Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,679 --> 00:00:56,783
Hey. Looks like we're
almost halfway to Newtopia, HP.
2
00:00:56,807 --> 00:00:59,285
-Yep. Making good
time. -I gotta say,
3
00:00:59,309 --> 00:01:02,247
this trip has been a lot
smoother than I thought it'd be.
4
00:01:02,271 --> 00:01:04,457
-Yep! -But the one
thing I'd change...
5
00:01:04,481 --> 00:01:06,501
The only thing I'd change--
6
00:01:06,525 --> 00:01:09,045
- - Stop pushing me!
- - You stop pushing me!
7
00:01:09,069 --> 00:01:11,089
Is that.
8
00:01:11,113 --> 00:01:13,299
Get that stupid
stuff out of my face!
9
00:01:13,323 --> 00:01:16,553
Well, sorry for showing
you all this cool moss I found!
10
00:01:16,577 --> 00:01:18,221
Ow! What was that for?
11
00:01:18,245 --> 00:01:20,557
I saw a punch bug! Punch bug!
12
00:01:20,581 --> 00:01:24,018
For the last time,
I'm not playing punch bu-- Ow!
13
00:01:24,042 --> 00:01:28,064
Two weeks of nonstop arguing
really starting to wear on me.
14
00:01:28,088 --> 00:01:30,650
At least they're keeping
it in the fwagon this time.
15
00:01:32,217 --> 00:01:34,195
Look everyone. I'm Sprig.
16
00:01:34,219 --> 00:01:36,072
Look at all this
dumb moss I found.
17
00:01:36,096 --> 00:01:39,200
Wow! Wow! Wow!
18
00:01:39,224 --> 00:01:41,202
Wow!
19
00:01:41,226 --> 00:01:42,829
Oh, yeah?
20
00:01:42,853 --> 00:01:44,330
Well, I'm Polly,
21
00:01:44,354 --> 00:01:47,166
and I decided we're
all playing punch bug.
22
00:01:47,190 --> 00:01:48,459
Punch bug!
23
00:01:48,483 --> 00:01:52,755
-Wow! Wow! -Punch
bug! Punch bug!
24
00:01:52,779 --> 00:01:55,341
This is incredibly
annoying but I have to say,
25
00:01:55,365 --> 00:01:57,927
their impressions of
each other are spot on.
26
00:01:57,951 --> 00:01:59,554
Yep,
always had a knack for that.
27
00:01:59,578 --> 00:02:02,265
Oh, I don't think I can
take two more weeks of this.
28
00:02:02,289 --> 00:02:04,559
If only there were some way
to get them to stop fighting.
29
00:02:04,583 --> 00:02:07,687
-Ya! - Whoa!
30
00:02:07,711 --> 00:02:10,672
What the heck dude? I almost
bit my tongue. Shh! Look!
31
00:02:12,549 --> 00:02:18,948
"Quarreler's Pass. A road to reconciliation
for weary travel-mates." Okay, so what?
32
00:02:18,972 --> 00:02:20,533
Wait, Polly,
you don't think they're gonna--
33
00:02:20,557 --> 00:02:21,993
- -What?
34
00:02:22,017 --> 00:02:23,620
You're seriously
leaving us here?
35
00:02:23,644 --> 00:02:25,204
Aw, quit your bellyaching.
36
00:02:25,228 --> 00:02:26,414
It says right here
37
00:02:26,438 --> 00:02:28,207
that the paths
meet up eventually.
38
00:02:28,231 --> 00:02:30,209
Your fighting is
driving us nuts!
39
00:02:30,233 --> 00:02:31,961
You brought this
upon yourselves!
40
00:02:31,985 --> 00:02:35,006
This is all Sprig's
fault for being so zippy
41
00:02:35,030 --> 00:02:36,758
and obnoxious all
the time! Ow! Ow!
42
00:02:36,782 --> 00:02:39,135
Me? You're the one
who's punching everyone!
43
00:02:39,159 --> 00:02:41,179
No, you are! No, you are!
44
00:02:41,203 --> 00:02:43,890
Mm-hmm. See you kids on
the other side and good luck.
45
00:02:43,914 --> 00:02:45,975
Here. If you get in trouble,
just call me.
46
00:02:45,999 --> 00:02:47,876
-Ow! -Heeyah!
47
00:02:50,754 --> 00:02:51,814
Call me?
48
00:02:54,091 --> 00:02:57,278
"Call me?" Argh!
There's only one phone!
49
00:02:57,302 --> 00:02:58,613
I don't get it.
50
00:02:58,637 --> 00:03:00,055
I don't get it.
51
00:03:01,640 --> 00:03:03,534
Let's just get this over with.
52
00:03:03,558 --> 00:03:05,203
Try to keep up, slow poke.
53
00:03:05,227 --> 00:03:07,163
- -Oh, no, you don't!
