Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,830 --> 00:00:15,470
José, du vet väl
att vi har bråttom? Kan du...
2
00:00:15,550 --> 00:00:17,270
-Skynda dig, snälla.
-Ja.
3
00:00:17,350 --> 00:00:18,910
Vad säger du?
4
00:00:20,270 --> 00:00:22,870
Ser jag ut som en man
du skulle ge 30 miljarder till?
5
00:00:22,950 --> 00:00:25,270
Det här ingår inte
i mina arbetsuppgifter.
6
00:00:25,350 --> 00:00:29,030
Din uppgift är att kommunicera en så
bra bild av Sverige som möjligt.
7
00:00:29,110 --> 00:00:31,790
Ser du det här? Sverige.
8
00:00:34,270 --> 00:00:35,590
Nu gäller det.
9
00:00:35,670 --> 00:00:39,670
Ett samtal med flygvapenchefen nu
kan tippa över affären på vår sida.
10
00:00:39,750 --> 00:00:42,310
-Det här är diplomati, Andreas.
-Sprej.
11
00:00:44,630 --> 00:00:45,470
Moist.
12
00:00:50,270 --> 00:00:51,310
Gracias.
13
00:00:53,590 --> 00:00:56,110
Sanchez klev precis innanför dörren.
14
00:00:58,630 --> 00:01:00,070
Mer moist.
15
00:01:14,510 --> 00:01:16,990
Precis vad vi behövde.
Dagen började ju så bra.
16
00:01:17,630 --> 00:01:19,550
Vad gör Business Sweden här?
17
00:01:19,630 --> 00:01:21,590
Antagligen samma sak som vi.
18
00:01:21,670 --> 00:01:22,910
Nej, det gör de inte.
19
00:01:22,990 --> 00:01:26,630
Vi är diplomater, Andreas.
De är en helt annan människoart.
20
00:01:27,870 --> 00:01:28,950
Gracias.
21
00:01:29,030 --> 00:01:31,190
Okej, jag är här. Vad gör vi?
22
00:01:31,270 --> 00:01:34,030
Förberedd, som vanligt.
Har du inte pratat med din chef?
23
00:01:34,110 --> 00:01:37,910
Vad då? Affären, Sanchez, nåt om
att vara ett föredöme. Det vanliga.
24
00:01:37,990 --> 00:01:39,510
Superkoll. Apropå koll...
25
00:01:40,070 --> 00:01:42,870
-Håll dig till manus så går det bra.
-Vilket manus?
26
00:01:43,670 --> 00:01:48,110
En detalj som är bra att veta är att
Sanchez nyligen förlorade sin bror
27
00:01:48,190 --> 00:01:50,950
i en ganska tragisk...trafikolycka.
28
00:01:52,710 --> 00:01:56,710
Det kan vara bra att beklaga sorgen.
Du vet vad det är för gala?
29
00:01:56,790 --> 00:01:59,790
Jag vet att jag ska sälja nåt
till en människa där inne.
30
00:01:59,870 --> 00:02:01,950
Rent tekniskt
är svenska staten säljaren.
31
00:02:02,030 --> 00:02:04,990
Och vi på Business Sweden
sköter försäljningen.
32
00:02:05,070 --> 00:02:08,070
Men jag som ambassadör
säljer nåt ännu mycket större.
33
00:02:08,590 --> 00:02:12,430
Oss. Sverige. Det ärliga
och ansvarsfulla alternativet.
34
00:02:12,510 --> 00:02:16,230
Jag är villig att göra vad som helst
för att få dem att fatta det.
35
00:02:28,350 --> 00:02:30,230
"Cervical"? Hjärnan.
36
00:02:30,750 --> 00:02:33,150
Nej, det är "cerebral" du tänker på.
37
00:02:33,230 --> 00:02:34,830
"Cervical" är livmoderhalsen.
38
00:02:34,910 --> 00:02:39,390
-Finns det en hals?
-Ja. En halv miljon fall per år.
39
00:02:40,270 --> 00:02:42,590
Där har vi Sanchez,
i trappan till vänster.
40
00:02:42,670 --> 00:02:46,030
-Åh.
-Jag sa ju det. Källan levererade.
41
00:02:46,110 --> 00:02:48,310
Och han tjattrar
med franska ambassadören.
42
00:02:48,390 --> 00:02:52,230
-Helvete, det har läckt.
-Läckt? Det är rena gejsern.
43
00:02:52,310 --> 00:02:55,470
Tyskarna, engelsmännen...
De är här allihop.
44
00:02:55,550 --> 00:02:58,430
Fru Mamount?
Ni har ett telefonsamtal i foajén.
