --> 00:04:22,887
talvez a minha esperan�a de criar vida
em Marte compense pelo que me falta.
56
00:04:22,971 --> 00:04:26,891
O Kwesi est� sendo modesto, ele �
um dos melhores bot�nicos do mundo.
57
00:04:27,475 --> 00:04:30,685
E a Dra. Wang � uma das
melhores qu�micas do pa�s dela.
58
00:04:31,813 --> 00:04:34,233
Treinamos juntos h� dois anos,
59
00:04:34,315 --> 00:04:37,275
tenho confian�a total
nos membros desta equipe.
60
00:04:37,819 --> 00:04:42,449
Menos no Ram, especialista em destruir
jatos experimentais da for�a a�rea.
61
00:04:42,907 --> 00:04:46,827
- Mas ele vai cuidar melhor da Atlas.
- Falou a piloto da Marinha.
62
00:04:46,911 --> 00:04:49,041
Eu nem sabia que
eles tinham avi�es.
63
00:04:50,373 --> 00:04:51,463
Uma pergunta.
64
00:04:51,833 --> 00:04:54,383
Dra. Wang, ser� a
primeira a pisar em Marte.
65
00:04:54,460 --> 00:04:56,800
Como seu compatriota,
estou exultante.
66
00:04:57,463 --> 00:05:00,093
Pode dizer ao povo da China
como est� se sentindo?
67
00:05:01,676 --> 00:05:03,386
Sim. Estou exultante.
68
00:05:04,554 --> 00:05:05,854
E a sua fam�lia?
69
00:05:06,556 --> 00:05:09,056
� uma honra representar
a minha fam�lia,
70
00:05:09,350 --> 00:05:10,390
o meu pa�s
71
00:05:11,185 --> 00:05:12,345
e o mundo.
72
00:05:14,314 --> 00:05:15,404
N�o se preocupem.
73
00:05:15,481 --> 00:05:17,981
Se tiver intimidade,
ela n�o para de falar.
74
00:05:19,319 --> 00:05:20,149
Emma.
75
00:05:20,570 --> 00:05:21,780
E a sua fam�lia?
76
00:05:21,904 --> 00:05:24,574
O que acham de voc� ficar longe
por tr�s anos?
77
00:05:25,491 --> 00:05:29,291
Meu marido sempre esteve ao
meu lado desde o come�o de tudo.
78
00:05:30,288 --> 00:05:35,498
Ambos treinamos para ser astronautas.
Se n�o fosse a sa�de, seria ele aqui.
79
00:05:36,294 --> 00:05:41,764
Mas, como engenheiro-chefe da nave, ele
estar� na Sala de Controle de Miss�es.
80
00:05:43,092 --> 00:05:47,812
Um estudo recente prev� 50%
de chance de n�o sobreviverem.
81
00:05:47,889 --> 00:05:49,019
- Como...
- O qu�?
82
00:05:49,098 --> 00:05:51,178
Ainda d� para mudar de ideia?
83
00:05:52,226 --> 00:05:56,226
Como respondem �s cr�ticas de
que o dinheiro usado na miss�o
84
00:05:56,314 --> 00:05:59,034
seria melhor gasto em imperativos
sociais aqui na Terra?
85
00:05:59,108 --> 00:06:00,528
Educa��o, sa�de...
86
00:06:01,069 --> 00:06:04,819
Por que Marte � mais importante
do que o nosso pr�prio planeta?
87
00:06:06,908 --> 00:06:07,908
N�o �.
88
00:06:08,868 --> 00:06:11,748
� claro que imperativos sociais
s�o importantes.
89
00:06:11,829 --> 00:06:13,039
Mas, s� nos EUA,
90
00:06:13,122 --> 00:06:16,462
gastamos um trilh�o de d�lares
ao ano no Ex�rcito,
91
00:06:17,085 --> 00:06:19,375
caso os pa�ses
aqui representados
92
00:06:19,462 --> 00:06:22,222
decidam eliminar
uns aos outros da face da Terra.
93
00:06:22,673 --> 00:06:25,223
Esta miss�o custa
uma fra��o disso.
94
00:06:25,760 --> 00:06:30,220
E, com ela, ressignificamos juntos.
Destrui��o se transforma em descoberta.
95
00:06:30,306 --> 00:06:31,966
Agora mesmo,
96
00:06:32,058 --> 00:06:36,688
uma equipe na Lua extrai calotas polares
que v�o virar combust�vel e �gua.
97
00:06:36,771 --> 00:06:40,781
�gua que ser� o escudo da
nossa nave contra radia��o,
98
00:06:41,359 --> 00:06:44,239
permitindo que cheguemos
com seguran�a em Marte.
99
00:06:44,737 --> 00:06:46,107
Chegar a Marte...
100
00:06:47,240 --> 00:06:50,660
pode muito bem ser
a maior conquista...
101
00:06:52,453 --> 00:06:56,673
n�o s� da ci�ncia, mas tamb�m
do futuro do nosso planeta.
102
00:06:56,749 --> 00:06:59,249
Sem contar que vai
ser um passeio e tanto.
103
00:07:44,380 --> 00:07:45,920
Mas que chique!
104
00:07:46,257 --> 00:07:47,587
Quem fez?
105
00:07:58,060 --> 00:07:59,690
N�o precisa guardar.
106
00:08:00,146 --> 00:08:01,606
Nada de li��o � mesa.
107
00:08:01,689 --> 00:08:04,189
Nada de celular � mesa,
boa tentativa.
108
00:08:05,234 --> 00:08:07,244
Tenho uma pergunta
de Matem�tica.
109
00:08:07,320 --> 00:08:08,400
T�.
110
00:08:08,488 --> 00:08:11,028
� verdade aquilo
de 50% de chance?
111
00:08:14,869 --> 00:08:15,909
Lex...
112
00:08:16,329 --> 00:08:19,709
os jornalistas
precisam incitar...
113
00:08:19,790 --> 00:08:23,250
Filha, eu vou trabalhar
com pessoas como o seu pai.
114
00:08:23,336 --> 00:08:24,956
Os engenheiros e cientistas
115
00:08:25,421 --> 00:08:28,671
mais inteligentes do mundo.
116
00:08:29,634 --> 00:08:31,554
O trabalho � arriscado, claro.
117
00:08:31,636 --> 00:08:34,556
- O espa�o �...
- N�o vou deixar nada acontecer.
118
00:08:35,097 --> 00:08:38,427
Conhe�o cada cent�metro da nave
e vou estar por perto.
119
00:08:38,726 --> 00:08:40,976
A Sala de Controle
n�o � nada perto.
120
00:08:44,315 --> 00:08:45,145
Tem raz�o.
121
00:08:45,483 --> 00:08:46,323
N�o �.
122
00:08:48,069 --> 00:08:48,899
E...
123
00:08:49,737 --> 00:08:52,277
existe sim uma chance...
124
00:08:53,783 --> 00:08:55,123
de eu n�o voltar.
125
00:09:21,269 --> 00:09:24,519
- Quer conversar mais um pouco...
- N�o.
126
00:09:25,398 --> 00:09:26,768
Se n�o houver problema.
127
00:09:26,857 --> 00:09:29,687
Sem problemas, tudo bem.
128
00:09:35,950 --> 00:09:37,740
Comprei um presente para voc�.
129
00:09:45,084 --> 00:09:46,344
Representam a Terra,
130
00:09:47,128 --> 00:09:48,128
a Lua
131
00:09:48,796 --> 00:09:49,706
e Marte.
132
00:09:50,590 --> 00:09:51,800
E a pulseira...
133
00:09:52,216 --> 00:09:55,046
sou eu voltando para voc�.
134
00:10:01,017 --> 00:10:02,517
N�o se esque�a...
135
00:10:03,144 --> 00:10:04,814
Quanto mais me distancio,
136
00:10:04,895 --> 00:10:08,105
s� estou mais perto
de voltar para voc�.
137
00:11:07,416 --> 00:11:09,126
N�o consegui mentir para ela.
138
00:11:10,461 --> 00:11:12,421
Voc� fez o que achou certo.
139
00:11:13,756 --> 00:11:14,666
N�o.
140
00:11:15,091 --> 00:11:17,931
Ela vai ouvir v�rias coisas,
141
00:11:18,969 --> 00:11:21,219
s� prefiro que
sejamos n�s a falar.
142
00:11:23,391 --> 00:11:25,811
Voc� sabe dos riscos
mais do que ningu�m.
143
00:11:27,978 --> 00:11:31,108
Mas eu iria sem pestanejar
se os m�dicos autorizassem.