54
00:03:11,233 --> 00:03:13,193
"The Beam of Balance"?
55
00:03:17,114 --> 00:03:20,009
More like the
beam of-- Race you across!
56
00:03:20,033 --> 00:03:22,220
Hey! Get back here,
you dang cheater!
57
00:03:22,244 --> 00:03:24,055
Eat my dust, lame-o! Huh?
58
00:03:24,079 --> 00:03:27,058
Whoa!
59
00:03:27,082 --> 00:03:28,184
Help me, lame-o!
60
00:03:28,208 --> 00:03:29,560
Hang on!
61
00:03:29,584 --> 00:03:31,586
Whoa!
62
00:03:33,463 --> 00:03:35,400
-Thanks. -Polly,
63
00:03:35,424 --> 00:03:38,069
I think we're supposed
to go across slowly.
64
00:03:41,596 --> 00:03:44,474
Okay. This works.
Yeah. Slow and steady.
65
00:03:45,684 --> 00:03:47,995
This is gonna take
forever. Let's just jump.
66
00:03:48,019 --> 00:03:51,624
Jump? I can't make that. It's
wider than Croaker's Creek.
67
00:03:51,648 --> 00:03:54,252
Remember when you
tried to jump over Croaker's Creek?
68
00:03:54,276 --> 00:03:55,628
Yeah, don't remind me.
69
00:03:55,652 --> 00:03:57,880
You landed right
on a cactus flower!
70
00:03:57,904 --> 00:04:00,258
All those spikes
sticking out of your--
71
00:04:00,282 --> 00:04:02,510
Wait! Remember Croaker's Creek?
72
00:04:02,534 --> 00:04:04,303
Yeah! I don't
wanna talk about it!
73
00:04:04,327 --> 00:04:06,556
No, no! There was a rickety bridge,
remember?
74
00:04:06,580 --> 00:04:08,724
And the only way
we got across was--
75
00:04:08,748 --> 00:04:12,437
The walk-and-roll! Polly,
you're a flipping genius!
76
00:04:14,045 --> 00:04:15,547
Forgot where I was.
77
00:04:17,883 --> 00:04:20,760
-Let's roll! And walk. -Okay,
ready.
78
00:04:21,678 --> 00:04:24,157
Whoa! Whoa! Okay, left.
79
00:04:26,141 --> 00:04:31,414
Right! Left! Right! Left!
80
00:04:31,438 --> 00:04:33,374
Right! Left! Right! Left!
81
00:04:35,358 --> 00:04:36,794
We did it!
82
00:04:36,818 --> 00:04:38,629
Now,
let's breeze through this thing
83
00:04:38,653 --> 00:04:41,507
so we can slap Hop
Pop. I support that.
84
00:04:41,531 --> 00:04:43,760
Huh. Wonder how those
two are doing without us?
85
00:04:47,537 --> 00:04:50,457
Finally. Peace and quiet.
86
00:04:52,334 --> 00:04:54,294
Almost a little too quiet.
87
00:04:56,338 --> 00:04:59,758
Almost a little awkward,
isn't it?
88
00:05:05,806 --> 00:05:07,116
So do you have a
boyfriend back home?
89
00:05:07,140 --> 00:05:09,243
Ow!
90
00:05:24,407 --> 00:05:26,677
It's fake. What the heck?
91
00:05:26,701 --> 00:05:30,389
Someone blocked off the pass and
painted it to look like the end? Weird.
92
00:05:30,413 --> 00:05:33,458
Must be another test. What if
we took that tunnel over there?
93
00:05:38,547 --> 00:05:40,817
-Okay. -All right! Test passed!
94
00:05:40,841 --> 00:05:43,903
Hmm, that was too easy.
95
00:05:43,927 --> 00:05:46,197
Or maybe we're just the best!
96
00:05:46,221 --> 00:05:47,556
Yeah!
97
00:05:54,145 --> 00:05:56,332
- -Oh, perspective.
98
00:05:56,356 --> 00:05:58,209
Clever.
99
00:05:58,233 --> 00:06:01,027
Okay. Not much
farther. Hopefully.
100
00:06:02,153 --> 00:06:04,298
Hey! Oops. My bad!
101
00:06:04,322 --> 00:06:07,051
Watch where you're putting your big,
dumb feet!
102
00:06:07,075 --> 00:06:10,304
You watch where you put your big,
dumb spit!
103
00:06:10,328 --> 00:06:12,849
Ugh! You're so annoying!
104
00:06:12,873 --> 00:06:14,100
No, you are! No, you are!
105
00:06:14,124 --> 00:06:15,935
-No, you are! -No, you are!
106
00:06:15,959 --> 00:06:17,061
-No, you are! -No, you are!
107
00:06:17,085 --> 00:06:18,896
-No, you are! -No, you are!
