Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:05,964
[theme music playing]
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Learn Thai online with BananaThai
http://osdb.link/bananathai
3
00:00:31,448 --> 00:00:35,720
[swords clinking]
4
00:00:35,744 --> 00:00:36,787
[thunder rumbling]
5
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
[fiddle strings strum]
6
00:00:56,056 --> 00:00:57,474
[scatting]
7
00:01:00,060 --> 00:01:02,622
Huh. I don't remember taking
this picture of Toad Tower.
8
00:01:02,646 --> 00:01:04,123
Oh, that was me.
9
00:01:04,147 --> 00:01:07,001
Wanted a little reminder
of how we messed those toads up!
10
00:01:07,025 --> 00:01:08,503
Heh, sure did!
11
00:01:08,527 --> 00:01:11,214
You know, I've actually
been working on a song based on the battle.
12
00:01:11,238 --> 00:01:13,508
Oh! Am I in it?
13
00:01:13,532 --> 00:01:15,718
Maybe. [clears throat]
14
00:01:15,742 --> 00:01:18,721
-[gasps, giggles] I'm in it.
-[fiddle playing]
15
00:01:18,745 --> 00:01:22,141
? There was a little frogWho stood for revolution ?
16
00:01:22,165 --> 00:01:25,186
? The toads didn't like thatSo they tried to execute him ?
17
00:01:25,210 --> 00:01:28,481
? But thankfullyOur Anne stepped upTo take the Tower ?
18
00:01:28,505 --> 00:01:31,359
-? And she saved Hop PopWho... ? -[gasps]
19
00:01:31,383 --> 00:01:34,237
? Mostly hid and coweredAnd cowered and cowered ?
20
00:01:34,261 --> 00:01:36,114
? And cowered and cowered ?
21
00:01:36,138 --> 00:01:38,074
All right,
that's enough! [both] Whoo-hoo!
22
00:01:38,098 --> 00:01:40,493
Wow! Great song, dude!
Yeah, that was awesome!
23
00:01:40,517 --> 00:01:43,621
What? Awesome?
It was missing all the context!
24
00:01:43,645 --> 00:01:46,499
Like what about the time
I courageously ran for mayor?
25
00:01:46,523 --> 00:01:49,836
Or that time I stood up
to those nasty tax collectors?
26
00:01:49,860 --> 00:01:51,004
[both] Eh. Boring.
27
00:01:51,028 --> 00:01:53,047
Audiences want
clear stakes, Hop Pop.
28
00:01:53,071 --> 00:01:56,009
And action. [both] Act-ion!
29
00:01:56,033 --> 00:02:00,972
[sighs] Feels like
just yesterday people thought I was a revolutionary hero.
30
00:02:00,996 --> 00:02:02,307
Whoop. Heads up, gang!
31
00:02:02,331 --> 00:02:04,600
Looks like we're about
to stop at our first town.
32
00:02:04,624 --> 00:02:06,477
My first town outside
of Wartwood.
33
00:02:06,501 --> 00:02:07,937
I wonder what it'll be like.
34
00:02:07,961 --> 00:02:10,481
Will the frogs be friendly?
Will they have a bathroom?
35
00:02:10,505 --> 00:02:12,108
Don't get too excited, Anne.
36
00:02:12,132 --> 00:02:14,360
It's just your average
small town.
37
00:02:14,384 --> 00:02:17,905
Pssh, how small can it be--
[gasps] Wow!
38
00:02:17,929 --> 00:02:19,907
Oh, my gosh.
39
00:02:19,931 --> 00:02:22,118
It's literally a small town.
40
00:02:22,142 --> 00:02:23,411
Yeehaw!
41
00:02:23,435 --> 00:02:24,996
Just look at
the "wittle" buildings.
42
00:02:25,020 --> 00:02:26,414
[strains]
43
00:02:26,438 --> 00:02:28,124
[all gasp]
44
00:02:28,148 --> 00:02:30,001
Uh, yeehaw.
45
00:02:30,025 --> 00:02:32,920
-[all] Yeehaw! -[chuckles]
46
00:02:32,944 --> 00:02:34,964
[munches] There you are, girl.
47
00:02:34,988 --> 00:02:36,341
[Bitties gasping]
48
00:02:36,365 --> 00:02:37,967
What's all the ruckus?
49
00:02:37,991 --> 00:02:40,011
B-but, please.
Just listen-- [screams]
50
00:02:40,035 --> 00:02:41,828
Ooh. I gotcha.
51
00:02:42,954 --> 00:02:45,308
All right. Y'all know the rules.
52
00:02:45,332 --> 00:02:47,727
Pay me, and no one gets hurt.
53
00:02:47,751 --> 00:02:50,063
That's right, pay up,
keep it coming.
54
00:02:50,087 --> 00:02:53,274
Sorry, Mr. Judro, sir,
but I need the money for my boy Bailey.
55
00:02:53,298 --> 00:02:55,276
-He's been very sick and, uh--
-[coughs]
56
00:02:55,300 --> 00:02:56,486
Oh, son.
57
00:02:56,510 --> 00:02:57,904
[chokes] Papa!
58
00:02:57,928 --> 00:02:59,947
I don't want your excuses.
59
00:02:59,971 --> 00:03:01,449
I want your money.