144
00:11:34,527 --> 00:11:36,027
E voc� vai voltar.
145
00:11:37,988 --> 00:11:40,828
Sei disso porque voc�
� uma astronauta fenomenal.
146
00:11:41,659 --> 00:11:44,579
Eu soube disso assim
que a vi naquele T-38.
147
00:11:46,122 --> 00:11:48,502
Adorava deixar
as garras � mostra.
148
00:11:49,917 --> 00:11:52,747
� que voc� sempre
gostou de uma rapidinha.
149
00:11:56,716 --> 00:11:59,716
Todo lan�amento seu
� o pior dia da minha vida.
150
00:12:01,846 --> 00:12:02,966
Fico parado...
151
00:12:04,432 --> 00:12:07,392
vendo os outros aplaudindo
e agitando bandeiras...
152
00:12:09,395 --> 00:12:11,805
sabendo que,
em quest�o de cinco minutos,
153
00:12:13,441 --> 00:12:14,781
a pessoa que eu amo...
154
00:12:16,277 --> 00:12:17,527
que � a minha vida...
155
00:12:19,739 --> 00:12:21,489
pode explodir em mil peda�os.
156
00:12:23,701 --> 00:12:24,701
Ent�o, n�o.
157
00:12:25,745 --> 00:12:28,115
N�o quero que a
nossa filha pense nisso.
158
00:12:29,457 --> 00:12:31,747
S� quero que ela possa aplaudir
159
00:12:31,834 --> 00:12:35,054
e falar da m�e
que � uma hero�na.
160
00:12:37,006 --> 00:12:38,546
E que logo estar� em casa.
161
00:14:00,339 --> 00:14:01,759
N�o vai.
162
00:14:03,300 --> 00:14:04,640
Eu volto logo.
163
00:14:05,511 --> 00:14:06,891
S�o s� tr�s anos.
164
00:14:08,013 --> 00:14:10,143
T�,
acho que n�o vou sentir saudade.
165
00:14:11,141 --> 00:14:12,021
Legal.
166
00:14:12,935 --> 00:14:14,435
Tamb�m n�o vou sentir.
167
00:14:16,647 --> 00:14:18,147
Te amo, cabe��o.
168
00:14:20,150 --> 00:14:21,360
Te amo mais.
169
00:14:38,127 --> 00:14:40,127
Bem-vinda � Base Lunar Alfa,
Emma.
170
00:14:40,713 --> 00:14:41,923
Gostou da vista?
171
00:14:43,799 --> 00:14:44,799
Comandante Green?
172
00:14:45,342 --> 00:14:46,432
Desculpe, Houston.
173
00:14:47,428 --> 00:14:48,428
� que...
174
00:14:49,972 --> 00:14:52,602
eu queria ter palavras
para descrever.
175
00:14:55,477 --> 00:14:57,557
� um grande
privil�gio estar aqui.
176
00:14:58,439 --> 00:15:01,359
N�o existe pessoa melhor
para este trabalho.
177
00:15:24,340 --> 00:15:25,170
Matt.
178
00:15:28,677 --> 00:15:30,387
E aquele pequeno acidente?
179
00:15:30,471 --> 00:15:32,771
N�o vai se repetir,
ou temos um problema?
180
00:15:32,848 --> 00:15:35,518
Viramos a noite, teremos a
resposta dentro de uma hora.
181
00:15:36,060 --> 00:15:37,060
Como ela est�?
182
00:15:37,937 --> 00:15:39,097
Muito bem.
183
00:15:39,939 --> 00:15:41,439
E voc�? Conseguiu dormir?
184
00:15:41,857 --> 00:15:42,937
Cem por cento.
185
00:15:43,025 --> 00:15:44,315
A nave tamb�m?
186
00:15:44,777 --> 00:15:46,857
Toda miss�o tem problemas,
Darlene.
187
00:15:46,946 --> 00:15:48,946
Este s� surgiu mais cedo
do que de costume.
188
00:15:50,908 --> 00:15:51,988
E como estamos?
189
00:15:52,952 --> 00:15:57,622
- A Darlene quer saber o status.
- Em 24 horas, estaremos prontos para voar.
190
00:15:57,706 --> 00:16:00,576
M�sica para os meus ouvidos.
191
00:16:00,668 --> 00:16:04,298
- A Darlene est� feliz.
- Meu prop�sito � fazer a Darlene feliz.
192
00:16:04,380 --> 00:16:05,800
Diga para ela entrar.
193
00:16:06,215 --> 00:16:08,585
Atlas, pode reportar � base.
194
00:16:08,676 --> 00:16:09,676
Entendido.
195
00:17:07,651 --> 00:17:11,161
Ent�o n�o foi s� fuma�a, foi
um inc�ndio de verdade a bordo?
196
00:17:11,238 --> 00:17:12,068
Jack...
197
00:17:12,322 --> 00:17:14,912
Mais um pouco,
e ter�amos virado churrasco.
198
00:17:14,992 --> 00:17:17,082
Misha, por que tanto exagero?
199
00:17:17,161 --> 00:17:18,161
Exagero?
200
00:17:18,996 --> 00:17:19,866
Lu?
201
00:17:21,832 --> 00:17:23,922
- Estar�amos mortos.
- Muito obrigado.
202
00:17:38,807 --> 00:17:40,017
O que aconteceu foi...
203
00:17:40,100 --> 00:17:42,440
Comandante,
bem-vinda a 1/6 de gravidade.
204
00:17:42,519 --> 00:17:45,439
- Onde est� o Kwesi?
- Ele ainda est� se adaptando.
205
00:17:47,983 --> 00:17:51,203
O Kwesi tem uma
constitui��o delicada.
206
00:17:55,699 --> 00:17:56,989
Pe�o desculpas.
207
00:17:57,493 --> 00:18:01,123
- Sou melhor cientista do que astronauta.
- Vai se acostumar.
208
00:18:01,205 --> 00:18:04,205
- A mudan�a gravitacional afeta a todos.
- Nem todos.
209
00:18:04,291 --> 00:18:06,671
Eu me senti �timo
logo na primeira vez.
210
00:18:06,752 --> 00:18:08,922
Voc� � claramente
o Rei do Espa�o.
211
00:18:09,505 --> 00:18:11,085
E tem um pau enorme.
212
00:18:11,173 --> 00:18:13,593
Culpado. Em ambos os casos.
213
00:18:16,929 --> 00:18:20,019
- Comandante Green, posso ajudar?
- N�o, pode deixar.
214
00:18:20,099 --> 00:18:22,809
- Excelente opera��o, Jack.
- Fazemos o poss�vel.
215
00:18:22,893 --> 00:18:25,773
Ser o posto de gasolina na Lua
n�o � o mesmo que pisar em Marte,
216
00:18:25,854 --> 00:18:28,324
mas � o jeito quando
se � um mero reserva.
217
00:18:28,398 --> 00:18:29,228
Pois �.
218
00:18:30,359 --> 00:18:31,319
Kwesi.
219
00:18:32,069 --> 00:18:35,159
Assim que melhorar,
traga as ra��es para a nave.
220
00:18:35,239 --> 00:18:36,739
Sim, comandante.
221
00:18:36,824 --> 00:18:39,664
A Sala de Controle quer falar
individualmente com cada um.
222
00:18:39,743 --> 00:18:41,123
Ram, voc� � o primeiro.
223
00:18:41,203 --> 00:18:42,043
Misha.
224
00:18:42,329 --> 00:18:43,159
Lu.
225
00:18:43,372 --> 00:18:47,752
Avaliem se a nave sofreu algum dano
ap�s o incidente de ontem � noite.
226
00:18:50,879 --> 00:18:51,709
Pois n�o?
227
00:18:52,840 --> 00:18:53,840
Nada.
228
00:18:54,967 --> 00:18:56,137
Comandante.
229
00:18:58,595 --> 00:19:00,555
Voc� n�o estava presente?
230
00:19:00,639 --> 00:19:04,599
Eu estava no m�dulo de comando,
confirmando as coordenadas de pouso.
231
00:19:04,685 --> 00:19:07,805
Quando cheguei,
j� estava tudo resolvido.
232
00:19:09,481 --> 00:19:11,611
E o que voc� viu quando chegou?
233
00:19:13,193 --> 00:19:15,203
T�, cuidado.
234
00:19:15,946 --> 00:19:16,946
Agora!
235
00:19:19,700 --> 00:19:22,370
Como eu disse,
o vazamento tinha sido contido.
236
00:19:22,452 --> 00:19:24,292
Qualquer perigo, evitado.
237
00:19:24,872 --> 00:19:26,002
S� isso?
