Original subtitles

Jag som ambassadör säljer något ännu mycket större.

Oss. Sverige.

Det ärliga och ansvarsfulla alternativet.

Som ni alla vet ska Axel här assistera oss

i vad vi alla hoppas ska bli en stor exportseger för Sverige.

Du är hitskickad i onödan.

Business Sweden behöver inte dubbelkollas.

UD verkar ju tycka det, eftersom de har skickat mig att dubbelkolla.

Peter, frilansjournalist.

Den här sortens affärer och etik går sällan hand i hand.

Om jag hittar nåt kommer jag att skriva om det.

Vi har ingenting att dölja.

Business Sweden är med och arrangerar kvällen

men jag bestämmer vad som passar.

Därför vill jag visa det här. Och min chef vill att vi delar på notan.

Skicka räkningen till skattebetalarna bara.

Varje fest har sin medelpunkt. Ett buffébord, en karaokemaskin,

en full farbror som säger: "Det är vår lilla hemlighet".

Det här är vår medelpunkt.

Åh.

Fascinerande. Gör hon nåt mer än att äta?

Hon ska bara montera ihop den. Där.

Jag antar att effekten hade varit större om den var uppackad.

Det är en simulator.

Vad simulerar den? Den fulla farbrorn?

Våra jaktplan som gästerna kommer att få provköra ikväll.

Vänta lite. Bara så att jag förstår din tanke...

Gästerna kommer hit, de får dricka lite drinkar,

vi pratar svenska värderingar,

sen får de sätta sig där och bomba skiten ur valfritt land.

Det är helt lysande.

Ursäkta?

Finns det nån här ute som är det minsta intresserad av vad jag gör?

Så bra.

En av mina uppgifter är att hålla i morgonmötet.

Det började för tre minuter sen.

Trettio gäster har tackat ja, sexton har tackat nej.

Fem har haft viktigare saker för sig än att svara.

Säg att Brasilien har tackat nej.

De är en av de fem osäkra. De har fram till lunch på sig att svara.

Resten av gästerna kommer klockan sex.

Då ska Top Gun -maskinen vara klar för lift off!

Take off.

-Va? -Take off.

I helikopter är det lift off. De lyfter från marken. Take off...

Jag vet väl att bara helikoptrar gör lift off.

Och VTOL-plan.

Vertical take off and landing air crafts.

Kul, ni har börjat med flextid. Vi har möte.

Vad kul, Super Mario har börjat jobba här.

Det här är Maverick från Top Gun . "And I'm Goose."

-"I feel the need." -"The need for speed."

"Take me to bed or lose me forever."

Det är också från Top Gun . Det är repliken man kommer ihåg.

Okej. Isabella Aldana, handelsminister.

Oscar Rivera, försvarsminister.

Miguel Garcia, näringsminister.

Lär er namnen, lär er ansiktena.

Lär er vilket ansikte som hör ihop med vilket namn,

så bränner ni in namn och ansikten i näthinnor och hjärnbalkar.

Jag tror att de har fattat poängen.

Andreas uppenbara hostning betyder att han har bett att få säga något.

Jag vill påminna om varför vi har eventet.

Vi vill sälja våra flygplan till Mexiko.

Tack. Jag vill säga att frukosten är dagens viktigaste måltid

och industrisemestern infaller i juli.

Vill nån mer säga nån självklarhet medan vi är igång?

Ingen? Ronja, varsågod.

-Kallt är kallare än varmt? -Jättebra.

Tack, det räckte så, Jeanette.

Ni är alla medvetna om hur mycket kraft jag, eller vi,

har lagt ner på den här kvällen och hur viktig den är för Sverige.

Och för oss som tror att flygplansofferten till mexikanerna

också spelar en viss roll,

kan vi få jobba och skippa det här minglet?

Det här är ett riktat event.

På skalan mellan mingel och riktat event

ligger både informell tillställning och formell happening.

Jag var inte riktigt klar, så jag kör på lite till.

Kom till mig med eventuella problem, jag kommer att agera SC:

Förlåt, jag kanske sårar nån igen nu, men vad är en SC?

Strategic commander.

Det är min plan som ska följas. Det gäller även dig.