60
00:03:01,473 --> 00:03:02,992
[laughs] [all gasp]
61
00:03:03,016 --> 00:03:04,160
Those poor bitties.
62
00:03:04,184 --> 00:03:05,787
Someone should do something!
63
00:03:05,811 --> 00:03:07,038
Hmm.
64
00:03:07,062 --> 00:03:09,415
Yes, somebody should.
65
00:03:09,439 --> 00:03:12,835
Sprig, get that fiddle ready.
You might have a song to write.
66
00:03:12,859 --> 00:03:14,962
Hyup! Ready and willing.
67
00:03:14,986 --> 00:03:16,381
Huh?
68
00:03:16,405 --> 00:03:18,174
Hey there, uh, feller.
69
00:03:18,198 --> 00:03:21,386
Who do you think you are,
pushing good people around?
70
00:03:21,410 --> 00:03:23,680
I'm Judro Hasselback, [groans]
71
00:03:23,704 --> 00:03:25,890
and this here's my town.
72
00:03:25,914 --> 00:03:27,058
Who in the heck are you?
73
00:03:27,082 --> 00:03:28,935
Name's Hopediah Plantar,
74
00:03:28,959 --> 00:03:31,562
-the frog that's gonna
teach you some manners! -[grunts]
75
00:03:31,586 --> 00:03:32,980
Hey, you better-- [grunts]
76
00:03:33,004 --> 00:03:33,981
Stop! [grunts]
77
00:03:34,005 --> 00:03:35,358
What in the-- [grunts]
78
00:03:35,382 --> 00:03:37,568
Oof! You'll pay for this!
79
00:03:37,592 --> 00:03:41,030
Nobody's paying you
anything anymore. [grunts]
80
00:03:41,054 --> 00:03:43,574
You saved us, mister. Huh?
81
00:03:43,598 --> 00:03:45,618
Three cheers
for Hopediah Plantar.
82
00:03:45,642 --> 00:03:48,454
[all] Hip, hip, hooray!
83
00:03:48,478 --> 00:03:50,039
[all] Yay!
84
00:03:50,063 --> 00:03:52,875
Wow, Hop Pop.
Nice work. Go, Hop Pop.
85
00:03:52,899 --> 00:03:56,254
Why, that was nothing.
Judro's just a big blowhard.
86
00:03:56,278 --> 00:03:58,714
Not like those tax toads
I stood up to.
87
00:03:58,738 --> 00:04:00,675
[all gasp]
You stood up to toads?
88
00:04:00,699 --> 00:04:03,678
Tell us the story.
Please? Please?
89
00:04:03,702 --> 00:04:06,580
Aw, sweetie,
there's not much to tell.
90
00:04:07,914 --> 00:04:10,643
And then I lifted not one,
not two,
91
00:04:10,667 --> 00:04:13,104
but three toads over my head
92
00:04:13,128 --> 00:04:14,981
and threw them off Toad Tower.
93
00:04:15,005 --> 00:04:16,858
[all gasp, cheer]
94
00:04:16,882 --> 00:04:19,235
Threw three toads?
I don't remember that.
95
00:04:19,259 --> 00:04:21,571
[whispering]
That's because it didn't happen.
96
00:04:21,595 --> 00:04:24,866
Oh, let him have this.
He's just juicing up the details a bit.
97
00:04:24,890 --> 00:04:27,660
In my world,
we call this marketing.
98
00:04:27,684 --> 00:04:31,122
And so, using my frog-given
natural strength,
99
00:04:31,146 --> 00:04:34,834
I kicked the side of Toad Tower,
and it exploded.
100
00:04:34,858 --> 00:04:36,085
[all cheering]
101
00:04:36,109 --> 00:04:38,504
Hooray for Hopediah Plantar,
102
00:04:38,528 --> 00:04:41,907
here to protect us from
the ruthless Hasselback Gang.
103
00:04:42,991 --> 00:04:44,927
I'm sorry, Bailey,
did you say "gang"?
104
00:04:44,951 --> 00:04:46,578
[Judro] Hopediah Plantar!
105
00:04:47,746 --> 00:04:49,348
[gasps]
106
00:04:49,372 --> 00:04:53,519
Whoo-whee! You done asked
for it, so here it comes.
107
00:04:53,543 --> 00:04:56,147
This here's the Hasselback Gang.
108
00:04:56,171 --> 00:04:57,315
My brother Heathro. [snorts]
109
00:04:57,339 --> 00:04:58,548
Half sister Ruth.
110
00:04:59,257 --> 00:05:00,818
Uncle Talbert.
111
00:05:00,842 --> 00:05:04,739
And of course,
the matriarch herself,
112
00:05:04,763 --> 00:05:06,848
Mama Hasselback!
113
00:05:07,224 --> 00:05:08,618
[all gasp]
114
00:05:08,642 --> 00:05:12,413
You the frog who dare throw
my Judro outta town?
115
00:05:12,437 --> 00:05:13,664
[chuckles] Well--
116
00:05:13,688 --> 00:05:16,042
Yep. And he's gonna
run you outta town too.
117
00:05:16,066 --> 00:05:17,710
Right, Hopediah? [all] Hop Pop!
118
00:05:17,734 --> 00:05:20,129
-You show 'em, Hopediah!