45
00:02:58,510 --> 00:03:00,310
Vafan håller hon på med, nu då?
46
00:03:00,390 --> 00:03:01,710
Ursäkta mig.
47
00:03:03,510 --> 00:03:07,390
-Så, señor...
-Sanchez! Trevligt att ses igen.
48
00:03:08,270 --> 00:03:09,350
Känner jag er?
49
00:03:09,430 --> 00:03:11,670
Thomas Hofwander,
Sveriges ambassadör.
50
00:03:11,750 --> 00:03:14,830
Isabelle Malmström,
biträdande direktör Business Sweden.
51
00:03:14,910 --> 00:03:17,550
Vilket trevligt event
ni och er fru har ordnat.
52
00:03:17,630 --> 00:03:19,710
Trevligt event,
men en hemsk sjukdom.
53
00:03:19,790 --> 00:03:22,590
En halv miljon fall per år,
visste du det, Isabelle?
54
00:03:22,670 --> 00:03:25,510
Ursäkta, skulle ni två
kunna hjälpa mig med något?
55
00:03:25,590 --> 00:03:26,870
-Självklart.
-Absolut.
56
00:03:26,950 --> 00:03:31,150
Berätta varför ni ambassadfolk
plötsligt är så intresserade.
57
00:03:32,230 --> 00:03:35,070
Det har säkert inget med jetplanen
vi ska köpa att göra.
58
00:03:35,150 --> 00:03:37,390
Nej, jag är bara här för cancern.
59
00:03:38,830 --> 00:03:41,310
Förstås.
Trevligt att träffas, herr ambassadör
60
00:03:41,390 --> 00:03:44,590
och fru biträdande direktör.
61
00:03:44,670 --> 00:03:48,430
Jag måste också gå.
Jag ville bara tacka för ert arbete.
62
00:03:48,510 --> 00:03:51,470
Min egen mor gick bort i...
63
00:03:52,750 --> 00:03:54,230
livmoderhalscancer.
64
00:03:59,910 --> 00:04:01,950
Jag beklagar. Det visste jag inte.
65
00:04:02,030 --> 00:04:06,390
Jag brukar inte berätta det.
Jag vill inte göra andra ledsna.
66
00:04:06,830 --> 00:04:08,150
Var hon sjuk länge?
67
00:04:10,270 --> 00:04:11,470
Bra fråga.
68
00:04:12,310 --> 00:04:17,390
När något drabbar en närstående
är smärtan alltid för långdragen.
69
00:04:17,950 --> 00:04:20,950
-Precis som för er.
-Det är sant.
70
00:04:23,190 --> 00:04:25,550
Jag förlorade nyss också
en närstående.
71
00:04:25,630 --> 00:04:28,750
Jaså? Det hade jag ingen aning om.
72
00:04:32,470 --> 00:04:34,470
-Sverige, alltså?
-Ja.
73
00:04:34,550 --> 00:04:38,350
Vet du?
Min barndomshjälte var svensk.
74
00:04:38,430 --> 00:04:40,750
Jaså? Vem kan det ha varit?
75
00:04:42,670 --> 00:04:46,670
Jag lovade Sanchez att få träffa
sin barndomsidol Lars-Erik Sjöberg.
76
00:04:46,750 --> 00:04:47,830
Vad är problemet?
77
00:04:47,910 --> 00:04:51,110
-Vi har ingen aning om vem det är.
-Men ta reda på det, då.
78
00:04:51,190 --> 00:04:53,750
Vi på Business Sweden
har inte lovat nåt.
79
00:04:53,830 --> 00:04:57,230
Det gjorde ambassadören, efter
att ha tagit livet av sin egen mamma.
80
00:04:57,310 --> 00:05:01,790
Det finns fyra stycken
Lars-Erik Sjöberg på Wikipedia...
81
00:05:01,870 --> 00:05:03,470
Nej, nej...
82
00:05:04,550 --> 00:05:06,710
-Här.
-Vem? Vad?
83
00:05:06,790 --> 00:05:09,310
Den första piloten
som flög våra jaktplan.
84
00:05:11,630 --> 00:05:12,910
Fixa hit honom.
85
00:05:38,590 --> 00:05:41,670
Jag försöker få tag på Sjöberg,
om det nu går.
86
00:05:41,750 --> 00:05:45,190
Om? Förklara gärna det ordet
när du har fixat hit Sjöberg.
87
00:05:45,270 --> 00:05:47,630
Ursäkta? Vi har väntat länge här nu.
88
00:05:47,710 --> 00:05:49,910
Herregud. Svenskar.