Apropå planer ska Thomas och Ronja ut nu på förmiddagen

och dela ut böcker till barn.

Det är en del av Ronjas praktikarbete.

Och Thomas sa innan vi gick in att han ser fram emot det.

Eller hur, Thomas?

Det låter superkul. Då jobbar vi!

Jag kan inte åka med Ronja. Jag måste fokusera på festen.

Du behöver bara bry dig om ditt tal och det kommer du improvisera fram.

Du får det att låta som nåt dåligt.

Brasilien är inte längre ett frågetecken.

Va?

-Hoppas du har övat på din lambada. -Helvete!

Kom igen, Thomas.

Du har lovat Ronja att följa med två gånger och hoppat av i sista stund.

Exakt. Två gånger är en tradition och här värnar vi om traditioner.

Hon har fått dit både Danmarks och Norges ambassadör.

Vill du vara den enda ambassadören

som inte engagerar sig i de fattiga barnen?

Fundera på det. Det korrekta svaret är nej.

Fick ditt sms.

"Jag behöver min stafettläkares kombinationslås"?

Jaha, nej, det är autocorrect på min jävla telefon.

Jag behöver min strategic commander.

-Jaha. Ja, det är jag. Jag lyssnar. -Jag har ett uppdrag till dig.

Jag vill att du personligen tar hand om Brasiliens ambassadör ikväll.

Vi har sålt flygplan till Brasilien och nu vill nog Mexiko ta referenser.

Okej. Men det är väl ingen fara?

Brasilienaffären var ju en bra affär.

Ja, ja. Brassarna älskar oss.

Problemet är att deras ambassadör kan bli lite glad i hatten.

Ett tag, sen övergår glädjen i ilska.

Pratar ni om en professionell diplomat?

Mycket professionell, men är det fest så är det fest. Det är kulturellt.

Så det är kulturellt att bli full och arg när man representerar sitt land?

Det kan handla om ett beroende, men ska inte du granska motköpen?

-Jo. -Varsågod och sitt.

Om hennes excellens blir full och tokig

och måste eskorteras bort är det dåligt för referenserna.

-Hon ska inte bli för glad. - Strategic commander. Dismissed.

Jag vet att du är för feg för att fråga, men svaret är ja.

Du kan få dansa med mig ikväll.

Ledsen att göra dig besviken. Det blir ingen fest för mig.

-Är du inte bjuden? -Jag har inte tid med partyn.

Mitt jobb är att hitta fel som du har gjort i ditt jobb.

Jaha, då kommer du att få jobba hårt.

Jag vet.

För att hitta några fel, menar jag. Inte för att jag har gjort så många.

Isabelle.

Du är en skön tjej som gillar att prata om ditt jobb mer än att jobba.

Det är klart jag kommer att hitta fel.

Så du tycker att jag är en skön tjej. Vad härligt. Då ses vi då.

Call me . Nä, jag skojade.

De här barnen har som sagt förlorat sina föräldrar till narkotikan.

Ja, det är riktigt tråkigt.

För att underlätta för framtiden är det viktigt att de lär sig att läsa.

Otroligt viktigt. Ett ögonblick bara.

Andreas, i Sverige finns det ett exotiskt djur - älgen.

Folk reser från hela världen för att se den.

Varför har vi då inga älgsnittar?

Du är ju kommunikatör. Kommunicera det här till köket.

Ja, i alla fall...

Varje ambassadör har fått i uppgift att välja ut sin egen favoritbok.

Nähä du, inte jag.

Jo, om du hade läst mitt mejl. Men...

jag valde en bok åt dig. Varsågod.

- " Karlsson del tejado "? - Karlsson på taket.

Jag har hygglig koll på spanska, men är det här det bästa Sverige har?

Karlsson...

Vissa tycker att Astrid Lindgren borde ha fått Nobelpriset.

Vilka verk tänker du på då?

"Vi inom Akademien vill särskilt lyfta fram

'Pippi på julgransplundring'. En pregnant skildring av utanförskap."

Kan vi fortsätta genomgången nu?

-Herr kommendanten. -Ja?

Handelsministerns stab hörde av sig. Hon har fått förhinder.