108
00:06:18,920 --> 00:06:20,982
No, you are! No, you are!
109
00:06:21,006 --> 00:06:23,192
Would you look at
that. Two tunnels.
110
00:06:23,216 --> 00:06:27,738
Why don't you take that one and
find another Pollywog to step on?
111
00:06:27,762 --> 00:06:31,158
Fine! And maybe you can
annoy someone else in that one!
112
00:06:31,182 --> 00:06:32,225
Fine! Fine!
113
00:06:38,565 --> 00:06:42,086
He thinks I'm annoying?
He's the annoying one.
114
00:06:42,110 --> 00:06:44,255
I can hear you!
115
00:06:44,279 --> 00:06:46,424
These rock walls
are surprisingly thin!
116
00:06:46,448 --> 00:06:48,718
You're surprisingly thin!
117
00:06:48,742 --> 00:06:50,076
Good one.
118
00:06:53,079 --> 00:06:55,182
-Hi. -
119
00:06:55,206 --> 00:06:58,227
Whoops,
didn't mean to frighten you.
120
00:06:58,251 --> 00:07:01,105
That's okay. I meant to eat you!
121
00:07:06,760 --> 00:07:10,948
There's a giant wormy
thing! It's trying to eat me!
122
00:07:10,972 --> 00:07:12,432
I'll save you!
123
00:07:13,224 --> 00:07:15,828
And I'll save you for dessert.
124
00:07:15,852 --> 00:07:17,288
Whoa, whoa.
125
00:07:23,151 --> 00:07:24,545
Well, this isn't a good sign.
126
00:07:26,738 --> 00:07:29,324
Well,
this isn't a good sign. I just said that!
127
00:07:30,742 --> 00:07:33,137
Ah, good catch, Lysil.
128
00:07:33,161 --> 00:07:36,432
Yes, Angwin,
and they sound juicy.
129
00:07:36,456 --> 00:07:39,518
How many
of you weirdos are there?
130
00:07:45,548 --> 00:07:47,318
Only one.
131
00:07:47,342 --> 00:07:50,655
What the-- Shh! I don't
think they can see us.
132
00:07:50,679 --> 00:07:53,449
No, but we can hear you.
133
00:07:53,473 --> 00:07:57,328
And it's only a matter of time
before my bro and I find ya!
134
00:07:57,352 --> 00:07:59,789
That's how we olms do.
135
00:07:59,813 --> 00:08:02,625
Oh, yeah? Well--
136
00:08:05,443 --> 00:08:07,713
Into the crack!
137
00:08:13,368 --> 00:08:15,554
Oh, great.
138
00:08:15,578 --> 00:08:18,849
We lost 'em in the crack 'cause
you were dragging your feet.
139
00:08:18,873 --> 00:08:22,061
Okay. A, we don't have feet.
140
00:08:22,085 --> 00:08:25,523
And B, I could've helped if you'd
bothered to communicate at all.
141
00:08:25,547 --> 00:08:29,110
I said "Over here!"
Try listening for once.
142
00:08:29,134 --> 00:08:32,905
Ugh! Just help me find a stick
to pry them out of the crack.
143
00:08:32,929 --> 00:08:35,616
You are literally a
pain in my backside.
144
00:08:35,640 --> 00:08:37,993
Ugh! I'm a pain?
You're the pain!
145
00:08:38,017 --> 00:08:40,579
No, you are! No, you are!
146
00:08:40,603 --> 00:08:42,081
-No, you are! -You are!
147
00:08:42,105 --> 00:08:44,041
-No, you are! -No, you are!
148
00:08:44,065 --> 00:08:45,668
-You are! -You are!
149
00:08:45,692 --> 00:08:48,170
Ah! All this bickering
is driving me crazy.
150
00:08:48,194 --> 00:08:50,589
It's like wearing a
beehive on your head.
151
00:08:50,613 --> 00:08:53,801
Can you imagine having to
listen to this for more than an hour?
152
00:08:53,825 --> 00:08:55,302
Or two weeks?
153
00:08:55,326 --> 00:08:57,596
From the back of a wagon?
154
00:08:57,620 --> 00:09:00,975
- No, you are! - No, you are!
155
00:09:00,999 --> 00:09:04,687
I guess Hop Pop and Anne
were right to ditch us here.
156
00:09:04,711 --> 00:09:07,523
If we get out of this,
maybe we can call a truce.
157
00:09:07,547 --> 00:09:10,234
Not argue for a couple
weeks? Give them a break?
158
00:09:10,258 --> 00:09:11,819
Deal!
159
00:09:11,843 --> 00:09:14,905
- No, you are! - No, you are!
160
00:09:14,929 --> 00:09:17,241
Now then, how to escape two,
mostly blind,
161
00:09:17,265 --> 00:09:19,142
argumentative siblings?