89
00:05:49,990 --> 00:05:52,990
Svenskar, vad trevligt!
Hur var vistelsen i Mexiko?
90
00:05:53,070 --> 00:05:56,510
-Den har inte varit så bra.
-Thomas Hofwander, ambassadör.
91
00:05:56,590 --> 00:05:59,430
Välkomna till ett Sverige i miniatyr.
92
00:05:59,510 --> 00:06:02,430
Ett folkhem där alla
är precis lika mycket värda.
93
00:06:02,510 --> 00:06:05,950
En fyr i det mörker
som är resten av världen.
94
00:06:06,030 --> 00:06:08,030
Känn er som hemma,
för det är det ni är.
95
00:06:18,230 --> 00:06:19,830
Okej, ska vi köra igång, då?
96
00:06:20,590 --> 00:06:22,990
-Med vad då?
-Säg inte att du har glömt det.
97
00:06:23,070 --> 00:06:25,670
Nej, jag vill bara veta
vad jag inte har glömt.
98
00:06:25,750 --> 00:06:28,550
Axel, nya ambassadrådet
som börjar i dag.
99
00:06:28,630 --> 00:06:30,110
Exakt. Så vad väntar vi på?
100
00:06:30,190 --> 00:06:32,190
Du vet väl att han fyller år imorgon?
101
00:06:32,270 --> 00:06:34,310
-Vem?
-Andreas.
102
00:06:34,390 --> 00:06:37,790
Med tanke på allt han gör för dig
borde du visa lite uppskattning.
103
00:06:37,870 --> 00:06:39,790
Jag visar väl uppskattning
hela tiden.
104
00:06:39,870 --> 00:06:42,270
Borde vi inte ha ordnat nåt
för den nya killen?
105
00:06:42,350 --> 00:06:44,670
Ja, vilken bra idé det hade varit.
106
00:06:46,230 --> 00:06:49,110
Axel är han på kortsidan med slipsen.
107
00:06:49,190 --> 00:06:52,190
Den enda jag aldrig har sett förut.
Är du säker?
108
00:06:52,270 --> 00:06:55,270
-Har du träffat Thomas, ambassadören?
-Nej.
109
00:06:58,310 --> 00:06:59,350
Som ni alla vet
110
00:06:59,430 --> 00:07:03,110
så ska Axel här assistera oss
i vad vi alla hoppas
111
00:07:03,190 --> 00:07:05,390
ska bli en stor exportseger
för Sverige.
112
00:07:05,470 --> 00:07:07,830
Men innan vi höjer glasen
och säger skål
113
00:07:07,910 --> 00:07:10,390
kanske du vill berätta lite
om dig själv.
114
00:07:10,470 --> 00:07:13,350
-Finns inte så mycket att säga.
-Blygsam, det gillar vi.
115
00:07:13,430 --> 00:07:15,830
Jag startade mitt första företag
som 15-åring.
116
00:07:15,910 --> 00:07:18,990
Jag visste inte alls
vad jag höll på med på den tiden.
117
00:07:19,070 --> 00:07:22,030
Sen sålde jag det
och blev ekonomiskt oberoende.
118
00:07:22,110 --> 00:07:23,310
Inte så blygsam ändå.
119
00:07:23,390 --> 00:07:25,830
Finns inte så mycket mer
att säga egentligen.
120
00:07:25,910 --> 00:07:29,710
Jag har jobbat som ekonomisk
rådgivare åt internationella företag.
121
00:07:29,790 --> 00:07:31,230
Med det höjer vi glasen.
122
00:07:31,310 --> 00:07:34,390
Men nu är jag här,
fram till att offerten ska lämnas in.
123
00:07:34,470 --> 00:07:37,150
Det blir spännande att se
hur den här världen funkar.
124
00:07:37,230 --> 00:07:42,910
Det kan ju inte bara vara champagne
och snittar hela tiden. Eller hur?
125
00:07:48,470 --> 00:07:49,790
Färdig?
126
00:07:49,870 --> 00:07:53,990
Inget mer du vill säga första dagen
om hur det är att vara diplomat?
127
00:07:55,190 --> 00:07:56,990
Tack för välkomstgåvan också.
128
00:07:57,630 --> 00:07:59,990
Modellplan kan man ju inte
få för många av.
129
00:08:00,070 --> 00:08:01,510
Ingen orsak.
130
00:08:01,590 --> 00:08:03,710
Då höjer vi glasen
och säger välkommen.
131
00:08:03,790 --> 00:08:05,750
-Skål.
-Välkommen.
132
00:08:05,830 --> 00:08:07,030
Champagne och snittar...