238
00:19:26,081 --> 00:19:27,211
S� isso.
239
00:19:29,209 --> 00:19:30,339
Muito obrigada.
240
00:19:33,380 --> 00:19:34,510
Posso...
241
00:19:35,174 --> 00:19:36,514
Posso dizer uma coisa?
242
00:19:38,093 --> 00:19:41,853
Eu j� vi a Emma fazer coisas
que sequer pareciam humanas.
243
00:19:42,723 --> 00:19:46,943
Ela ficou sem respirar debaixo d'�gua
por mais tempo do que qualquer um.
244
00:19:47,311 --> 00:19:50,561
Eu perguntei como,
ela disse que imaginou o cen�rio
245
00:19:50,647 --> 00:19:52,317
para o qual o
exerc�cio foi criado:
246
00:19:52,399 --> 00:19:56,069
Um pouso for�ado na �gua onde
algu�m come�ava a se afogar.
247
00:19:57,905 --> 00:20:00,945
Ela prendeu a respira��o
por tanto tempo porque � o tempo
248
00:20:01,033 --> 00:20:03,373
que levaria para
resgatar a tripula��o.
249
00:20:04,411 --> 00:20:05,411
Ent�o, n�o.
250
00:20:06,330 --> 00:20:08,960
N�o acho que ela seria capaz
de nos colocar em perigo.
251
00:20:09,875 --> 00:20:11,165
Nem de se abalar.
252
00:20:23,722 --> 00:20:24,772
Oi, m�e.
253
00:20:25,432 --> 00:20:28,312
Oi, filha. Como foi o jogo?
254
00:20:28,393 --> 00:20:32,063
Dominamos! Foi 4 a 0. Elas ficaram
na retranca o jogo inteiro.
255
00:20:32,481 --> 00:20:33,571
Demais!
256
00:20:34,524 --> 00:20:36,614
Eu queria ter visto.
257
00:20:37,861 --> 00:20:38,991
Voc� est� bem, m�e?
258
00:20:39,071 --> 00:20:41,451
Claro, pode apostar.
259
00:20:41,531 --> 00:20:42,781
Seu pai est� em casa?
260
00:20:43,116 --> 00:20:46,996
Ele foi chamado para trabalhar.
Algum rolo na NASA, como sempre.
261
00:20:47,371 --> 00:20:48,581
A Melissa est� aqui.
262
00:20:48,997 --> 00:20:51,037
Sabia que ela
jogou na faculdade?
263
00:20:51,124 --> 00:20:54,174
L�gico! Por que acha que ela
est� na nossa equipe de apoio?
264
00:20:54,253 --> 00:20:57,053
Se ela consegue me controlar,
vai conseguir com voc�.
265
00:20:59,216 --> 00:21:00,586
E como est� a� em cima?
266
00:21:02,052 --> 00:21:03,052
Gente...
267
00:21:03,720 --> 00:21:05,510
voc�s precisam ver isto.
268
00:21:22,155 --> 00:21:23,235
� incr�vel, Emma.
269
00:21:24,533 --> 00:21:28,163
Voc� sabe que escolheu a miss�o
certa quando a escala � na Lua.
270
00:21:30,580 --> 00:21:31,920
Ent�o, a Annie e eu...
271
00:21:31,999 --> 00:21:32,999
O que foi, filha?
272
00:21:34,001 --> 00:21:35,001
Est� me ouvindo?
273
00:21:35,294 --> 00:21:36,304
Filha, o qu�?
274
00:21:37,838 --> 00:21:38,668
Est�...
275
00:21:38,755 --> 00:21:39,835
CONEX�O PERDIDA
276
00:22:01,361 --> 00:22:03,991
� confidencial,
n�o precisa me contar.
277
00:22:04,072 --> 00:22:05,572
Eu disse a verdade, Emma.
278
00:22:05,991 --> 00:22:07,411
Voc� salvou minha vida.
279
00:22:08,493 --> 00:22:10,663
- Agrade�o as palavras.
- Com licen�a.
280
00:22:16,043 --> 00:22:19,503
N�o sei se o relat�rio dos
outros ser� t�o lisonjeador.
281
00:22:25,302 --> 00:22:26,302
Ela congelou.
282
00:22:27,554 --> 00:22:28,934
Simples assim.
283
00:22:30,932 --> 00:22:33,062
Preciso entender o que aconteceu
284
00:22:33,143 --> 00:22:36,273
para identificar problemas
com a nave ou a tripula��o.
285
00:22:36,355 --> 00:22:38,475
Com licen�a. A
nave vai ficar bem.
286
00:22:39,691 --> 00:22:40,941
Comece do come�o.
287
00:22:41,568 --> 00:22:45,408
A Lu e eu est�vamos na cozinha
quando vi o alerta.
288
00:22:55,332 --> 00:22:56,542
- O qu�?
- Vazamento qu�mico!
289
00:22:56,625 --> 00:22:57,875
Saco � prova de fogo!
290
00:23:12,766 --> 00:23:13,766
R�pido.
291
00:23:20,357 --> 00:23:22,277
Eu respondi � emerg�ncia.
292
00:23:22,359 --> 00:23:24,949
Foi o pr�-tratamento,
um qu�mico que...
293
00:23:25,028 --> 00:23:27,318
Eu sei o que � pr�-tratamento.
294
00:23:27,739 --> 00:23:31,739
Ent�o sabe que vira uma bomba de
fogo numa nave cheia de oxig�nio.
295
00:23:32,536 --> 00:23:33,536
Kwesi.
296
00:23:34,413 --> 00:23:35,713
Kwesi! Aqui!
297
00:23:36,206 --> 00:23:38,036
Deixa comigo, Lu. Pega o saco!
298
00:23:38,583 --> 00:23:42,053
Kwesi,
olha para mim. Segura aqui.
299
00:23:42,129 --> 00:23:45,879
O pr�-tratamento � �cido. Para
apagar o fogo, � preciso �gua.
300
00:23:45,966 --> 00:23:48,756
Mas muita �gua. Deve
sufocar as chamas.
301
00:23:48,844 --> 00:23:51,304
Meu Deus! Por favor, n�o!
302
00:23:51,388 --> 00:23:52,638
Ela nem se mexeu.
303
00:23:53,849 --> 00:23:56,939
Cuidado. Agora!
304
00:23:58,311 --> 00:24:01,021
Um astronauta experiente
n�o remove o painel.
305
00:24:01,106 --> 00:24:05,106
Por causa da inexperi�ncia da Com.
Green, quase morremos queimados.
306
00:24:05,777 --> 00:24:09,317
O Kwesi � novo,
n�o espero nada dele.
307
00:24:09,990 --> 00:24:11,410
J� a comandante Green...
308
00:24:11,867 --> 00:24:13,077
n�o � uma boa l�der.
309
00:24:28,133 --> 00:24:29,933
O Misha e eu
est�vamos na cozinha.
310
00:24:30,010 --> 00:24:32,800
Expliquei a ele o que fazer
para sufocar o fogo.
311
00:24:32,888 --> 00:24:34,558
A ideia do saco foi sua?
312
00:24:34,639 --> 00:24:36,729
� claro. Sou qu�mica.
313
00:24:36,808 --> 00:24:38,018
Saco � prova de fogo!
314
00:24:49,154 --> 00:24:50,614
Mas antes de agirmos...
315
00:24:51,698 --> 00:24:53,068
Espera!
316
00:24:54,659 --> 00:24:56,619
Ent�o a Emma come�ou o inc�ndio?
317
00:24:57,287 --> 00:24:58,577
Pr�-tratamento � um �cido.
318
00:24:58,663 --> 00:25:01,293
O que quer que estivesse
naquele pano era um catalisador.
319
00:25:01,708 --> 00:25:03,538
Se ela tivesse me deixado...
320
00:25:03,627 --> 00:25:06,707
Ent�o voc� est� dizendo
que ela n�o congelou.
321
00:25:07,547 --> 00:25:08,547
Pelo contr�rio.
322
00:25:09,257 --> 00:25:13,387
Estou dizendo que ela agiu
com histeria e imprud�ncia.
323
00:25:14,262 --> 00:25:15,472
Temos um problema.
324
00:25:16,473 --> 00:25:20,523
- Acha que n�o estou ciente?
- Misha e Lu falaram com os diretores.
325
00:25:20,602 --> 00:25:22,772
A China quer que
ela seja substitu�da.
326
00:25:22,854 --> 00:25:24,614
A R�ssia prefere
que leve um tiro.
327
00:25:24,689 --> 00:25:27,979
Falei com os dois. As
hist�rias n�o batem.