162
00:09:20,101 --> 00:09:24,939
I have an idea that
might make an impression.
163
00:09:25,982 --> 00:09:28,252
Something in your
eye? Just follow my lead!
164
00:09:28,276 --> 00:09:29,712
Okay, whatever.
165
00:09:29,736 --> 00:09:31,672
Let's just eat these kids
166
00:09:31,696 --> 00:09:34,300
and get back to never
talking to each other again.
167
00:09:34,324 --> 00:09:37,887
Ugh! Finally. A good
idea out of your mouth.
168
00:09:37,911 --> 00:09:39,930
Now,
let's find that stick already.
169
00:09:39,954 --> 00:09:43,976
Do it yourself,
you smelly dum-dum!
170
00:09:44,000 --> 00:09:46,145
Who you calling dum-dum?
171
00:09:46,169 --> 00:09:49,106
Yeah,
I found your stick. Right here!
172
00:09:49,130 --> 00:09:52,526
Ow! Hey! Watch where
you're swinging that thing!
173
00:09:53,760 --> 00:09:55,321
Not my fault
174
00:09:55,345 --> 00:09:57,990
you've got such a humongous swollen head,
brother!
175
00:09:58,014 --> 00:10:01,118
Hey! Now that's
uncalled for! Take this!
176
00:10:01,142 --> 00:10:03,978
Biting, is it?
177
00:10:08,233 --> 00:10:09,710
Sprig!
178
00:10:09,734 --> 00:10:11,087
Belly flop.
179
00:10:14,364 --> 00:10:16,509
Get up! Come on!
180
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
Move, move, move!
181
00:10:19,536 --> 00:10:21,847
Mom always liked me best!
182
00:10:21,871 --> 00:10:24,100
That's because she
had terrible taste!
183
00:10:25,291 --> 00:10:26,519
Whoa, whoa!
184
00:10:30,296 --> 00:10:33,109
Whoo,
man. Promise me we never end up like that.
185
00:10:33,133 --> 00:10:36,737
Us? Are you kidding?
We're way too good of a team.
186
00:10:36,761 --> 00:10:38,138
Bring it in, buddy.
187
00:10:39,722 --> 00:10:42,952
Hmm, looks like we're back on the
road. Where's Anne and Hop Pop?
188
00:10:42,976 --> 00:10:44,745
Yeah,
they should be here by now.
189
00:10:44,769 --> 00:10:46,497
- -Wait, do you hear that?
190
00:10:46,521 --> 00:10:48,290
A relationship is like a farm.
191
00:10:48,314 --> 00:10:50,501
You plant a seed of trust
192
00:10:50,525 --> 00:10:53,129
and it grows into a
better relationship.
193
00:10:53,153 --> 00:10:54,922
Anne, over here! Anne!
194
00:10:54,946 --> 00:10:55,923
Hi! Sup.
195
00:10:55,947 --> 00:10:57,174
You two! Thank frog!
196
00:10:57,198 --> 00:10:58,884
Anne, you'll be glad to know
197
00:10:58,908 --> 00:11:00,594
we've decided to
stop-- I don't care!
198
00:11:00,618 --> 00:11:02,596
I need you to fill the silences.
199
00:11:02,620 --> 00:11:05,015
Hop Pop can't deal with
them! He can't deal with them!
200
00:11:05,039 --> 00:11:08,352
Oh, hey, kids. Didn't see
you there. How'd the trials go?
201
00:11:08,376 --> 00:11:10,938
It was fine,
except for the bloodthirsty olms.
202
00:11:10,962 --> 00:11:13,607
And you'll be glad to know
we've decided to stop arguing--
203
00:11:13,631 --> 00:11:17,153
That's great, Sprig. Anyway,
we were just getting into the nitty-gritty.
204
00:11:17,177 --> 00:11:20,739
Now that you guys are back,
we can talk about Anne's boyfriend again.
205
00:11:50,412 --> 00:11:52,599
[Grime] Trial by... [Anne] It's over,
Sash.
206
00:11:52,623 --> 00:11:54,517
[Anne] You're not gonna
push me around anymore.
207
00:11:54,541 --> 00:11:56,311
[Sasha] Anne,
maybe you're better off without me.
208
00:11:56,335 --> 00:11:58,355
-[grunts] -[sword clinks]
209
00:11:58,379 --> 00:12:00,589
[panting]
210
00:12:03,384 --> 00:12:06,136
Yo,
Grime! How was my form on that last kick?
211
00:12:07,388 --> 00:12:08,388
Grime?
212
00:12:10,974 --> 00:12:12,660
Are you in here? Oh, my gosh!
213
00:12:12,684 --> 00:12:14,204
[munches]
214
00:12:14,228 --> 00:12:17,207
[cell phone: man] Next
time on Suspicion Island...
215
00:12:17,231 --> 00:12:20,168
But Randy,
I think you're suspicious.