Var det nåt allvarligt?

Eventet krockade med hennes systerdotters dansuppvisning.

Fan. Jag kollade bara gästernas närmaste släktåtaganden. Bra lärdom.

Skriv ett utkast till mitt tal. Få in svenskt stål.

Är det Thomas?

GLÖM INTE ÄLGSNITTARNA!

-Hur visste du det? -Ditt ansiktsuttryck.

Som att laxermedlet precis börjat verka.

Skrämmande. Bra liknelse.

Herr kommendanten kanske ska informera trupperna om ändringen.

Kommendanten... Du säger ju fel med flit.

Vart ska du?

-Hola. -Hola.

Här är Knerten.

- Knerten. -Sí. Knerten.

Knert?

Bara i Norge kan en berättelse om en torr pinne

anses vara stor litteratur.

Det är oljan. De är så rika att de inte behöver bekymra sig.

Den här, däremot.

Den fula ankungen. Den är fantastisk.

Tycker du? Jag har aldrig varit så intresserad av fågelböcker.

Men den här.

Många anser att Astrid Lindgren borde ha fått Nobelpriset i litteratur.

Om du ursäktar mig...

Okej, ett ansikte mindre att koppla till ett namn

och ett namn mindre att bränna in i vad det nu var vi...

-Näthinnan och hjärnbalken, fastän... -Vi fattar.

Fastän det medicinskt går till på ett annat sätt.

Anatomiskt går det till på ett helt annat sätt.

Strategin har ju förändrats

eftersom våra tre huvudpersoner här är två bara... helt plötsligt.

Jag kommer att behöva er fulla uppmärksamhet.

Strategidokument A1, det går bort. Glöm den.

Nu är det strategidokument B2 som gäller.

Jag ska gå igenom det nu.

-Jag antar att det var det... -Nej, det är inte det jag undrar.

-Jag undrar varför jag är här. -Existentialism.

Här. På mötet. Nu.

Jag ska inte vara med på minglet. Förlåt, det riktade eventet.

Nu ringer Thomas. Hallå?

Det drar ut på tiden. Nu är dansken uppe och maler.

Hade jag förstått honom hade jag slagit honom på käften.

HC Andersen... Har det landet haft nån annan författare?

Jag vet inte. Blixen, Kierkegaard är två som dyker upp i huvudet.

-Jag måste berätta en sak... -Möjligtvis de två, då.

Jag har fått ett avhopp. Handelsministern är borta.

-Vad fan är det som händer? -Det är privata, jättejobbiga skäl.

Vi hittar på en ny strategi när jag kommer tillbaka.

Det behövs inte. Jag har full koll på strategin.

Strategi A1 blir B2.

-Jag håller på att gå igenom... -...el embajador de Suecia!

-Hola, barn . -Hola.

Hallå? Fan också.

Okej! Hallå?

B2 är framtaget

ifall bara försvarsministern och näringsministern dyker upp.

-Strategin kommer inte att fungera. -Den kommer visst funka.

-Var fan kom den där lappen ifrån? -De är bara en.

Ja, jag...

Karlsson de tejado, av Astrid Lindgren.

En vacker, genomklok och lagom tjock man i sina bästa år.

-Med "propaller" på ryggen. -Propeller.

Då var sagan slut, gracias.

Fortsätt, Thomas. Du har ju precis börjat.

Mitt uppdrag är att sälja saker som kan flyga på riktigt.

Om du håller kvar mig en minut till ska jag se till

att planen, 6,5 ton svenskt stål bestyckade med attackrobotar,

gör det här till sitt primärmål.

Nora, Mikael. Tack för ovärderliga insatser. Barn...

Framtiden, eller hur?

Förlåt att jag fräste åt dig.

Det är klart att jag inte vill förinta några barn.

Du tycker bara de är lite mindre värda än svenska flygplan.

Nej. Ja, kanske i reda pengar,

men du kan inte göra de jämförelserna.

-Hola. -Hola.

-Hola. -Va?

Har du fortfarande koll på läget???

Hon önskar att hon kunde flyga, som Karlsson på taket.

Jag också, då kanske vi skulle hinna.