328
00:25:28,568 --> 00:25:32,608
O Kwesi disse que ela salvou todo
mundo, o Ram confia cegamente nela.
329
00:25:33,198 --> 00:25:35,618
- Mesmo n�o estando presente.
- Darlene...
330
00:25:36,409 --> 00:25:37,739
Eles n�o a querem.
331
00:25:38,870 --> 00:25:40,960
- N�o est�...
- Falei que ia pensar.
332
00:25:41,039 --> 00:25:43,209
- George...
- Temos um reserva na Lua.
333
00:25:43,291 --> 00:25:45,461
Jack Willmore n�o �...
334
00:25:46,169 --> 00:25:49,759
Escolhemos a Emma e
n�o ele por um motivo.
335
00:25:49,839 --> 00:25:52,379
N�o vou provocar
um incidente internacional.
336
00:25:52,467 --> 00:25:56,177
E n�o vou substituir a comandante
24 horas antes do lan�amento.
337
00:26:00,976 --> 00:26:02,976
Voc� queria saber do vazamento.
338
00:26:05,939 --> 00:26:08,979
Demos um jeito de consertar,
informamos ao Misha.
339
00:26:10,151 --> 00:26:11,151
Excelente.
340
00:26:16,116 --> 00:26:17,946
Como pode sequer pensar...
341
00:26:18,034 --> 00:26:19,584
- Matt.
- Esta miss�o...
342
00:26:20,537 --> 00:26:21,617
� da Emma.
343
00:26:21,705 --> 00:26:24,745
E vai continuar sendo.
Mas, por favor, v� para casa.
344
00:26:25,292 --> 00:26:27,292
Voc� n�o dormiu, est� acabado.
345
00:26:27,377 --> 00:26:32,047
- Quero voc� acordado para o lan�amento.
- Eu quero que voc� corte isso pela raiz.
346
00:26:32,132 --> 00:26:33,132
Vou cortar.
347
00:26:56,781 --> 00:26:59,121
Com todo respeito, Putney,
348
00:26:59,200 --> 00:27:02,870
tenho mil coisas para fazer
antes do lan�amento de amanh�...
349
00:27:02,954 --> 00:27:04,214
Acha que est� pronta?
350
00:27:04,748 --> 00:27:05,748
Sem d�vida.
351
00:27:07,042 --> 00:27:08,042
E a tripula��o?
352
00:27:10,086 --> 00:27:11,956
Estou vendo um
pouco de dissens�o.
353
00:27:12,047 --> 00:27:12,877
O Misha...
354
00:27:13,089 --> 00:27:16,379
pode ser um idiota,
mas acho que est� sob controle.
355
00:27:16,468 --> 00:27:18,298
Fale sobre essa dissens�o.
356
00:27:19,262 --> 00:27:20,392
Tudo bem com o Ram.
357
00:27:20,764 --> 00:27:24,314
O Kwesi est� com dificuldades
para se ajustar, mas...
358
00:27:24,976 --> 00:27:27,146
- Misha e Lu...
- Culpam voc�.
359
00:27:29,522 --> 00:27:31,822
Vai saber o que falaram de mim.
360
00:27:32,150 --> 00:27:34,570
- O que acha que falaram?
- Que eu sou...
361
00:27:35,820 --> 00:27:38,280
uma cadela estridente e covarde.
362
00:27:39,532 --> 00:27:41,662
Olhe, eu sei o que � isso.
363
00:27:41,743 --> 00:27:44,293
Vai determinar
se estou em posi��o de liderar.
364
00:27:45,246 --> 00:27:46,076
E est�?
365
00:27:55,882 --> 00:27:56,722
Oi, filha.
366
00:27:56,800 --> 00:28:01,350
Para a festa de lan�amento amanh�,
sei que voc� vai trabalhar,
367
00:28:01,429 --> 00:28:04,099
mas me empresta o
cart�o para pedir pizza?
368
00:28:04,182 --> 00:28:06,522
J� pedi no Salvatore,
mas boa tentativa.
369
00:28:06,935 --> 00:28:10,895
N�o sei qual foto postar no meu
Instagram para convidar o pessoal.
370
00:28:11,272 --> 00:28:14,112
Tem aquela comigo e ela montadas
num cavalo.
371
00:28:14,192 --> 00:28:17,402
A Annie acha que estou gostosa
na foto da praia, mas sei l�.
372
00:28:17,487 --> 00:28:18,987
Acho que estou meio gorda.
373
00:28:19,072 --> 00:28:21,572
Meu Deus,
meu celular est� explodindo!
374
00:28:21,658 --> 00:28:25,158
Ganhei tipo um milh�o de seguidores
desde que a mam�e ficou famosa.
375
00:28:25,245 --> 00:28:27,405
Voc�s concordariam se eu...
376
00:28:28,415 --> 00:28:29,415
Filha...
377
00:28:29,499 --> 00:28:31,539
Pai!
378
00:28:32,752 --> 00:28:33,592
Pai!
379
00:28:47,308 --> 00:28:48,688
Pedi para ele me ajudar.
380
00:28:48,768 --> 00:28:51,898
S� estive naquele simulador todo
suado, quero sentir o gostinho real.
381
00:28:51,980 --> 00:28:54,980
- Sabe consertar um vazamento?
- Melhor do que voc�.
382
00:28:55,942 --> 00:28:56,942
Eu atendo.
383
00:29:02,073 --> 00:29:04,703
Voc� n�o precisa
sair se n�o quiser.
384
00:29:04,784 --> 00:29:07,334
Prometo n�o vomitar
no console de controle.
385
00:29:07,662 --> 00:29:08,912
Emma, � da Terra.
386
00:29:09,330 --> 00:29:10,500
� a Melissa.
387
00:29:11,291 --> 00:29:12,791
Da minha equipe de apoio?
388
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
Melissa.
389
00:29:25,263 --> 00:29:26,103
O que foi?
390
00:29:26,556 --> 00:29:30,306
H� uma hora, o Matt teve um
evento. Provavelmente um derrame.
391
00:29:30,393 --> 00:29:32,983
Ele foi entubado e
est� em estado cr�tico.
392
00:29:34,689 --> 00:29:35,819
Meu Deus do C�u...
393
00:29:36,733 --> 00:29:38,493
Foi algum cavernoma?
394
00:29:38,985 --> 00:29:42,485
� o que os m�dicos acham. Ele
est� na resson�ncia magn�tica.
395
00:29:42,572 --> 00:29:43,822
E a Lex? Ela sabe?
396
00:29:44,699 --> 00:29:48,159
Ela estava presente e
chamou a emerg�ncia.
397
00:29:48,244 --> 00:29:51,164
- Certo, preciso falar com ela.
- Ela est� na UTI.
398
00:29:51,247 --> 00:29:54,327
Videochamadas s�o proibidas,
mas voc�s podem conversar.
399
00:29:56,586 --> 00:29:58,456
Ele foi encontrado consciente?
400
00:29:58,922 --> 00:29:59,762
Sim.
401
00:30:00,215 --> 00:30:01,415
Que bom...
402
00:30:02,008 --> 00:30:03,888
Sabem se ficou alguma sequela?
403
00:30:05,178 --> 00:30:07,508
� muito cedo para
saber qualquer coisa.
404
00:30:14,854 --> 00:30:18,824
Quero falar com a Lex
e com os m�dicos do Matt.
405
00:30:18,900 --> 00:30:22,400
E quero o celular do chefe de
neurologia vascular do Baylor.
406
00:30:23,279 --> 00:30:24,279
Deixa comigo.
407
00:30:39,212 --> 00:30:40,172
Al�?
408
00:30:40,255 --> 00:30:42,835
- Dr. Lawrence Madigan?
- � ele.
409
00:30:42,924 --> 00:30:45,724
Aqui � a Com. Emma Green
da Base Lunar Alfa.
410
00:30:45,802 --> 00:30:48,722
Um carro vai lev�-lo
ao Houston Methodist.
411
00:30:49,722 --> 00:30:50,602
Como � que �?
412
00:30:50,682 --> 00:30:53,352
Quem est� falando?
Como conseguiu esse n�mero?
413
00:30:53,434 --> 00:30:57,654
Sinto muito. Estou ligando da
Lua. Fa�o parte da miss�o a Marte.
414
00:30:57,730 --> 00:30:59,270
Estou na Lua.
415
00:30:59,357 --> 00:31:02,607
Meu marido, Matt Logan, engenheiro
da Sala de Controle da NASA,
416
00:31:02,694 --> 00:31:05,994
tem Malforma��es Cavernosas
Cerebrais e sofreu um derrame.