133
00:08:07,110 --> 00:08:10,950
Där är Isabelle, Business Sweden.
134
00:08:11,910 --> 00:08:13,630
Isabelle!
135
00:08:14,550 --> 00:08:17,670
Det är du som är Isabelle? Hej!
136
00:08:17,750 --> 00:08:20,990
Axel. Jag skulle behöva
prata med dig på en gång.
137
00:08:23,870 --> 00:08:25,710
Det gäller motköpen, så jag...
138
00:08:32,030 --> 00:08:33,990
Jag kanske var lite otydlig.
139
00:08:34,070 --> 00:08:35,950
-Det är jag som är...
-Axel.
140
00:08:36,030 --> 00:08:39,190
-Du är hitskickad av UD.
-Ja.
141
00:08:39,270 --> 00:08:40,390
Helt i onödan.
142
00:08:41,430 --> 00:08:42,910
Jag behöver få alla dokument
143
00:08:42,990 --> 00:08:44,830
som rör motköpen med mexikanerna.
144
00:08:44,910 --> 00:08:47,590
Ja, jag vet.
Det var ju det jag syftade på.
145
00:08:47,670 --> 00:08:50,190
Alltså när jag sa
att du var här i onödan.
146
00:08:50,270 --> 00:08:54,430
Vi på Business Sweden behöver inte
nån som dubbelkollar oss.
147
00:08:54,510 --> 00:08:58,070
Nu verkar ju UD tycka det, eftersom
de har bett mig trippelkolla.
148
00:08:58,150 --> 00:09:01,430
-Du. Axel var det va?
-Ja...
149
00:09:01,510 --> 00:09:04,150
Jag tycker att vi gör så här:
Vi ses när jag har tid.
150
00:09:04,230 --> 00:09:06,150
Och det har jag inte så ofta.
151
00:09:14,430 --> 00:09:16,830
Herr president.
152
00:09:19,990 --> 00:09:23,510
Jag är Thomas Hofwander,
den nya ambassadören i Washington.
153
00:09:32,790 --> 00:09:35,030
Birgitta, kan du skicka in Andreas?
154
00:09:35,110 --> 00:09:36,990
Glöm inte hans födelsedag.
155
00:09:37,070 --> 00:09:39,430
Jag bär bara ansvaret för nationen,
156
00:09:39,510 --> 00:09:42,310
men vi slänger det åt sidan
och ordnar kalas istället.
157
00:09:46,070 --> 00:09:46,950
Hallå?
158
00:09:47,550 --> 00:09:50,110
Andreas. Bra att du kom.
Stäng dörren.
159
00:09:54,830 --> 00:09:55,910
Det är lite privat.
160
00:09:55,990 --> 00:09:59,110
Om du har fler frågor
om livmoderhalsen
161
00:09:59,190 --> 00:10:01,110
kanske jag måste googla bilder...
162
00:10:01,190 --> 00:10:02,550
Kom, jag vill visa dig nåt.
163
00:10:03,670 --> 00:10:05,350
Jag tänkte bara...
164
00:10:05,430 --> 00:10:09,310
Du vet vad man ska göra när utseendet
inte är vad det en gång var.
165
00:10:09,390 --> 00:10:11,110
Varför skulle jag veta det?
166
00:10:13,030 --> 00:10:16,870
-Ja, du har lite gråa hårstrån.
-Ja.
167
00:10:16,950 --> 00:10:23,390
Det såg jag första gången
när vi var på norska ambassaden.
168
00:10:23,470 --> 00:10:25,270
-Hos norrmännen?
-Ja.
169
00:10:25,870 --> 00:10:29,910
När du sa att deras ekonomi
var lika dopad som skidlandslaget.
170
00:10:29,990 --> 00:10:33,390
-Kul, men olämpligt.
-Varför har du inte sagt nåt?!
171
00:10:33,470 --> 00:10:36,070
-Det är bara gråa hår.
-Lätt för dig att säga.
172
00:10:36,150 --> 00:10:38,990
Det är döden
som långsamt andas på mig.
173
00:10:39,070 --> 00:10:41,070
Ta det lugnt. Jag kan lösa det.
174
00:10:41,150 --> 00:10:44,830
Det är inte mitt jobb,
men jag kan köpa lite hårfärg. Okej?
175
00:10:45,870 --> 00:10:47,870
-Bra.
-Vänta.
176
00:10:47,950 --> 00:10:50,070
-Har du fått tag på Sjöberg?
-Ja.
177
00:10:50,150 --> 00:10:51,510
West Palm Beach. Pensionär.
178
00:10:51,590 --> 00:10:54,910
Och nu kommer han? Biljetten
är bokad? Minibaren på hotellet full?