216
00:12:20,192 --> 00:12:22,003
Noooo!
217
00:12:22,027 --> 00:12:24,589
[laughs] Wow. Randy too?
218
00:12:24,613 --> 00:12:27,282
[chuckles] Everyone
really is suspicious.
219
00:12:29,284 --> 00:12:32,555
Hey, what's up, Sash? Oh,
I'll tell you what's up.
220
00:12:32,579 --> 00:12:35,433
You're sitting here
binge-watching trash TV all day
221
00:12:35,457 --> 00:12:37,602
when we're supposed
to be training.
222
00:12:37,626 --> 00:12:39,354
What are you gonna do
when someone comes to collect
223
00:12:39,378 --> 00:12:41,272
the big, fat price on your big,
fat head?
224
00:12:41,296 --> 00:12:43,608
-[screams] -[grunts]
225
00:12:43,632 --> 00:12:44,943
Bounty hunters.
226
00:12:44,967 --> 00:12:47,862
[all grunting]
227
00:12:47,886 --> 00:12:49,864
Grime,
help me take these guys down!
228
00:12:49,888 --> 00:12:52,283
[straining] Nah, you got this.
229
00:12:52,307 --> 00:12:55,036
[groans] Okay,
guys, that's enough.
230
00:12:55,060 --> 00:12:57,997
-[both grunting] -Ow.
231
00:12:58,021 --> 00:13:00,417
Aw, man,
I landed on my favorite horn.
232
00:13:00,441 --> 00:13:01,334
[squeaks]
233
00:13:01,358 --> 00:13:04,087
Percy? Braddock? Why were you...
234
00:13:04,111 --> 00:13:06,756
Sasha thought a little action
might help you get out of your rut.
235
00:13:06,780 --> 00:13:10,176
So you staged this attack?
236
00:13:10,200 --> 00:13:12,971
Sounds like you two belong...
237
00:13:12,995 --> 00:13:14,180
[both whimper]
238
00:13:14,204 --> 00:13:15,932
...on Suspicion Island.
239
00:13:15,956 --> 00:13:17,725
[all laughing]
240
00:13:17,749 --> 00:13:20,019
-[groans] -Hey,
you guys wanna join me?
241
00:13:20,043 --> 00:13:21,396
Season's just getting good.
242
00:13:21,420 --> 00:13:23,940
-[Sasha] Ah,
heck nah. -[both grunt]
243
00:13:23,964 --> 00:13:26,359
You two go into town and
get some food or whatever.
244
00:13:26,383 --> 00:13:28,862
I need a word with
Captain Grime. Alone!
245
00:13:28,886 --> 00:13:30,196
M'okay. Suits us.
246
00:13:30,220 --> 00:13:31,322
Ow!
247
00:13:31,346 --> 00:13:32,574
[both laughing, cheering]
248
00:13:32,598 --> 00:13:33,867
[grunts]
249
00:13:33,891 --> 00:13:35,118
Whaaat?
250
00:13:35,142 --> 00:13:37,036
Oop! Beetle fingers.
251
00:13:37,060 --> 00:13:39,289
-You were saying? -Look
at you. You're a mess.
252
00:13:39,313 --> 00:13:41,416
What happened to the
Grime I used to know?
253
00:13:41,440 --> 00:13:43,334
[groans] He's gone.
254
00:13:43,358 --> 00:13:46,171
Ever since Newtopia
branded me a traitor,
255
00:13:46,195 --> 00:13:47,714
I don't see the point anymore.
256
00:13:47,738 --> 00:13:49,465
So you lost
control of the valley
257
00:13:49,489 --> 00:13:51,384
and abandoned your post
and now you're a fugitive.
258
00:13:51,408 --> 00:13:53,428
That doesn't mean
we should give up.
259
00:13:53,452 --> 00:13:55,680
We can still put those
frogs back in their place
260
00:13:55,704 --> 00:13:57,432
and reclaim what's ours.
261
00:13:57,456 --> 00:13:59,893
[laughs] Us and what army?
262
00:13:59,917 --> 00:14:02,353
All but two of my soldiers
have abandoned us.
263
00:14:02,377 --> 00:14:04,647
We can't possibly
retake the valley.
264
00:14:04,671 --> 00:14:07,317
Oh, so that's it then? You're just
gonna sit here and do nothing?
265
00:14:07,341 --> 00:14:11,196
Do nothing? Hello. I've
been growing a beard.
266
00:14:11,220 --> 00:14:13,156
Yeah, don't remind me. [groans]
267
00:14:13,180 --> 00:14:15,575
Look, Sasha,
don't worry about it.
268
00:14:15,599 --> 00:14:19,162
I may be a little out
of shape-- [gulps]
269
00:14:19,186 --> 00:14:22,940
but I'm sure I can still lick
whoever Newtopia sends after me.