417
00:31:06,072 --> 00:31:07,322
Atlas, aqui � Houston.
418
00:31:07,740 --> 00:31:10,080
- Pode repetir...
- Espere um pouco.
419
00:31:10,159 --> 00:31:11,909
Houston, Atlas, c�mbio.
420
00:31:11,995 --> 00:31:14,155
A Lex est� pronta
para conversar.
421
00:31:14,247 --> 00:31:17,457
N�o teremos v�deo,
mas o �udio est� funcionando.
422
00:31:17,542 --> 00:31:18,462
�timo. Um segundo.
423
00:31:18,543 --> 00:31:21,553
O m�dico do Matt vai encontr�-lo
no hospital para falar do caso.
424
00:31:21,629 --> 00:31:23,129
- Entendeu?
- Sim.
425
00:31:23,214 --> 00:31:25,384
�timo. Falo com voc� depois, t�?
426
00:31:25,800 --> 00:31:27,510
Pode colocar a Lex no celular?
427
00:31:27,594 --> 00:31:29,974
- Emma, sinto muito.
- Obrigada.
428
00:31:32,390 --> 00:31:34,810
- M�e?
- Oi, filha.
429
00:31:35,643 --> 00:31:38,023
Estou aqui.
430
00:31:38,104 --> 00:31:40,824
- Disseram que foi um derrame.
- Eu sei, filha.
431
00:31:40,899 --> 00:31:42,729
Voc� n�o entendeu.
Ele estava bem
432
00:31:42,817 --> 00:31:46,197
e de repente estava no ch�o
sem conseguir se mexer.
433
00:31:46,779 --> 00:31:48,619
M�e, voc� n�o vai mais, n�?
434
00:31:50,158 --> 00:31:51,238
Eu...
435
00:31:52,660 --> 00:31:54,750
Nunca aconteceu
algo assim antes.
436
00:31:55,121 --> 00:31:58,291
M�e, n�o interessa. Tem
um monte de tubo saindo dele.
437
00:31:59,751 --> 00:32:01,091
Sei que est� com medo.
438
00:32:02,712 --> 00:32:04,672
Eu tamb�m estou, s� preciso...
439
00:32:04,756 --> 00:32:06,586
processar as coisas, t�?
440
00:32:06,674 --> 00:32:08,684
- M�e, ele vai ser operado!
- Agora?
441
00:32:08,760 --> 00:32:09,760
N�o, eu...
442
00:32:10,345 --> 00:32:13,095
N�o sei quando. Est�o
esperando um m�dico.
443
00:32:13,681 --> 00:32:15,521
Encontraram uma
les�o ou algo assim.
444
00:32:15,600 --> 00:32:18,770
N�o est� mais sangrando,
mas querem operar.
445
00:32:19,729 --> 00:32:20,729
T�...
446
00:32:21,981 --> 00:32:23,521
T�, preste aten��o.
447
00:32:23,608 --> 00:32:25,608
M�e, preciso de voc� aqui.
448
00:32:28,613 --> 00:32:30,113
Eu sei, meu amor.
449
00:32:30,949 --> 00:32:34,739
E eu quero muito estar a�,
mas isso n�o � poss�vel agora.
450
00:32:35,328 --> 00:32:36,868
Ent�o, preciso que voc�...
451
00:32:37,789 --> 00:32:40,629
seja mais forte do que nunca.
452
00:32:41,334 --> 00:32:42,174
T�?
453
00:32:45,797 --> 00:32:46,797
Te amo.
454
00:32:47,423 --> 00:32:51,343
Voc�s s�o tudo para mim. Vou fazer
o poss�vel para estar a�, t�?
455
00:32:52,261 --> 00:32:53,101
T�.
456
00:32:53,554 --> 00:32:54,644
Voc� consegue...
457
00:32:55,848 --> 00:32:58,348
colocar o celular
perto do seu pai?
458
00:33:10,822 --> 00:33:12,412
O papai est� aqui.
459
00:33:14,742 --> 00:33:15,662
Matt?
460
00:33:17,870 --> 00:33:20,040
N�o sei se pode me ouvir,
meu amor.
461
00:33:22,208 --> 00:33:24,588
Os m�dicos acham que n�o...
462
00:33:27,880 --> 00:33:30,680
mas eu acho que voc�
est� fazendo aquilo
463
00:33:31,759 --> 00:33:34,679
de fingir n�o me escutar
464
00:33:35,638 --> 00:33:36,968
at� eu ficar irritada.
465
00:33:37,056 --> 00:33:39,926
A� voc� repete
exatamente o que eu disse.
466
00:33:42,729 --> 00:33:47,069
E deve estar querendo que eu feche o bico
para voc� se concentrar na recupera��o.
467
00:33:49,819 --> 00:33:50,949
Espere um pouco.
468
00:34:19,348 --> 00:34:21,478
Com licen�a, precisamos lev�-lo.
469
00:34:22,894 --> 00:34:25,654
M�e, v�o levar o papai.
470
00:34:30,735 --> 00:34:31,935
Voc� consegue, Matt.
471
00:34:33,613 --> 00:34:36,243
Est� me ouvindo? Voc� consegue.
472
00:34:49,212 --> 00:34:51,592
Est� bem feio.
473
00:34:51,672 --> 00:34:53,012
Olha a borracha.
474
00:34:53,424 --> 00:34:55,974
J� vimos como ela
reage em emerg�ncias.
475
00:34:56,052 --> 00:34:58,262
Como ela vai liderar
sob tanto estresse?
476
00:34:58,346 --> 00:35:01,216
- Precisamos de um comandante de verdade.
- Tipo voc�?
477
00:35:01,307 --> 00:35:03,347
Por que n�o? Porque sou russo?
478
00:35:03,434 --> 00:35:05,314
N�o, porque n�o est�
na linha de comando.
479
00:35:05,394 --> 00:35:06,354
Ele est�.
480
00:35:07,063 --> 00:35:10,153
Os norte-americanos erraram
ao escolher a Emma, Jack.
481
00:35:10,525 --> 00:35:11,975
- Bem...
- Ainda d� tempo.
482
00:35:12,068 --> 00:35:12,898
O qu�?
483
00:35:13,319 --> 00:35:16,279
Ligamos para a base terrestre
e falamos que confiamos no Jack.
484
00:35:16,697 --> 00:35:18,277
Sou treinado, mas...
485
00:35:19,117 --> 00:35:21,987
- Um motim.
- Quem est� exagerando agora?
486
00:35:22,078 --> 00:35:25,408
Que tal um pouco de empatia?
O marido dela teve um derrame.
487
00:35:25,498 --> 00:35:27,748
Exatamente. Ela
precisa voltar...
488
00:35:31,587 --> 00:35:34,797
Faltam 20 horas para o
lan�amento, e estamos atrasados.
489
00:35:35,675 --> 00:35:37,675
Quero o reparo
dentro de uma hora.
490
00:35:39,679 --> 00:35:40,509
Tudo bem.
491
00:35:40,596 --> 00:35:42,846
Vou reportar o
progresso a Houston.
492
00:35:42,932 --> 00:35:43,772
N�o.
493
00:35:44,183 --> 00:35:45,273
N�o vai.
494
00:35:45,852 --> 00:35:47,192
Eu falo com Houston
495
00:35:47,854 --> 00:35:49,314
e reporto o progresso.
496
00:35:52,775 --> 00:35:53,685
Isso � tudo.
497
00:35:55,653 --> 00:35:56,653
Olha a boca.
498
00:36:23,222 --> 00:36:25,222
A cirurgia acaba
em algumas horas.
499
00:36:25,308 --> 00:36:27,688
O Matt � guerreiro,
vai ficar tudo bem.
500
00:36:28,311 --> 00:36:32,021
Se ele n�o ficar, esteja preparada
para transferir o comando.
501
00:36:32,106 --> 00:36:34,476
- Emma...
- Jack Willmore teve o mesmo treinamento.
502
00:36:34,567 --> 00:36:36,737
- Ele � totalmente qualificado.
- Sim.
503
00:36:36,819 --> 00:36:41,029
Mas ele tamb�m quer se aproveitar
dessa crise para usurpar o seu lugar.
504
00:36:41,115 --> 00:36:43,905
N�o quero uma pessoa assim
no comando da miss�o.
505
00:36:43,993 --> 00:36:45,243
Diga isso � tripula��o.
506
00:36:45,328 --> 00:36:47,998
- Calma! Se isso tem a ver com o Misha...
- N�o tem.
507
00:36:48,080 --> 00:36:50,080
- ...e o incidente...
- N�o tem.