-Go get 'em, Hopediah!
119
00:05:20,153 --> 00:05:23,448
[laughs] Now this I gotta see.
120
00:05:24,783 --> 00:05:28,078
Um, uh, you're--
You're gonna regret this.
121
00:05:28,453 --> 00:05:32,183
[straining]
122
00:05:32,207 --> 00:05:34,060
[panting]
123
00:05:34,084 --> 00:05:35,186
Think I almost got her.
124
00:05:35,210 --> 00:05:37,522
-[grunts] -[all gasp]
125
00:05:37,546 --> 00:05:39,148
Back off. Stay away from him!
126
00:05:39,172 --> 00:05:40,316
[shouting]
127
00:05:40,340 --> 00:05:42,276
[all grunt]
128
00:05:42,300 --> 00:05:44,362
Aw, man. This is just
like middle school.
129
00:05:44,386 --> 00:05:46,113
Not much different
from my bucket, really.
130
00:05:46,137 --> 00:05:47,907
[laughs]
131
00:05:47,931 --> 00:05:51,160
Looks like you folks chose
the wrong frog.
132
00:05:51,184 --> 00:05:54,539
Or should I say "fraud"?
[grunting]
133
00:05:54,563 --> 00:05:56,791
[laughing]
[Mama] Word of advice, folks--
134
00:05:56,815 --> 00:05:59,752
Don't believe everything
you're told about heroes.
135
00:05:59,776 --> 00:06:02,421
After all, they don't exist.
136
00:06:02,445 --> 00:06:06,509
Is it true, Hopediah?
Are heroes a lie?
137
00:06:06,533 --> 00:06:08,719
[sighs] It's true, Bailey.
138
00:06:08,743 --> 00:06:11,013
It's true!
139
00:06:11,037 --> 00:06:12,723
Now get lost! Whoa! Whoa!
140
00:06:12,747 --> 00:06:14,934
And take your garbage with ya.
141
00:06:14,958 --> 00:06:17,711
[Hasselbacks laughing]
142
00:06:22,674 --> 00:06:23,967
[bird shrieks]
143
00:06:29,139 --> 00:06:30,199
[inhales]
144
00:06:30,223 --> 00:06:32,201
Aaah!
145
00:06:32,225 --> 00:06:35,079
[panting, sighs]
146
00:06:35,103 --> 00:06:37,790
Not proud of what happened
back there, kids.
147
00:06:37,814 --> 00:06:39,083
Sprig was right.
148
00:06:39,107 --> 00:06:41,919
No one's ever gonna
write a song about this old coward.
149
00:06:41,943 --> 00:06:43,421
Now that you smashed my fiddle--
150
00:06:43,445 --> 00:06:45,840
Pssh, Hop Pop,
you're not a coward. Ow.
151
00:06:45,864 --> 00:06:48,009
And who cares about
some dumb old song?
152
00:06:48,033 --> 00:06:50,928
Being a hero isn't about
songs and glory anyways.
153
00:06:50,952 --> 00:06:53,413
It's about doing
the right thing.
154
00:06:54,205 --> 00:06:56,475
-[screeches] -[all yelp]
155
00:06:56,499 --> 00:06:58,853
My frog, Anne. You're right.
156
00:06:58,877 --> 00:07:01,939
This whole time
I was so focused on getting a song
157
00:07:01,963 --> 00:07:04,150
that I lost track
of what really matters.
158
00:07:04,174 --> 00:07:07,111
Heroes are supposed
to help those in need,
159
00:07:07,135 --> 00:07:10,531
and I was only trying
to help myself.
160
00:07:10,555 --> 00:07:14,327
Well, that changes now.
We're going back!
161
00:07:14,351 --> 00:07:15,745
What? Are you crazy?
162
00:07:15,769 --> 00:07:18,122
Good call, HP. What's the plan?
163
00:07:18,146 --> 00:07:20,750
Well, it goes
a little bit like this, you see...
164
00:07:20,774 --> 00:07:23,377
[whispering indistinctly]
165
00:07:23,401 --> 00:07:25,195
[loud] Why are we whispering?
166
00:07:27,197 --> 00:07:29,717
Keep it up, Bitties.
That's good.
167
00:07:29,741 --> 00:07:32,511
Just keep working
on Mama's toes.
168
00:07:32,535 --> 00:07:35,181
Looks like no birthday gifts
this year, kids.
169
00:07:35,205 --> 00:07:38,601
Don't worry, Papa.
We'll always have the gift of music.
170
00:07:38,625 --> 00:07:39,959
[inhales] [Judro] Yoink!
171
00:07:41,795 --> 00:07:45,107
-A-whoops.
-You know, I'm actually pretty numb at this point.
172
00:07:45,131 --> 00:07:46,692
Serves you little runts right.
173
00:07:46,716 --> 00:07:48,736
If you thought things
were bad before,
174
00:07:48,760 --> 00:07:51,763
just wait and see
what we've got planned for you--
175
00:07:52,389 --> 00:07:53,532
What the...
176
00:07:53,556 --> 00:07:55,100
[harmonica plays]
177
00:07:57,894 --> 00:07:59,038
Ma'am.
178
00:07:59,062 --> 00:08:03,209
Well, look who decided to show
his frauddy old face again.