Sen undrar hon om du kan lyfta upp henne i luften så hon får åka lite.

Herregud.

-Här. -Tack.

Hola . Åh hej!

-Andreas ringer. -Säg att vi är på väg.

Hallå?

Han säger att näringsministern också har hoppat av.

Ska jag...?

Herregud!

Jag ringer tillbaka sen.

Helvete! Ho ho? Ho ho, chica ?

Du borde gå och ta emot gästerna. De är ju på väg in.

Jag måste bara läsa igenom nya strategin, C3.

Varför tackade näringsministern nej?

Skulle han hjälpa en tremänning flytta, eller?

Andreas, gå nu.

-Hon är här. -Ta ner den!

-Hon är ingen brottsling. -Enligt ditt pm är hon eftersökt.

Fru ambassadör! Välkommen till Sverige.

Jag är redo att festa!

Vad bra. Jag heter Andreas. Jag ska vara ert sällskap.

Jaså?

Som vi säger i Sverige: Vi har även alkoholfria drycker.

Ursäkta.

Ett ögonblick.

Jag måste ringa min stafettläkare.

Bara ett kort ögonblick. Jag är sugen på en gin och tonic.

Jag står med objektet här nu. Hon är redan törstig.

Va? Vadå sjukhuset? Vad har hänt?

Vet pressen om det här?

Lugn, jag måste tänka. Jag ringer upp dig. Hej.

Kan du ordna fram en bil?

-Ska ni redan gå? -Ja, det ska jag.

AKUTMOTTAGNING

Hej.

Ska inte du ta hand om ambassadören?

Den som blir glad i hatten eller den som misshandlar föräldralösa barn?

Pressen har redan samlats där ute med frilansaren Peter i spetsen.

Vad sa du?

Att jag skulle komma med ett officiellt uttalande senare.

Fan!

Festen, talet... Vi måste komma härifrån.

Kan vi inte bara dra?

Det är nog att spela rysk roulette med media

att lämna henne ensam. De kan ju skriva vad som helst.

Okej, vi gör så här.

Ronja, du jagar rätt på läkaren.

Andreas, du lugnar pressen och jag försöker få tag på nån

som ser till att brasilianskan inte petar i sig för mycket.

Kan väl Birgitta göra?

Ja, om vi vill att den brasilianska statens sändebud

ska få dagens andra hjärnskakning.

Jeanette då?

Nej, fan. Förlåt. Jag hörde själv hur det där lät.

Vi ses.

Hej, Axel. Det är din chef.

Skål.

Du vet väl att en Long island ice tea inte är en shot?

Vill du ta shots?

Nej, nej.

Jag vill prata med er om något.

-Motköp. -Motköp?

Från en rent finansiell synvinkel anser jag...

Från en finansiell synvinkel

anser jag att den förmodade vinsten är baserad på en godtycklig grund.

Jag har två åsikter.

Vad är er åsikt?

För det första borde ni öva på ert småprat.

För det andra borde ni hämta en till drink åt mig.

Ja...

Vore det enklare om jag bara gav er flaskan?

Eller en slang.

Oj, jag måste vara lite full

för jag vet inte om det var ett skämt eller en otrevlig förolämpning.

-Titta, hon läser ju. -Mm.

Hola . Vi kanske gjorde en bra gärning här i dag, trots allt.

Bortsett från sjukhusvistelsen och skallskadan, då.

Tack för påminnelsen.

Tänk om vi kunde få fler att engagera sig i barnen.

Jag vill inte låta cynisk,

men jag tror inte att de kan få folk att stänga av Let's Dance

och gå ut och demonstrera.

Vad synd. Att du inte vill låta cynisk, alltså.

Thomas har inte helt fel.

En ny undersökning visar att det folk brinner för är

kvinnofrågan, klimat och fred.

Okej, vad hände med fattigdom och svält?

Det är ute.

En stor humanist har uttalat sig.

Ursäkta, men det är inte jag som sätter reglerna för sånt där.

Jag har pratat med läkaren. Ingen hjärnskakning.

-Barnhemmet hämtar henne snart. -Tack!

-Då drar vi. -Det går inte.