508
00:36:51,167 --> 00:36:52,417
Tem a ver com o Matt.
509
00:36:54,962 --> 00:36:58,672
Voc� sabia que este trabalho
demandaria sacrif�cios tremendos.
510
00:36:58,758 --> 00:37:01,298
E deve lembrar que vale a pena.
511
00:37:01,385 --> 00:37:04,255
Nenhum astronauta
jamais abandonou uma miss�o.
512
00:37:04,347 --> 00:37:07,097
Vai ser como cuspir
na cara de toda mulher...
513
00:37:07,183 --> 00:37:09,483
Vai usar de feminismo
para cima de mim?
514
00:37:09,852 --> 00:37:11,692
Meu marido teve um derrame.
515
00:37:11,771 --> 00:37:15,611
Minha filha est� apavorada. Minha
fam�lia precisa de mim, Darlene!
516
00:37:17,401 --> 00:37:20,281
Entro em contato quando
soubermos de algo definitivo.
517
00:37:50,226 --> 00:37:52,306
Voc� gosta dele?
518
00:37:52,812 --> 00:37:54,402
Gosta de tocar piano?
519
00:37:54,814 --> 00:37:56,114
- Oi.
- Oi, amor.
520
00:37:56,190 --> 00:37:57,190
Como foi?
521
00:37:57,984 --> 00:37:58,994
Legal.
522
00:38:00,236 --> 00:38:02,446
- Voc� arrasou.
- Oi, filha.
523
00:38:02,530 --> 00:38:06,450
N�o. Eles me colocaram
para ficar girando o dia todo.
524
00:38:06,534 --> 00:38:10,294
Mal consegui vestir o traje, quanto
mais andar 10 minutos debaixo d'�gua.
525
00:38:10,621 --> 00:38:12,871
Meu docinho de coco,
meu doce mel.
526
00:38:13,749 --> 00:38:16,039
N�s duas vamos ficar em casa
527
00:38:16,711 --> 00:38:20,091
fazendo biscoitos e lendo livros
enquanto o papai vai a Marte.
528
00:38:20,172 --> 00:38:22,052
N�o vai ser nesta encarna��o.
529
00:38:23,884 --> 00:38:24,764
O que foi?
530
00:38:28,055 --> 00:38:28,885
Estou fora.
531
00:38:29,557 --> 00:38:30,557
O qu�?
532
00:38:32,268 --> 00:38:34,308
Meu exame de MCC deu positivo.
533
00:38:35,646 --> 00:38:37,856
Herdei a p�ssima
gen�tica do meu pai.
534
00:38:40,443 --> 00:38:42,573
Mas ele sequer sabia
at� o m�s passado,
535
00:38:42,945 --> 00:38:47,615
- e s� teve sintomas agora na velhice.
- Eu sei. Mas a NASA n�o quer arriscar.
536
00:38:53,789 --> 00:38:55,289
Mas isso n�o � justo.
537
00:38:55,666 --> 00:38:57,206
Caramba, sinto muito...
538
00:38:57,668 --> 00:38:58,958
Voc� � o melhor.
539
00:38:59,795 --> 00:39:01,165
Agora voc� � que �.
540
00:39:07,762 --> 00:39:10,352
Vai ter que conseguir
por n�s dois, t�?
541
00:39:19,398 --> 00:39:21,898
Faltam menos de 24...
Poderiam se acalmar?
542
00:39:21,984 --> 00:39:24,954
Faltam menos de 24 horas,
n�o podemos voltar atr�s.
543
00:39:25,029 --> 00:39:27,069
Temos que chegar a uma solu��o.
544
00:39:27,156 --> 00:39:30,236
Seria um desastre
mudar o plano a essa altura.
545
00:39:30,326 --> 00:39:32,406
N�o acha que est�
sendo irracional?
546
00:39:36,624 --> 00:39:38,424
- Ela disse...
- Entendi a ideia.
547
00:39:38,501 --> 00:39:40,421
- Preciso falar com voc�.
- Espere.
548
00:39:40,920 --> 00:39:44,550
Sei que est�o preocupados,
mas ningu�m � mais capacitado
549
00:39:44,632 --> 00:39:47,262
ou dedicado do que Emma Green.
550
00:39:47,343 --> 00:39:48,973
Preciso falar com voc�...
551
00:39:49,387 --> 00:39:50,547
agora.
552
00:39:52,139 --> 00:39:53,389
Podem me dar licen�a?
553
00:40:00,147 --> 00:40:01,857
N�o pode estar falando s�rio.
554
00:40:01,941 --> 00:40:04,191
Se aquelas pessoas...
555
00:40:04,693 --> 00:40:08,413
Estou prestes a garantir ao presidente
que estamos dentro do cronograma.
556
00:40:08,489 --> 00:40:12,329
Eu queria poder resolver,
mas n�o acho que ela esteja bem.
557
00:40:12,410 --> 00:40:14,040
Certo, preciso pensar.
558
00:40:14,120 --> 00:40:16,120
Quero uma avalia��o do Putney,
559
00:40:16,205 --> 00:40:20,285
quero o progn�stico da cirurgia e
n�o quero que ningu�m saiba disso.
560
00:40:20,376 --> 00:40:21,376
Entendido.
561
00:40:23,754 --> 00:40:25,464
Voc� falou com a Darlene.
562
00:40:25,840 --> 00:40:28,050
- E com o George.
- Querem que voc� me conven�a.
563
00:40:28,509 --> 00:40:31,929
Querem a minha avalia��o,
mas a minha prioridade � voc�.
564
00:40:34,098 --> 00:40:36,728
Acredite ou n�o,
quero o melhor para voc�.
565
00:40:36,809 --> 00:40:38,939
E voc� sabe o que
� melhor para mim?
566
00:40:39,937 --> 00:40:41,437
Nem eu mesma sei.
567
00:40:42,898 --> 00:40:43,728
Sabe...
568
00:40:45,192 --> 00:40:47,652
A �nica coisa da qual
sempre tive certeza
569
00:40:47,736 --> 00:40:50,406
� que queria estar
na primeira miss�o a Marte.
570
00:40:50,656 --> 00:40:51,736
E voc� est�.
571
00:40:51,824 --> 00:40:53,414
Com um marido doente,
572
00:40:53,492 --> 00:40:56,332
uma filha abandonada e uma
tripula��o que n�o confia em mim.
573
00:40:56,412 --> 00:40:57,712
Emma.
574
00:40:58,789 --> 00:40:59,789
O que aconteceu?
575
00:41:00,666 --> 00:41:01,666
Pode me contar.
576
00:41:06,005 --> 00:41:07,505
Tudo estava muito bem.
577
00:41:08,591 --> 00:41:10,801
A tripula��o estava
ficando � vontade.
578
00:41:10,885 --> 00:41:13,545
Estavam come�ando a se divertir.
579
00:41:15,055 --> 00:41:16,515
Cristiano!
580
00:41:17,391 --> 00:41:19,061
E ele pega!
581
00:41:19,143 --> 00:41:21,813
A nave estava
praticamente voando sozinha.
582
00:41:25,065 --> 00:41:27,605
Eu nunca tinha
visto o Misha t�o feliz.
583
00:41:28,736 --> 00:41:30,736
A Lu nasceu para
estar no espa�o.
584
00:41:33,866 --> 00:41:36,156
At� o Kwesi estava
se acostumando.
585
00:41:38,162 --> 00:41:39,162
E ent�o?
586
00:41:39,246 --> 00:41:42,706
Est�vamos a menos
de dez horas de pousar.
587
00:41:51,467 --> 00:41:52,757
� a comandante Green.
588
00:41:52,843 --> 00:41:55,103
Vazamento qu�mico
no corredor dos dormit�rios.
589
00:42:15,991 --> 00:42:17,621
Kwesi, espere!
590
00:42:22,122 --> 00:42:24,332
- Estou aqui. Vou pegar seu bra�o.
- Emma?
591
00:42:24,416 --> 00:42:26,456
- N�o enxergo.
- Vou lev�-lo comigo.
592
00:42:28,254 --> 00:42:29,634
- Kwesi.
- N�o enxergo.
593
00:42:29,713 --> 00:42:31,223
Kwesi! Deixa comigo, Lu.
594
00:42:31,298 --> 00:42:33,798
- Para cima!
- Peguem o extintor!
595
00:42:33,968 --> 00:42:36,048
N�o! �gua! Agora!
596
00:42:36,512 --> 00:42:39,312
No espa�o,
o fogo � a defini��o de medo.
597
00:42:39,723 --> 00:42:41,933
N�o t�nhamos o luxo de esperar.