179
00:10:55,550 --> 00:10:57,390
Nej, jag tänkte bara...
180
00:10:57,470 --> 00:11:00,750
Att du återkommer när du har
fått tag på honom. Jättebra.
181
00:11:26,190 --> 00:11:28,310
Ursäkta! Hej.
182
00:11:28,390 --> 00:11:31,870
Peter, frilansjournalist.
Jag är här för intervjun.
183
00:11:31,950 --> 00:11:36,110
Ja, men det måste du boka
med min medieansvarige.
184
00:11:36,190 --> 00:11:37,990
Absolut, men...vem är du?
185
00:11:40,830 --> 00:11:42,430
-Peter!
-Motköpen!
186
00:11:42,510 --> 00:11:45,190
Jag har tid att sätta mig med dem
just nu.
187
00:11:45,270 --> 00:11:47,910
Jag visste inte
att det var vår nya mötesplats.
188
00:11:47,990 --> 00:11:51,630
Peter här har bett att få intervjua
mig om Business Sweden.
189
00:11:51,710 --> 00:11:54,030
-Du hörde ju av dig till mig.
-Va?
190
00:11:54,670 --> 00:11:57,550
När jag tänker efter
är min almanacka rätt tom i dag.
191
00:11:57,630 --> 00:12:00,510
-Kod röd.
-Vi är lite upptagna, Andreas.
192
00:12:00,590 --> 00:12:04,150
-Om inte statsministern ringde...
-Vad gör du här?
193
00:12:04,230 --> 00:12:07,030
Ni pratar inte om flygplanen
hoppas jag.
194
00:12:07,110 --> 00:12:10,310
Jättetrevligt att träffas.
Låt det inte ligga i för länge.
195
00:12:12,830 --> 00:12:14,230
Jag känner igen lukten.
196
00:12:14,310 --> 00:12:17,150
-Min pappa färgade också håret.
-Få bort honom.
197
00:12:17,230 --> 00:12:19,270
Då är det dags för oss att...
198
00:12:27,110 --> 00:12:28,590
Vad är så himla viktigt?
199
00:12:28,670 --> 00:12:30,990
Sjöberg.
Efter på torsdag är han borta.
200
00:12:31,070 --> 00:12:32,950
Thomas, jag måste prata med dig.
201
00:12:33,030 --> 00:12:35,910
Vad då "borta"?
Är det planerad dödshjälp på gång?
202
00:12:35,990 --> 00:12:37,670
Nej, planerad operation.
203
00:12:37,750 --> 00:12:39,910
Det här gäller motköpen.
204
00:12:39,990 --> 00:12:42,830
-Som min chef borde du veta...
-Vänta, Axel.
205
00:12:42,910 --> 00:12:44,350
-Tack, snälla.
-Vi pratar.
206
00:12:44,430 --> 00:12:47,670
-Kan han inte komma sen?
-Det är månader av rehabilitering.
207
00:12:47,750 --> 00:12:49,670
Då är affären låst.
208
00:12:49,750 --> 00:12:53,230
Då är han inget hemligt vapen längre,
bara en gammal gubbe.
209
00:12:53,310 --> 00:12:55,150
-Vi har ju lovat!
-Mest du, faktiskt.
210
00:12:55,710 --> 00:12:57,190
Kom med här. Du också.
211
00:12:59,390 --> 00:13:02,710
Om 72 timmar sätter de kniven
i Sjöberg. Det är inte över än.
212
00:13:02,790 --> 00:13:06,110
-Nej, det är det ju aldrig.
-Ni måste övertala Sjöberg.
213
00:13:10,630 --> 00:13:13,430
Sluta tjata,
jag kan inte komma till Mexiko.
214
00:13:13,510 --> 00:13:15,910
Jag ska ju opereras!
215
00:13:15,990 --> 00:13:19,070
-Jag förstår. Lyssna på mig.
-Jag hämtar Thomas.
216
00:13:20,870 --> 00:13:22,750
Herr president.
217
00:13:22,830 --> 00:13:26,030
Jag är Thomas Hofwander,
den nya ambassadören i Washington.
218
00:13:26,110 --> 00:13:29,550
Har ni hört talas om mig, säger ni?
Vad smickrad jag blir.
219
00:13:30,390 --> 00:13:34,990
Ung? Inte så ung som jag ser ut,
om jag får säga så.
220
00:13:35,070 --> 00:13:38,790
Thomas, förlåt. Pratar du med nån?
Du kanske...
221
00:13:38,870 --> 00:13:41,670
-Nej, det var...
-Vi har ett problem.