179
00:08:03,233 --> 00:08:05,252
Ya back for more punishment?
180
00:08:05,276 --> 00:08:07,696
I'm back to do what's right.
181
00:08:08,488 --> 00:08:10,865
Stand up to bullies like you.
182
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
[wind howling]
183
00:08:18,289 --> 00:08:21,102
-Get him! -[shouting]
184
00:08:21,126 --> 00:08:23,020
[grunts]
185
00:08:23,044 --> 00:08:24,045
[all gasp]
186
00:08:26,047 --> 00:08:28,967
You boys ready
for a lickin'? Hyah!
187
00:08:29,968 --> 00:08:32,011
His tongue feels like iron.
188
00:08:33,221 --> 00:08:36,200
[growling]
189
00:08:36,224 --> 00:08:37,410
[grunts]
190
00:08:37,434 --> 00:08:39,203
[laughs]
191
00:08:39,227 --> 00:08:41,146
Two degrees left. Load me up.
192
00:08:43,898 --> 00:08:45,668
Go, Hopediah! He's doing it!
193
00:08:45,692 --> 00:08:47,336
[Bitties cheering]
194
00:08:47,360 --> 00:08:50,280
[grunting] Huh?
195
00:08:51,656 --> 00:08:53,217
[laughs]
196
00:08:53,241 --> 00:08:55,219
So that's the game, is it?
197
00:08:55,243 --> 00:08:57,328
End of the line, Mama.
198
00:09:00,540 --> 00:09:01,541
Ha!
199
00:09:03,043 --> 00:09:04,895
[screams, grunts, gasps]
200
00:09:04,919 --> 00:09:07,314
-The jig is up! -Run, Hop Pop!
201
00:09:07,338 --> 00:09:08,691
Uh-oh.
202
00:09:08,715 --> 00:09:09,984
[both grunt]
203
00:09:10,008 --> 00:09:12,510
Well, I best be gone. Toodles!
204
00:09:18,475 --> 00:09:21,620
[Anne] Being a hero isn'tabout songs and glory anyways.
205
00:09:21,644 --> 00:09:23,831
[echoes] It's about doingthe right thing.
206
00:09:23,855 --> 00:09:25,458
[groans]
207
00:09:25,482 --> 00:09:27,877
[grunting]
208
00:09:27,901 --> 00:09:30,296
You know what, Mama?
I'm through running.
209
00:09:30,320 --> 00:09:33,049
When you see someone
that can't fight for themselves,
210
00:09:33,073 --> 00:09:35,051
it's your job to fight for them!
211
00:09:35,075 --> 00:09:38,179
Standing up to bullies like you
is the right thing to--
212
00:09:38,203 --> 00:09:39,805
[groaning]
213
00:09:39,829 --> 00:09:40,723
[gasps]
214
00:09:40,747 --> 00:09:42,016
[laughs]
215
00:09:42,040 --> 00:09:45,061
[groaning]
216
00:09:45,085 --> 00:09:46,771
Mr. Plantar!
217
00:09:46,795 --> 00:09:48,230
[panting]
218
00:09:48,254 --> 00:09:49,315
No!
219
00:09:49,339 --> 00:09:51,067
Don't cry for me, Bailey.
220
00:09:51,091 --> 00:09:52,443
I don't feel a thing.
221
00:09:52,467 --> 00:09:53,486
Bleh.
222
00:09:53,510 --> 00:09:55,446
No! No! No!
223
00:09:55,470 --> 00:09:58,574
[grunting]
224
00:09:58,598 --> 00:10:00,993
[growls]
225
00:10:01,017 --> 00:10:03,103
[laughing] Uh, Mama?
226
00:10:04,229 --> 00:10:06,165
They're changing. What?
227
00:10:06,189 --> 00:10:08,042
[all growling]
228
00:10:08,066 --> 00:10:10,044
Huh. What the...
229
00:10:10,068 --> 00:10:12,671
Now you listen here, Bitties--
230
00:10:12,695 --> 00:10:15,281
[all shouting]
231
00:10:16,449 --> 00:10:19,470
[screaming] My face!
232
00:10:19,494 --> 00:10:21,746
[scatting]
233
00:10:23,581 --> 00:10:24,892
Aaah! Whoa, mama.
234
00:10:24,916 --> 00:10:27,228
Hop Pop, we gotta go.
The bitties are going nuts.
235
00:10:27,252 --> 00:10:29,105
Well, I guess
after years of abuse,
236
00:10:29,129 --> 00:10:31,315
even the most timid of frogs
might get a little--
237
00:10:31,339 --> 00:10:32,858
Whoa! My goodness!
238
00:10:32,882 --> 00:10:35,319
[all screeching]
239
00:10:35,343 --> 00:10:36,946
[growls]
240
00:10:36,970 --> 00:10:38,572
Hi, Mr. Plantar.
241
00:10:38,596 --> 00:10:40,366
Bailey? You frogs
are fighting back?
242
00:10:40,390 --> 00:10:42,326
Yep! All because
of what you said.
243
00:10:42,350 --> 00:10:45,955
You mean about how
standing up to bullies is the right thing to do?
244
00:10:45,979 --> 00:10:49,750
Uh... no. The part about
how when someone can't fight for themselves,
245
00:10:49,774 --> 00:10:51,168
you need to fight for them.