270
00:14:23,440 --> 00:14:26,044
[gulps, burps]
271
00:14:26,068 --> 00:14:27,569
You better be right about that.
272
00:14:32,866 --> 00:14:38,205
-[piano playing]
-[frog yodeling]
273
00:14:40,040 --> 00:14:42,393
-[piano playing stops]
-[frog stops yodeling]
274
00:14:42,417 --> 00:14:46,171
[piano plays suspenseful music]
275
00:14:47,422 --> 00:14:49,943
I suppose you're
wondering who I am?
276
00:14:49,967 --> 00:14:51,361
Not especially.
277
00:14:51,385 --> 00:14:52,636
-[clinks] -Whoa!
278
00:14:53,428 --> 00:14:55,949
My name is General Yunnan,
279
00:14:55,973 --> 00:15:00,370
Scourge of the Sand Wars,
Defeater of Ragnar the Wretched,
280
00:15:00,394 --> 00:15:06,334
and the youngest newt to ever achieve the
rank of General in the great Newtopian army.
281
00:15:06,358 --> 00:15:09,528
[cricket chirping]
282
00:15:11,363 --> 00:15:14,425
And this is why I hate
coming out to the boonies.
283
00:15:14,449 --> 00:15:19,389
Anyway, I am here to hunt the fugitive,
Captain Grime.
284
00:15:19,413 --> 00:15:22,767
Hey, ain't that the toad warrior
that started out as a gladiator?
285
00:15:22,791 --> 00:15:25,228
So, you know of my quarry?
286
00:15:25,252 --> 00:15:27,272
Tell me,
where has he last been seen?
287
00:15:27,296 --> 00:15:30,149
[Percy] Whoo,
do you think Captain Grime's gonna be okay?
288
00:15:30,173 --> 00:15:32,819
I don't know,
but talk about a workout. I'm starving.
289
00:15:32,843 --> 00:15:34,737
Hey, let's get the cheesy flies!
290
00:15:34,761 --> 00:15:36,948
Okay. Hey, Gertrude--
291
00:15:36,972 --> 00:15:38,616
Mind if I join you?
292
00:15:38,640 --> 00:15:40,285
Uh, well...
293
00:15:40,309 --> 00:15:42,036
Kind of "party for
two" thing here.
294
00:15:42,060 --> 00:15:43,660
[chuckles] Wait. Who
are you? Our server?
295
00:15:44,313 --> 00:15:47,292
[growls] I am General Yunnan,
296
00:15:47,316 --> 00:15:50,295
Scourge of the Sand Wars,
Defeater of Ragnar the Wretched,
297
00:15:50,319 --> 00:15:54,382
the youngest newt to ever achieve the rank
of General in the great Newtopian army.
298
00:15:54,406 --> 00:15:56,551
[munches] Okay.
299
00:15:56,575 --> 00:15:59,679
I am here searching
for a certain toad.
300
00:15:59,703 --> 00:16:01,681
Perhaps you know of him?
301
00:16:01,705 --> 00:16:04,142
Uh,
nope. Sorry. Never seen him before.
302
00:16:04,166 --> 00:16:07,228
Really? I could swear you were just
talking about someone named Grime.
303
00:16:07,252 --> 00:16:09,230
-That's not what I said.
-That's not what you said?
304
00:16:09,254 --> 00:16:10,773
-That's not what I said.
-Then why are you sweating?
305
00:16:10,797 --> 00:16:13,359
'Cause it's hot. Hmm.
306
00:16:13,383 --> 00:16:15,486
Well, I've done all I can here.
307
00:16:15,510 --> 00:16:17,488
I will continue my
search elsewhere.
308
00:16:17,512 --> 00:16:19,973
General Yunnan, away!
309
00:16:21,558 --> 00:16:24,370
Phew, that was close! Good
thing we're such good actors, huh?
310
00:16:24,394 --> 00:16:26,873
Yeah,
now she'll never find them at the old mill,
311
00:16:26,897 --> 00:16:28,732
which is on the edge of town.
312
00:16:31,610 --> 00:16:35,214
Okay, so first of all,
this beard and burping situation...
313
00:16:35,238 --> 00:16:37,717
-Unacceptable.
Secondly-- -[whistling]
314
00:16:37,741 --> 00:16:39,427
Wait. Do you hear that?
315
00:16:39,451 --> 00:16:43,121
[whistling continues]
316
00:16:47,417 --> 00:16:49,062
Who's that? Oh, crud.
317
00:16:49,086 --> 00:16:51,963
That armor... She's
Newtopian military for sure.
318
00:16:53,924 --> 00:16:56,277
I found you at last.
319
00:16:56,301 --> 00:16:57,320
Who the heck are you?
320
00:16:57,344 --> 00:16:59,530
All right. Third time
today. Let's do it!