222
00:13:42,350 --> 00:13:45,150
- Nej, säger jag. Jag kan inte.
-Lyssna på mig.
223
00:13:45,230 --> 00:13:48,590
Häng kvar ett ögonblick,
så ska jag bara...
224
00:13:50,630 --> 00:13:53,670
Sjöberg vägrar.
Det är för nära operationen.
225
00:13:54,430 --> 00:13:56,510
-Ska vi försöka...?
-Vänta.
226
00:14:02,310 --> 00:14:06,190
Hej, Lars-Erik. Thomas Hofwander här,
Sveriges ambassadör i Mexiko.
227
00:14:06,270 --> 00:14:09,950
Jaha, hej.
Du vet att jag har sagt nej, va?
228
00:14:10,030 --> 00:14:14,910
Låt mig få berätta för dig
om lille Sergio Sanchez
229
00:14:14,990 --> 00:14:19,110
vars stora idol i livet
var en svensk pilot.
230
00:14:19,190 --> 00:14:23,870
På ett fattigt barnhem
i ett slumområde i Mexico City
231
00:14:23,950 --> 00:14:27,710
sitter lilla Sergio och stirrar
fascinerat på den gamla tv-apparaten.
232
00:14:29,590 --> 00:14:33,390
-Frågor på det?
-Inte alls. Imponerande.
233
00:14:33,470 --> 00:14:34,910
Det här är diplomati, Axel.
234
00:14:34,990 --> 00:14:38,550
Ofta är förutsättningarna dåliga,
men det mesta går att lösa.
235
00:14:38,630 --> 00:14:41,230
Jag har en fråga, faktiskt.
Har du fått en psykos?
236
00:14:42,870 --> 00:14:46,830
-Kan du utveckla det där?
-Inget du sa till Sjöberg var sant.
237
00:14:47,430 --> 00:14:51,750
Du påstår att Sanchez är uppvuxen
på barnhem. Det är ju en lögn.
238
00:14:51,830 --> 00:14:53,990
Det skulle ju kunna vara sant.
239
00:14:54,070 --> 00:14:57,950
Han är från en av Mexikos
mest välbärgade familjer.
240
00:14:58,070 --> 00:15:00,590
Att han överlevde i slummen
241
00:15:00,670 --> 00:15:04,750
för att han binge-kollat på Sjöberg
ratta flygplan är inte heller sant.
242
00:15:05,270 --> 00:15:08,790
Det här är inte diplomati.
Det här är vägen till helvetet.
243
00:15:08,870 --> 00:15:10,990
-Överdriv inte nu.
-Nej, förlåt.
244
00:15:11,070 --> 00:15:15,190
Det är inte vägen till helvetet, men
inte heller vägen till Washington.
245
00:15:41,070 --> 00:15:43,510
-Nervös?
-Nej.
246
00:15:43,590 --> 00:15:47,270
Hörde att det löste sig med Sjöberg.
Var vill du ha mig vid mötet?
247
00:15:48,230 --> 00:15:49,830
Dig?
248
00:15:50,910 --> 00:15:55,870
Du påpekade att Business Sweden inte
vill ha nåt med det här att göra.
249
00:15:55,950 --> 00:15:57,870
Inte bara när det såg mörkt ut, va?
250
00:16:00,230 --> 00:16:03,310
-Nej...
-Nej. Tack.
251
00:16:04,430 --> 00:16:08,110
Sjöberg är här nu.
252
00:16:08,190 --> 00:16:09,550
Varför har de dukat här?
253
00:16:09,630 --> 00:16:12,950
-Sjöberg och Sanchez ska ju vara i...
-Ja, det ska de.
254
00:16:13,030 --> 00:16:14,270
Det här är till dig.
255
00:16:16,830 --> 00:16:18,070
Till mig?
256
00:16:18,150 --> 00:16:19,230
GRATTIS ANDREAS!
257
00:16:19,310 --> 00:16:22,390
Ja, och till mig. Till oss.
258
00:16:22,470 --> 00:16:25,110
Mest till dig,
det är ju du som fyller år.
259
00:16:26,790 --> 00:16:29,430
Det hade ju
till och med jag glömt bort.
260
00:16:29,510 --> 00:16:32,510
-Du kom ihåg.
-Jag kommer ihåg allt.
261
00:16:34,350 --> 00:16:37,070
Det där jag sa om vägen till helvetet
kan du ju...
262
00:16:37,150 --> 00:16:42,030
Jag kommer ihåg allt som är viktigt.
Allt annat glömmer jag.
263
00:16:43,990 --> 00:16:44,990
Är du nervös?