246
00:10:51,192 --> 00:10:54,213
You clearly can't fight
for yourself.
247
00:10:54,237 --> 00:10:55,864
Here's a tooth, by the way.
248
00:10:56,906 --> 00:10:57,967
Yaah!
249
00:10:57,991 --> 00:11:01,053
[all shouting]
250
00:11:01,077 --> 00:11:02,203
Time to get going.
251
00:11:03,997 --> 00:11:08,727
? Oh, Hop Pop stood his groundIn hopes he'd save the day ?
252
00:11:08,751 --> 00:11:11,105
? But then the townsfolkWent berserk ?
253
00:11:11,129 --> 00:11:14,984
? And so he ran away ?
254
00:11:15,008 --> 00:11:16,801
[whip lashes] [Bessie whinnies]
255
00:11:20,305 --> 00:11:23,725
[mechanical whirring]
256
00:11:24,225 --> 00:11:26,227
[frogs croaking]
257
00:11:34,903 --> 00:11:36,964
[humming]
258
00:12:51,800 --> 00:12:53,611
Okay, dinner's ready.
259
00:12:53,635 --> 00:12:54,779
Whoo-hoo! Yeah!
260
00:12:54,803 --> 00:12:56,864
I'm starving.
Now hold onto your butts.
261
00:12:56,888 --> 00:12:58,783
[Hop Pop] Bam! Stick surprise!
262
00:12:58,807 --> 00:12:59,867
[all sigh]
263
00:12:59,891 --> 00:13:01,786
Hop Pop, this isn't food.
264
00:13:01,810 --> 00:13:04,956
But I didn't tell you
what the surprise is.
265
00:13:04,980 --> 00:13:07,041
[all gasp]
All right, there's no surprise.
266
00:13:07,065 --> 00:13:09,043
-[all groan] -Sorry, kids.
267
00:13:09,067 --> 00:13:12,171
This journey's been
longer than expected, and we're out of food.
268
00:13:12,195 --> 00:13:14,382
No food, huh?
269
00:13:14,406 --> 00:13:16,634
That's what
you plebes think. [munches]
270
00:13:16,658 --> 00:13:18,302
[grunts] This is all my fault.
271
00:13:18,326 --> 00:13:21,264
I dragged you guys out here to
figure out how to get me home,
272
00:13:21,288 --> 00:13:23,766
and now we're all
gonna starve to death.
273
00:13:23,790 --> 00:13:25,101
[all laugh]
274
00:13:25,125 --> 00:13:26,936
We're not gonna starve to death.
275
00:13:26,960 --> 00:13:28,354
This is our chance to find food
276
00:13:28,378 --> 00:13:30,881
the way nature intended...
as hunters.
277
00:13:31,256 --> 00:13:33,008
Hunters, eh?
278
00:13:37,637 --> 00:13:39,806
[clucking]
279
00:13:43,977 --> 00:13:44,977
[clucking]
280
00:13:45,854 --> 00:13:47,272
[groaning] I'm dying.
281
00:13:47,898 --> 00:13:49,250
I have provided.
282
00:13:49,274 --> 00:13:50,960
Now feed!
283
00:13:50,984 --> 00:13:52,837
[all munching]
284
00:13:52,861 --> 00:13:54,380
[laughing]
285
00:13:54,404 --> 00:13:58,843
[chuckling]
Guys, leave the hunting to me.
286
00:13:58,867 --> 00:14:01,012
Wha? That came out of nowhere.
287
00:14:01,036 --> 00:14:02,764
You guys do so much for me.
288
00:14:02,788 --> 00:14:04,766
Let me do something
for you for a change.
289
00:14:04,790 --> 00:14:07,769
Ooh! I can teach her
to hunt the Plantar way, Hop Pop.
290
00:14:07,793 --> 00:14:08,895
Just like you taught me.
291
00:14:08,919 --> 00:14:12,148
Hmm, okay,
but you two need to be careful.
292
00:14:12,172 --> 00:14:13,983
We're not in the valley anymore.
293
00:14:14,007 --> 00:14:17,361
Who knows
what dangerous predators could be lurking about?
294
00:14:17,385 --> 00:14:20,031
They could be poisonous
or they could be psychic.
295
00:14:20,055 --> 00:14:22,033
They could be poisonous
and psychic.
296
00:14:22,057 --> 00:14:23,576
You don't know!
297
00:14:23,600 --> 00:14:25,369
Whoa! Whoa! Hop Pop, it's fine.
298
00:14:25,393 --> 00:14:26,913
Anne, you ready to hunt?
299
00:14:26,937 --> 00:14:29,248
I'm so pumped.
This is gonna be awesome.
300
00:14:29,272 --> 00:14:30,875
This is not awesome.
301
00:14:30,899 --> 00:14:32,376
[munching]
302
00:14:32,400 --> 00:14:34,962
Ugh! I thought hunting
was supposed to be cool.
303
00:14:34,986 --> 00:14:38,341
Conquering nature and stuff.
Not eating mud.
304
00:14:38,365 --> 00:14:39,967
[munches, spits]
305
00:14:39,991 --> 00:14:42,136
Conquering nature? Oh, no, no.
306
00:14:42,160 --> 00:14:45,306
Hunting is about
becoming one with nature.