321
00:16:59,554 --> 00:17:01,824
I am General Yunnan,
322
00:17:01,848 --> 00:17:04,911
Scourge of the Sand Wars,
Defeater of Ragnar--
323
00:17:04,935 --> 00:17:06,788
Wait. You're Grime?
324
00:17:06,812 --> 00:17:09,248
The fiercest fighter
of the colosseum?
325
00:17:09,272 --> 00:17:11,459
Yep,
that's me. You're here for my autograph?
326
00:17:11,483 --> 00:17:14,796
Nope, I'm here for your head.
327
00:17:14,820 --> 00:17:16,422
Well, that took a dark turn.
328
00:17:16,446 --> 00:17:19,592
[scoffs] Some general you
are. Where's your army?
329
00:17:19,616 --> 00:17:21,344
[Yunnan] I had an army once.
330
00:17:21,368 --> 00:17:22,786
[clinking]
331
00:17:24,204 --> 00:17:26,581
They slowed me down.
332
00:17:27,958 --> 00:17:30,520
-Ooooh-kay,
we're leaving now. -[Grime grunts]
333
00:17:30,544 --> 00:17:33,213
Eh, I'll give them a head
start. Keeps things interesting.
334
00:17:34,631 --> 00:17:38,194
Just my luck! They sent some
psychotic glory hound after us.
335
00:17:38,218 --> 00:17:40,780
We'll never--
[burps] escape her.
336
00:17:40,804 --> 00:17:42,389
Like heck we won't. Follow me.
337
00:17:43,181 --> 00:17:44,224
[grunts]
338
00:17:45,767 --> 00:17:46,953
Ha!
339
00:17:46,977 --> 00:17:50,206
[straining, panting]
340
00:17:50,230 --> 00:17:52,065
-Just give me a
minute. -[grunts]
341
00:17:53,233 --> 00:17:54,669
[both grunt]
342
00:17:54,693 --> 00:17:56,504
Couldn't we take
an easier route?
343
00:17:56,528 --> 00:17:58,715
Maybe if you had trained
with me once in a while,
344
00:17:58,739 --> 00:18:01,241
you'd be prepared
for a situation like this.
345
00:18:01,908 --> 00:18:04,929
[grunts, growls] Enough!
346
00:18:04,953 --> 00:18:08,391
At least be honest about why you've
thrown yourself into your training.
347
00:18:08,415 --> 00:18:10,351
What are you
talking about? [grunts]
348
00:18:10,375 --> 00:18:12,770
Hello? It's a distraction.
349
00:18:12,794 --> 00:18:16,131
You're using it to keep your mind
off the real reason you're upset.
350
00:18:18,759 --> 00:18:20,903
Look, I know why I'm upset.
351
00:18:20,927 --> 00:18:23,489
I'm upset because I lost
the duel at Toad Tower.
352
00:18:23,513 --> 00:18:25,658
Aka,
the biggest fight of my life.
353
00:18:25,682 --> 00:18:30,329
[chuckles] Oh, please. You're
not upset because you lost a fight.
354
00:18:30,353 --> 00:18:33,291
You're upset because
you lost your friend.
355
00:18:33,315 --> 00:18:35,710
You're upset that
Anne stood up to you,
356
00:18:35,734 --> 00:18:39,213
and that things between you
will never be the same again.
357
00:18:39,237 --> 00:18:41,299
You don't know what
you're talking about.
358
00:18:41,323 --> 00:18:42,741
Sasha, look out!
359
00:18:44,659 --> 00:18:46,262
Ooh, that's a long way down.
360
00:18:46,286 --> 00:18:48,264
Looks like our only
option is to make a stand.
361
00:18:48,288 --> 00:18:50,892
No, our only option is
for you to get out of here.
362
00:18:50,916 --> 00:18:53,311
-What? -She only wants me.
363
00:18:53,335 --> 00:18:55,730
Go! Save yourself. Now!
364
00:18:55,754 --> 00:18:59,025
Before it's too late.
What are you waiting for?
365
00:18:59,049 --> 00:19:01,301
Get going! Leave me! No!
366
00:19:02,719 --> 00:19:06,199
Listen, there's another reason
why I've been training so hard.
367
00:19:06,223 --> 00:19:10,411
To protect the one person I
know I can count on right now.
368
00:19:10,435 --> 00:19:12,955
You. You're right.
369
00:19:12,979 --> 00:19:16,566
I already lost one friend.
I'm not about to lose another.
370
00:19:17,442 --> 00:19:19,444
Wow. I did not see that coming.
371
00:19:20,403 --> 00:19:25,384
Ah! I see you have decided to
submit to the great General Yunnan,
372
00:19:25,408 --> 00:19:29,514
Scourge of the Sand Wars, Defeater of Ragnar
the Wretched, the youngest newt ever--
373
00:19:29,538 --> 00:19:32,141
Uh,
do you have to do this every single time?