264
00:16:45,510 --> 00:16:47,470
Det är inte det.
265
00:16:48,990 --> 00:16:51,310
Det har kliat hela natten.
266
00:16:51,390 --> 00:16:54,790
Du kanske är allergisk mot hårfärgen.
267
00:16:54,870 --> 00:16:57,430
-Mot min egen hårfärg?
-Det är ju inte din...
268
00:16:58,510 --> 00:17:00,870
Nu ska jag sammanföra
en föräldralös gosse
269
00:17:00,950 --> 00:17:03,550
med mannen
som gav honom viljan att överleva.
270
00:17:03,630 --> 00:17:06,270
Du vet väl
att du har hittat på det själv?
271
00:17:11,430 --> 00:17:14,230
Lars-Erik! Välkommen, svenska hjälte.
272
00:17:14,310 --> 00:17:16,190
Tackar, tackar.
273
00:17:16,270 --> 00:17:21,630
Jag har inte kunnat släppa barnhemmet
där lille Sergio växte upp.
274
00:17:21,710 --> 00:17:24,390
Och att jag lyckades få honom
att hålla hoppet uppe.
275
00:17:24,470 --> 00:17:26,750
Ja, det är fantastiskt.
276
00:17:26,830 --> 00:17:28,470
Jag vill gärna höra mer om det.
277
00:17:28,550 --> 00:17:34,030
Han pratar helst inte om den hemska
uppväxten som du hjälpte honom ur.
278
00:17:34,110 --> 00:17:36,030
-Jaså?
-Nej. Slå dig ner.
279
00:17:36,110 --> 00:17:38,870
Tackar. Åh, kaffe.
280
00:17:39,510 --> 00:17:43,430
Det vore bra att få upp ögonen lite.
Jag gick upp klockan tre.
281
00:17:43,510 --> 00:17:44,510
Åh, prostatan.
282
00:17:46,390 --> 00:17:48,030
För att hinna med flyget.
283
00:17:48,110 --> 00:17:51,030
Som gammal flygare
vill du väl ha dig en liten tuting?
284
00:17:51,790 --> 00:17:53,070
Är det inte lite tidigt?
285
00:17:53,150 --> 00:17:55,670
Du är på ambassad nu.
Här är det alltid Happy Hour.
286
00:17:56,150 --> 00:18:00,070
Här har du en trettioårig Single Malt
från de skotska högländerna.
287
00:18:00,150 --> 00:18:03,030
Den är så rökig att flimmerhåren
ställer sig och skriker:
288
00:18:03,110 --> 00:18:06,110
"För bövelen, vi ger oss." Hej!
289
00:18:12,110 --> 00:18:13,150
Ursäkta.
290
00:18:13,230 --> 00:18:16,310
Sanchez är här nu.
291
00:18:16,390 --> 00:18:19,110
-Ska jag hämta in honom?
-Nej, jag fixar det.
292
00:18:20,670 --> 00:18:22,430
-Skål.
-Tack.
293
00:18:25,750 --> 00:18:28,030
Hej. Andreas.
294
00:18:28,110 --> 00:18:31,470
Som jag brukar säga: Är det inte
pålitligt är det inte svenskt.
295
00:18:32,630 --> 00:18:34,070
Nå... Var är han?
296
00:18:34,150 --> 00:18:35,350
Han är här.
297
00:18:38,070 --> 00:18:39,750
Nej. Hej.
298
00:18:39,830 --> 00:18:42,790
Ni kan inte gå in här.
299
00:18:42,870 --> 00:18:43,990
Har det hänt nåt?
300
00:18:44,070 --> 00:18:45,790
Varför pratar vi svenska?
301
00:18:45,870 --> 00:18:49,630
Andreas här
kan inte prata engelska.
302
00:18:50,550 --> 00:18:55,390
Du måste ta honom härifrån.
303
00:18:55,470 --> 00:18:57,990
Gå bort med honom,
och sen kommer du tillbaks.
304
00:18:59,390 --> 00:19:04,710
Nej, du följer med mig.
Jag ber om ursäkt redan nu, Andreas,
305
00:19:04,790 --> 00:19:08,030
för det som kommer att hända,
men det är i nationens intresse.
306
00:19:08,110 --> 00:19:11,110
Jag har en annan överraskning
åt er. Följ med mig.
307
00:19:17,630 --> 00:19:19,270
Vad är det nu som har...
308
00:19:22,990 --> 00:19:25,310
-Helvete, är han...
-Inte än.
309
00:19:25,390 --> 00:19:28,750
Det var hans idé.
Han insisterade nästan aggressivt.
310
00:19:28,870 --> 00:19:30,390
Den där är ju trettio år.