307
00:14:45,330 --> 00:14:47,558
What?
Uh, do I at least get a cool weapon?
308
00:14:47,582 --> 00:14:50,394
A crossbow?
Kunai? A crossbow that shoots kunai?
309
00:14:50,418 --> 00:14:53,189
Weapons are for barbarians.
310
00:14:53,213 --> 00:14:56,984
Now then,
hunting the Plantar way involves three main steps.
311
00:14:57,008 --> 00:14:59,028
The first, track your prey.
312
00:14:59,052 --> 00:15:01,656
The soil is a buffet of clues.
313
00:15:01,680 --> 00:15:04,909
[munches] Oh, oh!
I think I'm getting something.
314
00:15:04,933 --> 00:15:05,934
This way.
315
00:15:07,018 --> 00:15:09,813
Ha! Mmm. Blap. Mmm. Mmm.
316
00:15:10,772 --> 00:15:13,084
[rustling]
317
00:15:13,108 --> 00:15:14,985
[squeals, snorts]
318
00:15:16,820 --> 00:15:18,756
See, Anne? Nature provides.
319
00:15:18,780 --> 00:15:21,926
We found some grubbles.
They're supposed to be delicious.
320
00:15:21,950 --> 00:15:25,429
Step two, use your surroundings.
321
00:15:25,453 --> 00:15:26,454
Hmm.
322
00:15:28,832 --> 00:15:30,351
Perfect.
323
00:15:30,375 --> 00:15:33,628
And now it's time for the final
and most important step--
324
00:15:34,004 --> 00:15:36,298
the dance.
325
00:15:37,090 --> 00:15:39,026
Dance? What do you mean da--
326
00:15:39,050 --> 00:15:42,238
Oh, my gosh.
You gotta be kidding me.
327
00:15:42,262 --> 00:15:44,866
This dance has been
in our family for generations.
328
00:15:44,890 --> 00:15:46,367
Watch me closely.
329
00:15:46,391 --> 00:15:49,686
It's designed to both entice
and disorient.
330
00:15:50,604 --> 00:15:51,747
[squeals]
331
00:15:51,771 --> 00:15:53,624
[drums beating]
332
00:15:53,648 --> 00:15:56,151
[all squealing]
333
00:15:57,694 --> 00:15:59,779
[grunting]
334
00:16:01,948 --> 00:16:04,385
[grunts, groaning] Oh, boy.
335
00:16:04,409 --> 00:16:08,931
Okay, that's enough.
I think I can hunt just fine without a funny little dance.
336
00:16:08,955 --> 00:16:12,143
There's nothing funny
about the sacred Plantar hunting dance, Anne.
337
00:16:12,167 --> 00:16:14,312
Besides, I thought
you loved dancing.
338
00:16:14,336 --> 00:16:17,231
Well, yeah,
when there's music and a dance floor.
339
00:16:17,255 --> 00:16:18,941
I mean, is this even necessary?
340
00:16:18,965 --> 00:16:20,985
These little guys
seem pretty easy to catch.
341
00:16:21,009 --> 00:16:23,154
I don't even think
they have brains. [squeals]
342
00:16:23,178 --> 00:16:26,490
Not all prey will be
as easy as grubbles. But that's not the point.
343
00:16:26,514 --> 00:16:29,911
Hunting is about connecting
to the harmony of nature.
344
00:16:29,935 --> 00:16:32,038
Let its rhythm flow through you.
345
00:16:32,062 --> 00:16:33,831
Can you hear the drums, Anne?
346
00:16:33,855 --> 00:16:37,043
Can you hear them playing
the beat of the hunt?
347
00:16:37,067 --> 00:16:39,962
No. Now let's split up
and catch double the grubble.
348
00:16:39,986 --> 00:16:42,214
Don't worry about me.
I've got the eyes of a hawk.
349
00:16:42,238 --> 00:16:43,238
Anne!
350
00:16:44,532 --> 00:16:45,968
Totally saw that.
351
00:16:45,992 --> 00:16:48,721
[sighs] All right.
Just be careful, okay?
352
00:16:48,745 --> 00:16:50,664
We still don't know
what's out here.
353
00:16:51,498 --> 00:16:54,143
[growling]
354
00:16:54,167 --> 00:16:56,753
Oh, man,
are we gonna feast tonight.
355
00:16:59,005 --> 00:17:00,149
[chuckles] [squeals]
356
00:17:00,173 --> 00:17:02,401
"The dance, Anne." Ha!
357
00:17:02,425 --> 00:17:05,863
You know what's better
than a ridiculous dance? A stick.
358
00:17:05,887 --> 00:17:08,014
Time for some grubble satay.
359
00:17:08,723 --> 00:17:09,909
[Plantars screaming]
360
00:17:09,933 --> 00:17:11,434
Wha... Guys!
361
00:17:12,519 --> 00:17:13,746
[gasps]
362
00:17:13,770 --> 00:17:16,832
[Anne] Sprig? Hop Pop? Polly?
363
00:17:16,856 --> 00:17:18,834
[chirps] Hey, hey, hey, girl.