374
00:19:32,165 --> 00:19:34,268
Honestly,
yes. Repetition helps it stick.
375
00:19:34,292 --> 00:19:38,439
[sighs] All right,
you washed-up slob. Time to go.
376
00:19:38,463 --> 00:19:40,691
Hey! Only I can call him that.
377
00:19:40,715 --> 00:19:42,235
[shouting]
378
00:19:42,259 --> 00:19:44,445
[screams, groans] Lieutenant!
379
00:19:44,469 --> 00:19:45,470
Blap!
380
00:19:47,013 --> 00:19:50,326
If you want me, General,
you'll have to fight both of us.
381
00:19:50,350 --> 00:19:54,497
Why not? After all,
two heads are better than one.
382
00:19:54,521 --> 00:19:56,499
[wind howling]
383
00:19:56,523 --> 00:19:59,210
-Welcome back,
Captain. -Thank you, Lieutenant,
384
00:19:59,234 --> 00:20:02,404
for reminding me that I've still
got something worth fighting for.
385
00:20:03,321 --> 00:20:05,675
I'm talking about our
friendship. Not sure if you copied.
386
00:20:05,699 --> 00:20:07,218
I got it. Now come on!
387
00:20:07,242 --> 00:20:09,202
[both shouting]
388
00:20:10,245 --> 00:20:11,931
[both grunting]
389
00:20:11,955 --> 00:20:14,249
[shouting] [Yunnan grunting]
390
00:20:15,417 --> 00:20:18,312
Oh, nuts! [Yunnan screams]
391
00:20:18,336 --> 00:20:20,398
You are gonna
look good stuffed--
392
00:20:20,422 --> 00:20:21,548
[both grunt]
393
00:20:23,049 --> 00:20:24,735
[yells]
394
00:20:24,759 --> 00:20:28,096
[both screaming, grunting]
395
00:20:33,351 --> 00:20:35,204
Well, that can't be good.
396
00:20:35,228 --> 00:20:38,374
[screams] Ha!
Are you struggling?
397
00:20:38,398 --> 00:20:40,751
Didn't think you'd meet
your match out here, did you?
398
00:20:40,775 --> 00:20:41,961
[strains]
399
00:20:41,985 --> 00:20:43,653
[grunts, gasps]
400
00:20:45,238 --> 00:20:47,157
[panting]
401
00:20:50,368 --> 00:20:54,307
Shoot. What did you say
your name was again? I forgot.
402
00:20:54,331 --> 00:20:56,475
I am General Yunnan,
403
00:20:56,499 --> 00:20:59,353
Scourge of the Sand Wars,
Defeater of Ragnar the Wretched,
404
00:20:59,377 --> 00:21:01,689
the youngest newt ever
to be made-- [screams]
405
00:21:01,713 --> 00:21:03,900
Hope you can swim!
406
00:21:03,924 --> 00:21:07,320
This cannot be! I
am General Yunnan!
407
00:21:07,344 --> 00:21:11,198
Oh, yeah! Well, I'm Sasha Waybright,
captain of the cheerleaders,
408
00:21:11,222 --> 00:21:13,659
top scorer in Super
Dance Fusion,
409
00:21:13,683 --> 00:21:16,329
and First Lieutenant
to Captain Grime.
410
00:21:16,353 --> 00:21:20,207
And I am Captain Grime,
drinker of Bog Grog,
411
00:21:20,231 --> 00:21:24,378
grower of beards,
and watcher of Suspicion Island.
412
00:21:24,402 --> 00:21:27,089
What? Those titles are weak!
413
00:21:27,113 --> 00:21:28,883
[both laugh] Yeah!
414
00:21:28,907 --> 00:21:30,259
[burps]
415
00:21:30,283 --> 00:21:32,470
I am fired up!
416
00:21:32,494 --> 00:21:36,057
Forget retaking the valley,
forget serving the kingdom at all.
417
00:21:36,081 --> 00:21:40,394
How about you and I raise a frog
dang army and storm the capitol?
418
00:21:40,418 --> 00:21:44,398
It's high time a toad ruled
this world for a change.
419
00:21:44,422 --> 00:21:46,609
That's what I'm talking about!
420
00:21:46,633 --> 00:21:49,528
But before we take
over the world...
421
00:21:49,552 --> 00:21:51,822
You totally want to binge
the rest of Suspicion Island.
422
00:21:51,846 --> 00:21:55,201
I really do. [laughing]
423
00:21:55,225 --> 00:21:57,578
Looks like I've got my own path now,
Anne.
424
00:21:57,602 --> 00:21:59,354
But it's not over between us...
425
00:22:00,438 --> 00:22:02,440
not even close.
426
00:22:02,490 --> 00:22:07,040
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