598
00:42:51,193 --> 00:42:54,453
Acontece que eu n�o conhecia
uma certa anomalia qu�mica.
599
00:42:55,823 --> 00:42:58,783
O suor da minha camiseta
inflamou o pr�-tratamento.
600
00:42:59,410 --> 00:43:03,080
O Misha e a Lu sabiam que seria
preciso muita �gua para apagar.
601
00:43:03,163 --> 00:43:04,163
Cuidado.
602
00:43:04,665 --> 00:43:06,205
E eles estavam certos.
603
00:43:06,292 --> 00:43:08,292
T�, cuidado.
604
00:43:09,211 --> 00:43:10,421
Agora!
605
00:43:10,504 --> 00:43:13,264
Acabou em quest�o de segundos.
606
00:43:13,591 --> 00:43:15,091
Como um passe de m�gica.
607
00:43:18,012 --> 00:43:19,892
Fui imprudente e impulsiva.
608
00:43:19,972 --> 00:43:22,222
N�o era a minha especialidade.
609
00:43:22,308 --> 00:43:24,808
- E eu n�o tinha que...
- Tentar salv�-los?
610
00:43:25,686 --> 00:43:29,566
N�o, eu piorei o problema
e podia ter matado todo mundo.
611
00:43:30,316 --> 00:43:32,316
E eu estava no meu
melhor momento.
612
00:43:32,985 --> 00:43:36,275
Como vou funcionar agora
com tudo o que est� acontecendo?
613
00:43:36,780 --> 00:43:39,450
Na minha opini�o,
voc� agiu rapidamente.
614
00:43:39,533 --> 00:43:41,793
E salvou a vida de um colega.
615
00:43:42,161 --> 00:43:44,291
Voc� agiu como uma comandante
616
00:43:44,371 --> 00:43:47,751
e encarou o perigo
sem pensar na pr�pria seguran�a.
617
00:43:48,542 --> 00:43:50,042
E se atirou no problema.
618
00:43:50,127 --> 00:43:51,377
Mas n�o resolvi nada.
619
00:43:52,004 --> 00:43:54,514
Como tamb�m n�o curou
o c�ncer da sua m�e.
620
00:43:54,798 --> 00:43:57,048
Como n�o consegue
curar o MCC do Matt.
621
00:43:58,802 --> 00:43:59,852
Onde quer chegar?
622
00:44:01,180 --> 00:44:02,260
Voc� � humana.
623
00:44:04,475 --> 00:44:07,805
Eu adoraria ter voc� no comando
durante uma crise, Emma.
624
00:44:09,647 --> 00:44:10,807
Mas, no final,
625
00:44:11,565 --> 00:44:12,775
a decis�o � sua.
626
00:44:13,776 --> 00:44:15,776
Ningu�m pode
tom�-la no seu lugar.
627
00:44:19,990 --> 00:44:23,290
Quais desafios os astronautas
devem enfrentar
628
00:44:23,369 --> 00:44:26,289
nesta jornada de
oito meses at� Marte?
629
00:44:26,372 --> 00:44:27,412
� muito tempo.
630
00:44:27,498 --> 00:44:32,208
Acho que o maior desafio �
ter que ficar longe de verdade.
631
00:44:32,294 --> 00:44:35,094
Longe do nosso planeta,
longe da fam�lia...
632
00:44:35,172 --> 00:44:39,182
Voc� treinou para estar com
eles, mas decidiu n�o ir, n�?
633
00:44:41,929 --> 00:44:42,759
�.
634
00:44:43,847 --> 00:44:44,677
Por qu�?
635
00:44:46,934 --> 00:44:48,064
� complicado.
636
00:44:50,521 --> 00:44:53,901
Sei que voc� � tipo
minha m�e tempor�ria,
637
00:44:53,982 --> 00:44:57,362
mas precisa falar
igualzinho a ela?
638
00:44:57,986 --> 00:45:00,026
Quando minha m�e
fala "� complicado",
639
00:45:00,114 --> 00:45:02,244
� que ela n�o quer
falar do assunto.
640
00:45:03,450 --> 00:45:04,280
Bem...
641
00:45:11,667 --> 00:45:13,787
Ele saiu da recupera��o,
correu tudo bem.
642
00:45:14,837 --> 00:45:16,457
Vamos ligar para a sua m�e.
643
00:45:16,880 --> 00:45:17,920
Posso falar com ele?
644
00:45:18,006 --> 00:45:20,626
Ele vai estar meio grogue,
mas pode tentar.
645
00:45:22,678 --> 00:45:23,508
Pai?
646
00:45:25,889 --> 00:45:28,479
Emma, estou com a Lexi e o Matt.
647
00:45:28,559 --> 00:45:29,639
A cirurgia acabou?
648
00:45:30,352 --> 00:45:32,062
Sim. Ele est� bem.
649
00:45:33,230 --> 00:45:34,310
Ele est� bem aqui.
650
00:45:34,398 --> 00:45:36,108
Com. Green, � o Dr. Madigan.
651
00:45:36,191 --> 00:45:38,321
Conseguimos remover a les�o.
652
00:45:38,402 --> 00:45:40,822
- Gra�as a Deus...
- O Matt est� responsivo.
653
00:45:41,363 --> 00:45:44,073
Voc�s j� sabem
se o derrame deixou sequelas?
654
00:45:44,158 --> 00:45:45,278
Ele vai ficar bem?
655
00:45:45,367 --> 00:45:47,197
Faremos alguns exames em breve.
656
00:45:47,286 --> 00:45:49,326
� muito cedo para saber.
657
00:45:51,206 --> 00:45:53,416
Muito obrigada, doutor.
658
00:45:56,879 --> 00:45:58,129
Vai voltar para casa?
659
00:46:04,636 --> 00:46:05,636
Vou.
660
00:46:10,893 --> 00:46:12,693
Vou deixar que conversem.
661
00:46:12,770 --> 00:46:14,270
Matt, quero que descanse.
662
00:46:14,354 --> 00:46:15,444
Volto de manh�.
663
00:46:17,107 --> 00:46:18,687
A Melissa est� a�?
664
00:46:18,776 --> 00:46:19,896
Sim, estou aqui.
665
00:46:20,611 --> 00:46:22,821
Voc� leva a Lex
para a sua casa hoje?
666
00:46:23,322 --> 00:46:25,622
J� arrumei o quarto de h�spedes.
667
00:46:26,533 --> 00:46:28,163
Vejo voc� em quatro dias.
668
00:46:29,661 --> 00:46:31,751
- Vou esperar l� fora, Lex.
- T�.
669
00:46:35,292 --> 00:46:36,212
M�e?
670
00:46:36,919 --> 00:46:39,419
A miss�o vai continuar sem voc�?
671
00:46:40,422 --> 00:46:42,342
N�o se preocupe com isso, filha.
672
00:46:42,674 --> 00:46:43,844
J� foi resolvido.
673
00:46:45,969 --> 00:46:47,219
Pai, o que foi?
674
00:46:47,304 --> 00:46:48,724
Filha, o que houve?
675
00:46:48,806 --> 00:46:51,926
- Pai, o que foi?
- Chame uma enfermeira.
676
00:46:52,017 --> 00:46:54,227
N�o, ele quer tirar a m�scara.
677
00:46:54,937 --> 00:46:56,897
Acho que ele quer
falar com voc�.
678
00:47:02,361 --> 00:47:03,571
Matt?
679
00:47:03,821 --> 00:47:04,821
Meu amor?
680
00:47:06,156 --> 00:47:07,446
N�o estou ouvindo.
681
00:47:09,326 --> 00:47:12,246
Ele s� consegue murmurar,
ent�o vou falar por ele.
682
00:47:18,627 --> 00:47:19,747
Estou com saudades.
683
00:47:20,879 --> 00:47:22,209
Quero ver o seu rosto.
684
00:47:24,007 --> 00:47:24,837
Pai?
685
00:47:26,134 --> 00:47:26,974
O qu�?
686
00:47:29,513 --> 00:47:30,433
O qu�?
687
00:47:31,431 --> 00:47:32,521
O que ele falou?
688
00:47:35,811 --> 00:47:37,271
Ele disse que quer...
689
00:47:38,814 --> 00:47:40,524
que voc� fa�a o seu trabalho.
690
00:47:40,691 --> 00:47:42,031
Matt, eu j� decidi.
691
00:47:49,658 --> 00:47:52,698
O que foi? Me conta, por favor.
N�o estou ouvindo.
692
00:47:53,745 --> 00:47:55,075
N�s vamos ficar bem.
693
00:47:56,373 --> 00:47:57,373
Alexis?