364
00:17:18,858 --> 00:17:20,211
Shh. Bessie. [chirps]
365
00:17:20,235 --> 00:17:22,129
Where's the family--
[monster growls]
366
00:17:22,153 --> 00:17:23,488
[gasps]
367
00:17:25,865 --> 00:17:29,553
[roars, growls] [all screaming]
368
00:17:29,577 --> 00:17:31,263
It came out of nowhere.
369
00:17:31,287 --> 00:17:33,516
Careful, Anne.
It still might be psychic.
370
00:17:33,540 --> 00:17:34,934
I'm too cute to die!
371
00:17:34,958 --> 00:17:36,060
Guys!
372
00:17:36,084 --> 00:17:38,604
[all screaming]
373
00:17:38,628 --> 00:17:39,921
My biscuit.
374
00:17:43,049 --> 00:17:45,010
Dang it, Polly. Food hoarder.
375
00:17:47,012 --> 00:17:48,739
[gasps] It left a trail.
376
00:17:48,763 --> 00:17:51,158
Super huntress instincts engage.
377
00:17:51,182 --> 00:17:52,994
I can totally do this.
378
00:17:53,018 --> 00:17:54,996
Yeah, I-I can't do this.
379
00:17:55,020 --> 00:17:56,914
[bird squawks] [wolf howls]
380
00:17:56,938 --> 00:18:00,626
[sighs]
The trail's gone completely cold.
381
00:18:00,650 --> 00:18:03,212
Sprig was right.
I don't know what I'm doing.
382
00:18:03,236 --> 00:18:05,423
If only he were here with me.
383
00:18:05,447 --> 00:18:07,258
[Sprig] Anne! Huh?
384
00:18:07,282 --> 00:18:08,843
[gasps]
385
00:18:08,867 --> 00:18:11,971
Follow the true way
of the hunter.
386
00:18:11,995 --> 00:18:15,725
Sprig!
Holy cow, are you dead? Is this your ghost?
387
00:18:15,749 --> 00:18:19,103
What? No. The real Sprig
is still out there and needs your help.
388
00:18:19,127 --> 00:18:22,523
Me? I'm more likely
a stress-induced hallucination.
389
00:18:22,547 --> 00:18:25,526
So what you're saying is
I finally snapped. [bell dings]
390
00:18:25,550 --> 00:18:28,821
Well, as long
as you're helping. So what do we do?
391
00:18:28,845 --> 00:18:31,282
Follow the steps.
392
00:18:31,306 --> 00:18:32,575
Right. The steps.
393
00:18:32,599 --> 00:18:34,160
What was the first one again?
394
00:18:34,184 --> 00:18:36,787
[groans] Track your prey, Anne!
395
00:18:36,811 --> 00:18:38,789
Right, right. Track.
396
00:18:38,813 --> 00:18:40,708
How do I track again?
Ugh, sheesh.
397
00:18:40,732 --> 00:18:42,293
Smell the dirt, Anne.
398
00:18:42,317 --> 00:18:43,794
Oh, right. Got it. Got it.
399
00:18:43,818 --> 00:18:45,838
[sniffs] Now taste it.
400
00:18:45,862 --> 00:18:48,215
[gags]
By all means, take your time.
401
00:18:48,239 --> 00:18:51,427
We're only about
to be eaten by a... horrifying creature!
402
00:18:51,451 --> 00:18:53,119
Okay, I'm tasting, I'm tasting.
403
00:18:53,870 --> 00:18:55,181
[gags]
404
00:18:55,205 --> 00:18:57,391
Sprig, what is
the point of thi--
405
00:18:57,415 --> 00:18:58,476
Wait a minute.
406
00:18:58,500 --> 00:19:00,102
[munching]
407
00:19:00,126 --> 00:19:02,938
I'm tasting something.
I'm getting-- [gulps]
408
00:19:02,962 --> 00:19:05,941
Polly's biscuits! [gasps]
Which means it's this way.
409
00:19:05,965 --> 00:19:07,568
You're doing it, Anne!
410
00:19:07,592 --> 00:19:10,696
With you guiding me,
we might just be able to pull this off.
411
00:19:10,720 --> 00:19:12,865
Now come on,
Hallucination Sprig.
412
00:19:12,889 --> 00:19:16,202
? When the hunt is onAnd the moon is high ?
413
00:19:16,226 --> 00:19:18,412
? You can hunt the hunt ?
[screams]
414
00:19:18,436 --> 00:19:21,749
? Only if you tryBut you better hurry upFor the time is nigh ?
415
00:19:21,773 --> 00:19:23,751
? 'Cause if you don't listenTo Sprig ?
416
00:19:23,775 --> 00:19:28,381
? Your family will die ?
417
00:19:28,405 --> 00:19:30,949
You really need to stop that.
? Okay ?
418
00:19:32,367 --> 00:19:33,368
[gasps]
419
00:19:37,914 --> 00:19:39,767
[growls]
420
00:19:39,791 --> 00:19:41,852
[grunting] [gasping]
421
00:19:41,876 --> 00:19:43,813
What the heck
is that thing anyway?
422
00:19:43,837 --> 00:19:47,942
It's a scorpaleo, Anne.
Half scorpion, half lion.
423
00:19:47,966 --> 00:19:50,945
Scorpaleo?
That is one messed-up horoscope.
424
00:19:50,969 --> 00:19:52,154
Okay, we don't have much time.