Pressen står precis utanför. Vi kan inte lämna henne ensam.

Det ser inte bra ut.

Fan, vi kan ju inte sitta här i två timmar till.

Har du nån bättre idé, eller?

Du är så rolig, Isabelle.

Inte som din vän här. Urtråkig!

Ni har både rätt och fel.

Han är tråkig, men han är inte min vän.

Kul att jag kan bidra till underhållningen.

Det var ju du som bad mig att hjälpa till.

Med att få henne att sluta dricka, inte supa ner dig själv lika mycket.

Vad sa herr urtråkig för nåt?

Han frågade om jag vill dansa.

Han har velat dansa med mig hela dagen.

Herr urtråkig, så ni dansar?

Folk säger att svenskar är sämst på att dansa i hela världen.

Okej, vad säger ni, fru ambassadora de Brasil?

Borde jag låta honom dansa med mig?

Nej.

Håll i mitt glas.

Följ med mig och visa dina höfter.

Kom igen, herr urtråkig!

-Hur sena är vi? -Sena.

Men du hinner hålla talet.

-Fick du mitt utkast? -Japp.

-Bra. Har du läst det? -Nej.

Vad skönt. Då är allt som vanligt.

Ronja, här. Låt henne leka i simulatorn.

Är det passande för ett barn? Att skjuta med missiler?

Den korrekta benämningen är robotar.

Stanna här, så ser jag till att musiken sänks och du får en mick.

Mina damer och herrar, jag är lite sen.

Jag var tvungen att rädda en flicka som trodde att hon kunde flyga.

Inget fel med det,

drömmen om att äga skyarna är lika gammal som mänskligheten

men om man vill flyga säkert bör man välja ett svenskt plan.

-Är det kul i simulatorn, tjejen? -Hon heter Alicia.

Som heter Alicia.

Hon säger att det är tråkigt.

Du kanske är lite ung för ett jaktplan,

men ni andra får säkert jättekul

när ni får uppleva svensk kraft i sitt esse.

Särskilt vår hedersgäst, Mexikos försvarsminister, señor Rivera.

Var är ni?

Åh, ni är här.

Kvällens bästa nyheter.

Och vad gäller er andra, lika viktiga människor:

Välkomna till vår fest.

Alicia vill nåt. Har du ändrat dig? Vill du testa jaktplanet igen?

Hon undrar varför du säljer saker som kan döda människor?

Okej... Ja... Det var inget viktigt.

-Då går vi vidare. -Ursäkta.

Ska du inte svara?

Varför säljer ni mördarmaskiner?

Nej, nej. De är inte mördarmaskiner.

De kan ju vara det, förstås.

Det kan de sannerligen vara.

Men bara dåliga människor, Alicia, dåliga hombres.

Då går vi vidare. Vi har charkuterier på älg, så...

Du har fortfarande inte svarat på frågan.

Det är för komplicerat för ett kort svar,

men jag kan säga att vi på ambassaden

har många andra projekt som kommer att göra världen bättre.

Som vad då?

Som...

Vi har ett som kallas...

kvinnor...

Kvinnor?

och klimat.

Kvinnor och klimat?

Och fred. Kvinnor och klimat och fred.

Ett fantastiskt projekt som fokuserar på vad folk

verkligen tycker är viktigt i dag.

Men nu ska ni ha trevligt.

Vi har charkuterier på älg, så...

Cheers , skål och salud !

För att sammanfatta: Den enda vi ville skulle komma

dök upp och gick hem direkt.

Ja, efter han fick höra om krigets fasor

från ett litet barns mun.

Ett barn jag slängde i backen och sen kidnappade från sjukhuset.

Inget dåligt dagsverke.

Simulatorn?

Jeanette hade ställt in den så den var avancerad som ett riktigt plan.

-Så folk störtade i backen direkt. -Perfekt.

-Och partypinglan från Brasilien? -Hon sover.

-Fick ni slänga ut henne? -Nej, Axel hjälpte mig.

Vi placerade henne i simulatorn.

Då borde inte referenserna vara nåt problem.

På det hela taget får vi se det som en seger.

Birgitta? Skål.

Undertexter: Sanna Arvidsson Milton www.plint.com