311
00:19:30,470 --> 00:19:33,470
Och han är 75
och äter starka mediciner.
312
00:19:37,110 --> 00:19:39,630
Ho ho! Lars-Erik?
313
00:19:41,230 --> 00:19:44,110
-Vi är ju så nära. Kom igen nu.
-Ambulansen är här.
314
00:19:44,190 --> 00:19:45,990
Ge honom en chans att kvickna till.
315
00:19:46,070 --> 00:19:48,710
-Det är bäst att du går.
-Kan vi inte vänta?
316
00:19:48,790 --> 00:19:51,510
-Håll dig så långt bort som det går.
-Helvete!
317
00:20:01,870 --> 00:20:03,430
Varsågod.
318
00:20:03,510 --> 00:20:05,350
Gick det inte bra, eller?
319
00:20:05,430 --> 00:20:08,310
Om du med bra menar
att Sjöberg överdoserade
320
00:20:08,390 --> 00:20:10,710
på piller och sprit
gick det över förväntan.
321
00:20:13,630 --> 00:20:16,670
Såg ni? Mexikos nya jaktplan.
Var det svenskt? Nej.
322
00:20:16,750 --> 00:20:18,550
Jag visste att det var en dum idé.
323
00:20:18,630 --> 00:20:19,990
Bara så det är klart...
324
00:20:20,070 --> 00:20:23,070
Så har Business Sweden
inget med det att göra. Grattis.
325
00:20:23,150 --> 00:20:25,430
Jag kanske minns fel, men...
326
00:20:26,230 --> 00:20:30,910
Var det inte nån som sa
att det mesta går att lösa?
327
00:20:43,870 --> 00:20:46,710
Herr Sanchez,
jag ber om ursäkt för dröjsmålet.
328
00:20:46,790 --> 00:20:48,350
Får jag träffa herr Sjöberg?
329
00:20:48,430 --> 00:20:51,470
Han är tyvärr på väg
till sjukhuset.
330
00:20:51,550 --> 00:20:53,510
En allergisk reaktion.
331
00:20:53,590 --> 00:20:56,590
På vad vet vi inte.
Det är oviktigt.
332
00:20:56,670 --> 00:21:00,550
Det viktigaste är
att han kommer att klara sig.
333
00:21:00,630 --> 00:21:02,070
Så det är positivt.
334
00:21:02,990 --> 00:21:04,190
Då ska väl jag åka.
335
00:21:05,710 --> 00:21:08,190
Ni höll visst inte ert löfte.
336
00:21:08,310 --> 00:21:11,670
Innan ni går
ville han ge er det här.
337
00:21:17,390 --> 00:21:19,910
"Till min kära vän Sergio.
338
00:21:20,710 --> 00:21:24,990
Jag föddes inte som hjälte, men
det här planet gjorde mig till en."
339
00:21:28,830 --> 00:21:31,510
-Är det här hans signatur?
-Ja.
340
00:21:32,030 --> 00:21:32,830
Nå.
341
00:21:39,350 --> 00:21:40,910
Det är faktiskt rätt fint.
342
00:21:41,870 --> 00:21:43,270
Tack så mycket, Thomas.
343
00:21:59,070 --> 00:22:02,430
Som du vet kan jag inte prata
specifikt om flygplansaffären
344
00:22:02,510 --> 00:22:05,190
men jag är ändå glad
att vi fick till intervjun.
345
00:22:05,270 --> 00:22:07,510
Fick till? Du ringde ju och ville...
346
00:22:07,590 --> 00:22:12,790
Men jag kan säga att vi gör allt för
att kontraktet ska gå till Sverige.
347
00:22:12,870 --> 00:22:15,310
Med allt menar han absolut ingenting.
348
00:22:16,310 --> 00:22:18,630
Alltså. Oetiskt, såklart.
349
00:22:18,750 --> 00:22:21,870
Ni förstår väl att jag skriver
om jag hittar nåt?
350
00:22:21,950 --> 00:22:23,550
Vi har inget att dölja.
351
00:22:24,550 --> 00:22:30,750
Du vet, vi är Sverige. Det ärliga
och ansvarstagande alternativet.
352
00:22:30,830 --> 00:22:35,110
Vår uppgift som ambassad är att
på bästa sätt representera vårt land.
353
00:22:35,190 --> 00:22:39,830
Ett ansvar som i slutändan
vilar på en enda person.
354
00:22:40,870 --> 00:22:42,390
Ambassadören.
355
00:22:53,710 --> 00:22:56,710
Undertexter: Sanna Arvidsson Milton
www.plint.com
28726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