425
00:19:52,178 --> 00:19:54,573
Think. What was step two?
426
00:19:54,597 --> 00:19:56,224
[both] Use your environment!
427
00:19:56,808 --> 00:19:59,954
[roars, growls]
428
00:19:59,978 --> 00:20:02,164
-I should have
eaten more biscuits! -[both screaming]
429
00:20:02,188 --> 00:20:03,916
Okay, running out of time here.
430
00:20:03,940 --> 00:20:05,709
Well, how 'bout
giving me a hand?
431
00:20:05,733 --> 00:20:08,736
Think about what
you just said. Right. Right, right, right.
432
00:20:09,946 --> 00:20:11,757
There, done. Okay, what's next?
433
00:20:11,781 --> 00:20:14,135
Oh, you know what comes next.
434
00:20:14,159 --> 00:20:16,470
The dance.
435
00:20:16,494 --> 00:20:18,431
[grunts] Okay,
but just this once
436
00:20:18,455 --> 00:20:20,057
because I like you guys a lot.
437
00:20:20,081 --> 00:20:21,851
[growls] [grunts]
438
00:20:21,875 --> 00:20:23,102
[grunts]
439
00:20:23,126 --> 00:20:24,127
[growls]
440
00:20:25,336 --> 00:20:26,814
-[roars] -[screams]
441
00:20:26,838 --> 00:20:28,548
[Anne] Hey, furball!
442
00:20:29,674 --> 00:20:30,734
[all] Anne!
443
00:20:30,758 --> 00:20:32,886
-[growls softly] -[inhales]
444
00:20:34,971 --> 00:20:36,764
[soft growling continues]
445
00:20:37,932 --> 00:20:39,869
-[growls] -Uh, it's not working.
446
00:20:39,893 --> 00:20:42,371
That's because
you don't believe.
447
00:20:42,395 --> 00:20:44,665
You have to feel the music.
448
00:20:44,689 --> 00:20:46,542
There is no music.
449
00:20:46,566 --> 00:20:49,336
-[growling] -[screaming]
450
00:20:49,360 --> 00:20:51,380
This is it!
You have to save them.
451
00:20:51,404 --> 00:20:53,841
Me! Us! Them! This is confusing!
452
00:20:53,865 --> 00:20:56,034
You're right. I have to do this.
453
00:20:59,454 --> 00:21:04,477
[Sprig] Listen, Anne.Listen to the rhythmof nature all around you.
454
00:21:04,501 --> 00:21:07,271
[water splashing in rhythm]
455
00:21:07,295 --> 00:21:11,358
[drums beating in rhythm]
456
00:21:11,382 --> 00:21:14,761
[Sprig] That's it.Let it take hold of you.
457
00:21:15,887 --> 00:21:17,680
[drums beating continues]
458
00:21:19,849 --> 00:21:21,935
[growls softly]
459
00:21:24,896 --> 00:21:26,290
I am the leaves.
460
00:21:26,314 --> 00:21:28,525
I am the morning dew.
461
00:21:30,527 --> 00:21:33,863
I am... The Hunter!
462
00:21:34,322 --> 00:21:35,740
[grunting]
463
00:21:38,660 --> 00:21:39,953
[drums beating continues]
464
00:21:42,956 --> 00:21:47,335
Yes, you're doing it!
It's so beautiful.
465
00:21:48,002 --> 00:21:49,254
[grunts]
466
00:21:55,969 --> 00:21:57,262
[growls]
467
00:22:00,098 --> 00:22:01,432
[roars]
468
00:22:03,977 --> 00:22:05,520
[monster mews]
469
00:22:06,437 --> 00:22:08,374
You did it, Anne! You did it!
470
00:22:08,398 --> 00:22:10,584
-What? -[monster growls]
471
00:22:10,608 --> 00:22:13,820
Whoo-hoo! I did it!
Danced in your face.
472
00:22:14,654 --> 00:22:16,549
[growls]
473
00:22:16,573 --> 00:22:19,677
Whoop! Gotta go.
Come on, family, let's skedaddle.
474
00:22:19,701 --> 00:22:21,887
You got it.
Don't have to tell me twice.
475
00:22:21,911 --> 00:22:22,996
[monster roars]
476
00:22:28,459 --> 00:22:30,003
[chirps]
477
00:22:34,382 --> 00:22:35,859
[chirps sadly]
478
00:22:35,883 --> 00:22:37,987
[all laughing]
[chirps excitedly]
479
00:22:38,011 --> 00:22:39,363
You did it, Anne!
480
00:22:39,387 --> 00:22:42,116
It was the best
hunter's dance I've ever seen.
481
00:22:42,140 --> 00:22:44,118
I did, didn't I?
482
00:22:44,142 --> 00:22:46,328
I heard the music, Sprig.
483
00:22:46,352 --> 00:22:48,998
I felt one with nature.
484
00:22:49,022 --> 00:22:50,916
You were right.
485
00:22:50,940 --> 00:22:52,900
And so were you, buddy.
486
00:22:57,030 --> 00:22:58,841
Uh, who are you talking to?
487
00:22:58,865 --> 00:22:59,800
Not important.
488
00:22:59,824 --> 00:23:02,118
[owl hoots]
489
00:23:02,952 --> 00:23:07,999
[mechanical whirring]
34084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