694
00:48:01,003 --> 00:48:02,133
Ele disse...
695
00:48:04,339 --> 00:48:05,969
que voc� est� no seu lugar.
696
00:48:06,383 --> 00:48:09,933
E que, um dia,
eu tamb�m estarei no meu.
697
00:48:10,762 --> 00:48:12,642
E que ele vai ficar bem.
698
00:48:13,390 --> 00:48:16,230
Ele vai ficar bem,
n�s vamos ficar bem.
699
00:48:20,689 --> 00:48:21,859
Preciso que voc�...
700
00:48:25,027 --> 00:48:26,027
v� voar.
701
00:48:26,111 --> 00:48:27,111
Matt...
702
00:48:28,530 --> 00:48:30,320
voc� n�o est� em posi��o de...
703
00:48:30,574 --> 00:48:31,914
A decis�o n�o � sua.
704
00:48:32,492 --> 00:48:34,752
- Ela tamb�m n�o � sua.
- Matt...
705
00:48:35,287 --> 00:48:36,327
N�o foi o papai.
706
00:48:38,415 --> 00:48:39,415
Fui eu.
707
00:48:42,502 --> 00:48:44,592
Tamb�m acho que
voc� precisa voar.
708
00:49:10,322 --> 00:49:11,452
T�.
709
00:49:22,584 --> 00:49:23,634
Marionetes?
710
00:49:24,044 --> 00:49:25,884
Para entreter os netos.
711
00:49:37,057 --> 00:49:38,097
E esse anel?
712
00:49:43,438 --> 00:49:45,818
"As mulheres sustentam
a metade do c�u."
713
00:49:48,110 --> 00:49:49,740
Presente do seu marido?
714
00:49:53,156 --> 00:49:54,366
De uma amiga.
715
00:49:56,535 --> 00:49:58,695
- Voc� trouxe o Tor�?
- Sim.
716
00:49:59,371 --> 00:50:01,751
Um lembrete das coisas
de que sentirei falta.
717
00:50:02,249 --> 00:50:04,169
Para manter os meus p�s no ch�o.
718
00:50:04,459 --> 00:50:07,339
N�o posso levar nada
do que vou sentir falta.
719
00:50:07,421 --> 00:50:08,461
Tipo o qu�?
720
00:50:08,922 --> 00:50:09,922
Sol,
721
00:50:10,340 --> 00:50:12,970
ostras, vinho...
722
00:50:13,719 --> 00:50:14,969
Mais o qu�? Mulheres.
723
00:50:16,263 --> 00:50:17,933
- Ol�.
- Senhores.
724
00:50:18,682 --> 00:50:20,312
Longas caminhadas,
725
00:50:20,392 --> 00:50:21,812
m�sica ao vivo.
726
00:50:22,644 --> 00:50:26,194
- J� falei "mulheres"?
- Calma, rapazes, ser�o tr�s anos.
727
00:50:26,273 --> 00:50:27,323
Qual �, Misha!
728
00:50:27,399 --> 00:50:29,819
- Sabe o que me far� mais falta?
- Mulher?
729
00:50:38,035 --> 00:50:39,115
Status?
730
00:50:39,661 --> 00:50:43,081
As verifica��es foram feitas,
estamos dentro do cronograma.
731
00:50:43,665 --> 00:50:45,415
E como est� o seu marido?
732
00:50:45,959 --> 00:50:47,039
Bem, obrigada.
733
00:50:47,794 --> 00:50:49,844
Kwesi, como voc� est�?
734
00:50:50,672 --> 00:50:52,262
Pronto, comandante.
735
00:50:52,340 --> 00:50:54,590
Lu, veja se tudo est� preso
na sala de conv�vio.
736
00:50:54,676 --> 00:50:56,546
Misha, verifique 3x
cada trinco e gaveta.
737
00:50:56,636 --> 00:50:58,426
Vamos abastecer em 15 minutos.
738
00:51:02,809 --> 00:51:04,769
Querem falar alguma coisa?
739
00:51:05,687 --> 00:51:06,517
N�o.
740
00:51:07,314 --> 00:51:08,154
Comandante.
741
00:51:10,484 --> 00:51:12,114
Sei que n�o confiam em mim.
742
00:51:12,861 --> 00:51:16,161
Mas, para sobreviver
ao lan�amento e a essa miss�o,
743
00:51:16,239 --> 00:51:17,619
temos que dar um jeito.
744
00:51:18,909 --> 00:51:19,909
Tem raz�o.
745
00:51:22,162 --> 00:51:23,502
N�o confiamos em voc�.
746
00:51:26,833 --> 00:51:28,343
Ent�o � melhor aprenderem.
747
00:51:30,087 --> 00:51:31,457
Emma, esqueci de dizer,
748
00:51:31,963 --> 00:51:34,933
Houston quer que voc� fale
antes do lan�amento.
749
00:51:35,300 --> 00:51:36,130
Com quem?
750
00:51:37,094 --> 00:51:38,224
O mundo.
751
00:51:45,018 --> 00:51:46,558
Digam "xis", astronautas.
752
00:51:49,689 --> 00:51:50,729
Ao vivo em cinco,
753
00:51:51,608 --> 00:51:53,738
- quatro, tr�s...
- O que eu vou falar?
754
00:51:54,444 --> 00:51:56,614
Seja voc� mesma. Um.
755
00:52:01,159 --> 00:52:04,199
Comandante Emma
Green falando da Lua.
756
00:52:05,205 --> 00:52:06,245
Obviamente.
757
00:52:07,290 --> 00:52:10,380
Mas muitos outros
que n�o puderam estar aqui...
758
00:52:10,627 --> 00:52:11,587
est�o em casa...
759
00:52:12,379 --> 00:52:13,589
e ao redor do mundo.
760
00:52:14,381 --> 00:52:18,471
� por causa do trabalho e dos
sacrif�cios de cada um que estamos aqui.
761
00:52:20,971 --> 00:52:22,351
Chegar a Marte...
762
00:52:23,098 --> 00:52:26,518
provavelmente ser� a coisa mais
dif�cil que a humanidade j� tentou.
763
00:52:29,271 --> 00:52:30,521
Exige...
764
00:52:31,314 --> 00:52:32,524
o melhor de n�s...
765
00:52:34,609 --> 00:52:35,739
de todos n�s.
766
00:52:37,320 --> 00:52:39,570
E talvez n�o seja
da nossa natureza
767
00:52:39,656 --> 00:52:40,696
trabalhar juntos.
768
00:52:41,825 --> 00:52:42,905
Mas o futuro
769
00:52:43,535 --> 00:52:45,365
exige o contr�rio.
770
00:52:46,580 --> 00:52:50,290
E vamos trabalhar juntos agora
em busca de um sonho
771
00:52:51,042 --> 00:52:53,552
que antes era imposs�vel.
772
00:52:57,549 --> 00:52:59,089
Se podemos fazer isso...
773
00:53:02,137 --> 00:53:03,847
podemos fazer qualquer coisa.
774
00:53:06,433 --> 00:53:08,643
Infelizmente fomos lembrados
775
00:53:10,187 --> 00:53:13,017
dos desafios extraordin�rios
que vamos enfrentar.
776
00:53:15,609 --> 00:53:19,239
Mas n�s vamos chegar
� superf�cie de Marte.
777
00:53:20,864 --> 00:53:21,874
E vamos...
778
00:53:22,782 --> 00:53:23,912
voltar para casa.
779
00:53:26,369 --> 00:53:27,619
- Navega��o.
- Pronto.
780
00:53:27,704 --> 00:53:28,964
- Comunica��o.
- Pronto.
781
00:53:29,039 --> 00:53:30,419
- Instrumentos.
- Pronto.
782
00:53:30,498 --> 00:53:31,578
- Propuls�o.
- Pronto.
783
00:53:32,000 --> 00:53:33,340
- Opera��es t�rmicas.
- Pronto.
784
00:53:33,418 --> 00:53:34,838
- Cirurgi�o.
- Pronto.
785
00:53:34,920 --> 00:53:36,000
- El�trica.
- Pronto.
786
00:53:36,880 --> 00:53:41,300
Preparar todos os sistemas
para lan�amento em dez...
787
00:53:42,302 --> 00:53:44,222
nove, oito,
788
00:53:45,013 --> 00:53:48,273
sete, seis, cinco,
789
00:53:49,226 --> 00:53:50,266
quatro...
790
00:53:50,602 --> 00:53:52,732
Vamos voltar para casa.
791
00:54:41,820 --> 00:54:46,410
Voa, seu desgra�ado...
58843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
